nnomu vyvodu komissar. Znachit, u Rivo oni obedali vmeste. Megre vdrug pokazalos', chto on stremitel'no priblizhaetsya k razgadke. On snyal trubku. - Allo! Telefonnyj uzel?.. Madmuazel', eto iz policii... On govoril gromko i uverenno, boyas', chto emu ne poveryat. - Skazhite, pozhalujsta, zvonil li kto-nibud' iz Parizha gospodinu Rivo v proshluyu sredu? - Sejchas posmotryu ego kartochku. |to zanyalo ne bol'she minuty. - V dva chasa dnya emu pozvonili s nomera Arhiv 14-67... - U vas est' adresa parizhskih abonentov? - Kazhetsya, ya ih gde-to videla. Ne brosajte trubku... "Navernyaka eto krasivaya devica. I veselaya!" Megre govoril s nej i ulybalsya. - Allo, ya nashla. |to restoran Katr-Serzhan, na ploshchadi Bastilii. - Trehminutnyj razgovor? - Net, tri talona! |to znachit, devyat' minut! Devyat' minut! V dva chasa dnya! A poezd othodil v tri! Vecherom, poka Megre ehal v dushnom vagone, a nad nim muchilsya ot bessonnicy ego poputchik, prokuror uzhinal u Rivo... Megre sgoral ot neterpeniya. Eshche nemnogo, i on gotov vyskochit' iz posteli! Potomu chto on chuvstvoval, chto priblizhaetsya k celi, no teper' bylo vazhno ne oshibit'sya. Razgadka byla gde-to zdes', pod rukoj. Teper' trebovalis' lish' chut'e, umenie analizirovat' fakty, kotorymi on raspolagal... V takoj situacii est', odnako, risk brosit'sya, ochertya golovu, po lozhnomu puti. "Itak... Oni sidyat za stolom... Na chto takoe namekala Rozali naschet prokurora?.. Navernyaka naschet pylkih chuvstv, nesovmestimyh s ego vozrastom i polozheniem. V malen'kom gorodke dostatochno pogladit' devochku po shcheke, chtoby proslyt' razvratnikom. Mozhet byt', Fransuaza?.. V obshchem-to ona zhenshchina kak raz togo tipa, chto nravitsya nemolodym muzhchinam... Itak, oni za stolom... V poezde Samyuel' i ya... A Samyuel' uzhe boitsya... Ved' eto fakt, chto on chego-to boitsya... On drozhit... Dyshit nerovno..." Megre ves' vspotel. On slyshal, kak vnizu oficiantki gremeli posudoj. "On sprygnul s poezda, schitaya, chto za nim sledyat, ili znaya, chto ego zhdut?" |to kak raz samyj glavnyj vopros! Megre chuvstvoval eto. On potyanul za vernuyu nitochku. On povtoril pro sebya, slovno ozhidaya ot kogo-to otveta: "...schitaya, chto za nim sledyat, ili znaya, chto ego zhdut..." Odnako etot telefonnyj razgovor... Vhodit ego zhena, ona tak vzvolnovana, chto ne zamechaet vozbuzhdeniya Megre. - Nuzhno sejchas zhe vyzvat' vracha, nastoyashchego! |to neslyhanno! Prestupno! Kak podumayu, chto... I ona smotrit na muzha, slovno ishchet na ego lice kakie-to trevozhnye priznaki. - U nego net diploma! On ne vrach! Ni v odnom spiske vypusknikov ego ne nashli... Teper' ponimayu, pochemu u tebya derzhitsya temperatura, ne zazhivaet rana... - Tak vot! - torzhestvuyushche voskliknul Megre. - On znal, chto ego zhdali! Telefonnyj zvonok. Govoril hozyain gostinicy. - Gospodin Dyuurso sprashivaet, mozhet li on podnyat'sya. VIII BIBLIOFIL Vyrazhenie lica Megre postepenno menyalos', stanovilos' postnym, nevyrazitel'nym, pokornym, kak lico obychnogo bol'nogo, kotoromu ochen' skuchno. Mozhet, ot etogo i vsya obstanovka v komnate izmenilas'. Ona stala kakoj-to seroj, s etoj razobrannoj postel'yu, kotoruyu peredvinuli s mesta, s kovrami ponovee tam, gde ona stoyala ran'she, s lekarstvami na nochnom stolike, so shlyapkoj madam Megre na stole... Slovno sluchajno madam Megre zazhgla spirtovku, chtoby prigotovit' nastoj. Vse eto vmeste proizvodilo dovol'no tyagostnoe vpechatlenie. V dver' legon'ko postuchali. Madam Megre poshla navstrechu prokuroru i tot, poklonivshis', estestvennym zhestom protyanul ej trost' i shlyapu i napravilsya k posteli Megre. - Dobryj vecher, komissar! On byl ne slishkom-to smushchen. Skoree, pohodil na cheloveka, prishedshego vypolnit' kakuyu-to opredelennuyu zadachu. - Dobryj vecher, gospodin prokuror. Sadites', proshu vas... I vpervye Megre uvidel ulybku na nadutom lice Dyuurso - slegka podnyatye ugolki rta! |to tozhe bylo prigotovleno zaranee! - YA chut' bylo ne stal muchit'sya ugryzeniyami sovesti iz-za vas... Vas eto udivlyaet? Da-da, ya rugal sebya za to, chto byl s vami izlishne surov... Pravda, i vashe povedenie bylo inogda vyzyvayushchim... On sidel, polozhiv ladoni na koleni, naklonivshis' vpered, i Megre smotrel pryamo na nego, no shiroko otkrytye glaza komissara, kazalos', byli lisheny vsyakoj mysli. - Koroche govorya, ya reshil vvesti vas v kurs dela... Komissar, konechno, vse slyshal. No on ne smog by povtorit' ni slova iz togo, chto tot govoril: on v eto vremya izuchal prokurora, kropotlivo i postepenno sozdaval dlya sebya ego fizicheskij i psihologicheskij portret. Cvet lica ochen' blednyj, pozhaluj, dazhe slishkom, sedye volosy i usy eto eshche bol'she podcherkivali... Gospodin Dyuurso ne stradal bolezn'yu pecheni. Ne byl on ni gipertonikom, ni podagrikom... CHem zhe on bolen? Ved' eto nevozmozhno dozhit' do shestidesyati pyati let i ostavat'sya absolyutno zdorovym, ni ot chego ne stradat'! "Ateroskleroz", - zaklyuchil Megre. On posmotrel na huduyu kist' s shelkovistoj kozhej, no s vystupayushchimi i tverdymi, slovno steklo, venami. Muzhchina nevysokogo rosta, suhoj, nervnyj, umnyj, vspyl'chivyj! "A v chem on slab moral'no, v chem ego porok?" A ved' porok u nego byl! |to mozhno bylo pochuvstvovat'! Pod vsem ego prokurorskim vysokomeriem skryvalos' chto-to smutnoe, skol'zkoe, postydnoe... Tot prodolzhal govorit': - CHerez dva, samoe bol'shee - tri dnya sledstvie budet zakoncheno... - Ved' fakty govoryat sami za sebya! A to, kak Samyuel' izbezhal smerti i zakopal li on vmesto sebya v mogilu drugogo, - eto delo ugolovnoj policii Alzhira, esli ej po vkusu vytaskivat' vnov' na svet bozhij etu staruyu istoriyu... Mne kazhetsya, ob etom ne budet dazhe i rechi... Inogda golos ego zvuchal tishe. Kogda on pytalsya pojmat' vzglyad Megre i natalkivalsya lish' na pustotu! I togda prokuror somnevalsya v tom, chto komissar ego slushaet, esli, eta ego bezuchastnost' ne byla vysshej stepen'yu ironii. Dyuurso delal nad soboj usilie, ego golos krepchal. - Vo vsyakom sluchae, Samyuel', kotoryj uzhe tam, navernoe, byl ne v svoem ume, priezzhaet vo Franciyu, pryachetsya to tut, to tam i vskore, vo vremya pristupa sumasshestviya... |to chasto tak byvaet, doktor Rivo vam podtverdit. On sovershaet svoi prestupleniya... V poezde on dumaet, chto vy idete po ego sledu... On strelyaet v vas i, vse bol'she i bol'she pugayas', konchaet, v konce koncov, s soboj... I prokuror dobavil, kak-to uzh slishkom nebrezhno: - Zamet'te, ya ne pridayu osobogo znacheniya tomu, chto ryadom s trupom ne bylo revol'vera... YUristam izvestny sotni podobnyh primerov... Tam mog prohodit' kakoj-nibud' brodyaga ili mal'chishka... I ob etom stanet izvestno let cherez desyat' ili dvadcat'... Vazhno to, chto vystrel byl sdelan s dovol'no blizkogo rasstoyaniya, i vskrytie eto dokazyvaet... Vot vkratce i vse... Megre zhe vse povtoryal pro sebya: "V chem zhe ego porok?" Net, ne vidno! Ne azartnye igry! I, strannoe delo, Megre hotelos' skazat': i ne zhenshchiny! Skupost'! |to podhodit bol'she! Vpolne mozhno predstavit' sebe gospodina Dyuurso, otkryvayushchego za sem'yu zamkami sejf i vykladyvayushchego na stol rovnymi ryadami pachki deneg, meshochki s zolotom... Koroche govorya, on proizvodil vpechatlenie odinokogo cheloveka! No ved' kartochnaya igra - porok, trebuyushchij soobshchnikov! I lyubovnye priklyucheniya tozhe! Da i vino pochti vsegda... - Gospodin Dyuurso, vy byvali v Alzhire? - YA? Kogda tak otvechayut, v devyati sluchayah iz desyati hotyat vyigrat' vremya. - Pochemu vy menya ob etom sprashivaete? Razve ya pohozh na cheloveka iz kolonii? Net, ya nikogda ne byl ni v Alzhire, ni dazhe v Marokko. Samoe dal'nee moe puteshestvie - f'ordy Norvegii. |to bylo v 1923 godu. - Da... YA dazhe sam ne znayu, pochemu vas sprosil ob etom. Vy ne predstavlyaete, kak ya oslab ot poteri krovi... |to eshche odna staraya ulovka Megre: pereskakivat' s odnoj temy na druguyu, neozhidanno govorit' o veshchah, nikak ne svyazannyh s temoj besedy. Sobesednik, kotoryj boitsya lovushki, pytaetsya ugadat' podvoh tam, gde ego net, ustaet i v konce koncov teryaet nit' svoih sobstvennyh rassuzhdenij... - YA kak raz govoril ob etom s doktorom. Kstati, kto gotovit v ih dome? - |-e... Megre zhe ne daval emu vremeni otvetit'. - Esli kto-nibud' iz sester, to yavno ne Fransuaza! Ee legche predstavit' za rulem shikarnoj mashiny, chem sledyashchej na kuhne za ragu... Bud'te lyubezny, podajte mne stakan vody... I Megre, pripodnyavshis' na lokte, stal pit', no tak nelovko, chto vyronil stakan s vodoj na nogu gospodina Dyuurso... - Ah, prostite!.. Kak glupo!.. Sejchas zhena vam vytret... Horosho eshche, chto ne budet pyatna... Prokuror byl v yarosti. Voda namochila emu bryuki i, navernoe, tekla u nego po noge. - Ne bespokojtes', madam... Kak skazal vash muzh, pyatna ne budet... Znachit, eto nevazhno... V slovah etih byla ironiya. Vse, chto govoril Megre, i k tomu zhe etot malen'kij incident okonchatel'no isportili emu zaranee zagotovlennoe horoshee nastroenie. On vstal. No vspomnil, chto emu mnogoe eshche nado skazat'. Teper', odnako, on uzhe ploho igral svoyu rol', lish' ves'ma otnositel'no izobrazhaya serdechnost', - Nu a vy, komissar, kakovy vashi plany? - Vse te zhe! - A imenno? - Konechno zhe, arestovat' ubijcu! Zatem, chert voz'mi, esli eshche ostanetsya vremya, s®ezdit', nakonec, v Ribod'er, gde ya dolzhen byl byt' uzhe dnej desyat' nazad. Gospodin Dyuurso poblednel ot yarosti i vozmushcheniya. Kak?! On snizoshel do etogo vizita syuda, stol'ko vsego zdes' govoril, chut' li ne zaiskival pered Megre! I posle togo, kak emu na nogu vylili vodu - prokuror byl uveren, chto Megre sdelal eto narochno, - emu spokojno zayavlyayut: "YA arestuyu ubijcu!" I eto govoryat emu, vysshemu zdes' dolzhnostnomu licu, i v to vremya, kak on tol'ko chto zayavil, chto ubijcy bol'she net! Uzh ne pohozhe li vse eto na ugrozu? Mozhet byt', stoit ujti, hlopnuv dver'yu? Odnako gospodin Dyuurso vse zhe vydavil iz sebya ulybku. - Vy upryamec, komissar! - Vy znaete, kogda ves' den' lezhish' i delat' nechego... U vas sluchajno net pochitat' kakoj-nibud' knizhki? Eshche odin probnyj shar. Tut Megre yavno zametil chto-to trevozhnoe vo vzglyade prokurora... - YA prishlyu vam... - Kakuyu-nibud' veselen'kuyu knizhku, horosho? - Mne pora idti... - Moya zhena podast vam shlyapu i trost'! Vy obedaete u sebya? I Megre protyanul emu ruku. Tot ne posmel ee ne pozhat'. Kogda dver' zakrylas', Megre kakoe-to mgnovenie lezhal nepodvizhno, ustavivshis' vzglyadom v potolok. ZHena sprosila ego: - Ty dumaesh', chto...? - Rozali eshche v gostinice? - YA ee, kazhetsya, videla na lestnice. - Shodi, pozhalujsta, za nej. - Lyudi opyat' budut govorit', chto... - |to ne vazhno! Ozhidaya, poka Rozali pridet, Megre vse vremya povtoryal pro sebya: "Dyuurso boitsya! On boyalsya s samogo nachala. Boyalsya, chto ubijcu najdut i chto budut kopat'sya v ego lichnoj zhizni! Rivo tozhe boitsya. Madam Rivo boitsya..." Ostalos' vyyasnit', kakoe otnoshenie eti lyudi imeyut k Samyuelyu, torgovcu goremykami iz Central'noj Evropy, specialistu po poddelke dokumentov! Prokuror ne byl evreem. Rivo - vozmozhno, no ne tochno. Dver' otkrylas'. Voshla Rozali, za nej madam Megre. Devushka vytirala fartukom svoi bol'shie krasnye ruki. - Ms'e vyzyvali menya? - Da, moya milaya. Vhodite... Sadites' syuda... - Nam ne razreshaetsya sidet' v nomerah! Ee ton ne predveshchal nichego horoshego. |to byla uzhe ne prezhnyaya razvyaznaya boltushka. Ee, dolzhno byt', otrugali, pristrunili, mozhet byt', i ugrozhali. - YA tol'ko hotel sprosit' vas, rabotali li vy v dome u prokurora? - YA rabotala tam dva goda! - Tak ya i dumal! Kuharkoj ili gornichnoj? - Emu ne nuzhna gornichnaya, ved' on muzhchina! - Nu da, konechno! V takom sluchae, vy ubiralis' v dome, natirali poly, protirali pyl'... - Nu da, ya vse delala po domu, a kak zhe! - Vot-vot! I takim, obrazom otkryli malen'kie sekrety etogo doma! Kak davno eto bylo? - YA ushla ottuda god nazad! - Drugimi slovami, vy byli takoj zhe horoshen'koj, kak i sejchas. Da, da, ne spor'te! Megre ne shutil. On umel govorit' takie veshchi s ubezhdennym vidom. Rozali, vprochem, ne byla durnushkoj. Ee okruglye formy privlekali, navernoe, nemalo lyubopytnyh ruk. - A prokuror ne prihodil smotret' na to, kak vy rabotaete? - |togo eshche ne hvatalo! On by u menya vmig uletel k moim vedram i tryapkam! Odno obstoyatel'stvo neskol'ko razmyagchalo Rozali: ona videla, kak hlopochet, zanimayas' uborkoj, madam Megre. Ona i smotrela v osnovnom na nee i inogda, ne sderzhavshis', vstavlyala: - YA prinesu vam malen'kuyu shchetku... Vnizu est'... Metloj eto ochen' trudno... - U prokurora chasto byvali zhenshchiny? - Ne znayu! - Nu-nu, Rozali, otvechajte zhe, pozhalujsta! Vy ved' ne tol'ko krasivaya, no eshche i dobraya devushka! Pomnite, ved' eto ya odin vas zashchishchal, kogda oni govorili, chto vy... - Vse eto ni k chemu! - CHto imenno? - Esli ya vam skazhu! Vo-pervyh, Al'ber - moj zhenih - ne smozhet sdelat' kar'eru, ved' on rabotaet v municipalitete... K tomu zhe menya zasadyat v sumasshedshij dom!.. I vse eto tol'ko potomu, chto mne kazhduyu noch' snyatsya koshmary, i ya ih rasskazyvayu... Ona ozhivilas'. Ee ostalos' lish' chut'-chut' podtolknut'. - Vy govorili o skandale... - Esli by tol'ko eto! - Itak, vy skazali, chto u gospodina Dyuurso zhenshchiny ne byvali! No on chasto ezdit v Bordo... - Nu, eto menya ne kasaetsya! - Togda chto za skandal? - Vam o nem lyuboj mozhet rasskazat'... Ved' ob etom vse znayut... |to bylo eshche dva goda nazad... Na pochtu prishla banderol', malen'kaya zakaznaya banderol' iz Parizha... Kogda zhe pochtal'on hotel ee vzyat', on zametil, chto naklejka s adresom poteryalas'... Ne izvestno bylo, dlya kogo banderol'... Adresa otpravitelya na nej ne bylo... Prezhde chem ee otkryt', podozhdali nedelyu, nadeyalis', chto kto-nibud' za nej pridet... I znaete, chto tam nashli?.. Fotografii! No ne takie, kak obychno... Splosh' golye zhenshchiny... I ne tol'ko zhenshchiny... Parochki... Togda dva ili tri dnya vse lomali golovu, kto v Berzherake poluchaet takie veshchi... Nachal'nik pochty dazhe obrashchalsya v policiyu... Tak vot, v odin prekrasnyj den' prishla tochno takaya zhe banderol', v takoj zhe bumage... Naklejka byla takogo zhe razmera, kak i ta, chto otkleilas'... a banderol' prishla na imya prokurora gospodina Dyuurso! Vot tak! Megre niskol'ko ne byl udivlen. Razve ne prishel on sam k vyvodu o kakom-to poroke prokurora-odinochki? Starik zapiralsya v svoem mrachnom kabinete na vtorom etazhe ne dlya togo, chtoby schitat' den'gi, a dlya togo, chtoby lyubovat'sya fotografiyami, da, navernoe, i knigami frivol'nogo soderzhaniya. - Poslushajte, Rozali! Obeshchayu, chto vashe imya ya ne budu nigde upominat'? Soznajtes', chto, kogda vy vse eto uznali, to stali ryt'sya v knizhnyh shkafah... - Kto vam eto skazal!.. Vo-pervyh, te, chto vnizu, kotorye s reshetkami, vsegda zaperty. Tol'ko odnazhdy ya natknulas' na ostavlennyj klyuch... - I chto vy uvideli? - Sami znaete, chto! Posle etogo mne dazhe koshmary snilis' vse vremya po nocham, i ya bol'she mesyaca ne podpuskala k sebe Al'bera... "Hm-hm! Teper' proyasnyayutsya ee otnosheniya s blondinom-zhenihom!" - Ochen' tolstye knigi, verno? Na prekrasnoj bumage, s risunkami... - Da... I drugie tozhe... Takoe i predstavit' trudno. Tol'ko li v etom sekret gospodina Dyuurso? Esli da, to eto dostojno zhalosti! Bednyaga, holostyak, odin v Berzherake, gde on ne mozhet dazhe ulybnut'sya zhenshchine, ne vyzvav skandala... On uteshilsya tem, chto stal knigolyubom na svoj maner, kollekcioniroval frivol'nye gravyury, eroticheskie fotografii, knigi, kotorye v katalogah lyubezno nazyvayut "proizvedeniyami dlya znatokov"... I on boyalsya... Odnako eto ego uvlechenie nikak ne bylo svyazano ni s ubijstvom dvuh zhenshchin ni, tem bolee, s Samyuelem. Esli tol'ko Samyuel' ne postavlyal emu eti fotografii. Da? Net?.. Megre ne byl v etom uveren. Rozali pereminalas' s nogi na nogu, vsya puncovaya i udivlennaya tem, chto stol'ko nagovorila. - Ne bud' zdes' vashej zheny, ya by nikogda ne rasskazala... - A doktor Rivo chasto prihodil k gospodinu Dyuurso? - Pochti ni razu! On zvonil emu po telefonu! - I iz ego sem'i nikto ne byl? - Krome madmuazel' Fransuazy, ona rabotala u nego sekretarshej... - U prokurora? - Da! Ona dazhe prinesla malen'kuyu pishushchuyu mashinku, kotoraya zakryvalas' v chemodanchike. - Ona zanimalas' yuridicheskimi delami? - Ne znayu, chem ona zanimalas', no eto byla osobaya rabota, kotoruyu ona delala v malen'kom kabinete... Ego ot biblioteki otdelyala shtora... Tyazhelaya shtora iz zelenogo barhata. - I? - nachal bylo Megre, - YA etogo ne govorila! YA nichego ne videla! - |to dolgo prodolzhalos'? - Polgoda... Potom madmuazel' uehala k svoej materi, v Parizh ili v Bordo, tochno ne znayu... - V obshchem, Dyuurso nikogda za vami ne uhazhival? - Poproboval by! - I vy nichego ne znaete! Blagodaryu vas! Obeshchayu, chto vas nikto ne budet bespokoit', vash zhenih ne budet znat', chto vy byli segodnya zdes'. Kogda ona vyshla, madam Megre, zakryv za nej dver', vzdohnula: "Nu nado zhe!.. Obrazovannye lyudi zanimayut takoe polozhenie..." Madam Megre vsegda udivlyalas', esli obnaruzhivala kakie-nibud' nedostojnye veshchi! Ona dazhe ne predstavlyala, chto mogut byt' kakie-to instinkty, i naklonnosti, menee chistye, chem ee - dobroporyadochnoj suprugi, stradayushchej ot togo, chto u nee net detej. - Tebe ne kazhetsya, chto eta devushka preuvelichivaet? Esli hochesh' znat' moe mnenie, to ona prosto interesnichaet! Ona rasskazhet chto ugodno, lish' by ee slushali! I eshche, derzhu pari, na nee nikto ne, napadal... - YA tozhe tak dumayu! - I na svoyachenicu doktora tozhe nikto ne napadal... Ona krepost'yu ne otlichaetsya... Ee mozhno oprokinut' odnoj rukoj... A ej udalos' vyrvat'sya iz ruk muzhchiny?.. YA bol'she skazhu! Dumayu, esli tak budet prodolzhat'sya, cherez nedelyu uzhe nel'zya budet otlichit' pravdu ot vydumki! Ot takih istorij u lyudej razygryvaetsya voobrazhenie! To, o chem oni lish' dumali pered snom, na sleduyushchij den' vydaetsya uzhe za sluchivsheesya s nimi... Vot uzhe i gospodin Dyuurso stal razvratnikom! Zavtra tebe skazhut, chto policejskij komissar izmenyaet svoej zhene i... Nu, a vot vzyat' tebya? CHto oni mogut skazat' o tebe? Ved' u nih net prichin ne chesat' yazykami o tebe... Eshche pridetsya ne segodnya-zavtra pokazyvat' im svidetel'stvo o brake, esli ya ne hochu proslyt' tvoej lyubovnicej... Megre smeyalsya i smotrel na nee s umileniem. Ona razvolnovalas'. Vse eti slozhnosti ee pugali. - I etot doktor, kotoryj ne doktor... - Kak znat'! - Kak eto "kak znat'"?! Ved' ya zhe obzvonila vse universitety, vse medicinskie instituty... - Daj mne, pozhalujsta, moe pit'e. - Ono-to, po krajnej mere, tebe ne povredit, ne on ego propisal. Megre pil iz chashki, ne vypuskaya ruku zheny iz svoej. Bylo zharko. Iz radiatora s legkim, slovno murlykan'e kota, svistom struilsya par. Vnizu vremya obeda uzhe zakonchilos'. Nachinalas' igra v kosti. - |to horoshij nastoj iz trav, eto kak raz to, chto... - Da, dorogaya... Horoshij nastoj... I on poceloval ee ruku s nezhnost'yu, kotoruyu skryvala napusknaya ironiya. - Vot uvidish'! Esli vse budet v poryadke, cherez dva-tri dnya my budem doma... - I ty voz'mesh'sya za novoe delo! IX POHISHCHENIE PEVICHKI Smushchennyj vid Ledyuka zabavlyal Megre, kogda tot provorchal: - CHto ty nazyvaesh' delikatnym zadaniem, kotoroe sobiraesh'sya poruchit' mne? - Esli hochesh', eto takoe zadanie, kotoroe mozhesh' vypolnit' tol'ko ty! Nu ladno! Ne stroj takuyu kisluyu fizionomiyu! Tebe ne pridetsya ni grabit' prokurora, ni vzlamyvat' villu Rivo... I Megre pododvinul k nemu gazetu iz Bordo, otmetiv nogtem nebol'shoe ob®yavlenie: "Po delu o nasledstve srochno razyskivaetsya gospozha Bosolej, prozhivavshaya ranee v gorode Alzhire. Obrashchat'sya k notariusu Megre, gostinica "Angliya, Berzherak". Ledyuk ne ulybalsya. On mrachno smotrel na Megre. - Ty hochesh', chtoby ya izobrazhal notariusa! V ego golose bylo tak malo entuziazma, chto madam Megre, nahodivshayasya v glubine komnaty, ne smogla sderzhat' ulybki. - Da net zhe! |to ob®yavlenie poyavilos' primerno v desyati gazetah Bordo i v parizhskoj presse... - Pochemu Bordo? - Ne bespokojsya; skol'ko poezdov prihodit v Berzherak v den'? - Tri ili chetyre! - Na ulice ne zharko, ne holodno. Dozhdya net. Est' li na vokzale bufet? Est'. Tak vot tvoe zadanie: ty budesh' vstrechat' na perrone kazhdyj poezd, poka ne uvidish' madam Bosolej... - No ya ee ne znayu! - YA tozhe! Dazhe ne znayu, tolstaya ona ili hudaya. Ej dolzhno byt' ot soroka do shestidesyati let. Dug... mayu, ona skoree tolstaya. - No raz v ob®yavlenii govoritsya, chto nado prijti syuda, ne ponimayu, pochemu... - Tut vse ochen' neprosto! Vidish' li, lichno ya ubezhden, chto na vokzale budet kto-to tretij, chtoby pomeshat' ej prijti syuda. Zadanie ponyatno? Damu vse ravno nado privesti syuda. Dejstvuj polovchee! Megre nikogda ne videl vokzala v Berzherake, no pered nim byla izobrazhavshaya ego otkrytka. Na nej vidny perron, yarko osveshchennyj solncem, kontora nachal'nika vokzala, sklad... Interesno bylo predstavit' bednyagu Ledyuka, gulyayushchego v svoej solomennoj shlyape v ozhidanii poezda, oglyadyvayushchego passazhirov, idushchego sledom za kazhdoj pozhiloj damoj, sprashivaya pri sluchae, ne zovut li ee Bosolej. - YA mogu na tebya rasschityvat'? - Raz nado! I s neschastnym vidom Ledyuk ushel. Vidno bylo, kak on pytalsya vklyuchit' zazhiganie v mashine, emu eto ne udalos', on dolgo krutil ruchku motora. CHerez kakoe-to vremya v komnatu voshel assistent, zamenyavshij doktora Rivo. On mnogoslovno privetstvoval snachala madam Megre, zatem komissara. |to byl ryzhij molodoj, chelovek, hudoj i zastenchivyj, kotoryj natykalsya na mebel' i postoyanno izvinyalsya. - Prostite, madam... Ne mogli by vy skazat', - gde goryachaya voda? - I edva ne oprokinuv nochnoj stolik: - Prostite... Ah, prostite... Osmatrivaya ranu Megre, on sprashival: - YA vam ne delayu bol'no?.. Prostite... Vy ne mogli by derzhat'sya pryamee?.. Prostite... Megre ulybnulsya, podumav o Ledyuke, kotoryj stavit sejchas svoj staryj "ford" na stoyanku u vokzala. - U doktora Rivo mnogo raboty? - Da, on ochen' zanyat! On vsegda ochen' zanyat. - |nergichnyj chelovek, verno? - Ochen' energichnyj! YA by skazal, eto zamechatel'nyj chelovek! Prostite... Predstavlyaete, on nachinaet rabotat' v sem' utra s besplatnyh konsul'tacij... Potom klinika... Zatem bol'nica... Zamet'te, on ne polagaetsya na svoih assistentov, kak mnogie drugie, a vse hochet posmotret' sam... - Vam nikogda ne prihodila mysl' o tom, chto on, mozhet byt', vovse ne vrach? Molodoj chelovek chut' ne zadohnulsya ot vozmushcheniya, no reshil lish' vezhlivo ulybnut'sya. - Vy shutite! Doktor Rivo - ne vrach! |to ochen' bol'shoj specialist. Esli by on zhil v Parizhe, on by sdelal tam blestyashchuyu kar'eru. Mnenie ego bylo iskrennim. V molodom cheloveke chuvstvovalas' nastoyashchaya ubezhdennost', bez vsyakih zadnih myslej. - Vy znaete, v kakom universitete on uchilsya? - Po-moemu, v Monpel'e. Da, tochno... On rasskazyval mne o svoih prepodavatelyah. Potom on byl assistentom doktora Martelya v Parizhe. - Vy v etom uvereny? - V ego laboratorii ya videl fotografiyu doktora Martelya so vsemi ego uchenikami. - Lyubopytno... - Prostite... A chto, vy v samom dele podumali, chto doktor Rivo ne vrach? - Da net... - YA vam eshche raz govoryu i mozhete mne poverit'; eto master svoego dela! Po-moemu, u nego lish' odin nedostatok: on slishkom mnogo rabotaet, pri takoj nagruzke on bystro sgorit. YA neskol'ko raz videl ego takim nervnym, chto... - V poslednee vremya? - Iv poslednee vremya tozhe! I vse zhe, vy videli, on pozvolil mne podmenit' ego zdes', tol'ko kogda vse poshlo na popravku. A ved' sluchaj-to ne slishkom tyazhelyj! Drugoj by vas s samogo nachala peredal assistentu... - Te, kto s nim rabotaet, ego ochen' lyubyat? - Vse im voshishchayutsya. - YA sprashivayu, lyubyat li? - Nu da... veroyatno... pochemu by i net... Odnako v tone ego byla sderzhannaya notka. On yavno delal razlichie mezhdu vostorgom i lyubov'yu. - Vy chasto byvaete u nego? - Nikogda. YA vizhu ego kazhdyj den' v bol'nice. - Tak chto vy ne znakomy s ego sem'ej? Vo vremya etoj besedy osmotr rany i perevyazka shli svoim cheredom, vse privychnye zhesty, kotorye teper' Megre uzhe mog predvidet' zaranee, shli odin za drugim. SHtora byla opushchena i zashchishchala ot solnca, no ne gasila shum s ploshchadi. - U nego krasivaya svoyachenica. Molodoj chelovek ne otvetil, sdelav vid, chto ne slyshal. - On ved' chasto ezdit v Bordo, pravda? - Ego vyzyvayut tuda inogda! Esli by on hotel, on by delal operacii v Parizhe, v Nicce, vezde, dazhe za granicej... - Nesmotrya na svoyu molodost'?! - Dlya hirurga eto plyus! Kak pravilo, pozhilyh hirurgov ne lyubyat. Osmotr byl zakonchen. Assistent myl ruki, iskal polotence, bormotal prinesshej ego madam Megre; "O, prostite..." Novye cherty k portretu doktora Rivo. Kollegi schitayut ego metrom. On rabotaet ne zhaleya sebya! Tshcheslaven? Vozmozhno! Odnako on ne perebiraetsya v Parizh, gde emu samoe mesto. - Ty chto-nibud' ponimaesh'? - sprosila madam Megre, kogda oni ostalis' odni. - YA?.. Podnimi, pozhalujsta, shtoru! |to tochno, chto on vrach. Inache on ne smog by dolgo obmanyvat' okruzhayushchih, tem bolee chto rabotal on ne pri zakrytyh dveryah priemnogo kabineta, a v bol'nice.... - I vse zhe v universitetah... - Pogodi, vsemu svoj chered. Sejchas ya zhdu Ledyuka, ego yavno budet smushchat' ego sputnica. Ty ne slyshala poezda? Esli eto iz Bordo, to, mozhet byt'... - Na chto ty nadeesh'sya? - Uvidish'! Daj mne spichki... Emu bylo luchshe. Temperatura upala do 37,5, i oderevenelost' pravoj ruki pochti proshla. Eshche luchshij priznak - to, chto on bol'she ne mog ostavat'sya v posteli bez dvizheniya. On vse vremya vorochalsya, popravlyal podushki, pripodnimalsya, vytyagivalsya... - Ty dolzhna pozvonit' v neskol'ko mest. - Komu? - YA hochu znat', kto gde nahoditsya iz teh lyudej, kotorye menya interesuyut. Snachala pozvoni prokuroru. Kogda uslyshish' ego golos, polozhi trubku.... Tak ona i sdelala. V eto vremya Megre smotrel na ploshchad', popyhivaya trubkoj. - On u sebya! - Teper' pozvoni v bol'nicu. Sprosi doktora... On tozhe byl na meste! - Ostaetsya pozvonit' emu na villu. Esli u telefona budet ego zhena, sprosi Fransuazu. Esli Fransuaza, sprosi Rivo... - Otvetila madam Rivo. Skazala, chto sestry net doma i sprosila, ne mozhet li ona chto-nibud' ej peredat'. - Kladi trubku! |ti lyudi, navernoe, lomayut golovu i vse utro budut gadat', kto im zvonil! CHerez pyat' minut gostinichnyj avtobus privez s vokzala treh passazhirov, i shvejcar podnimal ih chemodany v nomera. Zatem pochtal'on privez na velosipede pochtu v otdelenie. Nakonec, razdalsya harakternyj zvuk klaksona starogo "forda", zatem - shum samoj mashiny, zatormozivshej u stoyanki. Megre uvidel, chto ryadom s Ledyukom kto-to sidel i, kazhetsya, tretij chelovek sidel na zadnem sidenii. On ne oshibsya. Bednyj Ledyuk vyshel pervym, v zameshatel'stve oglyadelsya, kak chelovek, boyashchijsya vyglyadet' smeshnym, pomog vyjti iz mashiny tolstoj dame, kotoraya chut' ne upala emu v ob®yatiya. V eto vremya cherez zadnyuyu dver' sprygnula na zemlyu devushka. Pervym delom ona brosila rasserzhennyj vzglyad na okno Megre. |to byla Fransuaza, odetaya v koketlivoe salatovoe plat'e. x x x - Mne ostat'sya? - sprosila madam Megre. - Pochemu by i net?.. Otkroj dver'... Oni idut... Na lestnice razdavalsya kakoj-to grohot. Bylo slyshno tyazheloe dyhanie tolstoj damy, kotoraya voshla pervoj, vytiraya pot platkom. - Zdes' etot advokat, kotoryj ne advokat? Vul'garnyj golos. I ne tol'ko golos! Ej, navernoe, bylo ne bol'she soroka pyati. Vo vsyakom sluchae, ona eshche pytalas' vyglyadet' krasivoj, byla nakrashena, kak aktrisa v teatre. Blondinka s pyshnym i dryablym telom, s vyalymi gubami. Pri vzglyade na nee kazalos', chto ty ee uzhe gde-to videl. I vdrug ponimaesh': eto byla tipichnaya, redkaya teper', pevichka kafe-shantana proshlyh vremen! Rot serdechkom. Taliya zatyanuta korsetom. Naglyj vzglyad. I eti molochnye, ochen' otkrytye plechi. |ta manera podprygivat' pri hod'be, smotret' na sobesednika, kak smotryat na publiku so sceny... - Madam Bosolej? - ochen' vezhlivo sprosil Megre. - Proshu vas, sadites'... Vy tozhe, madmuazel'... Ledyuk ostavalsya u dveri, takoj zhalkij, chto mozhno bylo dogadat'sya, kak neprosto emu bylo vypolnit' poruchenie. - Uspokojtes', madmuazel'. I prostite menya za to, chto ya hotel uvidet' vashu mat'... - Kto vam skazal, chto eto moya mat'? Madam Bosolej nichego ne ponimala. Ona smotrela po ocheredi to na Megre, absolyutno spokojnogo, to na Fransuazu, zastyvshuyu ot zlosti. - Po krajnej mere, ya tak predpolagayu, raz vy vstrechali ee na vokzale... - Madmuazel' hotela pomeshat' svoej materi prijti syuda! - probormotal Ledyuk, upershis' vzglyadom v kover. - I chto ty togda sdelal? Na eto otvetila Fransuaza: - On ugrozhal nam... Govoril ob ordere na arest, slovno my vorovki kakie-nibud'... Pust' on pokazhet order na arest ili ya... I ona protyanula ruku k telefonu. Ledyuk yavno prevysil svoi polnomochiya. I sam on ne byl ot etogo v vostorge. - Predstavlyayu, kakoj oni ustroili skandal v zale ozhidaniya! - Minutochku, madmuazel', komu vy hotite zvonit'? - Nu... prokuroru... - Sadites'!.. Imejte v vidu, ya ne meshayu vam zvonit' emu... Naprotiv!.. Tol'ko v obshchih interesah vam luchshe ne speshit' s etim... - Mama, ya tebe zapreshchayu otvechat' na ego voprosy! - YA nichego ne mogu ponyat'! V konce koncov, vy notarius ili komissar policii? - Komissar! I ona sdelala zhest, kotoryj slovno govoril: "Nu, v takom sluchae..." Bylo vidno, chto eta zhenshchina uzhe stalkivalas' kogda-to s policiej i s teh por uvazhaet ili, po krajnej mere, opasaetsya etogo zavedeniya. - I vse zhe ya ne ponimayu, pochemu ya. - Madam, ne bespokojtes'... Sejchas ya ob®yasnyu... Mne prosto nuzhno zadat' vam neskol'ko voprosov... - CHto, nikakogo nasledstva net? - Eshche ne znayu... - |to otvratitel'no! - kriknula Fransuaza. - Mama, ne otvechaj emu! Ona ne mogla sidet' spokojno. Rvala nogtyami nosovoj platok. I vremya ot vremeni brosala na Ledyuka nenavidyashchij vzglyad. - Dumayu, chto po professii vy artistka estrady! Megre znal, chto dva eti slova zatronut chuvstvitel'nye struny ego sobesednicy. - Da, ms'e... YA pela v "Olimpii" v to vremya, kogda... - V samom dele, ya, kazhetsya, pomnyu vashe imya... Bosolej... Ivonna, ne tak li?.. - ZHozefina Bosolej!.. No doktora mne sovetovali teplyj klimat, i ya gastrolirovala v Italii, v Turcii, v Sirii, v Egipte... Vremena kafe-shantanov! Megre ochen' horosho ee predstavlyal na malen'kih podmostkah etih modnyh v Parizhe zavedenij, kotorye poseshchali vse gorodskie hlyshchi i chinovniki... Zatem ona spuskalas' v zal, obhodila stoliki s podnosom v ruke, pod konec pila shampanskoe s toj ili drugoj kompaniej... - Vy oseli v Alzhire? - Da! V Kaire u menya rodilas' starshaya doch'... Fransuaza gotova byla zakatit' isteriku. Libo brosit'sya na Megre! - Otec neizvesten? - Pardon! YA ego ochen' horosho znala... Anglijskij oficer, on sluzhil v... - V Alzhire vy rodili vtoruyu doch', Fransuazu... - Da... I eto byl konec moej teatral'noj kar'ery... V obshchem, ya dovol'no dolgo bolela... Kogda popravilas', poteryala golos... - A potom? - Otec Fransuazy pomogal mne, poka ego ne otozvali vo Franciyu... On rabotal v tamozhennom upravlenii... Vse kak i ozhidal Megre. Teper' on mog predstavit' dal'nejshuyu zhizn' v Alzhire materi i dvuh docherej: u ZHozefiny Bosolej, eshche ne poteryavshej svoej privlekatel'nosti, byli solidnye druz'ya. Devochki rosli... Razve ne predstoyalo im pojti po stopam materi? Starshej bylo shestnadcat' let... - YA hotela sdelat' iz nih tancovshchic! Potomu chto tancevat' vse zhe luchshe, chem pet'! Osobenno za granicej! ZHermen stala zanimat'sya s odnim moim starym tovarishchem, kotoryj zhil v Alzhire... - Ona zabolela? - Ona vam govorila ob etom?.. Da, u nee vsegda bylo slaboe zdorov'e... Mozhet, ottogo, chto slishkom mnogo ezdila eshche rebenkom. YA ved' ne hotela otdavat' ee kormilice. YA ustraivala chto-to "Vrode kolybeli mezhdu polok v kupe... Slavnaya v obshchem-to zhenshchina! Teper' ona chuvstvovala sebya v svoej tarelke! Navernoe, ona dazhe ne ponimala, pochemu zlitsya ee doch'. Razve Megre ne razgovarival s nej vezhlivo, predupreditel'no? I govoril on prostym, ponyatnym yazykom! Ona byla pevicej, ezdila na gastroli. U nee byli lyubovniki, zatem deti. Razve vse eto ne v poryadke veshchej? - U nee byli bol'nye legkie? - Net, chto-to s golovoj... Vse vremya zhalovalas', chto ona u nee bolit... Potom, v odin prekrasnyj den', podhvatila meningit, i ee prishlos' srochno polozhit' v bol'nicu... Stop! Do sih por vse shlo kak po maslu. Odnako teper' ZHozefina Bosolej doshla do kakogo-to predela. Ona ne znala, chto govorit', i iskala glazami Fransuazu. - Mama, komissar ne imeet prava tebya doprashivat'! Ne govori bol'she nichego... Legko skazat'! Ona-to znala, chto opasno serdit' policejskih. Ej ochen' hotelos' ugodit' vsem srazu. Ledyuk, uzhe prishedshij v sebya, podmigival Megre, slovno govorya: "Delo dvigaetsya!" - Poslushajte, madam... Vy mozhete govorit' ili molchat'... Vashe pravo... No eto ne znachit, chto vas ne zastavyat govorit' v drugom meste... Naprimer, v sude... - No ya ved' nichego ne sdelala! - Vot imenno! Poetomu-to, mne kazhetsya, luchshe vsego bylo by ne molchat'. A chto kasaetsya vas, madmuazel' Fransuaza... Ta ne slushala. Snyala trubku. Govorila po telefonu nervno, glyadya ukradkoj na Ledyuka, slovno boyas', chto tot vyrvet u nee trubku iz ruk. - Allo!.. On v bol'nice?.. Nevazhno!.. Nuzhno vyzvat' ego sejchas zhe... Ili luchshe peredajte emu, chtoby on ne teryal ni minuty i priezzhal v gostinicu "Angliya"... Da... On pojmet. |to zvonila Fransuaza!.. Ona slushala eshche nekotoroe vremya, polozhila trubku, holodno, s vyzovom posmotrela na Megre. - On sejchas priedet... Mama, nichego ne govori... Ona vsya drozhala. Kapel'ki pota stekali po ee lbu, smachivali volosy na viskah. - Vidite li, gospodin komissar... - Madmuazel' Fransuaza... Zamet'te, ya ne meshal vam zvonit'. Naoborot!.. YA bol'she ne budu doprashivat' vashu mat'... A sejchas hotite sovet?.. Pozvonite i gospodinu Dyuurso, on u sebya. Fransuaza hotela ponyat', chto on zadumal. Kolebalas'. Nakonec, rezkim dvizheniem vzyala telefonnuyu trubku. - Allo?.. 167, pozhalujsta... - Ledyuk, idi syuda! Megre chto-to shepnul emu na uho. Ledyuk, kazalos', byl udivlen, smushchen. - Ty dumaesh', chto..? Nakonec, on ushel, i vidno bylo, kak on zavodil ruchkoj svoyu mashinu. - |to Fransuaza... Da... YA zvonyu iz komnaty komissara... Priehala moya mat'... Da!.. Komissar prosit, chtoby vy prishli... Net! Net!.. Uveryayu vas, net... Kaskad etih "net" prozvuchal gromko i otchayanno. - Da govoryu zhe vam, chto net! Ona prodolzhala stoyat' u stola, slovno zastyv. Zakurivaya trubku, Megre smotrel na nee s ulybkoj, a ZHozefina Bosolej v eto vremya pudrilas'. ZAPISKA Molchanie zatyanulos'. Vdrug Megre uvidel, kak vzdrognula Fransuaza, glyadya na ploshchad', i zatem, chem-to vstrevozhennaya, rezko otvernulas'. K gostinice cherez avtomobil'nuyu stoyanku shla madam Rivo. CHto eto - obman zreniya ili proishodyashchie ser'eznye sobytiya dejstvitel'no vse okrashivali v traurnyj cvet? Vo vsyakom sluchae, v ee figure, pri vzglyade izdali, chuvstvovalos' chto-to tragicheskoe. Slovno ee vlekla vpered kakaya-to nevedomaya sila, kotoroj madam Rivo ne pytalas' protivit'sya. Vskore mozhno bylo razglyadet' i ee lico. Ono bylo blednym. Volosy v besporyadke. Pal'to raspahnuto. - Vot ZHermen, - skazala, nakonec, madam Bosolej. - Ej, navernoe, skazali, chto ya zdes'... Madam Megre poshla otkryvat' dver'. Kogda vse uvideli madam Rivo vblizi, stalo yasno, chto ona dejstvitel'no, perezhivaet kakuyu-to dramu. Ta, odnako, pytalas' uspokoit'sya, ulybnut'sya. No vo vzglyade ee byla rasteryannost'. Lico sudorozhno podergivalos'. - Prostite, gospodin komissar... Mne skazali, chto zdes' moya mat' i sestra i... - Kto vam skazal? - "Kto?!" - ispuganno povtorila ona. Kak ona ne pohozha na Fransuazu! Madam Rivo - zhertva, zhenshchina, sohranivshaya svoi plebejskie privychki, i k nej, vidimo, otnosilis' bez vsyakogo uvazheniya. Dazhe mat' smotrela na nee dovol'no holodno. - Kak, ty ne znaesh' kto? - |to kogda ya shla... - Ty ne videla svoego muzha? - Ah, net!.. Uveryayu vas, net!.. Megre s trevogoj smotrel po ocheredi na vseh troih, zatem na ploshchad', no Ledyuk vse eshche ne poyavlyalsya. CHto by eto znachilo? Komissar hotel byt' uverennym, chto doktor nahoditsya v ego rasporyazhenii. On poruchil Ledyuku sledit' za nim, a eshche luchshe - privesti ego v gostinicu. Megre ne obrashchal vnimaniya na zhenu. On smotrel na pyl'nye tufli madam Rivo, kotoraya, navernoe, bezhala syuda, zatem na zastyvshee lico Fransuazy. Neozhidanno madam Megre naklonilas' k nemu, probormotala: - Daj-ka trubku... On hotel bylo vozmutit'sya. No tut vdrug zametil, chto zhena uronila na prostynyu klochok bumagi. I prochital: "Madam Rivo tol'ko chto peredala sestre zapisku, ona u toj v kulake". Snaruzhi yarko svetilo solnce. Byla slyshna vsya gamma gorodskih zvukov, kotoruyu Megre znal naizust'. Gospozha Bosolej, sidya pryamo na stule, zhdala kak zhenshchina, kotoraya umeet sebya vesti. Madam Rivo, naoborot, byla ne v sostoyanii vzyat' sebya v ruki i napominala shkol'nicu, zastignutuyu vrasploh. - Madmuazel' Fransuaza... - nachal bylo Megre. Ta vzdrognula vsem telom. Na kakuyu-to sekundu ee vzglyad vstretilsya so vzglyadom Megre. |to byl tverdyj, umnyj vzglyad cheloveka, ne teryayushchego golovu. - Podojdite ko mne, pozhalujsta, i... Bravo, madam Megre! Navernoe, ona ugadala to, chto proizojdet. Ona povernulas' k dveri. No Fransuaza uzhe sorvalas' o mesta, bezhala po koridoru, k lestnice. - CHto ona delaet? - v uzhase sprosila ZHozefina Bosolej. Megre ne dvinulsya s mesta, on ne mog dvigat'sya. Ne mog on poslat' v pogonyu i zhenu. - Kogda muzh dal vam zapisku? - lish' sprosil on u madam Rivo. - Kakuyu zapisku? Zachem nachinat' tyagostnyj dopros! Megre pozval zhenu. - Posmotri v okno, chto vyhodit na druguyu storonu gostinicy... Imenno v etot moment voshel prokuror. Vid u nego byl napyshchennyj. On, bez somneniya, chego-to boyalsya i poetomu pridal svoemu licu surovoe, pochti ugrozhayushchee vyrazhenie. - Mne pozvonili i skazali... - Sadites', gospodin Dyuurso... - No tot, kto zvonil mne... - Fransuaza tol'ko chto sbezhala... Mozhet, ee pojmayut. No Mozhet byt', i net! Proshu vas, sadites'. Vy znakomy s madam Bosolej ne tak li? - YA?.. Otnyud'... On pytalsya pojmat' vzglyad Megre. Poskol'ku vidno bylo, chto Megre govorit prosto tak, chtoby chto-to skazat', a dumaet o drugom ili, skoree, delaet vid, chto myslenno sledit za chem-to, ponyatnym tol'ko emu, Komissar glyadel na ploshchad', prislushivalsya, pristal'no smotrel na madam Rivo. Vdrug v gostinice razdalsya kakoj-to shum. Po lestnice zabegali lyudi. Zahlopali dveri. Kazhetsya, dazhe razdalsya vystrel. "CHto eto?.. CHto eto?.." Kakie-to kriki. Zvon razbitoj posudy. Zatem - opyat' topot begushchih lyudej, grohot razbitogo vdrebezgi okna i zvon oskolkov, padayushchih na trotuar. Madam Megre vbezhala v komnatu, zakryla ee na klyuch. - Po-moemu, Ledyuk ih... - vydohnula ona. - Ledyuk? - nedoverchivo sprosil prokuror. - Mashina doktora stoyala v ulochke za gostinicej. Doktor byl v nej, on kogo-to zhdal. Kogda Fransuaza podbezhala, chtoby sest' v mashinu, pod®ehal Ledyuk na svoem, starom "forde". YA chut' ne kriknula emu, chtoby on potoropilsya. YA videla, chto on ostavalsya sidet' v mashine... No u nego byl svoj plan, i on spokojnen'ko prodyryavil iz revol'vera shinu v mashine doktora... |ti dvoe ne znali, kuda bezhat'... Doktor zakrutilsya na meste, kak volchok... Kogda on uvidel, chto Ledyuk vyhodit iz mashiny s revol'verom v ruke, on vtolknul Fransuazu v gostinichnuyu dver' i pobezhal vmeste s nej... Ledyuk pobezhal za nimi... Oni naverhu... x x x - YA vse eshche nichego ne ponimayu! - otchekanil poblednevshij prokuror. - To est', chto by