rafij, zhdat', chto lyudi uznayut Morisa Tramble, ili mos'e SHarlya. Byval zhe on gde-nibud' v techenie etih semi let. Esli on pereodevalsya vne doma, pokupal pevchih ptic i kletki dlya nih, znachit, gde-to u nego bylo pristanishche, komnata, kvartira, vozmozhno, celyj dom? I, stalo byt', on imel delo s hozyainom libo s kons'erzhkoj ili prislugoj? Byt' mozhet, u nego byli druz'ya? Vozmozhno, dazhe lyubovnica? Smeshno skazat', no Megre vel eto delo ne bez nekotorogo volneniya, v chem, pozhaluj, ne reshilsya by priznat'sya i samomu sebe. "Bednyakov ne ubivayut..." I vot uzhe chelovek, kotorogo Megre nikogda v svoej zhizni ne videl, o ch'em sushchestvovanii on dazhe ne podozreval, takoj vnachale seren'kij i neinteresnyj, chelovek, kotoryj umer nelepejshej smert'yu, sidya na krovati, gde dremala unylaya ZHyul'etta, - i k tomu zhe ot puli, kotoraya vovse ne dolzhna byla ego ubit', - chelovek etot stal blizok Megre. Ruzh'e iz yarmarochnogo tira... Iz takih ruzhej sbivayut kuritel'nye trubki ili shariki, prygayushchie na strue vody... Da i sam ubijca, staratel'no ottochivshij svincovuyu pulyu v nadezhde sdelat' ee bolee vredonosnoj... Sudya po vsemu, on tozhe byl vsego lish' neschastnym bednyakom, etot chelovek, posle kotorogo v nomere otelya "|ksel'sior" ne nashli nichego, krome staroj rascheski s vylomannymi zub'yami. U nego bol'naya pechen'. Vot pochti i vse, chto bylo o nem izvestno. Lyuka snova otpravilsya na ohotu. Skuchnaya rabotenka - ni radosti, ni slavy. Pobyvat' vo vseh magazinah i lavkah Parizha, gde prodaetsya oruzhie. Potom vo vseh tirah, potomu chto etot sub®ekt mog kupit' ruzh'e imenno tam. Inspektor ZHanv'e oprashival torgovcev s Luvrskoj naberezhnoj i s naberezhnoj Messazheri, a takzhe hozyaev bistro u Novogo mosta i mosta Iskusstv, kuda Tramble, vozmozhno, zahodil vypit' stakanchik vina v ozhidanii docheri, s kotoroj obychno zdes' vstrechalsya. Nakonec, tolstyak Torans zanimalsya shoferami taksi, potomu chto daleko ne kazhdyj den' prihoditsya perevozit' passazhirov s bol'shimi ptich'imi vol'erami. CHto kasaetsya Megre, to on v eto vremya sidel v restoranchike na ploshchadi Dofina i blagodushestvoval, potyagivaya pivo na otkrytoj terrase, zatenennoj krasno-zheltym polosatym tentom. Kruzhka byla uzhe napolovinu pusta, i teper', v ozhidanii chasa, kogda mozhno budet otpravit'sya domoj zavtrakat', Megre naslazhdalsya svoej trubkoj, odnako brovi ego besprestanno hmurilis'. CHto-to smutno bespokoilo ego, no on nikak ne mog ponyat', otkuda u nego eto bespokojstvo. Kazhetsya, emu chto-to skazali, ne to vchera, ne to segodnya utrom, ego eto sil'no porazilo, chto-to ochen' vazhnoe, no vot chto imenno - on zabyl. Kakaya-to koroten'kaya, nichego ne znachashchaya fraza. I vse zhe - on horosho pomnit - togda on ee srazu pro sebya otmetil. I eshche podumal, ne v nej li skryvaetsya klyuch ko vsej etoj zagadochnoj istorii. Itak, ot kogo zhe on ee slyshal?.. Mozhet byt', na doprose, ot etoj vysokogrudoj devushki v krasnen'koj shlyapke?.. On perebiral v ume vse, chto ona emu govorila... Vozvrashchalsya vnov' k scene na uglu ulicy Sant'e, kogda ona pobezhala za otcom i uvidela, chto on proshel mimo mesta svoej raboty... Serezhki?.. Net... Inogda otec s docher'yu tajkom hodili v kino... V obshchem, Fransina byla lyubimicej Tramble... On ispytyval, dolzhno byt', nemaluyu gordost', kogda shel s nej gulyat' ili pokupal ej potihon'ku ot materi cennye veshchi... Net, ne to... Koroten'kaya fraza byla svyazana s chem-to sovsem drugim... S chem zhe?.. Sverhu otkuda-to padal na nego kosoj luch solnechnogo sveta, i v etom luche kruzhilis' neskonchaemym horovodom tonchajshie zolotye pylinki, kak byvaet v komnate, gde tol'ko chto perestilali postel'... Na ulice De-Dam, vot gde on ee slyshal... Otkryta byla dver' na kuhnyu... i govorila ZHyul'etta... O chem zhe eto ona togda govorila, chto emu vdrug pokazalos' - eshche nemnogo, i on vse pojmet? - ZHozef, skol'ko s menya? Sovsem koroten'kaya fraza. Vsyu dorogu on pytalsya ee vspomnit'. I doma, kogda on, skinuv pidzhak i polozhiv lokti na stol, sidel za zavtrakom, on vse eshche prodolzhal dumat' o nej. I madam Megre, vidya, chto muzh chem-to ozabochen, pod konec vovse umolkla. No, podavaya frukty, ona vse zhe ne vyderzhala i progovorila: - Skazhi, razve, po-tvoemu, eto ne otvratitel'no, kogda chelovek... Eshche by! No ved' madam Megre ne znala ZHyul'ettu. Ona ne videla kvartiry na ulice De-Dam. Koroten'kaya fraza byla u nego uzhe na konchike yazyka, gde-to ryadom so slovami zheny. "Skazhi, razve eto ne otvratitel'no..." Eshche usilie. Odno nebol'shoe usilie. No ozaryayushchaya molniya tak i ne vspyhnula. On brosil salfetku na stol, nabil trubku, nalil sebe ryumku kal'vadosa i prisel u okna - otdohnut' pered tem, kak otpravitsya snova na naberezhnuyu Orfevr. III. Sled rybolova s udochkoj V tot zhe den' v shest' chasov vechera Megre i Lyuka vyhodili iz taksi daleko za Austerlickim mostom na Privokzal'noj naberezhnoj. S nimi byl kakoj-to pohozhij na brodyagu, obtrepannyj, hromoj chelovechek. I tut nakonec Megre osenilo, i koroten'kaya fraza, kotoruyu on tak dolgo i tshchetno pytalsya pripomnit', neozhidanno vsplyla v ego pamyati: "On ne vynosil shuma". Tramble, etot bednyak, ubityj v tu minutu, kogda on v nizhnem bel'e sidel na krayu posteli i skreb svoi bol'nye podoshvy, Tramble, zhivshij na ulice De-Dam s pyat'yu det'mi, ozornikami i nesluhami, i s zhenoj, kotoraya tol'ko i znala, chto nyt' da zhalovat'sya, - etot Tramble ne vynosil shuma. Est' lyudi, kotorye ne vynosyat opredelennyh zapahov, drugie boyatsya holoda ili zhary. Megre zapomnilsya odin brakorazvodnyj process: razvodilis' suprugi, prozhivshie vmeste ne to dvadcat' shest', ne to dvadcat' sem' let. Trebuya rastorzheniya braka, muzh zayavil sudu: - YA ne mogu privyknut' k zapahu moej zheny. A Tramble ne vynosil shuma. I potomu, kogda on v silu kakih-to poka eshche neyasnyh obstoyatel'stv poluchil vozmozhnost' ostavit' rabotu v firme "Kuvrer i Bel'shas" na shumnoj ulice Sant'e, on ustroil sebe pristanishche zdes', na odnoj iz samyh pustynnyh naberezhnyh Parizha. |to byla tihaya, shirokaya naberezhnaya. U prichalov lenivo pokachivalis' na vode ryady sonnyh barzh. Vokrug vse dyshalo provincial'nym pokoem - i stoyashchie vdol' Seny malen'kie dvuhetazhnye domiki, sredi kotoryh sluchajno zatesalos' neskol'ko mnogoetazhnyh domov i bistro, gde, kazalos', nikogda ne byvaet posetitelej, i dvory, gde prohozhij s udivleniem zamechal kopayushchihsya v navoze kur. Otkrytie prinadlezhalo papashe La Seriz, hromomu oborvancu, kvartirovavshemu pod blizhajshim mostom, kak sam on ne bez vysokoparnosti zayavil, kogda ran'she drugih prishel so svoim soobshcheniem v prefekturu. Poka on ozhidal priema, ih yavilos' eshche troe - raznosherstnaya publika, no vse takie zhe oborvancy, kak i papasha La Seriz, tipy, kotoryh ne vstretish' nigde, krome kak na parizhskih naberezhnyh. - YA pervyj prishel, pravda ved', komissar?.. Polchasa tut sizhu... Ih eshche i ne bylo... Tak chto nagrada mne prichitaetsya... - CHto eshche za nagrada? - A chto, razve ne dayut nagrady? Gde zhe spravedlivost'? Papasha La Seriz byl iskrenne vozmushchen. - Kak zhe tak? Za sbezhavshuyu sobachonku i to nagradu dayut. A tut chelovek hochet pokazat', gde zhil etot neschastnyj, kotorogo ubili... - Ladno, soobrazim dlya tebya chto-nibud', esli delo budet togo stoit'. I oni nachali sporit' i torgovat'sya: sto frankov... pyat'desyat... Soshlis' na dvadcati. Ego vzyali s soboj. I vot oni stoyat pered pobelennym izvest'yu dvuhetazhnym domikom s zakrytymi stavnyami. - YA ego zdes' pochti chto kazhdoe utro videl. Pridet i syadet s udochkoj von tam, kak raz gde buksir... Tut i zavyazalos' nashe znakomstvo... Ponachalu dela shli u nego nevazhno. No ya emu pomog: ob®yasnyal, daval sovety. I slavnyh zhe bral on potom plotichek, i mozhno skazat' - na golyj kryuchok! S moej pomoshch'yu, konechno... V odinnadcat' chasov smotaet, byvalo, leski, svyazhet udochki i otpravlyaetsya domoj... Tak ya i uznal, gde on zhivet... Megre pozvonil - na vsyakij sluchaj, - i vnutri doma gulko otozvalsya drebezzhashchij staren'kij zvonok. Lyuka vzyalsya za otmychki, i cherez minutu dver' byla otkryta. - YA tut budu, nepodaleku, - skazal papasha La Seriz, - v sluchae chego, vy menya pozovite. V pervyj moment im stalo dazhe kak-to ne po sebe: iz doma na nih pahnulo zapusteniem, a mezhdu tem tam slyshalsya kakoj-to strannyj shoroh. Ne srazu mozhno bylo soobrazit', chto eto letayut v svoih vol'erah kanarejki. Vol'ery stoyali v dvuh komnatah nizhnego etazha, sami zhe komnaty kazalis' golymi, nezhilymi, potomu chto, krome kletok dlya ptic, nichego drugogo v nih pochti ne bylo. Golosa gromko zvuchali v pustom pomeshchenii. Megre i Lyuka hodili po komnatam, otkryvali dveri, sozdavaya neozhidannye skvoznyaki, ot kotoryh v komnate, vyhodivshej oknami na ulicu, vzduvalis' edinstvennye vo vsem dome okonnye zanaveski. Skol'ko let eti steny ne okleivalis' zanovo? Bumazhnye oboi sovershenno vycveli, i na nih temnymi pyatnami oboznachalis' siluety vsevozmozhnoj mebeli, stoyavshej zdes' v raznoe vremya, - sledy, ostavlennye vsemi, kto prezhde zhil v etih komnatah. Lyuka s udivleniem smotrel na komissara, kotoryj ran'she, chem prinyat'sya za delo, nalil kanarejkam svezhej vody i nasypal v kormushki melkogo i blestyashchego zheltogo semeni. - Ponimaesh', starina, zdes' on po krajnej mere mog pobyt' v tishine... U odnogo iz okon stoyalo pletenoe ivovoe kreslo starinnogo fasona, byl takzhe stol, dva - tri raznomastnyh stula i na polkah - celaya kollekciya istoricheskih i priklyuchencheskih romanov. V nizhnem etazhe pomeshchalas' metallicheskaya krovat', zastlannaya roskoshnym puhovym odeyalom krasnogo atlasa, otlivavshego na svetu vsemi cvetami radugi - mechta kakoj-nibud' bogatoj krest'yanki. - On zdes', pozhaluj, ne ochen'-to veselilsya, kak po-vashemu, nachal'nik? Kuhnya. Tarelki, stakany, skovorodka. Megre prinyuhalsya: ot skovorodki pahlo ryboj. V musornom yashchike, kotoryj ne oporozhnyalsya, naverno, neskol'ko dnej, lezhali ryb'i kosti i cheshuya. V nishe byl akkuratno rasstavlen nabor udochek. - Vy ne nahodite, chto eto zabavno pridumano, a? Kak vidno, Tramble ponimal schast'e po-svoemu. Tihie komnaty, kuda krome nego nikto ne vhodil. Rybnaya lovlya na naberezhnyh Seny. U nego bylo dva skladnyh stula, iz kotoryh odin usovershenstvovannogo obrazca, vidimo, ochen' dorogoj. V krasivyh kletkah - pevchie pticy. I knigi, ujma knig v pestryh oblozhkah: knigi, kotorymi on mog naslazhdat'sya v tishine i pokoe. No samym lyubopytnym byl kontrast mezhdu bednost'yu vsej obstanovki i otdel'nymi dorogimi veshchami. Sredi udochek odna byla importnaya, anglijskaya, stoivshaya, po men'shej mere, neskol'ko tysyach frankov. V odnom iz yashchikov edinstvennogo v dome komoda lezhala zolotaya zazhigalka s vygravirovannymi inicialami "M. T." i dorogoj portsigar. - Vy hot' chto-nibud' zdes' ponimaete, nachal'nik? Da, Megre, kazhetsya, nachal ponimat'. Osobenno posle togo, kak nashel neskol'ko sovershenno bespoleznyh veshchej, vrode velikolepnogo igrushechnogo elektropoezda. - Vidish' li, emu stol'ko let hotelos' imet' takie vot veshchi... - Vy dumaete, on etim poezdom igral? - YA by ne poruchilsya, chto net... A tebe razve nikogda ne sluchalos' pokupat' veshchi, o kotoryh ty mechtal v detstve? Itak, Tramble prihodil syuda utrom, kak drugie prihodyat na rabotu, i sadilsya s udochkoj naprotiv svoego doma. Potom on vozvrashchalsya na ulicu De-Dam ko vtoromu zavtraku, inogda, byt' mozhet, posle togo, kak poel ryby sobstvennogo ulova. On uhazhival za svoimi kanarejkami. CHital. CHital, veroyatno, celymi chasami, sidya v pletenom kresle u okna. I krugom bylo tiho, nikto ne tormoshil ego, nikto ne krichal. Vremya ot vremeni on hodil v kino, inogda vmeste s docher'yu. I odnazhdy on kupil ej zolotye serezhki. - Kak vy dumaete, eti den'gi, na kotorye on zhil, on poluchil ih v nasledstvo ili ukral? Megre nichego ne otvetil. On vse hodil iz komnaty v komnatu i smotrel, a pered domom stoyal na chasah papasha La Seriz. - Poezzhaj obratno na naberezhnuyu Orfevr. Veli razoslat' zaprosy vo vse parizhskie banki: nado vyyasnit', ne otkryval li u nih Tramble tekushchego scheta, neobhodimo zaprosit' takzhe notarial'nye i advokatskie kontory... Odnako on malo na eto rasschityval. Slishkom uzh osmotritelen byl Tramble, slishkom krepko sidela v nem iskonnaya krest'yanskaya ostorozhnost', chtoby on reshilsya derzhat' svoi den'gi v takom meste, gde ih mogli obnaruzhit' - Vy ostanetes' zdes'? - Da, ya zdes' probudu, naverno, vsyu noch'... Poslushaj... Prinesi mne buterbrodov i dve-tri butylki piva... I pozvoni zhene, predupredi, chto, vozmozhno, ya segodnya domoj ne priedu... Pozabot'sya, chtoby gazety ob etom dome poka nichego ne pisali. - Esli hotite, ya vernus' sostavit' vam kompaniyu ili prishlyu kogo-nibud' iz inspektorov. - Ne stoit. U nego dazhe ne bylo s soboyu oruzhiya. K chemu? I potekli chasy, ochen' pohozhie, dolzhno byt', na te, chto provodil v etom dome ego hozyain. Megre dazhe perelistal neskol'ko knig iz ego svoeobraznoj biblioteki. Pochti vse oni byli perechitany po neskol'ku raz. Potom on dolgo kopalsya v udochkah, emu kazalos', chto takomu cheloveku, kak Tramble, udochki dolzhny byli predstavlyat'sya ideal'nym tajnikom. - Dve tysyachi frankov v mesyac v techenie semi let... Solidnyj kapitalec. Ne govorya uzhe o den'gah, kotorye on tratil lichno na sebya... No gde-nibud' da byla zhe ona zapryatana, eta kubyshka? V vosem' vechera, kogda Megre v poiskah tajnika prinyalsya obsledovat' vol'ery, u pod®ezda ostanovilos' taksi. |to priehal Lyuka v soprovozhdenii kakoj-to devicy, u kotoroj bylo, vidimo, ochen' nevazhnoe nastroenie. - YA ne znal, chto delat', telefona zdes' net, - brigadir byl neskol'ko smushchen. - V konce koncov ya reshil, chto luchshe vsego privezti ee k vam syuda. |to - lyubovnica... Roslaya, krupnaya bryunetka s grubovatym, muchnistogo cveta licom. Nastorozhenno glyadya na komissara, ona procedila: - Nadeyus', menya ne sobirayutsya obvinit' v tom, chto eto ya ubila ego? - Vhodite, vhodite... - tiho skazal Megre, - v etom dome vy, naverno, orientiruetes' luchshe menya... - YA?.. Vpervye etu gryaznuyu dyru v glaza vizhu... Pyat' minut nazad ya dazhe ne znala, chto ona na svete sushchestvuet... Da, vozduh zdes' ne to chtoby ochen'. U nee chuvstvitel'nost'yu otlichalsya nos, a ne barabannye pereponki. I, sadyas', ona prezhde vsego smahnula pyl' s predlozhennogo ej stula. IV. CHetvertaya zhizn' Morisa Tramble Ol'ga-ZHanna Mari Paussonno, 29 let, rodom iz Sen-ZHoris-syur-Izer, bez opredelennyh zanyatij, adres: otel' "Vo Sezhur", ulica Lepik, Parizh, 18-j okrug. I tut zhe eta gromadina s krugloj, napodobie luny, fizionomiej zataratorila: - Proshu otmetit', gospodin komissar, chto ya k vam yavilas' dobrovol'no. Kak tol'ko ya v gazete uvidela ego fotografiyu, ya sebe skazala: ya ne dolzhna boyat'sya nepriyatnostej, ya... - Tramble prihodil k vam v otel'? - Da, dva raza v nedelyu... - Tak chto hozyain i personal znali ego v lico? - Eshche by! Ochen' horosho znala. Poslednie pyat' let, s teh por kak eto nachalos'... - Oni tozhe videli fotografiyu... - CHto vy hotite skazat'? Ona zakusila gubu - soobrazila nakonec. - Da, hozyain dejstvitel'no sprosil u menya, ne fotografiya li eto mos'e SHarlya... No ya i tak prishla by... - Ne somnevayus'. Stalo byt', vy znali ego pod imenem mos'e SHarlya? - YA poznakomilas' s nim sluchajno, na bul'vare Rosheshuar, vyhodya iz kino... YA sluzhila togda bufetchicej v restorane samoobsluzhivaniya na ploshchadi Klishi... On za mnoj uvyazalsya... On skazal mne, chto byvaet v Parizhe tol'ko naezdom... - Dva raza v nedelyu... - Da... Kogda my vstretilis' vo vtoroj ili v tretij raz, on provodil menya do otelya i zashel ko mne... Tak eto i nachalos'... |to on nastoyal, chtoby ya brosila rabotu... Pochemu ona ponravilas' Tramble? Ochevidno, potomu, chto ZHyul'etta byla malen'kaya, shchuplaya i belobrysaya, a eta - vysokogo rosta, chernovolosaya i sdobnaya. Sdobnaya - eto, konechno, osnovnoe. I, vidimo, ee krugloe, lunoobraznoe lico svyazyvalos' v predstavlenii Tramble ne tol'ko s okruglost'yu form, no i s myagkost'yu haraktera, byt' mozhet, dazhe s chuvstvitel'nost'yu? - YA skoro ponyala, chto on nemnogo togo... - CHto znachit "togo"? - Nu, vo vsyakom sluchae, s fantaziyami... On vechno tverdil, chto uvezet menya v derevnyu... Tol'ko ob etom i mechtal... Ne uspeet, byvalo, prijti i uzhe tashchit menya kuda-nibud' v park posidet' na skameechke... On pristaval ko mne s etoj svoej idiotskoj derevnej neskol'ko mesyacev, vse prosil, chtob ya s nim poehala tuda hot' na paru den'kov, i ugovoril-taki v konce koncov... Vy, mozhet, dumaete, mne tam bylo ochen' veselo? Kak by ne tak!.. - On soderzhal vas? - On daval mne tol'ko na samoe neobhodimoe... Prihodilos' uveryat' ego, budto ya sh'yu sebe vse sama... Emu, vidite li, hotelos', chtoby ya vse dni prosizhivala za shit'em i za shtopkoj... Komediya, da i tol'ko!.. YA ego sto raz vystavlyala i govorila emu... CHego tol'ko ya emu ne govorila! A on hot' by chto, pricepilsya - ne otorvat', yavlyaetsya potom s podarkami, pis'ma pishet dlinnyushchie... CHto vy smeetes'? - Da net, nichego... Bednyj Tramble! On hotel otdohnut' ot ZHyul'etty i narvalsya na Ol'gu! - V obshchem, kogda vy vstrechalis', u vas nemalo vremeni uhodilo na ssory... - |to da, nemalo uhodilo vremeni... - I vy ni razu ne pointeresovalis' i ne poshli za nim, chtoby uznat', gde on zhivet? - On mne skazal, chto gde-to v rajone Orleanskogo vokzala, ya i poverila... A v obshchem, mne eto bylo vse ravno... - U vas byl, veroyatno, eshche drug? - Da, u menya, konechno, byli druz'ya... No ser'eznogo - nichego... - A vy im rasskazyvali o svoih otnosheniyah s mos'e SHarlem? - Uzh ne dumaete li vy, chto ya im ochen' gordilas'? On byl pohozh na ponomarya iz bednogo prihoda... - Vy nikogda ne videli ego v obshchestve drugih lic? - Nikogda... YA zhe vam govoryu, chto dlya nego vsya radost' byla posidet' so mnoj gde-nibud' v parke na skameechke... |to pravda, budto on byl ochen' bogatyj? - Kto vam skazal? - YA chitala v gazete, chto, po vsej veroyatnosti, on poluchil bol'shoe nasledstvo... A ya ostalas' bez grosha v karmane... Takaya uzh, vidno, moya sud'ba... Smotrite-ka, sovsem kak ZHyul'etta! - Skazhite, u menya mogut byt' nepriyatnosti? - Nu, chto vy! Prosto proverim vashi pokazaniya. YAsno, Lyuka? I pokazaniya podtverdilis' polnost'yu, vplot' do skandalov, kotorye Ol'ga zakatyvala bednyage Tramble vsyakij raz, kogda on prihodil k nej, potomu chto harakter byl u nee sobachij. V techenie nochi i chasti sleduyushchego dnya Megre obyskal v dome na Privokzal'noj naberezhnoj vse ugolki i zakoulki, no tak nichego i ne nashel. Ne bez sozhaleniya pokinul on etot dom, gde provel stol'ko chasov kak by naedine so svoim "bednyagoj" i blizko zaglyanul v ego zhizn'. Megre prikazal ustanovit' za domom kruglosutochnoe tajnoe nablyudenie, dlya chego poblizosti dolzhny byli dezhurit' neskol'ko policejskih inspektorov. - CHto-nibud' eto nam vse-taki dast, - skazal on nachal'niku sysknoj policii. - Vozmozhno, potrebuetsya kakoe-to vremya, no ya dumayu, chto v konce koncov rezul'tat budet polozhitel'nyj. Proverili, net li kakogo-nibud' podozritel'nogo druzhka u Fransiny. Byla organizovana slezhka za Ol'goj. Velos' nablyudenie za oborvancami s Privokzal'noj naberezhnoj. Iz bankov na zaprosy prishli otricatel'nye otvety, tochno tak zhe, kak i ot notariusov. Otpravili telegrammu v Kantal', i mozhno bylo, vidimo, schitat' ustanovlennym, chto nikakogo nasledstva Tramble ne poluchal. Po-prezhnemu stoyala zhara. Tramble pohoronili. Ego zhena i deti gotovilis' k ot®ezdu v provinciyu, potomu chto teper' sredstva ne pozvolyali im zhit' v Parizhe. Izvestna byla zhizn' Tramble s ulicy De-Dam, izvestna byla zhizn' Tramble s Privokzal'noj naberezhnoj i ego zhizn' s Ol'goj... Byl izvesten lyubitel' rybnoj lovli, kanareek i priklyuchencheskih romanov... O tam, chto mozhno bylo by nazvat' chetvertoj zhizn'yu Tramble, rasskazal oficiant odnogo iz parizhskih kafe. CHelovek etot yavilsya odnazhdy utrom na naberezhnuyu Orfevr i poprosil, chtoby Megre ego prinyal. - Izvinite, chto ya ne prishel k vam ran'she, no ya vse leto rabotal v Sabl'-d'0lonn... Kogda ya uvidel v gazete etu fotografiyu, ya sobralsya bylo napisat' vam, no potom kak-to vyletelo iz golovy. YA pochti uveren, chto eto tot samyj gospodin, kotoryj prihodil igrat' na bil'yarde k nam v kafe: eto na uglu bul'vara Sen- ZHermen i ulicy Seny. - No u nego, razumeetsya, byl partner? - Da, konechno... S nim prihodil eshche odin, takoj hudoj, dlinnyj, s ryzhimi volosami, s usikami. Tramble zval ego Teodorom, oni byli na "ty". Prihodili oni ezhednevno i vsegda v odno vremya, chasov okolo chetyreh, uhodili okolo shesti... Teodor pil aperitivy. V otlichie ot nego Tramble k spirtnomu ne pritragivalsya. V bol'shom gorode chelovek prishel, ushel - i net ego, odnako cherez nekotoroe vremya zdes' li, v drugom li meste, no sled ego nepremenno obnaruzhivaetsya. Sledy Tramble otyskalis' u prodavca ptic s Luvrskoj naberezhnoj i v podozritel'nom otele na ulice Lepik. A teper' eshche okazyvalos', chto on vmeste s kakim-to ryzhevolosym verziloj mnogo let podryad hodil v skromnoe kafe na bul'vare Sen-ZHermen. - Kogda vy ego videli v poslednij raz? - YA uzhe bol'she goda, kak ushel s togo mesta... Torans, ZHanv'e, Lyuka i drugie inspektory otpravilis' v pohod po vsem parizhskim kafe i restoranchikam, gde est' bil'yardy, i nedaleko ot Novogo mosta im udalos' napast' na sled oboih priyatelej - v techenie neskol'kih mesyacev oni hodili syuda igrat' v bil'yard. Odnako vse svedeniya o Teodore ogranichivalis' tem, chto on sil'no p'et i kazhdyj raz, prilozhivshis' k stakanchiku, mashinal'no vytiraet usy tyl'noj storonoyu ladoni. - CHelovek skromnogo dostatka, odet skorej dazhe bedno... Platil vsegda Tramble. Policiya razyskivala Teodora v techenie neskol'kih nedel', no on ostavalsya neulovim. I vot odnazhdy Megre prishla v golovu mysl' zaglyanut' v kontoru firmy "Kuvrer i Bel'shas". Prinyal ego mos'e Movr. - Teodor? Da, odin Teodor u nas dejstvitel'no sluzhil, tol'ko ochen' davno... Pogodite... On ushel ot nas let dvenadcat' nazad... YA uveren, chto on byl znakom s mos'e Tramble... |tot Teodor - ya mogu vyyasnit' ego familiyu po kartoteke - sluzhil u nas rassyl'nym, i my uvolili ego za postoyannoe p'yanstvo i za to, chto, napivshis', on derzhal sebya s nedopustimoj razvyaznost'yu... Familiyu vyyasnili - Balar. Teodor Balar. Odnako v meblirovannyh komnatah Parizha i predmestij nikakogo Balara obnaruzhit' ne udalos'. Eshche odin tumannyj sled: let pyat' nazad nekij Teodor Balar neskol'ko nedel' rabotal pri karuseli v balaganah na Monmartre. V odin iz vecherov, napivshis' p'yanym, on slomal sebe ruku, s teh por ego tam bol'she ne videli. |tot chelovek i sub®ekt s pnevmaticheskim ruzh'em iz otelya "|ksel'sior", nesomnenno, odno i to zhe lico... Kakoj sluchaj svel ego snova s kassirom firmy, gde sam on sluzhil vsego-navsego rassyl'nym?.. Kak by to ni bylo, eti dva cheloveka regulyarno vstrechalis' i igrali v bil'yard. Byt' mozhet, Teodor pronik v tajnu svoego priyatelya? Ili dogadalsya, chto v dome na Privokzal'noj naberezhnoj spryatany den'gi? A mozhet byt', druz'ya possorilis'? - Prodolzhajte nablyudenie za naberezhnoj... I nablyudenie prodolzhalos'. Vskore v sysknoj policii poyavilas' dezhurnaya shutochka: - CHto ty segodnya vecherom delaesh'? - Steregu kanareek... No imenno eto i privelo k uspehu. Odnazhdy noch'yu v dom zabralsya dolgovyazyj hudoj chelovek s ryzhevatymi usami i visevshej, kak plet', rukoj. On byl pohozh na nishchego kaleku. Tolstyak Torans brosilsya na nego szadi, i tot stal umolyat', chtoby ego ne trogali. Bednyagoj byl Tramble, bednyagoj okazalsya i ego ubijca. Na Teodora zhalko bylo smotret'. On, vidimo, uzhe neskol'ko dnej nichego ne el i, ne imeya priyuta, skitalsya po ulicam i naberezhnym. On dogadyvalsya, konechno, chto za domom sledyat, poetomu on tak dolgo i ne reshalsya v nego proniknut', odnako pod konec ne vyderzhal. - Tem huzhe! - progovoril on so vzdohom. - Nu da uzh luchshe tak... Est' hochetsya, bol'she ne mog... V dva chasa nochi on vse eshche sidel u Megre v kabinete, pogloshchaya stoyavshie pered nim buterbrody i pivo, i s gotovnost'yu otvechal na vse voprosy, kakie emu zadavali. - YA, konechno, svoloch', sam znayu. A vot vy ne znaete, kak etot Moris skrytnichal i yulil... Ved' ni razu ne progovorilsya, chto u nego zdes' na naberezhnoj dom est'... Ne doveryal... Igrat' so mnoj v bil'yard - eto pozhalujsta, a naschet ostal'nogo, tut on priznaval tol'ko svoi "kozyri"... |to vam kak pokazhetsya?.. Sluchalos', bral ya u nego deneg vzajmy, po melochi, konechno, tak vy by videli, kak iz nego prihodilos' vytyagivat'... Mozhet, ya i pogoryachilsya, eto verno... YA sidel bez grosha... Nado bylo platit' hozyajke za komnatu... Tut on mne i skazal, chto eto v poslednij raz, chto durakov, mol, netu i, krome togo, bil'yard emu uzhe nadoel... V obshchem, vystavil menya, tochno lakeya kakogo-nibud'... Vot togda ya ego i vysledil, ponyal, kakuyu on zhizn' vedet, - i dogadalsya, chto zdes' v dome nepremenno pripryatany den'gi... - I dlya nachala vy reshili ego ubit'... - burknul Megre, zatyagivayas' trubkoj. - |to tol'ko pokazyvaet, chto ya ne iz korysti tak postupil, a potomu, chto on menya obidel... Inache ya prosto poshel by na naberezhnuyu, kogda ego tam ne bylo... Ne men'she desyati raz obyskivali preslovutyj dom samye opytnye eksperty, i lish' kogda god spustya ego prodali i nikto ne vspominal uzhe ob ubijstve Tramble, den'gi, nakonec, nashlis'. I spryatany oni byli ne gde-nibud' v stene ili pod parketom, a prosto-naprosto lezhali ukromno v zabroshennom chulanchike na vtorom etazhe. ... |to byl kleenchatyj, tugo nabityj assignaciyami paket, v kotorom okazalos' bol'she dvuh s polovinoj millionov frankov. Uslyshav etu cifru, Megre sdelal bystryj podschet - i vse ponyal. On sel v taksi i vyshel u pavil'ona Flory. - U vas imeetsya spisok lic, poluchavshih vyigryshi Nacional'noj loterei? - Polnogo spiska net, nekotorye zhelayut sohranit' svoj vyigrysh v tajne - zakon predostavlyaet im takoe pravo... Vot, naprimer, sem' let nazad... |to byl Tramble. On vyigral tri milliona. On unes ih s soboj, krepko zazhav pod myshkoj paket s assignaciyami. I on nikogda i nikomu ne sboltnul o nih ni slovechka, etot ne vynosivshij shuma Tramble, kotoromu vyigrysh otkryl dostup k malen'kim, no prezhde nedostupnym dlya nego radostyam. "Bednyakov ne ubivayut..." I vse zhe on byl vsego lish' bednyak, bednyak, ubityj u sebya na posteli, gde on sidel v nizhnem bel'e i chesal na son gryadushchij svoi bol'nye podoshvy.