ZHorzh Simenon. Man'yak iz Berzheraka Perevod s francuzskogo V. Sergeeva i N. Plisko Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya ˇ http://www.geocities.com/allnesss/ OCR: Nesenenko Aleksej sentyabr' 2003 OT IZDATELXSTVA |toj knigoj sovetsko-francuzskoe izdatel'stvo "D|M", vozglavlyaemoe pisatelem YUlianom Semenovym, otkryvaet novuyu seriyu - "Biblioteka francuzskogo detektiva". Cel' etoj biblioteki - oznakomit' chitatelej s naibolee yarkimi proizvedeniyami francuzskih pisatelej detektivnogo zhanra. My nadeemsya, chto eta biblioteka vstretit dobrozhelatel'noe otnoshenie chitatelej, kotorye v poslednee vremya neodnokratno vyrazhali v svoih "predlozheniyah pozhelanie poznakomit'sya s takimi proizvedeniyami v special'no podobrannoj serii. V chastnosti, takoe pozhelanie bylo vyskazano chitatelyami proizvodstvennoj marketingo-kommercheskoj firmy "Lada - Makom" i drugimi. Kak izvestno, v tvorchestve francuzskih pisatelej detektiv zanimaet daleko ne poslednee mesto. |ta literatura volnuet chitatelej lyubogo vozrasta, special'nosti i vzglyadov, poskol'ku poisk istiny v umnom detektive otrazhaet obshchie cherty dialekticheskogo myshleniya, neobhodimogo vo vseh oblastyah chelovecheskoj deyatel'nosti. Francuzskij detektiv harakteren nepovtorimym izyashchestvom psihologicheskih reshenij, nenavyazchivoj motivaciej postupkov dejstvuyushchih lic, nacional'nym koloritom, svoeobraznym podtekstom syuzhetnyh reshenij nravstvenno- esteticheskih i social'nyh problem. Izdatel'stvo "D|M" prosit chitatelej napravlyat' svoi otzyvy i predlozheniya po adresu; 117049, g. Moskva, Krymskij val, 9, kom. 33. I PASSAZHIR, KOTORYJ NE MOG ZASNUTX Sluchaj vo vsem! Eshche nakanune Megre i sam ne znal, chto uedet. Odnako nastupilo to vremya, kogda Parizh nachinal dejstvovat' emu na nervy: mart s privkusom vesny, s yasnym i uzhe teplym solncem. Madam Megre uehala na paru nedel' v |l'zas k sestre, kotoraya dolzhna byla rodit'. Itak, v sredu utrom komissar poluchil pis'mo ot svoego byvshego kollegi iz Ugolovnoj policii, kotoryj ushel dva Goda nazad na pensiyu i obosnovalsya v Dordoni. "...Uzh esli tebya zaneset poputnym vetrom v nashi kraya, obyazatel'no zaezzhaj ko mne na neskol'ko dnej. Moya staraya sluzhanka dovol'na, lish' kogda v dome byvayut gosti. K tomu zhe nachinaetsya lovlya lososya". Megre razmechtalsya, obrativ vnimanie na malen'kuyu detal': na bumage dlya pis'ma byl izobrazhen siluet nebol'shogo zamka s dvumya bashenkami po bokam. I nadpis': LA RIBODXER v VILXFRANSH-an-DORDON¬ V polden' pozvonila madam Megre i soobshchila, chto rody sestry budut, vidimo, zavtra k vecheru, i dobavila: "Zdes' pryamo nastoyashchee leto... Uzhe yabloni cvetut!" Sluchaj!.. Sluchaj!.. CHut' pozzhe Megre druzheski besedoval so svoim nachal'nikom v ego kabinete. "Kstati... Vy eshche ne byli v Bordo, naschet togo, o chem my s vami govorili?.." Delo pustyakovoe. Nesrochnoe. Pri sluchae Megre nuzhno pobyvat' v Bordo, poryt'sya v gorodskom arhive. Nevol'naya associaciya: Bordo - Dordon'. A tut eshche solnechnyj luch na hrustal'nom share, kotorym ego nachal'nik pol'zovalsya kak press-pap'e. "A ved' eto mysl'!.. Srochnogo nichego poka net..." CHasov v shest' vechera s biletom pervogo klassa do Vil'fransha on sel v poezd na vokzale Orsej. Sluzhashchij napomnil emu, chto peresadku nuzhno sdelat' v Liburne ("Esli vy tol'ko ne v spal'nom vagone, ego pereceplyayut na peresadke..."). Megre ne obratil vnimaniya na eti slova, prochital neskol'ko gazet i poshel v vagon-restoran, gde i prosidel do YU chasov vechera. Kogda on vernulsya v svoe kupe, shtory byli opushcheny, lampa svetila slabo, a kakaya-to pozhilaya supruzheskaya para zahvatila obe nizhnie polki. V eto vremya mimo prohodil provodnik. - Ne najdetsya li sluchaem svobodnoj polki? - Tol'ko ne v pervom klasse... Dumayu, chto est' vo vtorom... Esli vam vse ravno... - Razumeetsya! I vot Megre uzhe tashchit po koridoram svoj sakvoyazh. Provodnik, otkryv neskol'ko dverej, nahodit, nakonec, kupe, gde zanyata tol'ko verhnyaya polka. Zdes' tozhe shtora opushchena, lampa gorit vpolnakala. - Vam zazhech' svet? - Spasibo, ne nado. V kupe carit duhota. Otkuda-to donositsya legkoe posvistyvanie, slovno otoplenie, ne v poryadke. Kto-to vorochaetsya naverhu, vorochaetsya i vzdyhaet. Komissar potihon'ku snimaet botinki, pidzhak, zhilet. Vytyagivaetsya na polke, zatem beret shlyapu i prikryvaet eyu lico: otkuda-to tyanet skvoznyakom. Zasnul li on? Vo vsyakom sluchae vzdremnul. Mozhet, chas, mozhet, dva, mozhet, i bol'she. No eto byla lish' poludrema. I v etoj poludreme emu bylo kak-to ne po sebe. Byt' mozhet, ot duhoty i etogo skvoznyaka? Skoree vsego, iz-za cheloveka na verhnej polke, kotoryj ni minuty ne mog lezhat' spokojno. Skol'ko raz on perevorachivalsya s boku na bok! I ved' tochno nad golovoj Megre. Kazhdoe ego dvizhenie otdavalos' grohotom. CHelovek dyshal nerovno, slovno u nego byl zhar. Nakonec, izmuchennyj Megre vstal, vyshel v koridor i nachal hodit' vzad-vpered. No zdes' bylo slishkom holodno. I opyat' kupe, poludrema, v kotoroj meshayutsya mysli i oshchushcheniya. Otrezan ot vsego mira, slovno zhivesh' v kakom-to koshmare. Pokazalos' emu eto ili net: muzhchina naverhu pripodnyalsya na loktyah, naklonilsya, pytayas' razglyadet' svoego soseda? Sam zhe Megre, naoborot, ne reshalsya sdelat' ni odnogo dvizheniya. Polbutylki bordo i dve ryumki kon'yaka, vypitye v vagone-restorane, davali o sebe znat' nepriyatnoj tyazhest'yu v zheludke. Tyanetsya noch'. Na ostanovkah razdayutsya nevnyatnye golosa, shagi po koridoru, hlopan'e dverej. |tot poezd nikogda ne tronetsya! Pohozhe, chelovek naverhu plachet. Vremenami on perestaet vzdyhat'. Zatem vdrug vshlipyvaet. Perevorachivaetsya. Smorkaetsya. Megre uzhe zhaleet, chto ne ostalsya v svoem kupe, so starikami. On zasypaet. Prosypaetsya. Vnov' zasypaet. Nakonec, ne vyderzhivaet. Kashlyaet, chtoby prochistit' gorlo. - Ms'e, - proshu vas, postarajtes' vse zhe lezhat' spokojno! On smushchen, potomu chto ego golos prozvuchal rezche, chem on hotel. A vdrug etot chelovek nezdorov? Tot ne otvechaet. Lezhit nepodvizhno. Dolzhno byt', eto stoit emu ogromnyh usilij. Megre vdrug podumal: mozhet, eto vovse ne muzhchina. |to vpolne mogla byt' i zhenshchina. On ved' ne videl. Skrytogo polkoj cheloveka ne razglyadet'. A eta duhota tam, naverhu, navernoe, prosto udushaet. Megre probuet pereklyuchit' ventil' otopleniya. Tot ne rabotaet. Oh-ho-ho! Tri chasa nochi... "Teper' nuzhno vse-taki zasnut'!" No emu bol'she ne hochetsya spat'. On naelektrizovan pochti tak zhe, kak i ego sosed. Megre vyzhidaet. "Nu vot! Opyat' nachalos'..." I Megre zastavlyaet sebya dyshat' rovno, schitaya do pyatisot v nadezhde usnut'. Tochno, etot chelovek plachet. Navernoe, ezdil v Parizh na pohorony! Ili naoborot. Bednyaga rabotaet v Parizhe i poluchil pechal'noe izvestie iz provincii: zabolela mat' ili umerla. Ili zhena... Vse mozhet byt'... Inogda k poezdu priceplyayut special'nyj pohoronnyj vagon... A svoyachenica v |l'zase dolzhna rozhat'! Troe detej za chetyre goda! Megre spit. Poezd ostanavlivaetsya, zatem trogaetsya. So strashnym grohotom, on peresekaet metallicheskij most, i Megre otkryvaet glaza i nepodvizhno smotrit na nogi, svisayushchie nad nim. CHelovek naverhu sel. S beskonechnymi predostorozhnostyami zashnurovyvaet vysokie botinki. |to pervoe, chto uvidel komissar. Nesmotrya na slabyj svet lampy, on zametil, chto, eto byli vysokie lakirovannye botinki. Noski zhe byli iz prostoj seroj shersti i, pohozhe, domashnej vyazki. CHelovek zamiraet, slushaet. Mozhet, on prislushivaetsya k izmenivshemusya dyhaniyu Megre? Komissar vnov' nachinaet schitat'. Emu eto udaetsya s trudom, potomu chto ochen' interesno nablyudat' za rukami, kotorye tak drozhat, zavyazyvaya shnurki, chto v chetvertyj raz prinimayutsya za odin i tot zhe uzel. Poezd bez "ostanovki prohodit nebol'shuyu stanciyu. Skvoz' shtory mel'kayut lish' pyatna sveta. CHelovek spuskaetsya! |to vse bol'she i bol'she pohodit na koshmar. On mog by spuskat'sya samym normal'nym obrazom. Ili boitsya novyh zamechanij? Dolgo ishchet nogoj oporu. Eshche nemnogo, i on by svalilsya. On spuskaetsya spinoj k komissaru. Vot on uzhe vyshel, zabyv zakryt' za soboj dver'. Nyryaet kuda-to v glub' koridora. Esli by ne nezakrytaya dver', Megre, bezuslovno, poproboval by vospol'zovat'sya etim, chtoby zasnut'. No emu prishlos' vstat', chtoby ee zakryt'. Komissar smotrit v koridor. I edva uspevaet nakinut' pidzhak, pozabyv pro zhilet. Potomu chto v konce koridora neznakomec otkryl vhodnuyu dver'. I ne sluchajno. V to zhe vremya poezd zamedlil hod. Vdol' polotna tyanulsya les. Nevidimaya luna osveshchaet redkie oblaka. Skripyat tormoza. S vos'midesyati, kilometrov v chas skorost' upala do tridcati, a to ya men'she. I chelovek prygaet, ischezaet za nasyp'yu, po kotoroj on, navernoe, s®ehal na spine. Pochti ne razdumyvaya, Megre brosaetsya za nim. Poezd tormozit eshche bol'she. On nichem ne riskuet. I vot Megre uzhe otorvalsya ot podnozhki. Padaet na bok. Katitsya. Trizhdy perevorachivaetsya vokrug sebya, ostanavlivaetsya u natyanutoj ryadami kolyuchej provoloki. Krasnyj fonar' udalyaetsya vmeste s grohotom sostava. Komissar nichego sebe ne slomal. On vstaet. Ego sosed upal, dolzhno byt', ne tak udachno, potomu chto stal podnimat'sya tol'ko sejchas metrah v pyatidesyati otsyuda, medlenno i s trudom. Glupoe polozhenie. Kakoj-to instinkt, podumal Megre, zastavil ego sprygnut' s poezda, v to vremya kak ego veshchi ehali v Vil'fransh-an- Dordon'. On dazhe ne znaet, gde on! On vidit lish' les, navernyaka ochen' nebol'shoj. Gde-to vidna svetlaya proseka dorogi, uhodyashchaya v chashchu. Pochemu etot chelovek bol'she ne dvigaetsya? |to lish' ten' cheloveka, stoyashchego na kolenyah. Videl li on svoego presledovatelya? Ne ranen li on? "|j! Vy!"... - krichit emu Megre i lezet v karman za revol'verom. On ne uspevaet ego dostat' i tol'ko vidit vspyshku krasnogo ognya. Prezhde chem uslyshal vystrel, chto-to udaryaet ego v plecho. |to dlilos' ne bol'she desyatoj doli sekundy, a chelovek uzhe podnyalsya, pobezhal skvoz' kustarnik, peresek proseku i ischez v kromeshnoj temnote. Megre vyrugalsya. V ego glazah stoyali slezy ne ot boli, a ot krajnego izumleniya. |to vse proizoshlo tak bystro! I sejchas on tak zhalok! On vypuskaet revol'ver iz ruk, potom pytaetsya ego podnyat', morshchas' ot boli v pleche. Vernee, ne ot boli, a ot togo oshchushcheniya, chto krov' techet iz nego, pri kazhdom udare serdca iz perebitoj arterii bryzzhet goryachaya zhidkost'. On ne reshaetsya bol'she bezhat'. Ne reshaetsya dvigat'sya. Dazhe ne podnimaet revol'ver. Viski ego vlazhny ot pota, v gorle peresohlo. A ruka ego, kak on i dumal, na urovne plecha pokryta gustoj zhidkost'yu. On szhimaet plecho, oshchupyvaet ego, ishchet arteriyu, chtoby ostanovit' krovotechenie. V zatumanennom soznanii Megre kazhetsya, chto poezd ostanovilsya po krajnej mere za kilometr otsyuda i dolgo stoit, dolgo, v to vremya kak on trevozhno prislushivaetsya k tishine. A chto emu do togo, chto poezd ostanovilsya? Podsoznatel'no otsutstvie shuma poezda pugaet ego, kak pustota. Nakonec! Gde-to tam shum vozobnovilsya. Naverhu, v nebe, pozadi derev'ev dvizhetsya chto-to krasnoe. I nichego bol'she vokrug! Lish' odin Megre stoit i derzhitsya za pravoe plecho. Da net, eto ved' levoe plecho! On probuet poshevelit' levoj rukoj. Emu udaetsya slegka pripodnyat' ee, no... ruka, slishkom tyazhelaya, padaet. V lesu ni zvuka. Takoe vpechatlenie, chto tot chelovek ne pobezhal dal'she, a zamer v kustah. A vdrug on snova vystrelit, chtoby prikonchit' Megre, kogda tot pojdet k proseke? - Idiot! Idiot! Idiot! - klyanet sebya Megre, sam sebe kazhushchijsya otvratitel'no zhalkim. Zachem emu nado bylo prygat' s poezda? Rano utrom ego drug Ledyuk budet zhdat' ego na stancii v Vil'franshe, a sluzhanka prigotovit dlya nego lososya. Megre idet vpered. Nerovnoj pohodkoj. Metra cherez tri ostanavlivaetsya. V nochi lish' doroga svetitsya, belaya ot pyli, slovno letom. A krov' vse techet. Tol'ko chut' slabee. Megre zazhimaet ranu rukoj. I vse zhe ruka vsya v krovi. Dazhe ne veritsya, chto on uzhe trizhdy byl ranen. On nervnichaet, volnuetsya, slovno na operacionnom stole. Luchshe uzh rezkaya bol', chem eto medlennoe vytekanie sobstvennoj krovi. Ved' vse-taki glupo umeret' zdes' odnomu! Sejchas on dazhe ne znaet, gde nahoditsya! A bagazh ego v eto vremya edet dal'she, bez nego! Nu i chert s nim! Pust' strelyaet! On idet bystro, kak tol'ko mozhno, naklonivshis' vpered, v kakom-to yarostnom poryve. Stolb-ukazatel'. Luna osveshchaet tol'ko pravuyu ego chast': 3,5 kilometra. Do kakogo goroda, do kakoj derevni? Ottuda, kuda povernut ukazatel', razdaetsya korov'e mychanie. Nebo tam chut' svetlee. |to, konechno, vostok! I nachinaetsya rassvet. Neznakomca tam bol'she net. Ili on otkazalsya ot mysli prikonchit' ego. Megre prikinul, chto emu eshche hvatit sil minuty na tri-chetyre, i reshil ispol'zovat' ih. On idet, kak ego uchili v armii, razmerennym shagom, schitaya, chtoby ne dumat'. Korova, chto mychala, navernoe, s fermy. Tam vstayut rano... Tak chto... Krov' techet vniz, pod rubashku, pod bryuchnyj remen', do bedra... CHto eto? On vidit svet? Ili on uzhe bredit? "Esli poteryayu bol'she litra krovi...", - dumaet Megre. Da, eto svet. No nuzhno perejti cherez vspahannoe pole, a eto budet potrudnee. Nogi vyaznut v zemle. On utknulsya v traktor. "|j, lyudi!.. Kto zdes' est'!.. Skoree!.." On opiraetsya spinoj o traktor. Skol'zit. Uzhe sidit na zemle. Slyshit otkryvayushchuyusya dver', ugadyvaet, chto v ch'ej-to ruke kachaetsya fonar'... "Skoree!"... Tol'ko by chelovek, kotoryj priblizhaetsya, dogadalsya ostanovit' krovotechenie! Oslabevshaya ruka Megre bol'she ne zazhimaet ranu, vyalaya, ona opustilas' ryadom s tulovishchem! "Raz... dva... raz... dva..." Na kazhdyj schet vytekaet ocherednaya porciya krovi. Smutnye videniya peremezhayutsya pustotoj. I na vsem pechat' straha, rozhdaemogo koshmarom. Ravnomernoe pokachivanie... Cokot kopyt... Pod golovoj soloma, a sprava mel'kayut derev'ya... |to Megre ponyal. On lezhit v povozke. Uzhe rassvelo. Povozka medlenno dvigalas' po doroge, obsazhennoj s obeih storon platanami... Ne povorachivaya golovy, on otkryl glaza... V pole zreniya nakonec popal muzhchina, kotoryj shel vrazvalku, pomahivaya knutom. Ne bredit li on? Megre ne videl lica cheloveka iz poezda. On lish' smutno pomnil ego figuru, botinki iz myagkoj lakirovannoj kozhi i serye sherstyanye noski. Togda pochemu zhe on dumaet, chto vezushchij ego krest'yanin i est' tot samyj chelovek s poezda? Pered nim bylo gruboe lico s bol'shimi sedymi usami, s gustymi brovyami... I svetlye glaza, kotorye smotreli pryamo, ne obrashchaya vnimaniya na ranenogo... Gde oni?.. Kuda edut?.. Komissar dvinul rukoj i pochuvstvoval chto-to neprivychnoe, styanuvshee emu grud', kakuyu-to tolstuyu povyazku. Zatem v golove ego vse smeshalos' v tot samyj moment, kogda solnechnyj luch neozhidanno udaril emu v glaza. Potom byli doma, belye fasady... SHirokaya ulica, vsya utopayushchaya v svete... SHum pozadi povozki, shum idushchej tolpy... I kakie-to golosa... No slov on ne razobral. Tolchki otdavalis' bol'yu... Tolchki prekratilis'... Teper' ego tol'ko kachalo sverhu vniz i iz storony v storonu - oshchushchenie, kotorogo on nikogda ran'she ne ispytyval... On lezhal na nosilkah... Vperedi shel muzhchina v belom halate... Kto- to zakryl bol'shie reshetchatye vorota, za kotorymi tolpilis' lyudi... Kto-to probezhal... "Bystree otnesite ego v palatu..." On ne povorachival golovy. Ne dumal. Odnako sledil glazami za proishodyashchim. Peresekli park, gde stoyali nevysokie akkuratnye zdaniya iz belogo kirpicha. Na skamejkah sideli lyudi v odinakovoj seroj odezhde. U nekotoryh byli povyazki na golove ili noge. Suetilis' medsestry... Ego mozg lenivo i bezuspeshno pytalsya sostavit' slovo "bol'nica"... Gde tot krest'yanin, pohozhij na cheloveka iz poezda? U-mm-mm!.. Ego podnimayut po lestnice... Bol'no... Megre vnov' prosypaetsya i vidit muzhchinu, kotoryj moet ruki i vnimatel'no smotrit na nego. Ego slovno chto-to tolknulo... U etogo cheloveka byla borodka, gustye brovi. Byl li on pohozh na togo krest'yanina?.. Vo vsyakom sluchae, on pohozh na cheloveka s poezda!.. Megre ne mog govorit'. On otkryl rot. CHelovek s borodkoj spokojno skazal: "Polozhite ego v tret'yu... Luchshe emu byt' otdel'no ot drugih, iz-za policii..." Kak iz-za policii? CHto eto znachit? Lyudi v belom uvezli ego, vnov' provezli cherez park. Svetilo solnce, kakogo komissar eshche nikogda ne videl: takoe yarkoe, takoe veseloe, chto, kazalos', ono zapolnyaet soboj vse vokrug! Ego polozhili na krovat'. Steny belye. Zdes' pochti tak zhe zharko, kak v poezde. Gde-to razdalsya golos: "Komissar sprashivaet, kogda on smozhet..." No razve ne on komissar? On ni o chem ne prosil! Vse eto smeshno! A glavnoe, eta istoriya s krest'yaninom, kotoryj byl pohozh na doktora i na cheloveka s poezda! A voobshche, byla li u cheloveka s poezda sedovataya borodka? A usy? A gustye brovi? "Razozhmite emu chelyusti... Horosho... Dostatochno..." Doktor nalival emu chto-to v rot. "CHtoby prikonchit', chert poberi, chtoby ego otravit'!" - reshil komissar, teryaya opyat' soznanie. x x x Kogda k vecheru Megre prishel v sebya, sestra, dezhurivshaya u ego posteli, vyshla v koridor, gde ozhidalo pyat' chelovek: sledovatel' iz Berzheraka, prokuror, komissar policii, sudebnyj sekretar' i sudebno- medicinskij ekspert. "Vy mozhete vojti! No professor sovetuet ne slishkom ego utomlyat'. Vprochem, u nego takoj strannyj vzglyad, ne udivlyus', esli on sumasshedshij!" Vse pyatero pereglyanulis' s ponimayushchej ulybkoj. II PYATERO RAZOCHAROVANNYH |to bylo pohozhe na melodramu v ispolnenii plohih akterov: medsestra vyshla iz palaty s ulybkoj, brosiv na proshchanie vzglyad, kotoryj oznachal: "Ostavlyayu vas nenadolgo". Pyatero muzhchin zapolnili komnatu, kazhdyj ulybalsya po-svoemu i v to zhe vremya odinakovo ugrozhayushche. Kazalos', vse eto ne vser'ez, chto oni delayut eto special'no, chto oni hotyat sygrat' s nim kakuyu-to shutku! "Proshu vas, gospodin prokuror..." Koroten'kij muzhchina s pricheskoj ezhikom, s groznym vzglyadom, kotoryj on, navernoe, special'no otrabatyval, chtoby privesti ego v sootvetstvie so svoej dolzhnost'yu. I napusknaya holodnost', nedobrozhelatel'nost'! On nebrezhno proshestvoval mimo posteli Megre, brosiv na togo korotkij vzglyad, zatem, slovno na ceremonii, vstal u steny, derzha shlyapu v ruke. I takim zhe obrazom prodefiliroval sledovatel', uhmyl'nulsya pri vzglyade na bol'nogo i stal ryadom so svoim nachal'nikom. Zatem sekretar'... Oni uzhe vtroem stoyali vdol' steny, pohozhie na treh zagovorshchikov!.. I vot, nakonec, k nim prisoedinilsya vrach!.. Ostalsya lish' komissar policii, tolstyak s glazami navykate, kotoryj sobiraetsya igrat' rol' palacha. Vot on brosaet vzglyad na okruzhayushchih. Zatem medlenno opuskaet ruku na plecho Megre. "Nu chto, popalsya!" V lyuboe drugoe vremya eto moglo byt' ochen' smeshno... Sejchas zhe Megre dazhe ne ulybnulsya, naoborot, trevozhno nahmuril brovi. Ego bespokoilo sobstvennoe sostoyanie! Emu po-prezhnemu kazalas' rasplyvchatoj granica mezhdu real'nost'yu i bredom, i s kazhdoj minutoj eta gran' stiralas' vse bol'she. A tut pered nim razygryvayut nastoyashchuyu parodiyu na dopros! |tot smeshnoj policejskij komissar izobrazhal iz sebya velikogo hitreca. "Priznat'sya, ya dovolen, chto nakonec-to uvidel, na chto pohozha tvoya fizionomiya". A chetvero ostal'nyh u steny molcha nablyudali. Udivlennyj Megre gluboko vzdohnul, dostal pravuyu ruku iz-pod prostyni. "Na kogo ty napal etoj noch'yu?.. Opyat' na zhenshchinu ili devushku?" Tol'ko teper' Megre ponyal, kak mnogo pridetsya emu govorit', chtoby ob®yasnit' slozhivshuyusya situaciyu, i eto privelo ego v uzhas. On byl izmuchen. Emu hotelos' spat'. Vse telo ego bolelo. "CHego uzh tam..." - probormotal on i slabo mahnul rukoj. Te nichego ne ponyali. On povtoril, eshche tishe: "CHego tam... Zavtra..." On zakryl glaza i v golove ego vskore smeshalis' prokuror, sledovatel', vrach, komissar i sudebnyj sekretar' v odin obraz, pohozhij na hirurga, i na krest'yanina, i na cheloveka s poezda. x x x Na sleduyushchee utro on sidel v posteli, vernee, tulovishche ego bylo slegka pripodnyato dvumya podushkami, i smotrel na medsestru, kotoraya hodila vzad i vpered, osveshchennaya solncem, i navodila poryadok v komnate. |to byla krasivaya devushka, vysokaya i krepkaya, yarkaya blondinka. Ona vyzyvayushche i odnovremenno opaslivo poglyadyvala na bol'nogo. - Skazhite-ka... Ved' syuda prihodilo vchera pyat' kakih-to muzhchin?.. Ta vysokomerno usmehnulas': - Ne vyjdet! - Kak hotite... Skazhite togda, zachem oni syuda prihodili... - Mne nel'zya s vami razgovarivat', ya vas preduprezhdayu, chto ya peredam vse, chto vy mne skazhete! Zabavnee vsego to, chto v etoj situacii Megre ispytyval kakoe-to udovletvorenie, kak eto byvaet, kogda rano utrom do polnogo svoego probuzhdeniya upryamo pytaesh'sya dosmotret' kakoj-to son. Solnce bylo yarkoe, kak v detskih skazkah-kartinkah. Gde-to za oknom proehali verhom soldaty, i, kogda oni zavernuli za ugol, razdalsya pobednyj zvuk gorna. V eto vremya sestra prohodila ryadom s krovat'yu i Megre, chtoby privlech' ee vnimanie i vnov' rassprosit', uhvatil dvumya pal'cami podol ee plat'ya. Ta obernulas', izdala strashnyj vopl' i vybezhala iz komnaty. Vse bolee ili menee utryaslos' lish' k poludnyu. Doktor snimal s Megre povyazku, i v eto vremya prishel policejskij komissar. Na nem byla noven'kaya solomennaya shlyapa, yarko-sinij galstuk. - Vy dazhe iz lyubopytstva ne zaglyanuli v moj bumazhnik? - vezhlivo sprosil Megre. - Vy prekrasno znaete, chto u vas net bumazhnika! - Nu da! Togda vse ponyatno. Pozvonite v policejskoe upravlenie. Vam skazhut, chto ya nachal'nik otdela, divizionnyj komissar Megre. Esli hotite sdelat' eto poskoree, soobshchite moemu kollege Ledyuku, u nego svoj dom v Vil'franshe. Tol'ko, prezhde vsego, soblagovolite mne skazat', gde ya nahozhus'!.. Policejskij vse eshche ne sdavalsya. On ironicheski ulybnulsya. Dazhe paru raz slegka podtolknul doktora loktem. Do samogo pribytiya Ledyuka, priehavshego v starom "forde", vse derzhalis' nastorozhe. Nakonec im prishlos' priznat', chto Megre - eto dejstvitel'no Megre, a ne man'yak iz Berzheraka. x x x U Ledyuka bylo holenoe rozovoe lico dovol'nogo zhizn'yu rant'e. S teh por, kak on ushel iz policii, on staralsya delat' vid, chto ne kurit nichego, krome penkovoj trubki, vishnevyj chubuk kotoroj vysovyvalsya iz karmana. "Vot korotko ob etoj istorii: ya sam ne iz Berzheraka, no ezzhu tuda kazhduyu subbotu na rynok na svoej mashine... Zaodno obedayu v gostinice "Angliya"... Nu, tak vot, pochti mesyac nazad na shosse nashli mertvuyu zhenshchinu... Tochnee govorya, zadushennuyu... I ne prosto zadushennuyu! Ubijca byl takoj sadist, chto uzhe mertvoj on ej vsadil v serdce ogromnuyu iglu..." Kto byla eta zhenshchina? - Leontin Moro, s fermy Novaya Mel'nica. U nee nichego ne ukrali... - I ne...? - Net, ee ne pytalis' iznasilovat', hotya eto byla zhenshchina krasivaya, let tridcati... Prestuplenie proizoshlo vecherom, s nastupleniem temnoty, kogda ta vozvrashchalas' ot nevestki... |to pervoe!.. A vtoroe! - Ih bylo dva? - Dva s polovinoj... Vtoraya zhertva - shestnadcatiletnyaya devochka, dochka nachal'nika vokzala, ona poehala pokatat'sya na velosipede... Ee nashli v takom zhe sostoyanii... - Vecherom? - Na sleduyushchee utro. No prestuplenie soversheno bylo vecherom. Nakonec, tretij sluchaj. |to bylo s gornichnoj iz gostinicy, ona hodila v gosti k bratu, on putevoj smotritel' i rabotaet na uchastke dorogi v pyati-shesti kilometrah otsyuda... Ona shla peshkom... Kto-to vnezapno shvatil ee szadi i oprokinul... No eto krepkaya zhenshchina... Ej udalos' ukusit' napadavshego v ruku... Tot kriknul i ubezhal... Ona videla ego smutno, lish' so spiny, kogda sama ubegala cherez les... - |to vse? - Vse! Vse lyudi uvereny, chto rech' idet o sumasshedshem, kotoryj pryachetsya v lesah poblizosti. Nikto i mysli ne dopuskaet, chto eto mozhet byt' kto-nibud' iz zhitelej gorodka... Kogda fermer zayavil, chto nashel na doroge tebya, vse podumali, chto eto ty ubijca i chto tebya ranili, kogda ty opyat' pytalsya sovershit' prestuplenie... Ledyuk byl ser'ezen. V etoj oshibke on, vidimo, ne videl nichego smeshnogo. - Vprochem, - dobavil on, - est' lyudi, kotorye i sejchas tak dumayut. - Kto zanimaetsya rassledovaniem etih prestuplenij? - Prokuratura i mestnaya policiya. - Nu horosho, ostav' menya, ya posplyu. Bez somneniya, prichinoj etomu byla ego slabost'. Megre vse vremya neodolimo hotelos' dremat'. Horosho on sebya chuvstvoval lish' v poludreme, esli mozhno, povernuvshis' k solncu, luchi kotorogo pronikali skvoz' zakrytye veki. Teper' u nego byli novye obrazy, kotorye on dolzhen byl postroit', ozhivit' v ume, kak rebenok, ozhivlyayushchij raznocvetnyh soldatikov iz korobki s igrushkami. Tridcatiletnyaya fermersha... Dochka nachal'nika vokzala... Gornichnaya iz gostinicy... On vspomnil les, vysokie derev'ya, svetluyu dorogu i predstavlyal sebe eto napadenie, zhertvu v pyli dorogi i ubijcu, zanosyashchego nad nej ogromnuyu iglu... Trudno sebe predstavit'! Osobenno zdes', v bol'nichnoj palate, kuda donositsya rovnyj shum ulicy. Kto-to minut desyat' pytalsya zavesti motor svoej mashiny pryamo pod samym oknom Megre. Priehal doktor v bystroj i poslushnoj mashine, kotoruyu on vel sam. Bylo vosem' chasov vechera, i svet uzhe byl zazhzhen, kogda vrach sklonilsya nad Megre. - |to ser'ezno? - Skoree, eto nadolgo... Nedeli dve postel'nogo rezhima... - A ya ne mogu pereehat' v gostinicu? - Vam zdes' ploho?.. Konechno, mozhete, esli est' komu uhazhivat' za vami... - Skazhite... CHto, mezhdu nami govorya, vy sami dumaete ob etom sumasshedshem iz Berzheraka? Vrach dolgo molchal. Megre utochnil: - Vy, kak i vse, dumaete, chto eto man'yak, kotoryj zhivet v lesu? - Net! CHert poberi! U Megre ved' bylo vremya porazmyslit' nad etim, vspomnit' podobnye dela, uzhe znakomye emu ili o kotoryh on slyshal! - |to chelovek, kotoryj obychno vedet sebya, kak vy i ya, ne tak li? - Vozmozhno! - Drugimi slovami, ochen' mozhet byt', chto on zhivet v Berzherake i imeet kakuyu-to professiyu, mesto... Doktor kak-to stranno posmotrel na nego, ne reshayas' chto-to skazat'. - Vy kogo-to podozrevaete? - Bylo mnogo predpolozhenij, odno za drugim... YA razdumyvayu nad nimi... S vozmushcheniem otvergayu... Opyat' k nim vozvrashchayus'. Esli smotret' pod opredelennym uglom, to lyubogo mozhno zapodozrit' v narushenii psihiki. Megre zasmeyalsya: - Vy perebrali vseh v gorode! Ot mera i dazhe prokurora do pervogo vstrechnogo... No zabyli i svoih kolleg, i bol'nichnogo storozha... Net, vrach ne smeyalsya! - Minutku!.. Ne dvigajtes'... - skazal on, zondiruya ranu s pomoshch'yu tonkogo lezviya. - |to strashnee, chem vy dumaete... - Skol'ko zhitelej v Berzherake? - Tysyach shestnadcat'... Sudya po vsemu, etot sumasshedshij iz samyh vysokih sloev... i dazhe... - Nu, konechno, igla! - provorchal, pomorshchivshis' Megre, - doktor sdelal emu bol'no. - CHto vy imeete v vidu? - CHto eta igla, vonzennaya v serdce bezoshibochno dva raza podryad, svidetel'stvuet o nekotorom znanii anatomii... Nastupila tishina. Doktor ozabochenno namorshchil lob. On zanovo perevyazal plecho i grud' Megre, so vzdohom vypryamilsya. - Vy govorili, chto predpochli by gostinicu? - Da... YA vyzovu zhenu... - Vy hotite zanyat'sya etim delom? - Eshche kak! Dozhd' by vse isportil. No uzhe ne men'she dvuh nedel' ne bylo ni kapli dozhdya. Megre ustroilsya v luchshem nomere gostinicy "Angliya", na vtorom etazhe. Ego krovat' byla pridvinuta k oknam, tak chto on naslazhdalsya vidom ploshchadi, gde nablyudal za ten'yu, medlenno pokidavshej odin ryad domov, chtoby perepolzti na protivopolozhnyj. Madam Megre prinyala sluchivsheesya, kak prinimala vse, bez udivleniya, spokojno. Vsego lish' chas ona nahodilas' v gostinichnom nomere, i on uzhe stal ee komnatoj, kotoruyu ona ustroila po-svoemu. Takoj zhe madam Megre byla dva dnya nazad v |l'zase, u posteli rozhavshej sestry. - Gromadnaya devochka! Ty by videl ee! Vesit okolo pyati kilogrammov! Ona sprashivala doktora: - CHto emu mozhno est', doktor? Horoshij kurinyj bul'on? A chto emu nado zapretit', tak eto ego trubku!.. |to dlya nego kak pivo!.. Budet prosit' ee kazhdyj chas... Na stenah byli strannye krasno-zelenye oboi! Krovavo-krasnye. Krichashche zelenye! Dlinnye polosy, kotorye pryamo zvenyat na solnce! A otvratitel'naya gostinichnaya mebel' iz amerikanskoj sosny, pokrytaya lakom, kachayushchayasya na svoih slishkom tonkih nozhkah! Ogromnaya komnata s dvumya krovatyami. I kamin, kotoromu let dvesti, kuda vstavili deshevyj radiator. - CHego ya ne pojmu, tak eto pochemu ty sprygnul vsled za etim chelovekom s poezda... A esli by ty upal na rel'sy... O, znaesh' chto? YA prigotovlyu sejchas tebe slivki s limonom... Nadeyus', oni razreshat mne pol'zovat'sya kuhnej... Teper' Megre rezhe snilis' koshmary. Dazhe kogda on zakryval glaza pod luchami solnca, mysli ego byli bolee ili menee yasny. No Megre prodolzhal vdyhat' zhizn' v personazhi, pridumannye vospalennym voobrazheniem. "Pervaya zhertva... Fermersha... Zamuzhem?.. Est' deti?.." - Zamuzhem za synom hozyaina... "No ne slishkom ladit so svekrov'yu, kotoraya vinit ee v tom, chto ona slishkom koketliva, nadevaet shelkovoe bel'e, chtoby doit' korov... I vot staratel'no i terpelivo, slovno hudozhnik, pishushchij kartinu, Megre medlenno sozdaval portret etoj krest'yanki, kotoraya, kak emu kazalos', byla appetitnoj s vidu zhenshchinoj/v tele, ochen' opryatnoj, prinesshej v dom svekra novye idei, parizhskie zhurnaly mod... Ona vozvrashchalas' iz goroda... Megre ochen' horosho predstavlyal sebe etu dorogu... Vse oni pohozhi iz-za vysokih derev'ev, brosayushchih teni po obeim storonam... I ochen' belaya, izvestkovaya pochva, rezhushchaya glaz pri malejshem luche solnca... Potom eta devochka na velosipede. - Byl li u nee paren'? - Neizvestno! Ona kazhdyj god priezzhala na paru nedel' iz Parizha otdohnut' u tetki vo vremya kanikul... Postel' byla vlazhnaya. Doktor prihodil dva raza v. den'. Posle zavtraka na svoem "forde" priezzhal Ledyuk, nelovko manevriroval pod oknami, prezhde chem postavit' mashinu na stoyanku. Utrom tret'ego dnya on prihodil v solomennoj shlyape, takoj zhe, kak u policejskogo komissara. Nanes vizit prokuror. On prinyal madam Megre za sluzhanku, protyanul ej trost' i kotelok. - Vy, razumeetsya, prostite nashu oshibku. Delo ved' v tom, chto pri vas ne bylo dokumentov... - Da-da. Moj bumazhnik ischez. Sadites' zhe, ms'e... U prokurora byl postoyanno voinstvennyj vid. I s etim on nichego ne mog podelat'. Takoe vyrazhenie emu pridavali nos kartoshkoj i zhestkie torchashchie usy, "Delo eto ves'ma plachevnoe i ugrozhaet spokojstviyu takogo prekrasnogo kraya... Esli by eto proizoshlo v Parizhe, gde carit porok... No zdes'!.." CHert poberi! U nego tozhe gustye brovi! Kak u krest'yanina! Kak u doktora! Sedye brovi. Ih Megre neproizvol'no pripisyval cheloveku s poezda! Trost' s reznym nabaldashnikom iz slonovoj kosti. - Nu chto zh... YA nadeyus', chto vy skoro vyzdoroveete i ne budete vspominat' hudym slovom nashi kraya!.. |to byl vsego lish' vizit vezhlivosti. On speshil ujti. - U vas prekrasnyj vrach... On uchenik Martelya... ZHal', chto v ostal'nom... - CHto v ostal'nom? - YA imeyu v vidu... Vprochem, ne bespokojtes'... Do skorogo svidaniya. YA budu spravlyat'sya o vas kazhdyj-den'... Megre s®el svoi slivki s limonom. Nastoyashchij shedevr kulinarii... No ego razdrazhal zapah dymyashchihsya tryufelej, donosivshijsya iz restorana. - |to porazitel'no! - govorila zhena. - Oni zdes' prodayut tryufeli, kak zharenuyu kartoshku. Mozhno podumat', chto oni nichego ne stoyat} Dazhe v menyu za pyatnadcat' frankov... No vot i ochered' Ledyuka. - Sadis'... Hochesh' slivok... Net?.. CHto ty znaesh' o lichnoj zhizni moego vracha, ya dazhe ne znayu ego imeni... - Doktor Rivo!.. YA znayu ne tak mnogo... Tak, spletni... On zhivet s zhenoj i s sestroj zheny... Zdeshnie zhiteli govoryat, chto eta svoyachenica tozhe ego zhena... Odnako... - A prokuror? - Gospodin Dyuurso?.. Tebe uzhe skazali?.. - Davaj, davaj... Vykladyvaj! - Ego sestra, vdova kapitana dal'nego plavaniya, - sumasshedshaya. Koe- kto utverzhdaet, chto on zasadil ee v sumasshedshij dom iz-za ee deneg... Megre likoval. Ego byvshij kollega s izumleniem smotrel na sidyashchego v posteli komissara, kotoryj, prishchurivshis', glyadel na ploshchad'. - Nu, chto dal'she? - Nichego! V malen'kih gorodkah... - Vidish' li, starina, delo-to v tom, chto eto ne takoj gorodok, kak ostal'nye! |to gorod, gde est' sumasshedshij! Samoe zabavnoe to, chto Ledyuk vser'ez vstrevozhilsya. - Man'yak na svobode! Man'yak, kotoryj stanovitsya man'yakom tol'ko togda, kogda na nego nahodit, i kotoryj vse ostal'noe vremya hodit, govorit, kak ty i ya... - Tvoya zhena ne slishkom zdes' skuchaet? - Ona na kuhne proizvela furor! Daet recepty shef-povaru, perepisyvaet u nego... Kstati, mozhet byt', etot shef-povar - man'yak?.. Megre ispytyvaet legkoe op'yanenie ottogo, chto izbezhal smerti, chto vyzdoravlivaet, chto ego leleyut i chto vse eto proishodit v kakoj-to nereal'noj atmosfere. A takzhe ottogo, chto on vse zhe zastavlyaet svoj mozg rabotat' radi udovol'stviya. Ottogo, chto on nablyudaet iz posteli, glyadya v okno, novoe mesto, novyj gorod... - Zdes' est' municipal'naya biblioteka? - Konechno! - Tak vot, bud' drugom, shodi tuda i prinesi mne knizhki, gde govoritsya o raznyh dushevnyh boleznyah, izvrashcheniyah, maniyah... I prinesi mne snizu telefonnyj spravochnik. Iz nego mozhno mnogoe uznat'! Sprosi vnizu, dlinnyj li shnur u telefona i mozhno li budet ego prinosit' syuda vremya ot vremeni... Navalilas' dremota. Megre chuvstvoval, kak ona podnimaetsya v nem, slovno lihoradka, ohvatyvaet ego vsego, do poslednej kletochki... - Kstati, zavtra ty obedaesh' zdes'... zavtra subbota... - I mne eshche nuzhno kupit' kozu, - skazal pod konec razgovora Ledyuk i vzyalsya za svoyu solomennuyu shlyapu. Kogda on vyshel, glaza Megre uzhe byli zakryty, a iz poluotkrytogo rta donosilos' rovnoe dyhanie. Komissar v otstavke vstretil doktora Rivo v koridore na pervom etazhe. Otvel ego v storonu i posle dolgih kolebanij sprosil shepotom: - Vy uvereny, chto eta rana ne povliyala na... umstvennoe sostoyanie moego druga?.. Po krajnej mere, na... Ne znayu, kak skazat'... Vy ponimaete menya?.. Doktor neopredelenno mahnul rukoj. - V obshchem-to, on umnyj chelovek! - Ochen'!.. Hotya vneshne eto ne vsegda vidno, no... - M-da... I vrach s ozabochennym vidom poshel vverh po lestnice. III BILET VTOROGO KLASSA Megre vyehal iz Parizha vo vtornik posle poludnya. Noch'yu v nego strelyali nepodaleku ot Berzheraka. V bol'nice on provel chetverg i pyatnicu. V subbotu ego zhena priehala iz |l'zasa, i Megre vmeste s nej obosnovalsya v bol'shom nomere na vtorom etazhe gostinicy "Angliya". Tol'ko v ponedel'nik madam Megre neozhidanno sprosila, ego: - Pochemu ty ne poehal besplatno, po svoemu udostovereniyu? Bylo chetyre chasa dnya. Madam Megre, kotoraya ne mogla sidet' na meste bez dela, uzhe v tretij raz pribiralas' v komnate. SHtory na oknah byli napolovinu opushcheny, za ih svetyashchimsya ekranom vozduh byl napolnen gulom privychnyh zvukov. Megre, kurivshij pervuyu iz svoih trubok, posmotrel na zhenu s nekotorym udivleniem. Emu pokazalos', chto, ozhidaya otveta, ona izbegala smotret' na nego, pokrasnela, smutilas'. Nelepyj vopros. Kak vse komissary Ugolovnoj policii, on imel pravo na besplatnyj proezd pervym klassom po vsej territorii Francii. Im on i vospol'zovalsya, chtoby priehat' iz Parizha. - Idi-ka syuda! - provorchal on. - Megre videl, chto zhena ne reshaetsya. CHut' ne siloj on usadil ee na kraj posteli. - Rasskazyvaj! On hitro posmotrel na nee, i ta smutilas' eshche bol'she. - YA zrya tebya tak sprosila ob etom. Potomu chto inogda ty takoj strannyj. - Nu vot i ty tozhe! - CHto ty imeesh' v vidu? - Oni vse schitayut menya strannym i ne slishkom-to veryat moej istorii s poezdom. A teper'... - Vot kak?! Tak slushaj! Tol'ko chto v koridore, kak raz naprotiv nashej dveri, ya peredvigala polovik i nashla vot eto... Ona hot' i zhila v gostinice, no nosila perednik, - po ee slovam, chtoby chuvstvovat' sebya kak doma. Iz ego karmana ona vytashchila malen'kij kusochek kartona. |to byl zheleznodorozhnyj bilet vtorogo klassa Parizh - Berzherak, datirovannyj predydushchej pyatnicej. - Okolo polovika, - povtoril Megre. - Voz'mi-ka bumagu i karandash. ZHena, nichego ne ponimaya, sdelala, kak on prosil, smochila slyunoj karandash. - Pishi... Snachala hozyain gostinicy, on prihodil chasov v devyat' utra spravit'sya o moem zdorov'e... Zatem doktor, okolo desyati... Pishi imena v kolonku... Prokuror prihodil v polden', a komissar voshel togda, kogda tot uhodil... - A eshche Ledyuk! - risknula vstavit' madam Megre. - Da-da. Dobav' syuda Ledyuka! Vse? K etomu nado, konechno, dobavit' lyubogo iz sluzhashchih gostinicy ili lyubogo iz prozhivayushchih, kto mog obronit' bilet v koridore. - Net! - Pochemu? - Potomu chto etot koridor vedet tol'ko k nashemu nomeru! - Ili togda kto-to prihodil podslushivat' pod dver'yu! Vyzovi mne po telefonu nachal'nika vokzala! Megre ne znal ni goroda, ni vokzala, ni odnogo iz teh mest, o kotoryh emu govorili. Odnako v ego ume uzhe slozhilsya dovol'no tochnyj obraz goroda, obraz, v kotorom pochti ne bylo belyh pyaten. V spravochnike "Mishlen" on nashel plan goroda. Megre obosnovalsya v samom ego centre. Ploshchad', kotoruyu on mog videt', byla Rynochnoj ploshchad'yu. Nachinavsheesya sprava zdanie - Dvorec pravosudiya. Spravochnik soobshchal sleduyushchee; "Gostinica "Angliya". Pervogo klassa. Stoimost' nomerov - ot 25 frankov i vyshe. Est' vannye komnaty. Stoimost' obeda - 15 i 18 frankov. Kuhnya slavitsya tryufelyami, pechenochnym pashtetom, kurinymi frikadel'kami, lososinoj iz Dordoni". Nevidimaya Megre Dordon' byla u nego za spinoj. No s pomoshch'yu celoj serii pochtovyh otkrytok on proslezhival vse izgiby etoj reki. A eshche odna otkrytka izobrazhala vokzal. On znal, chto gostinica "Franciya" nahodilas' po druguyu storonu ploshchadi i sopernichala s "Angliej". I on predstavlyal sebe ulicy gorodka, shodyashchie k bol'shim dorogam, podobnym toj, po kotoroj nerovnoj pohodkoj on brel sam. - Nachal'nik vokzala u telefona! - Sprosi u nego, ne shodil li kto-nibud' s parizhskogo poezda v chetverg utrom. - On govorit, chto nikto ne shodil. - |to vse! Pochti navernyaka etot bilet prinadlezhal tomu cheloveku, kotoryj sprygnul s poezda, ne doezzhaya do Berzheraka, i kotoryj strelyal v komissara! - Znaesh', chto tebe nuzhno sdelat'? Shodi i posmotri na dom gospodina Dyuurso, prokurora, zatem - na dom doktora... - Zachem? - Ni za chem! Prosto chtoby potom rasskazat' mne, chto ty uvidish'! On ostalsya odin i vospol'zovalsya etim, chtoby vykurit' bol'she trubok, chem emu razreshalos'. Medlenno smerkalos', i ploshchad' byla vsya rozovaya. Kommivoyazhery vozvrashchalis' odin za drugim iz poezdok, ostavlyali mashiny na stoyanke pered gostinicej... Vnizu byl slyshen stuk bil'yardnyh sharov. V svetlom zale bylo vremya aperitiva. Syuda, v belom kolpake shef- povara, inogda zaglyadyval hozyain restorana. "Pochemu chelovek s poezda sprygnul do ostanovki, riskuya ubit'sya, i pochemu on vystrelil, vidya, chto ego presleduyut?" Vo vsyakom sluchae, emu byl znakom etot otrezok puti, tak kak on sprygnul imenno togda, kogda poezd stal tormozit'! Raz on ne doehal do vokzala, znachit, sluzhashchie tam znali ego! Vprochem, eto eshche ne dokazatel'stvo, chto on i byl ubijcej fermershi i dochki nachal'nika vokzala! Megre vspominal nervoznost' svoego soseda po kupe, ego nerovnoe dyhanie, pauzy vperemezhku so vzdohami otchayaniya. "V eto vremya Dyuurso, navernoe, nahodilsya u sebya v kabinete, chital parizhskie gazety i perebiral dos'e... Doktor vmeste s sestrami obhodil palaty... Policejskij komissar..." Megre ne speshil. Obychno v nachale sledstviya ego ohvatyvalo neterpenie, pohozhee na golovokruzhenie. Neuverennost' byla tya