odya ot polotna k polotnu, Trejsi ponyala, naskol'ko zhe genialen velikij ispanec. Avtoportret Goji, izobrazivshego sebya panom srednego vozrasta... Izyskannyj po cvetu portret sem'i Karlosa_IV... Odetaya Maha i znamenitaya obnazhennaya Maha. I vot, srazu zhe za "SHabashem ved'm", visel "Puerto". Trejsi ostanovilas' i stala vnimatel'no razglyadyvat' kartinu, serdce ee uchashchenno zabilos'. Na perednem plane kartiny dyuzhina razryazhennyh muzhchin i zhenshchin stoyali okolo kamennoj steny, a na zadnem plane, skvoz' legkij tuman, vidnelis' rybackie lodki v portu i dalekij mayak. V levom nizhnem uglu stoyala podpis' Goji. Vot i cel'. Polmilliona dollarov. Trejsi oglyanulas'. Ohrannik stoyal pri vhode, a za nim, cherez dlinnyj koridor, vedushchij v drugie zaly, Trejsi videla i drugih ohrannikov. Ona dovol'no dolgo provela v etom zale, izuchaya "Puerto". Kogda ona napravilas' iz zala, po lestnice vverh podnimalas' sleduyushchaya gruppa turistov. V seredine gruppy shel Dzheff Stivens. Trejsi postaralas' skryt'sya, chtoby ne byt' zamechennoj Stivensom. Itak, gonki nachalis', mister Stivens, i ya sobirayus' ih vyigrat'. - Itak, ona hochet ukrast' kartinu iz Prado. Kommandante Ramiro posmotrel na Danielya Kupera nedoverchivo. - Erunda! Nikto ne mozhet ukrast' kartinu iz Prado! Kuper prodolzhal tverdit': - No ona probyla tam vse utro. - V Prado nikogda ne bylo vorovstva i nikogda ne budet vpred'. I znaete, pochemu? Potomu chto eto nevozmozhno. - Ona i ne popytaetsya sovershit' krazhu obychnym putem. Vy dolzhny predohranit' vse ventilyacionnye hody, kak v sluchae gazovoj ataki. Esli ohranniki na rabote p'yut kofe, najdite, gde oni berut ego. Tuda mogut podmeshat' zel'e. Prover'te pit'evuyu vodu. Terpeniyu kommandante Ramiro prishel konec. Vse, dostatochno, bol'she on ne mog vyterpet' etogo nenormal'nogo amerikanca. On dolzhen byl ezhechasno sledit' za Trejsi Uitni i rastochat' takie cennye sily, kogda ego rodnaya Policiya Nacional' i tak rabotaet na skudnom byudzhete. No sejchas, slushaya etogo sumasshedshego, kotoryj uchit, kak upravlyat' ego policiej, etogo vyterpet' on ne smog. - Po moemu mneniyu, dama nahoditsya v Madride v otpuske. YA otzyvayu sily bezopasnosti. Kuper kazalsya prosto osharashennym. - Net, vy ne mozhete tak postupit'. Ved' Trejsi Uitni - eto... Kommandante Ramiro podnyalsya vo ves' rost. - Bud'te dobry, prekratite postoyanno ob®yasnyat' mne, chto ya dolzhen sdelat', sen'or, A sejchas, esli vam nechego mne skazat', to izvinite, ya ochen' zanyat. Kuper stoyal v polnejshej prostracii. - Togda mne pridetsya prodolzhit' odnomu. Kommandante ulybnulsya: - Budete karaulit' muzej Prado ot uzhasnogo pohishcheniya, organizovannogo etoj damoj? Prekrasno, sen'or. Znachit, ya smogu spokojno spat' noch'yu. 30 - SHansy na uspeh krajne ogranicheny, - skazal Gyunter Hartog Trejsi. - Pridetsya proyavit' maksimum izobretatel'nosti. - |to - pohishchenie veka, - dumala Trejsi. Ona smotrela iz okna na steklyannye fonari kryshi Prado, perebiraya v pamyati vse, chto ona znala o muzee. Otkryvalsya on v 10 utra, zakryvalsya dlya posetitelej v 18.00, i v techenie etogo vremeni sistema signalizacii ne rabotala, zato na kazhdom uglu stoyali ohranniki. Esli dazhe kto-nibud' sumeet snyat' so steny kartinu, dumala Trejsi, to net puti vytashchit' ee ottuda. Vse sumki proveryayut na vyhode. Ona izuchila kryshu Prado i rassmotrela nochnoe osveshchenie. Tam nashlos' neskol'ko nedostatkov. Pervyj - ochen' vysokaya vidimost'. Trejsi nablyudala, kak moshchno osveshchalas' noch'yu krysha, chto delalo ee polnost'yu obozrimoj dlya strazhi. Dazhe esli by udalos' prokrast'sya vnutr' nezamechennoj, to vnutri zdaniya sledili infrakrasnye luchi i dopolnitel'nyj nochnoj kontrol'. Kazalos', chto Prado polnost'yu nepristupen. A chto zhe zadumal Dzheff? Trejsi byla pochti uverena, chto on takzhe popytaetsya ukrast' Gojyu. Vse otdala, lish' by uznat', chto on zadumal, dumala Trejsi. V odnom Trejsi byla uverena polnost'yu - ona ne pozvolit emu operedit' ee. Ona dolzhna najti sposob. I ona vnov' napravilas' v Prado na sleduyushchee utro. Nichego ne izmenilos', za isklyucheniem lic posetitelej. Trejsi vnimatel'no vglyadyvalas' v tolpu turistov, ishcha Dzheffa, no on tak i ne poyavilsya. Trejsi sidela i dumala. On, navernoe, produmal plan dejstvij. Ah, ty, ublyudok. On ispol'zoval chary, chtoby otvlech' menya i sumet' ukrast' kartinu pervym. Ona podavila gnev i stala rassuzhdat' holodno i logichno. Trejsi snova napravilas' k "Puerto", ee glaza probezhali po blizhajshim polotnam, stoyashchim na strazhe ohrannikam, hudozhnikam, sidyashchim pered mol'bertami, tolpe, hodyashchej vzad i vpered po zalam, ona eshche raz oglyanulas', i serdce ee uchashchenno zabilos'. Teper' ya znayu, kak utashchu kartinu. Ona zvonila iz telefona-avtomata na Gran Via, i Daniel' Kuper, stoyavshij okolo vhoda iz kafe, otdal by godovoe zhalovanie, chtoby uznat', komu zvonila Trejsi. On byl sovershenno uveren, chto ona davno sobiralas' pozvonit' i zvonit za granicu, no proslushat' ili zapisat' razgovor ne predstavlyalos' nikakoj vozmozhnosti. On udivilsya, vpervye uvidev na nej v zelenuyu polosku plat'e, i eshche - chto ona byla bez chulok. |to chtoby muzhchiny obrashchali vnimanie, mrachno reshil on. Rasputnica. On chuvstvoval sebya uzhasno razozlennym. A v telefonnoj budke Trejsi zakanchivala razgovor. - Vy dolzhny byt' uvereny, chto on ochen' bystr, Gyunter. U nego budet tol'ko dve minuty. Vse budet zaviset' ot skorosti. "Komu: Dzh.Dzh.Rejnol'dsu, Fajl N Y-72-830-412. Ot kogo: Danielya Kupera. Lichno. Ob®ekt: Trejsi Uitni. Po moemu mneniyu, ob®ekt nahoditsya v Madride, chtoby osushchestvit' krupnoe prestuplenie. Veroyatnaya cel' nahoditsya v muzee Prado. Ispanskaya policiya otkazalas' sotrudnichat', no ya prodolzhayu lichno sledit' i arestuyu ee v nadlezhashchij moment." CHerez dva dnya, v 9 utra, Trejsi sidela na lavochke v sadu Retiro, odnom iz samyh prekrasnyh parkov v centre Madrida, i kormila golubej. Park Retiro s ego ozerom, prekrasnymi starymi derev'yami, uhozhennymi gazonami i udobnymi ploshchadkami dlya detej, prityagival sotni madridcev. Sezar Poretti, pozhiloj sedovlasyj muzhchina s neznachitel'nym gorbom, progulivalsya po alleyam parka i kogda podoshel k skamejke, to uselsya ryadom s Trejsi. - Dobryj den', sen'orita. - Dobryj den'. Voznikli trudnosti? - Net, sen'orita. Vse, chto mne nuzhno, - eto vremya i mesto. - Poka ne znayu, - otvetila Trejsi, - no skoro uznayu. On ulybnulsya bezzuboj ulybkoj. - Policiya sojdet s uma. Ved' nikto ne dodumalsya sdelat' imenno tak. - Vot poetomu i nuzhno vremya, chtoby vse podrabotat', - skazala Trejsi. - Vse uznaete ot menya. Ona brosila poslednyuyu kroshku golubyam i podnyalas'. Medlenno progulivayas', Trejsi poshla vdol' allei, a shelkovoe plat'e soblaznitel'no bilos' vokrug kolen. V to vremya, kak Trejsi nahodilas' v parke s Sezarom Poretti, Daniel' Kuper obyskal ee nomer. On videl, kak Trejsi vyshla iz otelya i napravilas' v park. Ona nichego ne zakazala v nomer, i poetomu Kuper reshil, chto zhenshchina napravilas' zavtrakat'. On dal sebe perezhdat' minutu. Vojti v nomer okazalos' proshche prostogo. On znal, chto iskat' - kopiyu kartiny. On eshche ne znal, kak ona sobiraetsya ukrast' ee, no byl uveren, chto kopiya yavlyaetsya chast'yu plana. On tshchatel'no issledoval nomer, nichego ne nahodya, ostaviv spal'nyu naposledok. On prosmotrel shkafy, proveril plat'e i tualetnyj stolik. On otkryval odin za odnim yashchiki komoda - tam lezhalo ee bel'e. On shvatil paru rozovyh trusikov i provel imi po shcheke, chuvstvuya ee svezhij aromat. Ona slovno prisutstvovala vezde. On polozhil ih na mesto i prosmotrel ostal'nye veshchi. Kartiny ne bylo. Kuper napravilsya v vannuyu. Rakovina eshche hranila bryzgi. Ee telo lezhalo zdes', v teploj vode, i Kuper vdrug otchetlivo predstavil sebe Trejsi obnazhennuyu, kak voda laskaet ee grudi i bedra. On pochuvstvoval sil'nejshee vozbuzhdenie. On shvatil mokroe polotence iz vannoj i utknulsya v nego gubami. Zapah ee tela raznessya po nemu, i on rasstegnul molniyu bryuk. Zavernuv kusok myla v ee polotence, on, glyadya v zerkalo, nachal vozbuzhdat' sebya im. CHerez neskol'ko minut on, tak zhe ostorozhno, kak i voshel, pokinul nomer, napravlyayas' pryamo v blizhajshuyu cerkov'. Na sleduyushchee utro, kogda Trejsi vyshla iz "Ritca", Kuper posledoval za nej. On chuvstvoval, chto mezhdu nimi vozniklo nekoe intimnoe chuvstvo. On znal ee zapah, on videl ee obnazhennuyu v vannoj. Ona prinadlezhala emu celikom. Ona budet prinadlezhat' emu do smerti. On videl, kak ona napravilas' vdol' Gran Via, issleduya magaziny, i on sledoval za nej v blizhajshij univermag, starayas' ne upustit' ee iz vidu. On videl, kak ona razgovarivala so sluzhashchim, zatem napravilas' v damskuyu komnatu. Kuper vstal nepodaleku ot dveri, nablyudaya. |to okazalos' edinstvennym mestom, kuda on ne mog posledovat' za nej. Esli by Kuper imel vozmozhnost' vojti za Trejsi v damskij tualet, togda on uvidel by ee, razgovarivayushchuyu s krupnoj, srednego vozrasta zhenshchinoj. - Manana, - govorila Trejsi, krasya guby pered zerkalom. - Zavtra utrom, v odinnadcat'. ZHenshchina pokachala golovoj. - Net, sen'orita. Emu ne ponravitsya. Vy ne mogli vybrat' bolee hudshego dnya. Zavtra v stranu priezzhaet princ Lyuksemburga i v gazetah skazano, chto on sobiraetsya posetit' Muzej Prado. Tak chto v muzee ohrany budet eshche bol'she. - CHem bol'she, tem luchshe. Zavtra. Trejsi napravilas' k dveri, a zhenshchina smotrela ej vsled, chto-to bormocha pod nos. Vysokopostavlennyh gostej ozhidali v Prado k 11 utra i poetomu rajon byl oceplen Nacional'noj gvardiej. Iz-za zaderzhki ceremonii v prezidentskom dvorce kortezh pribyl blizhe k poludnyu. Soprovozhdaemyj policejskimi mashinam s sirenami, verenica chernyh limuzinov ostanovilas' pered muzeem Prado. U vhoda, drozha ot neterpeniya, Ego Vysochestvo podzhidal direktor, Kristian Machada. S utra Machada vnimatel'no osmotrel zaly, proveriv, vse li v poryadke, ohranu proinstruktirovali, prikazav osobenno vnimatel'no sledit' za poryadkom v zalah. Direktor ne zrya gordilsya svoim Muzeem i emu ochen' hotelos' proizvesti horoshee vpechatlenie na princa. - Nikogda ne pomeshaet obzavestis' druz'yami v vysshih sferah, - dumal Machada. - Pochemu by i net. Menya ved' mogut i priglasit' otuzhinat' etim vecherom v prezidentskom dvorce. K svoemu velikomu sozhaleniyu, Machada ne mog sderzhat' tolpy turistov, sobravshihsya poglazet'. No telohraniteli princa i sluzhba bezopasnosti Muzeya byli uvereny, chto princ ohranyaetsya nadezhno. Vse nahodilis' v polnoj boevoj gotovnosti. Vencenosnye gosti nachali podnimat'sya po lestnice na osnovnoj etazh. Direktor privetstvoval Ego Vysochestvo i prisoedinilsya k eskortu, soprovozhdaemomu vooruzhennoj ohranoj, kotoryj napravlyalsya v zaly, gde eksponirovalis' polotna hudozhnikov Ispanii XVI veka - ZHuan de ZHuana, Pedro Machuka, Fernando YAneza. Princ ne spesha perehodil ot kartiny k kartine, voshishchayas' uvidennym. On pokrovitel'stvoval iskusstvu, i osobenno lyubil hudozhnikov, kotorye restavrirovali kartiny, vozvrashchaya ih k zhizni. Ne imeya talanta hudozhnika, princ, projdya po zalam, nikogda ne zavidoval hudozhnikam, stoyavshim za mol'bertami i delavshim kopii s kartin velikih masterov. Kogda delegaciya proshla verhnie zaly, Kristian Machada s gordost'yu proiznes: - A sejchas, Vashe Vysochestvo, pozvol'te otvesti Vas v zal Goji. Utro dlya Trejsi vydalos' pryamo-taki nervnoe. Kogda princ ne pribyl, kak ozhidalos' k 11 utra, ona byla na grani paniki. Hotya ona organizovala i produmala vse do sekundy, ej trebovalsya priezd princa, chtoby zastavit' rabotat' plan. Ona perehodila iz zala v zal v tolpe, pytayas' ne privlech' vnimaniya. On ne pridet, reshila Trejsi. Mne nado otmenit' vse. I v etot samyj moment ona uslyshala zvuki siren na ulice. Nablyudaya za Trejsi iz sosednego zala, Kuper takzhe uslyshal voj siren. Razum govoril emu, chto sovershenno nevozmozhno ukrast' kartinu iz muzeya, no instinkt podskazyval, chto Trejsi popytaetsya, a Kuper doveryal instinktu. On nahodilsya nepodaleku, ni na minutku ne upuskaya ee iz vidu. Trejsi nahodilas' v zale, sosednem s tem, gde visel "Puerto". CHerez otkrytye dveri ona videla gorbuna Sezara Parretu, sidyashchego za mol'bertom i kopiruyushchego polotno Goji "Odetaya Maha", visevshuyu ryadom s "Puerto". Ohrannik stoyal v treh futah. V zale, gde byla Trejsi, hudozhnica staratel'no kopirovala "Molochnicu iz Bordo", pytayas' hotya by priblizit'sya k velikolepnym cvetam Goji. Gruppa yaponskih turistov vplyla v zal, shchebecha podobno stajke zamorskih ptic. Sejchas! - skazala sebe Trejsi. |togo momenta ona i zhdala, serdce ee bilos' tak sil'no, chto ona ispugalas', vdrug ego uslyshit ohrannik. Trejsi poshla navstrechu priblizhayushchejsya yaponskoj gruppe, povernuvshis' spinoj k hudozhnice. Kogda yaponcy sovsem priblizilis' k Trejsi, ona upala, slovno ee tolknuli, smetaya pri padenii mol'bert hudozhnicy, kraski, holst. - O, Gospodi, prostite menya, - voskliknula Trejsi. - Pozvol'te mne pomoch' vam. Kogda ona napravilas' pomoch' ispugannoj hudozhnice, kabluki Trejsi popali v razlivshiesya kraski, razmazyvaya ih po polu. Daniel' Kuper, videvshij vse, podobralsya blizhe, vse chuvstva ego byli napryazheny. On znal, chto Trejsi Uitni sdelala pervyj shag. Poyavilsya ohrannik, kricha: - CHto sluchilos'? Proisshestvie privleklo vnimanie turistov, i oni sgrudilis' vokrug upavshej zhenshchiny, razmazyvayushchej kraski iz razbityh tyubikov po polu, v rezul'tate chego tam obrazovalos' chto-to dikoe. Bezobrazie! S minuty na minutu dolzhen byl poyavit'sya princ. Ohrannika ohvatila panika. - Serdzhio! Skoree! Syuda! Trejsi smotrela, kak iz blizhajshih zalov mchalis' na pomoshch' ohranniki. Trejsi okazalas' v seredine sumatohi. Dvoe ohrannikov tshchetno pytalis' razognat' turistov proch' ot vymazannogo pola. - Zovi direktora, - zakrichal Serdzhio. Vtoroj pomchalsya k lestnice. - CHto za koshmar. CHerez dve minuty Kristian Machada pribyl na mesto proisshestviya. Direktor s uzhasom vzglyanul na razgrom i prikazal: - Uborshchicu syuda, zhivo! SHvabru, tryapki, skipidar. Bystro! Molodoj pomoshchnik stremglav kinulsya vypolnyat' ego poruchenie. Machada povernulsya k Serdzhio: - Vozvrashchajtes' na svoj post. - Da, ser. Trejsi nablyudala, kak ohrannik skvoz' tolpu, probiralsya v zal, gde rabotal Sezar Poretti. Kuper ne svodil glaz s Trejsi ni na minutku. On zhdal sleduyushchego ee shaga. No nichego ne proishodilo. Ona dazhe ne podoshla ni k odnoj kartine, ne obshchalas' s soobshchnikom. Vse, chto ona sdelala, tak eto udarila mol'bert i razmazala neskol'ko krasok po polu, no on byl tochno uveren, chto sdelala eto narochno. No s kakoj cel'yu? Odnako Kuper chuvstvoval, chto chto-to proizoshlo. On bystro vzglyanul na steny zala. Ni odna iz kartin ne propala. Kuper probralsya v smezhnyj zal. On okazalsya pustym, za isklyucheniem ohrannika i pozhilogo gorbuna, sidevshego za mol'bertom i kopirovavshego "Odetuyu Mahu". Vse kartiny takzhe okazalis' na meste. No chto-to bylo ne tak. I Kuper znal eto. On probralsya skvoz' tolpu k direktoru, kotorogo vstrechal rannee. - U menya est' osnovanie polagat', - burknul on, - chto neskol'ko minut nazad otsyuda ukrali kartinu. Kristian Machada vo vse glaza ustavilsya na amerikanca. - O chem vy govorite? Esli by podobnoe proisshestvie imelo by mesto, ohrana by uslyshala signal trevogi. - YA dumayu, chto original podmenili kopiej. Direktor snishoditel'no usmehnulsya. - U vashej teorii, sin'or, est' odin nebol'shoj nedostatok. Posetitelyam neizvestno, chto za kazhdoj kartinoj ustanovleny sensory. Esli kto-nibud' popytaetsya snyat' kartinu so steny - chto obyazatel'no nado sdelat', chtoby zamenit' ee kopiej - zazvuchit signal trevogi. No Daniel' Kuper opyat' ne udovletvorilsya. - Mozhet byt', signalizaciya vyvedena iz stroya? - Net. Esli kto-nibud' popytaetsya pererezat' provod, to sistema opyat' srabotaet. Sen'or, povtoryayu, nevozmozhno komu-libo ukrast' kartiny iz muzeya. Nasha sistema bezopasnosti rabotaet bez sboev. Kuper stoyal sovershenno rasstroennyj. Vse, chto govoril direktor, zvuchalo ubeditel'no. Dejstvitel'no, pokushenie kazalos' nevozmozhnym. No pochemu togda Trejsi Uitni special'no prolila kraski na pol? Kuper ne mog zastavit' sebya otstupit'. - Ispolnite, pozhalujsta, moyu pros'bu. Ne mozhete li vy poprosit' svoego pomoshchnika projtis' po zalam i proverit', vse li na meste? YA budu v nomere otelya. Bol'shego Daniel' Kuper sdelat' ne mog. V 7 vechera Kristian Machada pozvonil Kuperu: - YA lichno proveril vse, sen'or. Kazhdaya kartina visit na svoem meste. Iz muzeya nichego ne propalo. Itak, takovy okazalis' dela. Ochevidno, proisshestvie okazalos' sluchajnost'yu. No Daniel' Kuper, s ego instinktom ohotnika, chuvstvoval, chto dobycha uskol'znula ot nego. Dzheff priglasil Trejsi pouzhinat' v glavnyj zal restorana Otelya Ritc. - Segodnya vecherom vy vyglyadite osobenno blistatel'no, - sdelal Dzheff kompliment Trejsi. - Blagodaryu. YA chuvstvuyu sebya osobenno horosho. - Prosto horoshaya kompaniya. Davajte poedem vmeste v Barselonu na sleduyushchej nedele. Sovershenno ocharovatel'nyj gorod. Vy ostanetes' dovol'ny. - Prostite, Dzheff, no ya ne smogu. YA pokidayu Ispaniyu. - V samom dele? - golos ego pogrustnel. - I kogda? - CHerez neskol'ko dnej. - O, ya razocharovan. Vy budete eshche bolee razocharovany, dumala Trejsi, kogda uznaete, chto ya stashchila "Puerto". Ej vse-taki bylo interesno, kak on sobiralsya ukrast' kartinu. Hotya eto uzhe ne imelo osobogo znacheniya. YA okazalas' umnee Dzheffa Stivensa. Da, no po kakoj-to neob®yasnimoj prichine Trejsi chuvstvovala grust'. Kristian Machada sidel v kabinete, naslazhdayas' krepchajshim kofe i rasskazyvaya, naskol'ko uspeshnym okazalsya vizit princa. Za isklyucheniem durackogo incidenta s razlitymi kraskami, vse proshlo tochno kak planirovalos'. On byl blagodaren, chto princa i ego svitu otvlekli do teh por, poka zal ne priveli v poryadok. Direktor ulybnulsya, vspomniv togo idiota-amerikanca, kotoryj pytalsya ubedit' ego, chto kto-to ukral kartinu iz Prado. Ni vchera, ni segodnya, ni zavtra, - podumal on. V kabinet voshla sekretarsha. - Proshu izvinit' menya, ser, no tam prishel dzhentl'men, chtoby uvidet'sya s vami. On poprosil menya peredat' vam eto. I ona peredala direktoru pis'mo s literoj muzeya Kunsthauz iz Cyuriha. "Uvazhaemyj kollega! Pis'mo moe sluzhit dlya predstavleniya vam mes'e Genri Rendella, nashego eksperta zhivopisi, sovershayushchego tur po muzeyam mira i osobenno interesuyushchegosya vashim unikal'nym sobraniem. Budu vam ochen' priznatelen za okazannoe emu gostepriimstvo." Pis'mo podpisal kurator muzeya. Rano ili pozdno, udovletvorenno dumal direktor, no vse obrashchayutsya ko mne. - Prishlite ego ko mne. Genri Rendell okazalsya vysokim lysovatym muzhchinoj s tyazhelym shvejcarskim akcentom. Oni obmenyalis' rukopozhatiyami, i Machada otmetil, chto ukazatel'nyj palec na pravoj ruke u posetitelya otsutstvoval. Genri Rendell s ulybkoj obratilsya k Machade: - Mne povezlo. Vpervye mne predstavilas' vozmozhnost' posetit' Madrid i uvidet' vashi vydayushchiesya proizvedeniya iskusstva. Kristian Machada otvetil so vsej skromnost'yu: - Ne dumayu, chto vy razocharuetes', mes'e Rendell. Pozhalujsta, projdemte so mnoj. YA sam vam vse pokazhu. Oni medlenno perehodili iz zala v zal, naslazhdayas' flamandcami, Rubensom i ego posledovatelyami, proshli central'nuyu galereyu, gde eksponirovalis' ispanskie mastera, i Genri Rendell tshchatel'no izuchal kazhduyu kartinu. Oni veli mezhdu soboj dialog dvuh znatokov, obsuzhdaya razlichnye hudozhestvennye stili, perspektivu i cvetovuyu gammu. - A sejchas, - ob®yavil direktor, - ya predstavlyu vam gordost' Ispanii. - I on povel gostya vniz, v galereyu s proizvedeniyami Goji. - Gospodi, kakoj prazdnik! Pozvol'te mne prosto postoyat' i posmotret'. Kristian Machado zhdal, voshishchayas' blagogoveniem Rendella. - Nikogda ne videl takogo velikolepiya, - voskliknul Rendell. On medlenno stal rassmatrivat' kartinu za kartinoj. - "SHabash ved'm". Velikolepno! Oni podoshli k sleduyushchej kartine. - "Avtoportret Goji" - fantastichno! Pered "Puerto" Rendell na mgnovenie zamer. - Otlichnaya kopiya. - I hotel dvinut'sya dal'she. Direktor shvatil ego za ruku. - CHto? CHto vy skazali, sen'or? - Skazal, chto u vas prevoshodnaya kopiya "Puerto". - Vy oshibaetes', - negodoval direktor. - Nu, pochemu zhe? - Net. Vy opredelenno oshibaetes', - upryamo povtoril Machada. - Uveryayu vas, eto podlinnik. U menya imeyutsya dokazatel'stva. Genri Rendell podoshel k kartine i stal ee tshchatel'no rassmatrivat'. - Togda vashi dokazatel'stva takzhe fal'shivy. |ta kartina napisana uchenikom Goji i ego posledovatelem |ugenio Lukasom u Padillo. Vy dolzhny znat', chto Lukas napisal sotni kopij Goji. - Estestvenno, ya znayu o nem, - rezko otvetil Machado. - No eto ne odna iz ego kopij. Rendell pozhal plechami. - Podchinyayus' vashemu suzhdeniyu. - I on bylo otoshel. - YA lichno proveryal etu kartinu. Ona proshla spektrograficheskoe issledovanie, zdes' provereny kraski. - Vy ne ubedili menya. Lukas pisal v to zhe vremya, chto i Gojya i ispol'zoval te zhe materialy. - Genri Rendell nagnulsya i prinyalsya issledovat' podpis' v uglu kartiny. - Vy mozhete, esli pozhelaete, sami udostoverit'sya. Vse ochen' prosto. Voz'mite kartinu i otnesite ee v restavracionnuyu masterskuyu i issledujte podpis'. - On usmehnulsya. - Samolyubivyj Lukas podpisyval kartiny svoim imenem, no chtoby cena byla znachitel'no vyshe on zamazyval svoyu podpis' poddel'noj podpis'yu Goji. Tut Rendell vzglyanul na chasy. - Izvinite menya, no boyus', ya opazdyvayu na vstrechu. Bol'shoe spasibo za vashi hlopoty. - Ne za chto, - otvetil holodno direktor. |tot muzhchina opredelenno polnyj durak, podumal on. - Esli ya vam ponadoblyus', to ya ostanovilsya na ville Magna. I eshche raz spasibo, - Genri Rendell otklanyalsya. Kristian Machada smotrel emu vsled. Kak etot idiot shvejcarec osmelilsya utverzhdat', chto Gojya byl poddelkoj? Ona vernulsya snova k kartine. Kak ona prekrasna! On prinyalsya izuchat' podpis' Goji. Sovershenno normal'naya. No eto bylo vozmozhno? Somneniya ne uhodili. Vsem izvestno, chto sovremennik Goji |ugenno Lukas u Padillo napisal sotni poddelok Goji, sdelav kar'eru mastera fal'shivok. Machada zaplatil 3.5 milliona dollarov za "Puerto". Esli on na samom dele okazhetsya poddelkoj, to na nego, Machadu, padet chernoe pyatno, on boyalsya dazhe dumat' o takoj vozmozhnosti. Genri Rendell skazal odnu veshch', kotoraya imela smysl: sushchestvoval prostoj sposob proverit' ego podlinnost'. On proverit podpis' i potom pozvonit Rendellu i kak mozhno uchtivee skazhet, chto tomu nado zanyat'sya chem-to bolee podhodyashchim. Direktor vyzval assistenta i prikazal otnesti "Puerto" v restavracionnuyu masterskuyu. Opredelenie avtora kartiny ves'ma delikatnoe meropriyatie i dolzhno osushchestvlyat'sya ochen' tshchatel'no, potomu chto mozhet razrushit' nechto ustoyavsheesya i bescennoe. Vse restavratory v Prado schitalis' ekspertami. Kak pravilo, oni byli neudavshimisya hudozhnikami, vzyavshimisya za restavracionnye raboty, chtoby byt' blizhe k bogotvorimomu imi iskusstvu. Vse oni nachinali podmaster'yami, izuchaya masterstvo restavratora, i rabotali godami, prezhde chem stanovilis' assistentami i im pozvolyali prikosnut'sya k shedevram, no vsegda pod prismotrom starshego mastera. ZHuan Del'gado, opytnyj restavrator, pomestil "Puerto" v special'nuyu ramu pod nablyudeniem Kristiana Machado. - YA hochu, chtoby vy issledovali podpis', - soobshchil emu direktor. Del'gado udivilsya pro sebya, no otvetil: - Da, sen'or, direktor. On nalil izopropilovogo spirta na malen'kij vatnyj tampon i postavil na stolik ryadom s kartinoj. Na vtoroj tampon on nalil chistogo kerosina, nejtralizuyushchego agenta. - YA gotov, sen'or. - Nachinajte. No bud'te ostorozhny. Machada vdrug obnaruzhil, chto emu trudno dyshat'. On smotrel, kak Del'gado podnyal pervyj tampon i nezhno kosnulsya im bukvy "G" v podpisi Goji. Sledom Del'gado provel vtorym tamponom i nejtralizoval im poverhnost', chtoby spirt ne mog sil'no propitat' holst. Muzhchiny nachali issledovat' holst. Del'gado nahmurilsya. - Prostite, no ya nichego ne mogu skazat', - proiznes on. - YA dolzhen ispol'zovat' bolee sil'nyj rastvoritel'. - Voz'mite ego, - skomandoval direktor. Del'gado otkryl druguyu butylochku. On akkuratno kapnul dimetilketon na svezhij tampon i im proter pervuyu bukvu, i promoknul kerosinom. Komnata napolnilas' edkimi himicheskimi zapahami. Kristian Machada stoyal i smotrel na kartinu, ne verya sobstvennym glazam. Bukva G v imeni Gojya ischezla i na ee meste stala vidna bukva L. Del'gado povernulsya s pobelevshim licom. - Mne prodolzhat'? - Da, - hriplo otvetil Machado. - Prodolzhajte. Medlenno, bukva za bukvoj, podpis' Goji pod dejstviem rastvoritelya ischezala i vystupala podpis' Lukasa. Kazhdaya bukva slovno udaryala Machadu poddyh. Ego, glavu odnogo iz samyh luchshih muzeev mira, obmanuli. Komissiya direktorov uznaet ob etom, uznaet i korol' Ispanii, ves' mir uslyshit. On pogib. On pobrel v svoj kabinet i pozvonil Genri Rendellu. Muzhchiny sideli v kabinete Machady. - Vy okazalis' pravy, - tyazhelo vzdohnul direktor. - |to Lukas. Kogda slovo ischezlo, ya dumal sojdu s uma. - Lukas obmanul mnogih znatokov, - uteshil ego Rendell. - Ego poddelki stali dlya menya svoeobraznym hobbi. - Za eto polotno ya zaplatil 3.5 milliona dollarov. Rendell pozhal plechami. - Hotite poluchit' den'gi nazad? Direktor v otchayanii pokachal golovoj. - YA poluchil ee pryamo iz ruk vdovy, kotoraya utverzhdala, chto kartina nahodilas' v sem'e ee muzha tri pokoleniya. Esli ya budu prosit' ee vernut' den'gi nazad, sluchaj budet izvesten povsyudu, a eto plohaya reklama. Vse eksponaty v muzee okazhutsya podozritel'nymi. Genri Rendell tyazhelo zadumalsya. - Dejstvitel'no, ne sleduet vynosit' sluchaj na sud obshchestvennosti. Pochemu by vam ne ob®yasnit' vashemu nachal'stvu, chto proizoshlo, i prosto ne izbavit'sya ot Lukasa. Vy mozhete otpravit' kartinu na aukcion Sotbi ili Kristi i prodat' ee tam. Machada pokachal golovoj. - Net. Togda ves' mir uznaet etu istoriyu. Lico Rendella vdrug prosiyalo. - Vozmozhno, vam povezlo. U menya est' klient, kotoryj, mozhet byt', priobretet Lukasa. On sobiraet ego kartiny. I on chelovek ostorozhnyj i ne budet boltat' yazykom. - YA by s radost'yu izbavilsya by ot nee. Ne hochu bol'she ee videt'. Poddelka sredi shedevrov! S udovol'stviem otdam ee darom, - dobavil on s gorech'yu. - V etom net neobhodimosti. Moj klient mozhet i zaplatit', skazhem, pyat'desyat tysyach dollarov. Tak ya pozvonyu emu. - Ochen' obyazhete, sen'or. Bystroe soveshchanie soveta direktorov reshilo lyuboj cenoj izbezhat' oglaski togo, chto odna iz samyh cennyh kartin Prado okazalas' poddelkoj. Postanovili, chto, soblyudaya vse mery predostorozhnosti, neobhodimo izbavit'sya ot neschastnoj kartiny kak mozhno skoree. Odetye vse kak odin v temnye kostyumy muzhchiny v molchanii vyshli iz kabineta. Nikto ne skazal ni slova Machade, stoyashchemu slovno pobitaya sobaka. V polden' sdelka svershilas'. Genri Rendell otpravilsya v bank Ispanii i vernulsya s chekom na 50 tysyach dollarov, i kartina Lukasa, tshchatel'no zavernutaya, pereshla v ruki Rendella. - Sovet direktorov ochen' boitsya, chtoby eta istoriya ne poluchila oglaski, - delikatno poprosil Machada, - no ya uveril ih, chto klient vash - chelovek ochen' ostorozhnyj. - Mozhete ne somnevat'sya, - utverditel'no kivnul Rendell. Pokinuv muzej, Genri Rendell vzyal taksi i napravilsya v zelenyj rajon na severnoj okraine Madrida, podnyalsya na tretij etazh doma i postuchal v dver'. Emu otkryla Trejsi. Za nej stoyal Sezar Poretti. Trejsi voprositel'no vzglyanula na Rendella, i on utverditel'no kivnul. - Im ne terpelos' poskoree splavit' kartinu, - brosil on. Trejsi obnyala ego. - Vhodite. Poretti vzyal kartinu i polozhil ee na stol. - Sejchas, - progovoril gorbun, - vy uvidite chudo. - Gojya ozhivet. On dostal butylochku metilovogo spirta i otkryl ee. Edkij zapah napolnil komnatu. Poka Trejsi i Rendell smotreli, Poretti namochil vatku v spirte i ochen' akkuratno promoknul Lukasa. Nemedlenno podpis' Lukasa nachala ischezat'. Pod nej okazalas' podpis' Goji. Rendell s vostorgom proiznes: - Velikolepno. - Ideya byla miss Uitni, - priznalsya gorbun. - Ona sprosila, vozmozhno li zakrasit' podlinnuyu podpis' hudozhnika fal'shivoj podpis'yu i zatem vnov' sdelat' podpis' hudozhnika. - A on pridumal, kak osushchestvit' tryuk, - ulybnulas' Trejsi. Poretti skromno otvetil: - Sovershenno prosto. Zanyalo ne bol'she dvuh minut. Ves' fokus zaklyuchalsya v kraskah, kotorye ya ispol'zoval. Vo-pervyh, ya pokryl podpis' Goji sloem super-ochishchennogo prozrachnogo laka, chtoby sohranit' ee. Na nee ya nanes imya Lukasa bystro sohnushchej akrilovoj kraskoj. Zatem poverh nee napisal imya Goji maslyanoj kraskoj s ispol'zovaniem yarkogo laka kartiny. Kogda verhnyuyu podpis' ubrali, to vystupilo imya Lukasa. Esli by oni stali smyvat' i dal'she, to obnaruzhili by pervonachal'nuyu podpis' Goji. No, konechno zhe, oni tak ne postupili. Trejsi pozhala vsem ruki. - YA hochu otblagodarit' vas oboih. - Inogda vy vse-taki nuzhdaetes' v eksperte kartin, - podmignul Genrih Rendell. Poretti sprosil: - Kak vy sobiraetes' vyvezti kartinu iz strany? - YA ozhidayu kur'era, kotoryj i zaberet ee. ZHdite moego zvonka. - Ona eshche raz pozhala im ruki i vyshla. Po doroge v Ritc Trejsi perepolnyalo radostnoe chuvstvo. - Vse delo v psihologii, - dumala ona. S samogo nachala ona ubedilas', chto sovershenno nevozmozhno ukrast' kartinu iz Prado, i ej neobhodimo bylo perehitrit' vseh i podstavit' im nechto v rame, otchego direkciya ne preminula by izbavit'sya sama. Tut Trejsi predstavila lico Dzheffa Stivensa, kogda on uznaet, chto ego obskakali, i vsluh rassmeyalas'. Ona zhdala v nomere otelya kur'era, i kogda on pribyl, to srazu zhe pozvonila Sezaru Poretti. - Kur'er u menya, - skazala Trejsi, - ya posylayu ego k vam za kartinoj. Smotrite, chtoby... - CHto? O chem vy govorite? - voskliknul Poretti. - Vash kur'er zabral kartinu polchasa nazad. 31 Parizh. Sreda, 9 iyulya - polden' V chastnom ofise na Ryu Matin'on Gyunter Hartog govoril: - YA ponimayu vashi chuvstva otnositel'no togo, chto sluchilos' v Madride, Trejsi, no Dzheff Stivens okazalsya pervym. - Net, - popravila ego rezko Trejsi. - YA byla tam pervoj. On okazalsya poslednim. - No Dzheff dostavil ee. "Puerto" uzhe v puti k moemu klientu. Posle vseh ee planov i prorabotok, Dzheff Stivens perehitril ee. On sidel v zasade i podzhidal, poka ona provedet samuyu opasnuyu rabotu i v samyj poslednij moment prespokojno sbezhal s prizom. Kak on, dolzhno byt', smeyalsya nad nej vse eto vremya! Vy sovershenno osobennaya, Trejsi. Fu, kakoj merzavec. Trejsi ne mogla bez styda vspomnit' tu noch', kogda oni s Dzheffom smotreli tancy flamenko. Gospodi, kakaya zhe ya byla dura! - dumala ona. - YA vsegda schitala, chto nikogda ne smogu ubit' cheloveka, - tverdila Trejsi Gyunteru, - no s kakim udovol'stviem ubila by sejchas Dzheffa Stivensa. Gyunter krotko otvechal: - O, dorogaya, nadeyus', tol'ko ne zdes'. On kak raz sobiraetsya pribyt' syuda. - On... chto? - Trejsi dazhe vskochila so svoego mesta. - YA govoril vam, chto u menya dlya vas predlozhenie. Ono potrebuet partnera. Po moemu mneniyu, on edinstvennyj, kto... - YA luchshe umru ot goloda, - voskliknula Trejsi. - Dzheff Stivens samoe nichtozhnoe... - O, chto takoe, ya slyshu, kto-to upominaet moe imya, - v dveryah, siyaya, stoyal Dzheff Stivens. - Trejsi, dorogaya, vy eshche bolee prekrasny, chem obychno. Gyunter, moj drug, kak pozhivaete? Muzhchiny pozhali drug drugu ruki. Trejsi stoyala ryadom, holodnaya yarost' tak i klokotala v nej. Dzheff zametil: - Po-moemu, vy iz-za menya rasstraivaetes'. - Rasstraivayus'?! Da ya... - Trejsi ot zlosti dazhe ne mogla najti slov. - Trejsi, esli vy mne pozvolite, to ya mogu skazat', chto schitayu vash plan prosto blestyashchim. Velikolepnym. No vy dopustili odnu malen'kuyu oshibku. Nikogda ne doveryajte shvejcarcu bez ukazatel'nogo pal'ca na pravoj ruke. Trejsi gluboko dyshala, starayas' ostavat'sya spokojnoj. Ona povernulas' k Gyunteru: - My pogovorim s vami pozzhe, Gyunter. - Trejsi... - CHto by vy ne namechali, ya ne hochu uchastvovat', esli budet rabotat' i on. Gyunter skazal: - Mozhete vy, po krajnej mere vyslushat'. - Net. YA ne... - CHerez tri dnya De Birs sobiraetsya perepravit' brillianty na 4 milliona dollarov iz Parizha v Amsterdam samoletom |jr Frans. U menya est' klient, kotoryj s radost'yu priobretet eti kamni. - Pochemu by vam ne napast' na nih po doroge v aeroport? Vash drug, nahodyashchijsya zdes', velikij specialist po ogrableniyam. - Ona ne smogla sderzhat'sya i otvetila dovol'no grubo. Gospodi, da ona eshche bolee prekrasna, kogda zlitsya, podumal Dzheff. Gyunter ulybnulsya. - Brillianty slishkom horosho ohranyayut. My sobiraemsya ukrast' brillianty v techenie poleta. Trejsi s udivleniem vzglyanula na nego. - V techenie poleta? V gruzovom samolete? - Nam potrebuetsya kto-nibud' malen'kogo rosta, chtoby probrat'sya vnutr' i spryatat'sya v odnom iz kontejnerov. Kogda samolet podnimetsya v vozduh, etomu cheloveku sleduet vylezti iz ukrytiya, otkryt' kontejner De Birs, vytashchit' yashchik s brilliantami i podmenit' dublikatami, zagotovlennymi zaranee, i spryatat'sya na prezhnem meste. - A ya dostatochno mala, chtoby spryatat'sya v yashchike. Gyunter otvetil: - |to ne samoe glavnoe. Nam trebuetsya chelovek bodryj i s horoshej nervnoj sistemoj. Trejsi stoyala, soobrazhaya. - Mne nravitsya vash plan, Gyunter. CHto mne ne nravitsya, tak tol'ko to, chto pridetsya rabotat' s nim. Nechistoplotnaya lichnost'. Dzheff uhmyl'nulsya. - Razve my ne odno celoe, milochka. Gyunter obeshchaet nam million dollarov, esli my provernem operaciyu. Trejsi posmotrela na Gyuntera. - Million dollarov? On kivnul. - Po 500 tysyach na kazhdogo. - Glavnoe, - ob®yasnil Dzheff, - chto u menya est' kontakt v gruzovom aeroportu. On pomozhet nam zabrat'sya v samolet. Na nego mozhno polozhit'sya. - Ne to, chto na vas, - otvetila Trejsi. - Do svidaniya, Gyunter. I ona vyshla iz komnaty. Gyunter smotrel ej v sled. - Ona dejstvitel'no obidelas' na vas iz-za Madrida, Dzheff. Boyus', chto ona ne stanet rabotat' s nami. - Vy ne pravy, - veselo skazal Dzheff. - YA znayu Trejsi. Ona ne smozhet protivit'sya takomu predlozheniyu. - Stellazhi opechatyvayutsya pered tem, kak ih pogruzyat v samolet, - ob®yasnyal Ramon Voben. Govorivshij byl molodym francuzom so starym licom, kotoroe nikak ne sochetalos' ni s ego vozrastom, ni s chernymi bezzhiznennymi glazami. Dispetcher gruzovyh perevozok |jr Frans, on zhe yavlyalsya i klyuchom uspeha plana. Voben, Trejsi, Dzheff i Gyunter sideli za ogorozhennym stolikom na progulochnom katere, kursirovavshem cherez Parizh po Sene. - No esli stellazhi opechatyvayut, - sprosila tiho Trejsi, - to kak zhe ya zaberus' tuda? - Dlya gruzov, pribyvayushchih v poslednyuyu minutu, - otvetil Voben, - kompaniya ispol'zuet to, chto my nazyvaem myagkimi stellazhami, bol'shie derevyannye korziny, zakrytye s odnoj storony brezentom, svyazannye tol'ko verevkoj. Po prichinam bezopasnosti, cennye gruzy, podobnye brilliantam, vsegda dostavlyayut v poslednyuyu minutu, tak chtoby oni pribyli poslednimi i vygruzili by ih pervymi. Trejsi otmetila: - Stalo byt', brillianty budut pomeshcheny v myagkie stellazhi? - Vse pravil'no, mademuazel'. Tochno tak zhe budet i s vami. YA vse organizuyu takim obrazom, chtoby vash kontejner pomeshchalsya ryadom so stellazhami dlya brilliantov. Vam ostanetsya, kogda samolet podnimetsya, pererezat' verevki, otkryt' stellazh s brilliantami, pomenyat' yashchiki, zalezt' v kontejner i zakryt' ego snova. Gyunter dobavil: - Kogda samolet priletit v Amsterdam, ohrana vytashchit yashchik s podmennymi brilliantami i dostavit ih v masterskuyu. CHerez nekotoroe vremya oni obnaruzhat podmenu, no vy budete uzhe s nimi v samolete, uletayushchem za granicu strany. Pover'te, vse projdet otlichno. Odno bespokoilo Trejsi. - A ya tam do smerti ne zamerznu? - sprosila Trejsi. Voben ulybnulsya. - V holodnye dni gruzovye samolety obogrevayutsya. Tam ved' vsegda nahoditsya kakaya-nibud' zhivnost', lyubimcy ekipazha. Tak chto vam budet tam vpolne komfortno. Malen'kie neudobstva, konechno est', no v obshchem snosno. Trejsi v konce koncov soglasilas' poslushat' ih ideyu. Polmilliona dollarov za neskol'ko chasov diskomforta. Ona provernula plan so vseh tochek. - On mozhet poluchit'sya, - dumala Trejsi, - esli tol'ko Dzheff Stivens ne vlezet. Ee chuvstva otnositel'no nego predstavlyali strannuyu smes' emocij smushcheniya i zlosti i na nego, i na sebya. |ta shutka s obmanom v Madride. On obmanul ee, predal, a teper', vot, vtihomolku smeetsya nad nej. Troe muzhchin molcha smotreli na nee, ozhidaya ee otveta. Katerok proplyval pod starejshim mostom Parizha, Pont N'yuf, kotoryj francuzy kak by v znak protesta nazyvali Novym. Naprotiv na naberezhnoj celovalis' vlyublennye, i Trejsi uvidela vyrazhenie blazhenstva na lice devushki. Durochka, podumala Trejsi. I prinyala reshenie. Ona vzglyanula pryamo v glaza Dzheffa i skazala: - YA soglasna. YA budu zanimat'sya etim delom, - i pochuvstvovala vzdoh oblegcheniya okruzhayushchih. - U nas ne tak mnogo vremeni, - tiho proiznes Voben. Ego bezzhiznennye glaza ostanovilis' na Trejsi. - Moj brat rabotaet agentom po obespecheniyu pogruzki samoletov, i on pozvolit nam pogruzit' myagkij kontejner s vami v svoj pakgauz. Nadeyus', chto mademuazel' ne stradaet klaustrofobiej. - Obo mne ne bespokojtes'... Kak dolgo prodlitsya puteshestvie? - Vam pridetsya provesti neskol'ko nepriyatnyh minut pri pogruzke i chas poleta do Amsterdama. - Kakogo razmera kontejner? - Dostatochno bol'shoj, chtoby vy umestilis' sidya. Tam est' i drugie predmety, chtoby spryatat' vas - na vsyakij sluchaj. Nichego plohogo ne budet, tak oni ej obeshchali, no na vsyakij sluchaj... - U menya zdes' spisok veshchej, kotorye vam ponadobyatsya, - skazal ej Dzheff. - YA pochti vse uzhe organizoval. Parshivyj ublyudok. On byl uveren, chto ona otvetit "da". - Voben zdes' ustroit, chtoby vash pasport imel vyezdnoj i v®ezdnoj shtampy, tak chto vy pokinete Gollandiyu bez problem. Kater razvernulsya i nachal podhodit' k naberezhnoj. - My obsudim okonchatel'nyj plan utrom, - skazal Ramon Voben. - A sejchas ya uhozhu na rabotu. Do svidaniya. - I on ushel. Dzheff sprosil: - Pochemu by nam ne pouzhinat' vmeste i ne otprazdnovat'? - Prostite, - otkazalsya Gyunter, - no u menya ranee obgovorennaya vstrecha. Dzheff povernulsya k Trejsi. - A vy... - Net, spasibo. YA ustala, - skazala ona bystro. Konechno, ssylka na ustalost' yavlyalas' predlogom, chtoby izbezhat' vstrechi s Dzheffom, no kak tol'ko Trejsi proiznesla eti slova, tak srazu pochuvstvovala strannuyu ustalost'. Ona, navernoe, dolgo nahodilas' v sostoyanii sil'nogo vozbuzhdeniya. Ona chuvstvovala sebya legkomyslennoj. Kogda vse konchitsya, obeshchala ona samoj sebe, ya poedu nazad v London i budu dolgo otdyhat'. Ona chuvstvovala, kak u viska pul'sirovala zhilka. - YA dejstvitel'no dolzhna otdohnut'. - YA prines vam malen'kij podarok, - skazal ej Dzheff. I vruchil korobochku v veselen'koj obertke. Tam okazalsya izyskannyj shelkovyj sharf s inicialami T.U., vyshitymi v odnom uglu. - Spasibo. Vot vse, chto on mne kupil, zlo podumala Trejsi, na moi 500 tysyach dollarov. - Vy uvereny, chto ne peremenili otnoshenie k predlozheniyu vmeste pouzhinat'? - Da, uverena. V Parizhe Trejsi ostanovilas' v klassicheskom "Plaza Ateni", v krasivom starom nomere, okna kotorogo vyhodili na restoran v parke. V samom otele takzhe imelsya restoran, s tihoj, priyatnoj fortepiannoj muzykoj, no v etot vecher Trejsi chuvstvovala sebya nastol'ko ustaloj, chto ne nashla sil pereodet'sya i potomu pouzhinala v malen'kom k