eto. Vyhoda ne bylo. Oni zastavili ee obankrotit'sya. Oni zabrali vse - firmu, dom, dazhe mashinu. - O, Gospodi. - Sobytiya razvivalis'. Advokat rajona vruchil uvedomlenie, chto sobiraetsya pred®yavit' ej obvinenie v moshennichestve, chto grozilo tyuremnym zaklyucheniem. Dumayu, v etot den' ona i umerla po-nastoyashchemu. Trejsi tryaslo ot bessil'noj yarosti. - No vse, chto ona dolzhna byla sdelat', - lish' rasskazat' vsem pravdu, ob®yasnit', chto etot muzhchina sdelal s nej. Staryj master pokachal golovoj. - Dzho Romano rabotaet na cheloveka po imeni |ntoni Orsatti, kotoryj pravit Novym Orleanom. YA slishkom pozdno uznal, chto prezhde Romano obdelyval takie zhe afery s drugimi firmami. Dazhe esli by Vasha mat' smogla zagnat' ego v ugol, proshli by gody, prezhde chem vse by rasputalos'. I, krome togo, u nee ne bylo deneg borot'sya s nim. - Pochemu zhe ona ne skazala mne? |to byl krik stradaniya, krik stradaniya za mamu. - Vasha mama byla chestnoj zhenshchinoj. I chto vy smozhete sdelat'? Zdes' bessil'ny vse. Vy ne pravy, podumala Trejsi. - YA hochu uvidet' Dzho Romano. Gde by ya smogla najti ego? SHmidt skazal kak otrezal: - Zabud'te ego. Vy dazhe ne ponimaete, naskol'ko on silen. - Gde on zhivet, Otto? - U nego usad'ba okolo Dzhekson Skver, no popast' tuda prakticheski nevozmozhno, Trejsi, pover'te mne. Trejsi ne otvetila. Ee perepolnilo sovershenno neznakomoe chuvstvo - nenavist'. Dzho Romano dolzhen zaplatit' za ubijstvo moej mamy, poklyalas' sebe Trejsi. 3 Ej nuzhno bylo vremya. Vremya, chtoby podumat', vremya, chtoby splanirovat' dal'nejshie dejstviya. Ona ne mogla zastavit' sebya vernut'sya v razgrablennyj dom, poetomu perebralas' v malen'kij otel' na Megezin-strit, daleko ot Francuzskogo Kvartala, gde vse eshche prodolzhalos' dikoe shestvie. U nee ne bylo bagazha, i podozritel'nyj port'e za kontorkoj skazal: "My berem platu vpered. Vash nomer stoit 40 dollarov za noch'." Iz svoego nomera ona pozvonila CHarl'zu Desmondu i skazala, chto ne smozhet prihodit' na sluzhbu neskol'ko dnej. On s trudom skryl razdrazhenie. - Ne bespokojtes', - skazal on Trejsi. - YA najdu kogo-nibud' zamenit' Vas na vremya vashego otsutstviya. On nadeyalsya, chto ona ne zabudet skazat' CHarl'zu Stenhoupu, kakim ponimayushchim on mozhet byt'. Sleduyushchij zvonok Trejsi byl CHarl'zu. - CHarl'z, dorogoj... - Kakogo cherta, gde ty? Mat' pytalas' najti tebya vse utro. Ona hochet pozavtrakat' s toboj, vam sleduet mnogoe obsudit'. - Prosti, milyj. YA v Novom Orleane. - Gde ty? CHto ty delaesh' v Novom Orleane? - Moya mama - umerla. Slovo zastryalo v gorle. - O. Ego golos izmenilsya. - Prosti, Trejsi. Vse eto tak neozhidanno. Ona zhe byla eshche vpolne moloda, ne tak li? Ona byla eshche ochen' moloda, podumala Trejsi grustno. Vsluh ona otvetila: - Da. Da, ona byla moloda. - CHto sluchilos'? S toboj vse v poryadke? Kak-to poluchilos', no Trejsi ne smogla skazat' CHarl'zu, chto mat' pokonchila zhizn' samoubijstvom. Ej otchayanno hotelos' prokrichat' vsyu uzhasnuyu istoriyu o tom, chto oni sdelali s ee mamoj, no ona ostanovila sebya. |to moya problema, podumala ona. YA ne mogu perekladyvat' moyu noshu na CHarl'za". Ona skazala: - Ne bespokojsya, dorogoj. Vse v poryadke. - Hochesh', ya prilechu, Trejsi? - Ne nado. Spasibo. YA sama spravlyus'. Zavtra maminy pohorony. YA vernus' v Filadel'fiyu v ponedel'nik. Polozhiv trubku, ona v iznemozhenii opustilas' na gostinichnuyu postel', mysli ee razbezhalis'. Ona schitala pyatnistye kafel'nye plitki na potolke. Raz... dva... tri... Romano... chetyre... pyat'... Dzho Romano... shest'... sem'... on dolzhen zaplatit'. U nee ne bylo nikakogo plana. Ona tol'ko znala, chto ne pozvolit Dzho Romano uliznut' s nagrablennym, chto ona dolzhna najti sposob otomstit' za svoyu mat'. Blizhe k vecheru Trejsi pokinula otel' i peshkom po Kenel-strit napravilas' k oruzhejnomu magazinu. Grubovatyj muzhchina, odetyj v staromodnyj zelenyj kostyum, sidel v kabinke pozadi prilavka. - CHem mogu pomoch' Vam? - YA... YA hochu kupit' oruzhie. - Kakogo tipa? - Vy znaete, e-e... revol'ver. - Vy zhelaete 32, 45... Trejsi nikogda ran'she dazhe ne derzhala oruzhiya. - YA dumayu, 32 podojdet. - U menya est' otlichnyj revol'ver 32 kalibra. Smit i Vesson, vsego za 229 dollarov, ili CHarter Arms tridcat' vtorogo za 159... Ona vzyala s soboj nedostatochnuyu summu. - U vas est' chto-nibud' podeshevle? On pozhal plechami. - Deshevle - tol'ko rogatka, ledi. YA vot chto skazhu Vam. YA otdam Vam tridcat' vtoroj za 150 i dobavlyu korobku pul'. - Horosho. Trejsi smotrela, kak on podoshel k arsenalu na stole pozadi nego i vybral revol'ver. On polozhil ego na prilavok. - Vy znaete, kak pol'zovat'sya? - Nazhat'... nazhat' na kurok. On zavorchal. - Vy hotite, chtoby ya pokazal, kak zaryazhat' ego? Ona hotela skazat', chto ne sobiraetsya pol'zovat'sya im, a prosto hochet popugat' koe-kogo, no tut zhe soobrazila, kak eto budet vyglyadet' glupo. - Da, pozhalujsta. Trejsi prosledila, kak on vstavlyal patrony v magazin. - Blagodaryu. Ona polezla v koshelek i otschitala den'gi. - Mne nuzhno vashe imya i adres dlya zapisi v policiyu. |to ne prihodilo Trejsi v golovu. Ugrozhat' Dzho Romano oruzhiem bylo prestupleniem. No on zhe sam prestupnik, ne tol'ko ya. Glaza prodavca na fone zelenogo lica svetilis' zheltym svetom, on zhdal. - Vashe imya? - Smit. Dzhoan Smit. On sdelal pometku v kartoteke. - Adres? - Daumen Roud. 30-12 Daumen Roud. Ne smotrya na nee, on skazal: - Net takogo adresa - 30-12 Daumen Roud. |to bylo by gde-to na seredine reki. My napishem 50-12. On polozhil kvitanciyu pered nej. Ona podpisalas': Dzhoan Smit. - Vse? - |to vse. - On ostorozhno protyanul revol'ver cherez reshetku. Trejsi ustavilas' na nego, vzyala i polozhila v sumku, povernulas' i toroplivo poshla k vyhodu. - |j, ledi, - kriknul on ej v sled. - Ne zabud'te, pistolet zaryazhen. Dzhekson-skver raspolagalsya v samom serdce Francuzskogo Kvartala, s chudesnym Kafedral'nym Soborom Sent Lui, vozvyshayushchemsya nad gorodom podobno blagosloveniyu. Krasivye starye doma i imeniya, raspolozhennye na ploshchadi, byli skryty ot sumatohi ulicy vysokimi zhivymi izgorodyami i strojnymi vysokimi magnoliyami. Dzho Romano zhil v odnom iz etih domov. Trejsi podozhdala, poka ne stemnelo. Prazdnichnoe shestvie pereshlo na CHarters-strit, i dazhe na rasstoyanii Trejsi mogla slyshat' otgoloski togo bedlama, v kotorom pobyvala ran'she. Ona stoyala v teni i izuchala dom, oshchushchaya tyazhest' revol'vera v sumochke. Plan, kotoryj ona razrabotala, byl prost. Ona sobiralas' urezonit' Dzho Romano, prosit' ego vosstanovit' dobroe imya materi. Esli on otkazhetsya, ej pridetsya prigrozit' emu pistoletom i zastavit' podpisat' priznanie. Ona peredast ego lejtenantu Milleru. Tot arestuet Dzho Romano, i dobroe imya ee materi budet vosstanovleno. Ej otchayanno zahotelos', chtoby CHarl'z byl sejchas s nej, no vse-taki luchshe sdelat' vse odnoj. CHarl'z dolzhen byt' vne ee del. Ona rasskazhet emu, kogda vse budet pozadi i Dzho Romano budet za reshetkoj, gde emu i mesto. Priblizhalsya peshehod. Ona podozhdala, poka on proshel i ulica opustela. Ona napravilas' k vhodnoj dveri i pozvonila. Otveta ne posledovalo. On, navernoe, na odnom iz zvanyh balov, posvyashchennyh Maslenice. No ya mogu i podozhdat', dumala Trejsi. YA budu zhdat', poka on ne priedet domoj. Vdrug kryl'co osvetilos', vhodnaya dver' otvorilas' i na poroge poyavilsya muzhchina. Ego poyavlenie bylo dlya Trejsi syurprizom. Ona predstavlyala ego zloveshchim gangsterom, u kotorogo na lice bylo prosto napisano, chto on - negodyaj. Vmesto etogo, ona okazalas' licom k licu s privlekatel'nym interesnym muzhchinoj, kotorogo legko mozhno bylo prinyat' za universitetskogo professora. Ego golos byl nizok i priyaten. - Privet. CHem mogu byt' Vam polezen? - Vy Dzhozef Romano? - sprosila ona drozhashchim golosom. - Da. CHem mogu byt' polezen? U nego byli izyskannye, podkupayushchie manery. Nichego udivitel'nogo, chto etot muzhchina sumel nadut' mat', podumala Trejsi. - YA... YA hotela by pogovorit' s vami, mister Romano. On momental'no izuchil ee figuru. - Konechno. Pozhalujsta, prohodite v dom. Trejsi voshla v gostinuyu, obstavlennuyu prekrasnoj, starinnoj mebel'yu. Dzhozef Romano zhil horosho. Na den'gi moej mamy, zhestko podumala Trejsi. - YA sobiralsya nemnogo vypit'. CHto vam prinesti? - Nichego. On vzglyanul na nee s lyubopytstvom. - Tak o chem zhe vy hoteli pogovorit' so mnoj, - miss?.. - Trejsi Uitni. YA doch' Doris Uitni. Pervoe mgnovenie on smotrel otsutstvuyushchim vzglyadom, potom vspomnil chto-to. - O, da, da. YA slyshal o vashej mame. Tak uzhasno. "Uzhasno". On byl prichinoj smerti ee materi, a ego edinstvennym kommentariem bylo: "Tak uzhasno." - Mister Romano, okruzhnoj advokat dumaet, chto moya mama zameshana v moshennichestve. Vy znaete, chto eto ne pravda. YA hochu, chtoby vy pomogli mne opravdat' ee imya. On pozhal plechami. - YA nikogda ne zanimayus' delami vo vremya Maslenicy. |to protiv moih principov. Romano podoshel k baru i nachal smeshivat' koktejl'. - YA dumayu, vam budet luchshe, esli vy nemnozhko vyp'ete. U nee ne ostalos' vybora. Trejsi otkryla sumochku, vytashchila pistolet i pricelilas' v nego. - YA skazhu vam, chto pozvolit mne chuvstvovat' sebya luchshe, mister Romano. Priznajtes', chto imenno vy sdelali moej materi. Dzho Romano povernulsya i posmotrel na pistolet. - Luchshe uberite ego, miss Uitni. Vam luchshe ujti. - YA ujdu, esli vy tochno sdelaete, chto ya vam skazala. Vy napishete, kak vy razorili firmu, zastavili obankrotit'sya i doveli moyu mat' do samoubijstva. On vnimatel'no nablyudal za nej temnymi ostorozhnymi glazami. - Ponyatno. A esli ya otkazhus'? - Togda ya ub'yu Vas. Ona chuvstvovala, kak pistolet drozhal v ruke. - Vy ne pohozhi na ubijcu, miss Uitni. On napravilsya k nej, s vypivkoj v ruke. Golos ego byl myagok i iskrenen. - YA nichego ne sdelal, chto by privelo k smerti vashu mat', i ver'te mne, ya... On vyplesnul koktejl' ej v lico. Trejsi pochuvstvovala v glazah rezkij ukol, i v sleduyushchee mgnovenie pistolet byl vybit iz ee ruki. - Staraya ledi derzhalas' za menya, - skazal Dzho Romano. - No ona utaila, chto u nee est' takaya krasotka-doch'. On derzhal ee, szhimaya ruki, i Trejsi zakryla glaza ot uzhasa. Ona pytalas' vyrvat'sya, no on priper ee k stene i pridavil svoim telom. - O, da u tebya harakter, malyshka. Mne nravitsya. |to razzhigaet. Ego golos byl hriplym. Trejsi chuvstvovala tyazhest' ego tela. Ona popytalas' vyskol'znut', no kol'co zheleznyh ob®yatij ne ostavlyalo nikakih shansov. - Ty yavilas' syuda nemnozhko porazmyat'sya? Otlichno! Dzho vsegda gotov! On sorval ee bluzku. - Ha, posmotrite na eti grudi, - zasheptal on i ushchipnul za sosok. - Bej menya, malyshka. Mne eto nravitsya. - Dajte mne ujti. On szhimal ee vse sil'nee, prichinyaya bol'. Ona chuvstvovala, chto postepenno padaet na pol. - Derzhu pari, ty nikogda ne imela delo s nastoyashchim muzhchinoj. On lezhal na nej, ona chuvstvovala tyazhest', ruki ego zhadno hvatali ee telo, sryvaya odezhdu. Trejsi vslepuyu vyvernulas' i pal'cy ee pochuvstvovali pistolet. Ona shvatila ego, i tishinu doma prorezal oglushitel'nyj vystrel. - O, Iisus, - zakrichal Romano. Ego ob®yatiya srazu oslabli. Skvoz' krasnyj tuman, Trejsi s uzhasom smotrela, kak on svalilsya s nee na pol, hvataya vozduh. - Ty zastrelila menya... Ty, suka. Ty zastrelila menya. Trejsi okamenela, ona ne mogla sdvinut'sya s mesta. Ona chuvstvovala, chto sejchas ee stoshnit. V glazah potemnelo ot rezkoj boli. Ona zastavila sebya vstat' i napravilas' k dveri v dal'nem uglu komnaty. Ona tolknula dver'. |to byla vannaya. Ee stoshnilo. Ona napolnila taz holodnoj vodoj i promyla glaza, poka rezkaya bol' ne prekratilas' i ona smogla yasno videt'. Ona posmotrela na sebya v zerkalo. Na nee glyadeli nalitye krov'yu, bezumnye glaza. Gospodi, Bozhe moj. Tol'ko chto ya ubila cheloveka. Ona vbezhala v gostinuyu. Dzho Romano lezhal na polu, krov' lilas' na belyj kover. Trejsi ostanovilas' nad nim, poblednev kak mel. - Prostite, - glupo skazala ona. - YA ne hotela... - Skoruyu pomoshch'... - dyhanie klokotalo v gorle. Trejsi brosilas' k telefonu i vyzvala "skoruyu". Golos ee drozhal. - Devushka, prishlite sejchas zhe "skoruyu". Adres - 4-20-1, Dzhekson-skver. V muzhchinu strelyali. Ona polozhila trubku i vzglyanula na Dzho Romano. O, moj Bozhe, zaklinala ona, ne daj emu umeret'. Ty zhe znal, ya ne hotela etogo. Ona vstala na koleni ryadom s telom - posmotret', zhiv li Romano. Glaza muzhchiny zakrylis', no on eshche dyshal. - Skoraya pomoshch' v puti, - poobeshchala Trejsi. Zatem ischezla. Ona pytalas' ne bezhat', chtoby ne privlekat' vnimaniya. Tol'ko poplotnee zapahnulas' v zhaket, chtoby skryt' razorvannuyu bluzku. CHerez chetyre kvartala ot doma Romano, Trejsi popytalas' pojmat' taksi. Navernoe, s poldyuzhiny proskochili mimo nee, nabitye smeyushchimisya, schastlivymi passazhirami. Vdaleke Trejsi uslyshala zvuk sireny "skoroj pomoshchi" i minutoj pozzhe mashina promchalas' mimo nee v napravlenii doma Dzho Romano. Mne nado skoree ubirat'sya otsyuda, podumala Trejsi. Vperedi ostanovilos' taksi i ottuda vylezli passazhiry. Trejsi kinulas' k mashine, boyas' upustit' ee. - Vy svobodny? - |to zavisit ot obstoyatel'stv. Vam kuda? - V aeroport. Ona prikryla grud'. - Sadites'. Po doroge v aeroport Trejsi dumala o skoroj pomoshchi. CHto, esli oni opozdali i Dzho Romano umer? Togda ona budet ubijcej. Ona zabyla pistolet v dome, i na nem byli ee otpechatki pal'cev. Ona mozhet skazat' policii, chto Romano pytalsya iznasilovat' ee i pistolet vystrelil sluchajno, no oni nikogda ne poveryat ej. Ona kupila pistolet, kotoryj teper' valyalsya na polu ryadom s Dzho Romano. Skol'ko vremeni proshlo? Polchasa? Ona dolzhna ubrat'sya iz Novogo Orleana kak mozhno skoree. - Ponravilsya vam karnaval? - sprosil voditel'. Trejsi zalpom vypalila: - YA... Da! Ona vytashchila zerkal'ce i privela sebya v poryadok. Ona imela glupost' popytat'sya zastavit' Dzho Romano ispovedat'sya. Vse bylo ploho. Kak mne skazat' CHarl'zu, chto sluchilos'? Ona znala, chto on budet potryasen, no posle togo, kak vse ob®yasnit emu, on pojmet. CHarl'z znaet, chto delat'. Kogda taksi pribylo v Novoorleanskij Mezhdunarodnyj aeroport, Trejsi udivilas', ved' tol'ko utrom ya byla zdes'. Neuzheli vse proizoshlo za odin den'? Samoubijstvo mamy... Uzhas byt' smetennoj karnavalom... Rychashchij muzhchina: "Ty ubila menya... ty suka." Trejsi voshla v zdanie aeroporta. Ej kazalos', chto vse podozritel'no smotryat na nee. Vot chto znachit - chuvstvovat' sebya vinovnoj, dumala ona. Ona hotela znat', sushchestvuet li kakoj sposob uznat' o sostoyanii Dzho Romano, no nikakih myslej v golovu ne prihodilo. On popravitsya. My s CHarl'zom vozvratimsya syuda i pohoronim mamu, i s Dzho Romano budet vse horosho. Ona popytalas' vybrosit' iz golovy obraz muzhchiny, lezhashchego na belom kovre, pokrasnevshem ot krovi. Ona dolzhna speshit' domoj, k CHarl'zu. Trejsi podoshla k kasse. - Pozhalujsta, odin bilet na sleduyushchij rejs do Filadel'fii, turisticheskij klass. Kassir probezhal pal'cami po klavisham komp'yutera. - |to budet rejs tri-nol'-chetyre. Vam povezlo. U menya est' odno mesto, tol'ko chto vernuli. - Kogda samolet vyletaet? - CHerez dvadcat' minut. U vas est' vremya. Trejsi otkryla sumochku i skoree pochuvstvovala, chem uvidela dvuh policejskih, odetyh v formu, ostanovivshihsya ryadom s kazhdoj storony. Odin iz nih skazal: - Trejsi Uitni? Serdce ee zamerlo. Bylo by glupo otricat' eto, podumala ona. - Da. - Vy arestovany. I Trejsi pochuvstvovala holod naruchnikov, zashchelknuvshihsya na zapyast'yah. Vse sluchivsheesya potom bol'she napominalo zamedlennye kinokadry. Trejsi videla, kak ee proveli cherez aeroport, pristegnutuyu naruchnikom k odnomu iz polismenov, stoyavshie vokrug lyudi s udivleniem glazeli. Ee usadili v zadnyuyu chast' cherno-beloj policejskoj mashiny, gde perednie siden'ya byli otdeleny zvukonepronicaemoj peregorodkoj. Policejskaya mashina s sirenoj i krasnoj migalkoj sorvalas' s mesta i pomchalas' proch' ot aeroporta. Ona szhalas' na zadnem siden'e, starayas' byt' nevidimoj. Ubijca... Dzhozef Romano umer. No eto byl neschastnyj sluchaj. Ona dolzhna budet ob®yasnit'. Oni dolzhny poverit' ej. Oni dolzhny. Policejskij uchastok, kuda privezli Trejsi, raspolagalsya v Alzhirskom kvartale, na zapadnom beregu Novogo Orleana, v uzhasnom zdanii, vyglyadevshem sovershenno beznadezhno. Komnata, v kotoruyu vveli Trejsi, byla nabita potrepannogo vida lichnostyami - prostitutkami, svodnikami, naletchikami i ih zhertvami. Trejsi podveli k stolu dezhurnogo serzhanta. Odin iz soprovozhdavshih ee policejskih skazal: - |to Uitni, Serzh. My otlovili ee v aeroporte, kogda ona sobiralas' udrat'. - YA ne sobiralas'... - Snimi naruchniki. Naruchniki snyali. Trejsi snova obrela golos. - |to byla sluchajnost'. YA ne hotela ego ubivat'. On pytalsya menya iznasilovat'... Ona uzhe ne mogla kontrolirovat' isterichnye notki v golose. Serzhant za stolom rezko sprosil: - Vy Trejsi Uitni? - Da. YA... - Uvedite ee. - Net. Podozhdite minutku, - umolyala ih Trejsi. - Mne neobhodimo pozvonit'. U menya est' pravo na telefonnyj zvonok. Serzhant za stolom hryuknul. - O, da vy znaete zakony. Skol'ko zhe raz vas uzhe sazhali, moya sladkaya? - Net. |to... - Tebe polozhen odin zvonok. Tri minuty. Kakoj nomer tebe nuzhen? Ona tak nervnichala, chto zabyla nomer CHarl'za. Ne mogla dazhe vspomnit' kod Filadel'fii. 2-5-1? Net, ne to. Ona drozhala. - Pojdemte. YA ne mogu zhdat' vsyu noch'. 2-1-5. |to on! - Dva-odin-pyat' pyat'-pyat'-devyat'-tri-nol'-odin. Serzhant nabral nomer i protyanul trubku Trejsi. Ona slyshala, kak telefon zvonil i zvonil. Otveta ne bylo. CHarl'z dolzhen byt' doma, podumala ona. Serzhant za stolom skazal: - Vremya vyshlo. On stal vyryvat' u nee telefonnuyu trubku. - Pozhalujsta, podozhdite, - zakrichala ona. No vdrug ona vspomnila, chto CHarl'z otklyuchal telefon na noch', chtoby ego ne budili. Ona slushala bezotvetnye gudki i soznavala beznadezhnost' situacii. Serzhant sprosil: - Vy zakonchili? Trejsi vzglyanula na nego i glupo otvetila: - YA zakonchila. Policejskij v rubashke s korotkimi rukavami provel ee v komnatu, gde ee vzyali na uchet i snyali otpechatki pal'cev, zatem povel po koridoru i zaper v kamere. - Dopros budet zavtra utrom, - skazal on ej na proshchanie. Ona ostalas' odna. Nichego etogo ne proishodit, dumala Trejsi. Vse eto uzhasnyj son. O, Gospodi, ne daj etomu stat' real'nost'yu. No vonyuchaya kojka v kamere byla nastoyashchej, kak i tualet bez siden'ya v uglu kamery i reshetka na dveri. Nochnye chasy tyanulis' beskonechno dolgo. Esli by tol'ko ya smogla by svyazat'sya s CHarl'zom. Ona nuzhdalas' v nem sejchas, kak nikogda v zhizni. YA dolzhna byla doverit'sya emu s samogo nachala. Esli by ya togda tak sdelala, nichego etogo ne sluchilos' by. V 6 utra skuchnyj ohrannik prines ej zavtrak, sostoyavshij iz zhidkogo kofe i holodnoj ovsyanki. Ona ne mogla i pritronut'sya k etoj ede, chto-to sluchilos' s zheludkom. V 9 utra za nej prishla zhenshchina. - Vremya idti, dorogaya, - ona otkryla dver' kamery. - Mne neobhodimo pozvonit', - nachala Trejsi. - |to ochen'... - Pozdnee, - otvetila zhenshchina. - Vy zhe ne hotite zastavit' sud'yu zhdat'. On zhe sukin syn. Po koridoru oni proshli v zal suda. Na skam'e sidel pozhiloj sud'ya. Golova ego i ruki slegka podergivalis'. Pered nim stoyal okruzhnoj advokat, |d Topper, nevysokij muzhchina let soroka, s korotko podstrizhennymi volosami cveta soli s percem i holodnymi chernymi glazami. Trejsi proveli k mestu, i srazu zhe sudebnyj ispolnitel' provozglasil: - Lyudi protiv Trejsi Uitni. Trejsi vdrug obnaruzhila, chto napravlyaetsya k skam'e. Sud'ya rassmatrival list bumagi, lezhavshij pered nim, golova ego dergalas' vverh-vniz. Sejchas... Sejchas byl moment, kogda Trejsi mogla by ob®yasnit' sidyashchim v zale pravdu o tom, chto proizoshlo. Ona szhala ruki, pytayas' unyat' drozh'. - Vasha CHest', eto ne bylo ubijstvo. YA zastrelila ego, no eto byla sluchajnost'. YA tol'ko sobiralas' ispugat' ego. On popytalsya iznasilovat' menya i... Okruzhnoj advokat oborval ee. - Vasha CHest', ya vizhu, net prichin tratit' vremya suda. |ta zhenshchina pronikla v dom mistera Romano, vooruzhennaya revol'verom 32 kalibra, ukrala polotno Renuara stoimost'yu v polmilliona dollarov i, kogda mister Romano pojmal ee na meste prestupleniya, hladnokrovno vystrelila i ostavila ego umirat'. Trejsi pochuvstvovala, kak krov' shlynula s ee lica. - CHto... chto takoe vy govorite? Nichego iz etogo ne imelo smysla. Okruzhnoj advokat prodolzhal vyhlestyvat': - U nas imeetsya pistolet, kotorym ona ranila mistera Romano. Na nem otpechatki pal'cev. Ranila! Znachit, Dzho Romano zhiv. Ona nikogo ne ubila. - Ona skrylas' vmeste s kartinoj, Vasha CHest'. Kartina sejchas, skoree vsego, gde-to spryatana. YA trebuyu, chtoby Trejsi Uitni byla osuzhdena za popytku ubijstva i vooruzhennoe napadenie. Poruchitel'stvo za nee sostavit polmilliona dollarov. Sud'ya povernulsya k Trejsi, kotoraya stoyala potryasennaya. - Vashi interesy predstavlyaet advokat? Ona dazhe ego ne slyshala. On povysil golos: - U vas est' advokat? Trejsi pokachala golovoj. - Net. YA... chto... to, chto etot chelovek skazal, - lozh'. YA nikogda... - U vas est' den'gi zaplatit' za advokata? Sushchestvovali nekotorye nakopleniya v banke. I eshche CHarl'z... - YA... net, Vasha CHest', no ya ne ponimayu... - Sud naznachit vam advokata. Vam nadlezhit soderzhat'sya v tyur'me vmesto 500 tysyach dollarov zaloga. Sleduyushchee delo. - Podozhdite! |to oshibka. YA ne... Dal'she ona ne pomnila, kak popala v kameru. Advokata, naznachennogo sudom, zvali Perri Poup. Emu bylo za tridcat', skulastyj, s intelligentnym licom i simpatichnymi golubymi glazami. Trejsi on srazu ponravilsya. On voshel v kameru, uselsya na krovat' i progovoril: - Otlichno! Vy natvorili dostatochno dlya ledi, pribyvshej v gorod tol'ko 24 chasa nazad. On uhmyl'nulsya. - No vam povezlo. Vy sdelali parshivyj vystrel. U nego poverhnostnoe ranenie. Romano budet zhit'. On vytashchil trubku. - Vy ne protiv? - Net. On nabil trubku tabakom, zakuril i izuchayushche posmotrel na Trejsi. - Vy ne pohozhi na obychnuyu prestupnicu, miss Uitni. - Net. Klyanus', ya ne prestupnica. - Ubedite menya, - skazal on. - Rasskazhite mne, chto sluchilos'. S samogo nachala. Ne speshite. Trejsi rasskazala emu vse bez utajki. Perri Poup sidel i vnimatel'no slushal, ne perebivaya. Kogda ona zakonchila svoj rasskaz, on prislonilsya k stene kamery, na lice bylo surovoe vyrazhenie. - Vot svoloch', - skazal Poup tiho. - YA ne ponyala, o chem oni govorili. V glazah Trejsi blesnula rasteryannost'. - YA nichego ne ponyala o kartine. - Vse ochen' prosto. Dzho Romano predstavil vas kak vorovku, tak zhe, kak on ispol'zoval vashu mat'. Vam doroga pryamo v tyur'mu. - YA vse eshche nichego ne ponimayu. - Togda pozvol'te mne vse vam izlozhit' po poryadku. Romano pred®yavit strahovku v polmilliona dollarov na kartinu Renuara, kotoruyu on gde-to spryatal, i poluchit eti den'gi. Strahovaya kompaniya budet zanimat'sya vami, no ne s nim. Kogda strasti ulyagutsya, on prodast kartinu v kakuyu-nibud' chastnuyu kollekciyu i poluchit vtorye polmilliona dollarov - blagodarya vashemu samodeyatel'nomu rassledovaniyu. Neuzheli vy ne predstavlyali sebe, chto priznanie, dostignutoe s pomoshch'yu pistoleta, nichego ne stoit. - YA... YA predpolagala, chto eto tak. YA prosto podumala, chto esli ya smogu vybit' iz nego pravdu, to nachnetsya rassledovanie. Trubka pogasla. On zazheg ee. - Kak vy voshli v ego dom? - YA pozvonila, i mister Romano vpustil menya. - V ego rasskaze vse po-drugomu. On govorit, chto vy razbili okno okolo chernogo hoda i probralis' v dom. On rasskazal policii, chto pojmal vas ubegayushchuyu vmeste s kartinoj Renuara i, kogda popytalsya zaderzhat' vas, vy vystrelili i ranili ego. - |to lozh'. YA... - No eto ego lozh', i ego dom, a pistolet - vash. Vy hotya by ponimaete, s kem imeete delo? Trejsi molcha pokachala golovoj. - Togda pozvol'te privesti nekotorye fakty iz zhizni, miss Uitni. |tot gorod plotno kontroliruetsya sem'ej Orsatti. Nichego ne proishodit bez vedoma |ntoni Orsatti. Esli vy hotite poluchit' razreshenie na postrojku zdaniya, otremontirovat' shosse, zanimat'sya devochkami, ruletkoj ili narkotikami, vy vstrechaetes' s Dzho Romano. Dzho Romano nachinal kak odin iz ego boevikov. Sejchas on - odin iz vysshih tuzov v organizacii Orsatti. On vzglyanul na nee s udivleniem. - I vy otpravilis' v dom Romano, ugrozhali emu pistoletom. Ona sidela okamenelaya i opustoshennaya. Nakonec, ona sprosila: - Vy-to verite mne? On ulybnulsya. - CHert voz'mi, vy pravy. |to dostatochno glupo, chtoby byt' pravdoj. - Mozhete vy pomoch' mne? On medlenno skazal: - YA popytayus' pomoch'. YA vse sdelayu, chtoby zasadit' ih vseh za reshetku. Oni pribrali k rukam ves' gorod i bol'shinstvo sudej. Esli vy predstanete pered sudom, oni zapryachut vas tak daleko, chto vy nikogda ne uvidite belogo sveta. Trejsi vzglyanula ozadachenno. - Esli ya predstanu pered sudom? Poup vstal, zashagal po kamere i, nakonec, sel na uzkuyu krovat'. - YA ne hochu stavit' vas pered bol'shim zhyuri, potomu chto, ver'te mne, eto budet ego zhyuri. Sushchestvuet tol'ko odin sud'ya, kotorogo ne kupil Orsatti. Ego zovut Genri Lourens. Esli ya smogu tak ustroit', chto on budet slushat' vashe delo, togda ya s uverennost'yu mogu skazat', chto smogu koe-chto sdelat' dlya vas. |to budet trudno, no ya sobirayus' peregovorit' s nim lichno. On tak zhe nenavidit Orsatti i Romano, kak i ya. Sejchas my dolzhny sdelat' vse, chtoby popast' k sud'e Lourensu. Perri Poup pomog pozvonit' CHarl'zu. Trejsi uslyshala znakomyj golos sekretarshi CHarl'za. - Kontora mistera Stenhoupa. - Harriet, eto Trejsi Uitni. Est' li?.. - O, on stol'ko raz pytalsya najti vas, miss Uitni, no, k sozhaleniyu, u nas ne bylo vashego telefonnogo nomera. Missis Stenhoup ochen' ozabochena svadebnymi hlopotami, ej hotelos' obsudit' ih s vami. Esli mozhete, pozvonite ej. - Harriet, pozhalujsta, mogu li ya pogovorit' s misterom Stenhoupom? - Izvinite, miss Uitni. On sejchas v puti na sobranie v H'yustone. Esli mozhno, ostav'te svoj nomer, ya uverena, on srazu zhe pozvonit vam. - YA... Ne bylo nikakoj vozmozhnosti pozvonit' ej v tyur'mu. Net, ona dolzhna sama vse ob®yasnit'. - YA... YA pozvonyu misteru Stenhoupu, kogda on vernetsya, - ona medlenno polozhila telefonnuyu trubku. Zavtra, ustalo podumala Trejsi. YA vse ob®yasnyu CHarl'zu zavtra. Vo vtoroj polovine dnya Trejsi pereveli v bol'shuyu kameru. Vkusnyj goryachij obed prinesli ot Dzhelentoira, a nemnogo pozzhe pribyli svezhie cvety, k kotorym byl prikolot konvert. Trejsi otkryla ego i vytashchila kartochku: Vyshe nos. My sobiraemsya pokolotit' ublyudkov. Perri Poup. On posetil Trejsi na sleduyushchee utro. Mgnovenie - i ona uvidela ulybku na ego lice. Ona znala, chto eto oznachaet horoshie novosti. - Nam povezlo, - ob®yasnil on. - YA tol'ko chto ot sud'i Lourensa i Toppera, okruzhnogo advokata. Topper vizzhal kak svin'ya, zato my zaklyuchili soglashenie. - Soglashenie? - YA rasskazal sud'e Lourensu vsyu vashu istoriyu. On soglasen prinyat' ot vas zayavlenie s priznaniem viny. Trejsi, potryasennaya, ustavilas' na nego. - Priznanie viny? No ved' ya... On podnyal ruku. - Vyslushajte menya. Priznavaya sebya vinovnoj, vy izbezhite sudebnogo razbiratel'stva. YA ubedil sud'yu v tom, chto vy ne brali kartinu. On otlichno znaet Dzho Romano. Mne poverili. - No... esli ya priznayu sebya vinovnoj, - medlenno sprosila Trejsi, - to chto mne budet? - Sud'ya Lourens obeshchaet vam tri mesyaca tyur'my s... - Tyur'my! - Podozhdite minutku. On otlozhit prigovor, i vy mozhete otbyt' nakazanie vne etogo goroda. - No ved'... moya reputaciya... Perri Poup zametil: - Esli vy predstanete pered sud'yami po obvineniyu v vooruzhennom grabezhe i popytke ubijstva, vas mogut prigovorit' k 10 godam. Desyat' let za reshetkoj! Perri Poup terpelivo zhdal ee. - |to vashe reshenie, - skazal on. - YA mogu tol'ko dat' vam svoj luchshij sovet. Mne povezlo, chto ya dogovorilsya. Im nuzhen otvet sejchas... Vy ne hotite imet' s nimi delo? Togda Vy mozhete vzyat' drugogo advokata i... - Net. Ona znala, chto etot muzhchina chesten. Pri vseh etih obstoyatel'stvah, vklyuchaya ee bezumnoe povedenie, on sdelal vse vozmozhnoe dlya nee. Esli by tol'ko ona mogla pogovorit' s CHarl'zom. No otvechat' nado bylo sejchas. Ej, veroyatno, dejstvitel'no povezlo poluchit' prigovor na tri mesyaca s otsrochkoj. - YA... YA soglasna... - skazala Trejsi. Ona s trudom vydavila eti slova. On udovletvorenno kivnul. - Umnaya devochka. Ej ne pozvolili pozvonit', poka ona ne prishla v sud. |d Topper stoyal s odnoj storony, Perri Poup - s drugoj. Na skam'e sidel predstavitel'nyj muzhchina let pyatidesyati so spokojnym licom i modno podstrizhennymi gustymi volosami. Sud'ya Genri Lourens skazal Trejsi: - Sud uvedomlen, chto obvinyaemaya zhelaet izmenit' svoi pokazaniya i priznat' sebya vinovnoj. Pravil'no? - Da, Vasha CHest'. - Vse storony soglasny? - Da, Vasha CHest', - kivnul Perri Poup. - SHtat soglasen, - skazal okruzhnoj advokat. Sud'ya Lourens nadolgo zamolchal. Potom povernulsya i vzglyanul v glaza Trejsi: - Odna iz prichin, chto takaya velikaya strana, kak nasha, nahoditsya v stol' zhalkom sostoyanii, sostoit v tom, chto ulicy kishat vsyakimi parazitami, kotorye schitayut vozmozhnym krast'. Lyudi eti smeyutsya nad zakonom. Nashi sudebnye zakony sami baluyut prestupnikov. Nu, zdes' v Luiziane, my ne verim etomu. Kogda, pri rassledovanii prestupleniya, nekto popytalsya hladnokrovno sovershit' ubijstvo, my verili, chto etot sub®ekt dolzhen byt' nakazan so vsej strogost'yu. Trejsi pochuvstvovala pervye pristupy paniki. Ona povernulas' vzglyanut' na Perri Poupa. On neotryvno smotrel na sud'yu. - Obvinyaemaya priznalas', chto ona pytalas' ubit' odnogo iz vydayushchihsya grazhdan nashego obshchestva - cheloveka, izvestnogo svoej blagotvoritel'nost'yu i drugimi dobrymi delami. Obvinyaemaya strelyala v nego i pytalas' ukrast' proizvedenie iskusstva stoimost'yu polmilliona dollarov, - golos ego rezko razdavalsya v zale, - tak vot, sud schitaet, chto vospol'zovat'sya poluchennymi za nego den'gami vy ne smozhete v techenie blizhajshih pyatnadcati let, potomu chto eti pyatnadcat' let vy provedete v yuzhnoj ispravitel'noj kolonii dlya zhenshchin shtata Luiziana. Trejsi pochuvstvovala, kak sudebnyj zal zakruzhilsya vokrug nee. Kto-to sygral s nej zluyu otvratitel'nuyu shutku. Konechno, otchasti sud'ya byl akterom, no on sygral ne tu rol'. V ego obyazannosti ne vhodilo govorit' eti veshchi. Ona povernulas' k Perri Poupu za ob®yasneniyami, no tot otvel glaza. On zasovyval bumagi v portfel'. Vpervye Trejsi otmetila, chto ego nogti byli obkusany do myasa. Sud'ya Lourens podnyalsya i stal sobirat' svoi zapisi. Trejsi stoyala, ocepenelaya, nesposobnaya postich' proishodyashchee. Bejlif podoshel k Trejsi i vzyal ee za ruku: - Projdemte. - Net, - zakrichala Trejsi, - pozhalujsta, net. - Ona umolyayushche vzglyanula na sud'yu. - Proizoshla uzhasnaya oshibka, Vasha CHest'. YA... No pochuvstvovav, kak ruka bejlifa szhala ee zapyast'e, Trejsi osoznala, chto nikakoj oshibki net. Ee obmanuli. Oni sobiralis' unichtozhit' ee. Tak zhe, kak unichtozhili ee mat'. 4 Novosti o prestuplenii Trejsi Uitni i prigovore poyavilis' na pervoj stranice "Kur'era Novogo Orleana" pod ee fotografiej, sdelannoj v policii. Glavnoe telegrafnoe agentstvo dobylo svedeniya i peredalo ih korrespondentam gazet po vsej strane, poetomu, kogda Trejsi vyveli iz zala suda, chtoby posadit' v avtomobil' i otpravit' v koloniyu, ee okruzhila staya telereporterov. Ot unizheniya ona zakryla lico ladonyami, no ot kamer ne bylo spaseniya. Dzho Romano predstavlyal ogromnuyu novost', i pokushenie na ego zhizn', osushchestvlennoe krasivoj zhenshchinoj-grabitelem, bylo eshche bol'shej novost'yu. Trejsi kazalos', chto ee okruzhayut odni vragi. CHarl'z, zaberi menya otsyuda, povtoryala ona sebe. Pozhalujsta, Gospodi, pozvol' CHarl'zu zabrat' menya otsyuda. YA ne mogu pozvolit' rodit'sya nashemu rebenku v tyur'me. Na sleduyushchij den' dezhurnyj serzhant razreshil Trejsi vospol'zovat'sya telefonom. Harriet otvetila: - Ofis mistera Stenhoupa. - Harriet, eto Trejsi Uitni. YA by hotela pogovorit' s misterom Stenhoupom. - Minutochku, miss Uitni. Ona uslyshala nereshitel'nost' v golose sekretarshi. - YA... YA posmotryu, na meste li mister Stenhoup. Posle dolgogo dusherazdirayushchego ozhidaniya, Trejsi, nakonec, uslyshala golos CHarl'za. Ona tol'ko i smogla, chto s oblegcheniem zarydat': - O, CHarl'z. - Trejsi? |to ty, Trejsi? - Da, milyj. O, CHarl'z, ya popytalas' svyazat'sya... - YA s uma shozhu, Trejsi! Vse gazety nabity dikimi nebylicami o tebe. YA ne mogu poverit' v to, chto oni pishut. - Vse eto nepravda, milyj. Vse nepravda. YA... - Pochemu ty mne ne zvonila? - YA pytalas'. YA ne mogla svyazat'sya s toboj. YA... - Gde ty sejchas? - YA v tyur'me Novogo Orleana. CHarl'z, oni sobirayutsya posadit' menya v tyur'mu za to, chego ya ne sovershala. K svoemu uzhasu, ona zarydala. - Podozhdi. Slushaj menya. Gazety utverzhdayut, chto ty zastrelila cheloveka. |to nepravda, ne tak li? - YA ne ubila ego, no... - Togda eto pravda. - |to ne tak zvuchit, milyj. |to voobshche vse ne tak. YA mogu vse tebe ob®yasnit'. - Trejsi, ty priznala sebya vinovnoj v pokushenii na ubijstvo i krazhe kartiny? - Da, CHarl'z, no tol'ko potomu, chto... - Gospodi, esli tebe nuzhny byli den'gi na pohorony, ty dolzhna byla obsudit' vse eto so mnoj... A pytat'sya kogo-to ubit'... YA ne mogu poverit'. I moi roditeli - tozhe. Tvoe imya v zagolovkah utrennego vypuska Filadel'fijskih Dejli N'yus. Vpervye v zhizni v sem'e Stenhoupov proizoshel takoj skandal. CHuvstvo gorechi, kotoroe ona uslyshala v golose CHarl'za, pozvolilo Trejsi osoznat' ego rasteryannost'. Ona tak na nego bezrassudno rasschityvala, a on byl na ih storone. S usiliem ona podavila krik otchayaniya. - Milyj, mne tak tebya nedostaet. Pozhalujsta, priezzhaj. Ty sumeesh' vse ispravit'. Vocarilos' dolgoe molchanie. - Takoe uzhe ne ispravish'. Esli ty sovershila vse eti prestupleniya. Nasha sem'ya ne mozhet pozvolit' sebe vmeshivat'sya v takie dela. Ty uzhe ubedilas', kakie oni. Dlya nas vse eto - uzhasnoe potryasenie. Ochevidno, ya nikogda po-nastoyashchemu ne znal tebya. Kazhdoe slovo bylo slovno sokrushitel'nyj udar. Ves' mir obrushilsya na ee plechi. Bolee odinokoj ona eshche v zhizni nikogda sebya ne chuvstvovala. Bol'she ej ne k komu bylo obratit'sya. - A kak zhe rebenok? - Postupaj s tvoim rebenkom, kak ty schitaesh' nuzhnym, - otvetil CHarl'z. - Prosti, Trejsi. I razgovor byl prervan. Ona stoyala derzha v ruke mertvuyu telefonnuyu trubku. Tyuremshchik pozadi nee skazal: - Vy zakonchili telefonnyj razgovor, malyshka? YA mogu pozvat' advokata? Potom Trejsi priveli v ee kameru i nadziratel'nica ob®yavila: - Bud'te gotovy k otpravke utrom. Za vami zaedut v 5 utra. K Trejsi zashel posetitel'. Za proshedshie chasy, kogda Trejsi poslednij raz videla Otto SHmidta, kazalos', chto on postarel na 100 let. On vyglyadel bol'nym. - YA prishel tol'ko skazat', kak my s zhenoj opechaleny. My znaem, v tom, chto proizoshlo, vy ne vinovaty. Esli by tol'ko tak zhe skazal i CHarl'z. - Zavtra my s zhenoj budem na pohoronah missis Doris. - Spasibo, Otto. Oni sobirayutsya pohoronit' zavtra nas obeih, pechal'no podumala Trejsi. Noch' ona provela bespokojno, lezha na uzkoj tyuremnoj kojke, ustavivshis' v potolok. Ona vnov' i vnov' vozvrashchalas' k svoemu razgovoru s CHarl'zom. On dazhe ne zahotel ee vyslushat'. Ona dolzhna dumat' o rebenke. Ona chitala o zhenshchinah s det'mi, otbyvayushchih nakazanie v tyur'me, no eti istorii byli tak daleki ot ee sobstvennoj zhizni, kak esli by ona chitala o zhizni lyudej s drugoj planety. Teper' eto sluchilos' s nej. Postupaj s tvoim rebenkom, kak ty schitaesh' nuzhnym, skazal CHarl'z. Ona hochet imet' rebenka. I eshche, ona podumala, oni ne pozvolyat mne sohranit' ego. Oni zahotyat zabrat' ego, potomu chto ya budu v tyur'me sleduyushchie 15 let. Budet luchshe, esli on nikogda ne uznaet o svoej materi. V 5 utra zhenshchina-policejskij v soprovozhdenii nadziratel'nicy voshla v kameru Trejsi. - Trejsi Uitni? - Da. - Ona dazhe udivilas', kak stranno zvuchit ee golos. - V sootvetstvii s postanovleniem suda shtata Luiziana, Orleanskogo okruga, vy preprovozhdaetes' v YUzhnuyu Luizianskuyu ispravitel'nuyu koloniyu dlya zhenshchin. Pojdemte, detka. Ona poshla dlinnym koridorom, mimo kamer, nabityh zaklyuchennymi. Ej svisteli. - Horoshego puteshestviya, krasotka. - Skazhi, kuda ty spryatala tu kartinu, Trejsi, i ya podelyus' s toboj den'gami. - Esli ty popadesh' v bol'shoj dom, sprosi |rnestinu Littlchep. Ona horosho o tebe pozabotitsya... Trejsi proshla mimo telefona, po kotoromu razgovarivala s CHarl'zom. Do svidaniya, CHarl'z, podumala ona. Ee vyveli vo dvor tyur'my. ZHeltyj tyuremnyj avtobus ozhidal otpravleniya, ego motor rabotal. V nem uzhe sideli s poldyuzhiny zhenshchin, ih soprovozhdali dva vooruzhennyh ohrannika. Trejsi vzglyanula na svoih budushchih tovarok. Odna byla otkrovenno derzkaya, drugaya skuchnaya, u drugih na lice bylo vyrazhenie otchayaniya. Toj zhizni, kotoroj oni zhili zdes', podoshel konec. Oni byli otbrosami obshchestva, kotoryh posadyat v kletki, kak zhivotnyh. Trejsi hotela znat', kakie prestupleniya sovershili oni i byli li sredi nih nevinovnye, kak ona, i eshche ona hotela znat', chto oni chitali na ee lice. Poezdka na tyuremnom avtobuse kazalas' beskonechnoj, avtobus byl zharkij i vonyuchij, no Trejsi nichego ne zamechala. Ona pogruzilas' v sebya, ne obrashchaya vnimaniya na drugih passazhirov i zelenye fermy, mimo kotoryh pronosilsya avtobus. Devushka nahodilas' v drugom prostranstvenno-vremennom izmerenii. Ona byla malen'koj devochkoj na beregu okeana s otcom i mater'yu. Otec vnes ee, sidyashchuyu u nego na plechah, v okean. Kogda ona zakrichala, on skazal: - Ne bud' rebenkom, Trejsi, - i opustil v holodnuyu vodu. Kogda voda somknulas' u nee nad golovoj, ona zapanikovala i nachala zadyhat'sya. Otec podnyal ee i povtoril vse snachala. S etogo momenta voda vnushala ej uzhas. Auditoriya kolledzha zapolnena studentami, ih roditelyami i rodstvennikami. Ona byla vypusknicej. Doklad prodolzhalsya 15 minut, i ee rech' byla polna vozvyshennym idealizmom, umnymi ssylkami na proshloe i blestyashchimi mechtami o budushchem. Dekan nagradil ee klyuchom Fi Beta Kappa. - YA hochu, chtoby ty hranila ego, - skazala togda ej mat', kotoraya vsya svetilas' ot gordosti. - YA sobirayus' poehat' v Filadel'fiyu, mama. YA budu rabotat' v banke. |nn Mahler, ee luchshaya podruga, govorila ej: - Tebe ponravilas' Filadel'fiya, Trejsi. Zdes' stol'ko kul'turnyh centrov. Zdes' chudesnye pejzazhi i deficit zhenshchin. YA dumayu, muzhchiny prosto ogolodali! YA smogu ustroit' tebya na rabotu v bank, gde ya rabotayu. CHarl'z zanimalsya s nej lyubov'yu. Ona nablyudala za igroj sveta i teni na potolke i dumala: "Interesno, skol'ko devushek zahoteli by okazat'sya na moem meste?" CHarl'z byl zamechatel'nym ulovom. I ona totchas ustydilas' etoj mysli. Ona lyubila ego. Ona chuvstvovala, kak on pronikal v nee, pronzal moshchnymi tolchkami, priblizhayas' k orgazmu. A potom sprosil, zadyhayas': - Ty gotova? I ona solgala, skazav "da". - Tebe horosho? - Da, CHarl'z. I ona podumala: Neuzheli vsemu etomu konec? I snova - chuvstvo viny... - Vy! YA vam govoryu, vy, spasi Gospodi, gluhaya? Pojdemte. Trejsi podnyala glaza i snova ochutilas' v zheltom tyuremnom avtobuse. On ostanovilsya vo dvore, so vseh storon okruzhennom ogromnymi kamennymi stenami. Ryad iz devyati ograzhdenij, pokrytyh provolokoj, okruzhali 500 akrov pastbishch i lesov, kotorye sostavlyali tyuremnye zemli YUzhnoj Luizianskoj ispravitel'noj kolonii dlya zhenshchin. - Pod®em,