s': on vyglyadel v nej blagopoluchnym sluzhashchim, akkurat- nym buhgalterom. - Mozhet, voz'mete eshche obuv', bel'e? On vzyal. Tak zhe kak i predlozhen- nyj emu fibrovyj chemodanchik otvratitel'nogo korichnevogo cveta. - V etom i pojdete? - Esli ne vozrazhaete, ya ostavlyu u vas svoi veshchi? On uvidel, kak armyanin razglyadyvaet marku portnogo na kostyume, i po- zhalel o svoih slovah. On ne boyalsya, chto ego budut presledovat'. Emu ta- koe i v golovu ne prihodilo, no zachem zhe ostavlyat' sledy? Kogda on vyshel, paket lezhal na starom meste. Torgovec protyanul ego g-nu Mondu. Interesno, dogadalsya li on na oshchup', chto eto den'gi? Bylo desyat'. Vremya... Net, hvatit dumat' o tom, chto on delal v drugie dni v eto vremya. Pidzhak chutochku zhal v plechah. Pal'to - znachitel'no ton'she ego sobstvennogo - davalo oshchushchenie legkosti. Pochemu on, ne koleblyas', poshel na ugol bul'vara Sen-Mishel' i stal zhdat' avtobus na Lionskij vokzal? On dazhe ne razdumyval. Ne zadavalsya voprosom: delat' tak ili inache? On opyat' sledoval programme, namechennoj ranee, no namechennoj ne im. Ved' eshche nakanune u nego ne bylo nikakogo resheniya. Vse shlo otkuda-to iz- daleka, iz povsednevnogo proshlogo. Na ploshchadke avtobusa on snova oshchupal karmany. Naklonilsya, chtoby pos- motret' na sebya v steklo. Nichto ne udivlyalo ego. On ved', kak i posle pervogo prichastiya, vsegda zhdal, zhdal chego-to, k chemu stremilsya i chto vse nikak ne prihodilo. Bylo stranno idti v tolpe po zalu ozhidaniya s odnim lish', kak u bol'shinstva passazhirov, chemodanchikom v ruke, otstoyat' ochered' v kassu, a zatem pokorno proiznesti: - Marsel'. Ego ne sprosili, kakoj klass. Dali bilet tret'ego, na kotoryj on pos- motrel s lyubopytstvom, - cvet byl neprivychnyj, sirenevyj. Mond tak i shel v tolpe. V obshchem-to, glavnoe - ne soprotivlyat'sya teche- niyu. Ego tolkali, davili, bili po nogam chemodanami, ch'ya-to detskaya kolya- ska udarila v poyasnicu; gromkogovoritel' oral prikazy, poezda svisteli, i Norber vmeste s drugimi vlez v kupe tret'ego klassa, gde uzhe sideli tri zakusyvayushchih soldata. Bol'she vsego emu meshal paket, kotoryj on ne dogadalsya ubrat' v chemo- dan. Pravda, chemodan i tak byl nabit, no Mond otkryl ego, perelozhil, i mesto nashlos'. Neuzheli dlya nego nakonec nachalas' zhizn'? On ne znal. Boyalsya sprashi- vat' sebya. Tak zhe kak plastyr' i pozheltevshij palec parikmahera, ego smu- shchal zapah kupe, poetomu, kogda poezd tronulsya, on ustroilsya v koridore. Glazam otkryvalsya prekrasnyj i v to zhe vremya zhalkij vid - ryady vyso- kih pochernevshih domov, mimo kotoryh prolegal put', domov s sotnyami, ty- syachami zakrytyh ili otkrytyh okon, vyveshennogo bel'ya, radioantenn, izu- mitel'noe - i v shirinu, i v vysotu-nagromozhdenie kishashchej zhizni, ot koto- roj poezd vdrug otorvalsya, kak tol'ko proehali ulicu, uzhe pohozhuyu na shosse, s poslednim belo-zelenym avtobusom. Potom g-n Mond uzhe ne dumal. Ritm dvizheniya zavladel im. |to bylo vse ravno kak plavnaya muzyka, na kotoruyu vmesto slov nakladyvalis' obryvki fraz, vospominanij, obrazov, mel'kavshih pered glazami: odinokij domishko v pole i stiravshaya u dverej tolstuha; nachal'nik stancii, razmahivayushchij krasnym flazhkom na igrushechnom vokzale; passazhiry za spinoj, kotorye bes- preryvno hodili v tualet; rebenok, hnykavshij v sosednem kupe; odin iz soldat, kotoryj, otkryv rot, spal v uglu, sogrevshis' na solnyshke. On ne znal ni kuda edet, ni chto budet delat'. On prosto uehal. Pozadi nichego ne ostalos'. Kak nichego i ne brezzhilo vperedi. On slovno povis v prostranstve. Emu zahotelos' est'. Vse vokrug eli. Na odnoj iz stancij on kupil cherstvye buterbrody i butylku piva. V Lione uzhe stemnelo. Sam ne znaya pochemu - iskushenie nyrnut' v temno- tu, useyannuyu ognyami? - on chut' ne vyshel iz vagona, no poezd tronulsya, i g-n Mond ne uspel reshit'sya. V nem eshche stol'ko vsego, v chem on razberetsya pozzhe, kogda privyknet, doberetsya do konechnoj stancii, priedet nakonec Kuda-nibud'. On nichego ne boyalsya. Ni o chem ne zhalel. Vo mnogih kupe pogasili svet. Lyudi zasypali, privalivayas' drug k drugu, smeshivaya svoi zapahi i dyha- nie. Mond vse eshche ne reshilsya. I, nesmotrya na ustalost', po-prezhnemu stoyal v koridore na skvoznyake, starayas' ne smotret' v storonu sosednego vagona s krasnymi kovrami. Avin'on... K udivleniyu Norbera, ogromnye vokzal'nye chasy pokazyvali tol'ko devyat'. Izredka on zaglyadyval v kupe, gde v bagazhnoj setke sredi drugih zabavno svyazannyh veshchej ostavil svoj chemodan. Sen-SHarl'... Ne spesha Mond spustilsya k portu. Bol'shie pivnye na Kaneb'er eshche ne zakrylis'. On smotrel na nih s izumleniem. Osobennoe lyubopytstvo vozbuzh- dali v nem muzhchiny za oknami u osveshchennyh stolikov, slovno on ne mog po- verit', chto zhizn' prodolzhaetsya. |ti lyudi, kak i v drugie vechera, sideli na svoih privychnyh mestah, ne dumaya o poezde. Oni igrali v karty ili na bil'yarde, govorili o politike; kto-to podzyval oficianta, a mozhet byt', oficiant, znavshij ih vseh po imenam, sam podoshel, chtoby predupredit', chto zavedenie zakryvaetsya. Nekotorye uzhe vyhodili, zaderzhivalis' na trotuare, zavershaya nachatyj razgovor, pozhimali ruki i rashodilis' v raznye storony, kazhdyj k sebe domoj, k svoej zhene, k svoej posteli. ZHeleznye zhalyuzi opuskalis' na vitriny. Zakryvalis' i kabachki v rajone Starogo porta. Sovsem ryadom Mond uvidel vodu, prizhavshiesya drug k drugu katera, chut' kolyshimye dyhaniem morya. Otrazheniya vytyagivalis' - kto-to greb, da-da, greb dazhe v etot chas v prohladnoj temnote porta, i pritom byl ne odin, poskol'ku vo mrake slyshalsya shepot. Mozhet byt', vlyublennye, a mozhet, kontrabandisty! Norber podnyal vorotnik pal'to, k kotoromu eshche ne privyk, kotoroe eshche ne oshchushchal svoim. Podnyav golovu k nebu, on uvidel zvezdy. Ka- kaya-to zhenshchina zadela ego, chto-to skazala, i on bystro otoshel, svernul napravo v uzen'kuyu ulochku, gde zametil osveshchennuyu dver' gostinicy. V vestibyule bylo zharko. Za stojkoj krasnogo dereva stoyal blagoobraz- nyj gospodin v chernom, kotoryj sprosil: - Vy odin? Mondu protyanuli pachku blankov, i posle sekundnogo razdum'ya on vpisal pervoe prishedshee v golovu imya. - Est' odna komnata s vidom na Staryj port. Sluzhashchij vzyal u nego chemodanchik, i g-nu Mondu stalo stydno: vdrug tot udivitsya skudosti bagazha. - Tretij etazh. Lift uzhe ne rabotaet. Syuda, pozhalujsta. Komnata vyglyadela uyutnoj. Steklyannaya peregorodka otdelyala ee ot ubor- noj. Nad kaminom viselo bol'shoe zerkalo, i Norber posmotrelsya v nego; on smotrelsya dolgo, s ser'eznym vidom; sklonil golovu, sobirayas' vzdohnut', no sderzhalsya, snyal pidzhak, chutochku tesnyj v rukavah, galstuk, rubashku. Zatem osmotrel komnatu, gde byl sovsem odin, i nemnogo pozhalel, prav- da ne do konca priznavshis' sebe v etom, chto ne stal slushat' zhenshchinu, ko- toraya zagovorila s nim u vody. Nakonec on leg i natyanul odeyalo do samogo nosa. Glava III Iz-pod ego pripuhshih, tyazhelyh vek tekli slezy, neobychnye slezy. Tep- lye, sovershenno nevesomye, oni, ne istoshchayas', lilis' kak iz glubokogo istochnika, skaplivalis' u reshetki resnic i, nakonec, osvobozhdennye, ka- tilis' po shchekam ne otdel'nymi kaplyami, a zigzagoobraznymi ruchejkami, slovno strujki vody po steklam vo vremya prolivnogo dozhdya, ot chego mokroe pyatno na podushke, u podborodka, raspolzalos' vse bol'she. |to dokazyvalo, chto g-n Mond ne spit, ne mechtaet, a prosto dumaet o podushke, a ne o peske. Odnako myslenno on nahodilsya ne v nomere gostini- cy, nazvaniya kotoroj dazhe ne znal. Golova u nego rabotala yasno, no ne toj, obychnoj povsednevnoj yasnost'yu, v kotoroj priznayutsya, a toj, ot ko- toroj nautro krasneyut, poskol'ku ona pridaet samym banal'nym predmetam takuyu zhe velichavost', chto poeziya ili religiya. Slezy osvobozhdali Monda ot ustalosti, skopivshejsya v nem za sorok vo- sem' let, slezy nesli emu oblegchenie: ispytanie zakonchilos'. On sdalsya. Borot'sya uzhe ne bylo sil. On priehal izdaleka - poezda kak by i ne sushchestvovalo, ostalos' lish' oshchushchenie dolgogo begstva - priehal k moryu, ogromnomu golubomu, udivitel'no zhivomu, dushe zemli, dushe vselen- noj, kotoroe mirno dyshalo ryadom. Nesmotrya na podushku - da i kakoe eto imelo znachenie! - on v konce dlitel'nogo bega lezhal u morya; on upal voz- le nego, ustalyj, no uzhe umirotvorennyj, i teper', vytyanuvshis', pokoilsya na teplom zolotom peske, i vokrug ne bylo nichego, krome morya, peska da samogo Monda, i on govoril. On govoril, ne otkryvaya rta - v etom ne bylo neobhodimosti. On rass- kazyval o svoej bezmernoj ustalosti ne ot puteshestviya v poezde, a ot dolgogo zhiznennogo puti. Sejchas on ne chuvstvoval svoih let. I mog pozvolit' sebe nadut' guby, kak rebenok. - V predelah moih vozmozhnostej ya sdelal takoe ogromnoe usilie... Zdes' on ne byl obyazan vyrazhat'sya yasno, kak togda, kogda zhalovalsya na chto-libo zhene. V rannem detstve slugi shushukalis', chto on nikogda ne budet hodit', potomu chto slishkom tolst. I nogi u nego dolgo ostavalis' krivymi. V shkole on pristal'no, muchitel'no vglyadyvalsya v bukvy na chernoj dos- ke, i uchitel' govoril emu: - Vse eshche ne prosnulis'? Tak ono i bylo: nesmotrya na vse usiliya, on v konce koncov zasypal. - Bespolezno zastavlyat' ego uchit'sya... On videl sebya v uglu dvora kollezha Stanislava; v to vremya kak vse vo- krug begali, on nepodvizhno sidel na skam'e, zabytyj uchitelyami, kotorye otnosilis' k nemu s prenebrezheniem. Odnako cenoj terpeniya i otchayannogo uporstva on sdal ekzameny na baka- lavra. Gospodi, kak on teper' ustal! I pochemu na ego plechi - ved' on zhe ni- komu ne sdelal nichego plohogo - pochemu imenno na ego plechi vechno lozhilsya samyj tyazhelyj gruz? Ego otec, naprimer, ni k chemu ne prilagal ni malej- shih usilij. On igral zhizn'yu, den'gami, zhenshchinami, zhil v svoe udo- vol'stvie i kazhdoe utro vstaval v horoshem nastroenii; syn videl, kak on hodit, posvistyvaya, i v glazah u nego blestit ogonek udovol'stviya, koto- roe on sobiralsya poluchit' ili kotoroe obeshchalo predstavit'sya. On promotal pridanoe zheny, no ta na nego ne rasserdilas'. On pochti razoril torgovyj dom, dostavshijsya emu v nasledstvo ot otca i deda, i sy- nu prishlos' rabotat' god za godom, chtoby vozrodit' firmu. Nesmotrya ni na chto, kogda etogo cheloveka slomila nakonec bolezn', on nashel ryadom blizkih, predannuyu zhenu, kotoraya ni razu ne upreknula ego, hotya zhizn' svoyu provela v ozhidanii. Na fone morya, peska, solnca vse kazalos' ogromnym, nevyrazimym slova- mi. G-n Mond raspryamilsya i vyros, kak kariatida, osvobodivshayasya nakonec ot svoej noshi. On ne zhalovalsya. Ne uprekal. Nm na kogo ne serdilsya. Pro- sto teper', kogda vse uzhe konchilos', on vpervye pozvolil svoej ustalosti vytekat' iz nego tak, kak begut po steklam chut' mutnye borozdki dozhdya, i chuvstvoval, kak telo ego obretaet teplo i uspokoenie. "Pochemu zhe ty bylo stol' zhestoko ko mne?" - hotelos' emu laskovo pro- sheptat' na uho moryu. On tak staralsya, chtoby vse bylo horosho! On zhenilsya v nadezhde imet' dom, detej: byt' ne suhim, a plodonosnym derevom, no odnazhdy utrom zhena ushla ot nego; on ostalsya s mal'chuganom v odnoj krovatke i dochurkoj - v drugoj; nichego ne ponimaya, nichego ne znaya, on bilsya golovoj ob stenu, a te, kogo on sprashival, smeyalis' nad ego naivnost'yu; nakonec, v yashchikah stola on obnaruzhil gnusnye risunki, nepristojnye fotografii, chudovishchnye merzosti, otkryvshie emu, kem byla ta zhenshchina, kotoruyu on schital celomud- rennoj. V glubine dushi on ne serdilsya, a zhalel ee: ona ved' nosila v sebe de- mona. CHtoby deti ne ostavalis' odni, on zhenilsya snova. Teper' vse ego telo oblegchenno potyagivalos', i malen'kie blestyashchie volny lizali pesok ryadom s nim; chto esli odna iz nih podberetsya k nemu i stanet ego laskat'? On tak Dolgo nes svoj gruz, chto nabralsya sil. Kak vse eto bylo urod- livo: zhena, doch', syn... I den'gi!.. Ego den'gi ili ih - on bol'she ne znal, da i ne hotel znat'. Zachem? Teper' ved' vse koncheno, chego zhe eshche? Po koridoru kto-to shel. SHagi grubo pronikali v Monda, pol zlobno potres- kival, gde-to otkrylas' i hlopnula dver', potom opyat' trevozhnaya tishina; on chuvstvoval, chto vblizi, licom k licu i merya drug druga glazami, stoyat dva cheloveka i oba oni na poroge tragedii. - Net! On provel rukoj po licu, lico bylo suhoe; potrogal podushku, odnako mokrogo pyatna pod podborodkom ne obnaruzhil. Resnicy poshchipyvalo, no, sko- ree, ot ustalosti, a mozhet byt', i ot uglya, vsyu dorogu letevshego iz tru- by parovoza; veroyatno, telo lomilo tozhe ot dolgoj ezdy. Kto skazal "net"? Otkryv glaza, Mond sel na posteli, uvidel tonkuyu polosku sveta pod dver'yu sosednej komnaty, komnaty marsel'skoj gostini- cy, nazvanie kotoroj on zabyl. CHelovek, skazavshij "net", krupnymi shagami hodil vzad-vpered po druguyu storonu stenki. SHCHelknul zamok chemodana. - ZHan! - YA skazal "net"! - ZHan! Umolyayu tebya, vyslushaj. Pozvol' mne hotya by ob®yasnit'. - Net! Oni prishli s ulicy, iz nochi. Dvizheniya muzhchiny byli uverennymi, reshi- tel'nymi. On, konechno, hvatal iz shkafa svoi razbrosannye veshchi i zapihi- val ih v chemodan. ZHenshchina, konechno, ceplyalas' za nego, potomu chto posly- shalsya gluhoj zvuk udara, zatem ston. Muzhchina ottolknul ee, i ona chut' ne upala. - ZHan, pozhalujsta... Dolzhno byt', ona obezumela. Dlya nee tozhe perestali sushchestvovat' obych- nye uslovnosti povsednevnoj zhizni i uvazheniya k cheloveku. - YA sejchas vse ob®yasnyu. Klyanus'... - SHlyuha! - Da, shlyuha. Ty prav, no... - Ty chto, vsyu gostinicu razbudit' hochesh'? - Mne vse ravno. Bud' zdes' hot' sto chelovek, eto ne pomeshalo by mne polzat' u tebya v nogah, prosit' proshcheniya, umolyat'. - Zatknis'! - ZHan! - Zatknis', slyshish'! - Pover', ya sdelala eto nenarochno. - Net, eto ya sdelal narochno! - Mne nado bylo podyshat' vozduhom. - Muzhika tebe nado bylo, i vse tut. - Nepravda, ZHan. YA tri dnya ne vyhodila iz komnaty, uhazhivala za to- boj, kak... - Skazhi eshche - kak mat', potaskuha. - Ty spal. YA vyshla na minutku. - Der'mo! - Ved' ty ne ujdesh', pravda? Ne brosish' menya? Luchshe srazu ubej! - Ohotno by eto sdelal. - Tak ubej. - Ne stoit truda. Otvali. Pusti menya. Tebe chto, ne yasno? Dolzhno byt', on tolknul ee snova i ona upala na pol; stalo tiho, za- tem tonom uzhe ne tragicheskim, a skoree zaunyvnym i kazavshimsya pochti pa- rodijnym ona zatyanula vechnoe: - ZHa-a-a-n! - Hvatit raspuskat' nyuni! - YA zhit' bez tebya ne mogu. - Vot i podyhaj! - Kak ty mozhesh' govorit' takoe? Kak ty mog zabyt'... - CHto zabyt'? To, chto ty sdelala dlya menya, ili to, chto ya sdelal dlya tebya? Otvechaj! A luchshe molchi! Kuda, chert poberi, ty zasunula moi rubash- ki? I normal'nym golosom, kak govoryat artisty vo vremya antrakta, ona oto- zvalas': - Tri otdala v stirku. Ostal'nye na verhnej polke v shkafu, v van- noj... Potom snova vzyala prezhnij ton: - ZHan... On ne pytalsya raznoobrazit' svoj slog: - Der'mo! - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Tebya eto ne kasaetsya. - Klyanus', s teh por kak my poznakomilis', do menya ne dotragivalsya ni odin muzhchina. - Krome togo, s kotorym ty vyhodila iz dansinga, kogda ya prishel. - YA tol'ko poprosila ego provodit' menya do gostinicy. YA boyalas'... On rashohotalsya. - Luchshe ne pridumaesh'. - Ne smejsya, ZHan. Ujdesh' - zavtra zhe sam raskaesh'sya. - Ugrozhaesh'? Ugrozhal-to on. Bol'she chem ugrozhal, potomu chto posledoval tyazhelyj udar, vidimo kulakom, potom tishina i ston: - Ty nichego ne ponyal. |to ya... A v obshchem, net. Luchshe pokonchit' s etim srazu. - Kak hochesh'. SHagi. Hlopnula dver'. No ne ta, chto vela v koridor, a dver' vannoj. V stakan polilas' voda. - CHto ty delaesh'? ZHenshchina ne otvetila. Muzhchina tyazhelo dyshal. Dolzhno byt', pytalsya zak- ryt' nabityj doverhu chemodan. Potom oboshel komnatu, chtoby ubedit'sya, ne zabyl li chto-nibud'. - Proshchaj... - brosil on nakonec s nervnoj veselost'yu. Srazu zhe dver' otkrylas' snova, i zhenskij golos ispuganno brosil: - ZHan! ZHan!.. Szhal'sya! - Eshche chego! - Postoj, ZHan. Teper' ty ne smozhesh' otkazat' mne v etom. Poslushaj... On napravilsya k dveri. - Poslushaj, sejchas ya umru. On ne ostanovilsya. Ona polzla na kolenyah. Konechno, ona polzla na ko- lenyah po krasnomu, somnitel'noj chistoty kovru gostinichnogo nomera; kaza- los', bylo voochiyu vidno, kak ona ceplyaetsya za bryuki muzhchiny, a tot otpi- hivaet ee nogoj. - Klyanus'... klyanus'... klyanus'... Ona ikala, slova zastyvali u nee na gubah. - ...chto ya otravilas'. Hlopnula dver'. SHagi prozvuchali po koridoru i stihli na lestnice. Snizu doneslos' slaboe eho razgovora mezhdu uhodivshim muzhchinoj i port'e v chernom. G-n Mond stoyal v temnote posredi komnaty. Nashchupal vyklyuchatel' i udi- vilsya, uvidev sebya v rubashke i bosikom. On podoshel k dveri v smezhnuyu ko- mnatu, prislushalsya, no bezuspeshno: ni rydanij, ni vzdohov. Togda on pokorno podnyal s pola valyavshiesya u krovati bryuki, k kotorym do sih por ne privyk. Domashnih tufel' u nego ne bylo, i on nadel botin- ki, ne zavyazyvaya shnurkov. On besshumno vyshel iz komnaty, postoyal u sosednego nomera i robko pos- tuchal. Nikto ne otvetil. On nazhal ruchku, vse eshche ne reshayas' otkryt' dver'. Nakonec on uslyshal edva razlichimyj zvuk, slovno kto-to zadyhalsya i sililsya glotnut' vozduha. On voshel. Nomer, kak i u nego, razve chto chut' pobol'she. Zerkal'nyj shkaf otkryt nastezh', dver' v vannuyu tozhe. Na polu sidela zhenshchina v zaba- vnoj poze, vrode kitajskogo bonzy. Platinovye volosy padali ej na lico. Glaza u nee byli krasnye, no suhie. Slozhiv ruki na grudi, ona smotrela v prostranstvo. ZHenshchinu, kazalos', ne udivilo ego poyavlenie. Odnako ona vse zhe zame- tila ego i, ne shevelyas', ne govorya ni slova, smotrela, kak on podhodit k nej. - CHto vy sdelali? - sprosil g-n Mond. V rasstegnutyh bryukah, s uzhe redkimi, vsklokochennymi, kak utrom posle sna, volosami, v nezashnurovannyh botinkah, on ne soznaval, na kogo sej- chas pohozh. - Zakrojte dver', - vzdohnula ona. Potom sprosila: - On ushel, da? I, ne dozhdavshis' otveta, zakonchila: - YA znayu, on bol'she ne vernetsya... Kak glupo! Poslednie slova ona prokrichala s nedavnim isstupleniem, vozdev ruki k nebu, kotoroe slovno osuzhdala za glupost' muzhchin. - Kak glupo! Opirayas' na pol rukami, ona popytalas' podnyat'sya i v kakoj-to moment vstala na chetveren'ki. Pod korotkim chernym shelkovym plat'em v obtyazhku vidnelis' dlinnye nogi v chulkah telesnogo cveta. Gubnaya pomada i tush' na resnicah chut' razmazalis', pridavaya zhenshchine vid vycvetshej kukly. - CHto vy zdes' delaete? Ot ustalosti ona ele derzhalas' na nogah, no ne reshalas' lech' v uzhe prigotovlennuyu ko snu postel' i podozritel'no smotrela na voshedshego k nej muzhchinu. - YA slyshal, - probormotal on. - Ispugalsya... Vy zhe znaete... Ona skrivilas': ee toshnilo. I sovsem tiho, slovno rassuzhdaya sama s soboj, prostonala: - Horosho by, esli b menya vyrvalo! - Vy chto-to prinyali, da? - Gardenal. Ona hodila vzad-vpered, prislushivayas' k proishodyashchemu v nej, lob ee ozabochenno namorshchilsya. - YA vsegda nosila v sumochke gardenal: dlya nego - on ploho zasypaet... Gospodi! Ona scepila ruki i zalomila ih, chtoby vyzvat' novyj pristup. - Menya nikogda ne rvalo? Mozhet, eto i k luchshemu. YA podumala, kogda on uznaet, chto ya... ZHenshchina strusila. Ee ohvatila panika. Obezumevshie glaza pristal'no smotreli na neznakomca, ona umolyala: - CHto mne delat'? Skazhite, chto mne delat'? - YA vyzovu vracha. - Tol'ko ne eto. Vy ne znaete... Net nichego huzhe. Togda ego arestuyut, i on opyat' skazhet, chto ya... Ona ne mogla stoyat' na meste i rashazhivala vzad-vpered po ogranichen- nomu prostranstvu komnaty. - CHto vy chuvstvuete? - Ne znayu... Mne strashno... Esli by menya vyrvalo... Mond tozhe ne znal chto delat'. Ostavit' ee i bezhat' k vrachu za rvotnym ne prihodilo emu v golovu, vernee, eto kazalos' emu slishkom slozhnym. - Skol'ko tabletok vy prinyali? Ona razozlilas', vzbeshennaya ego bespo- moshchnost'yu, a mozhet byt', i nelepost'yu ego oblika. - Nu pochem mne znat'? Vse, chto ostavalos' v tyubike. SHest'-sem'. Mne holodno. Ona nabrosila na plechi pal'to, vzglyanula na dver', yavno namerevayas' iskat' pomoshchi na storone. - Podumat' tol'ko, on menya brosil... - Poslushajte, davajte ya poprobuyu. Moya doch' tozhe odnazhdy proglotila tabletku. Oba govorili bessvyazno, a tut eshche postoyal'cy s chetvertogo etazha, oche- vidno reshivshie, chto prodolzhaetsya skandal, stuchali v potolok, trebuya ti- shiny. - Idite syuda. Otkrojte rot. Ne meshajte. - Vy delaete mne bol'no. - Poterpite. Da stojte zhe! On poiskal, chem by poshchekotat' ej v gorle, i okazalsya nastol'ko bespo- moshchnym, chto vzyal u nee platok. Ona derzhala v ruke etot malen'kij tverdyj komochek, kotoryj Mond raspravil i skatal zhgutom. - Oj, vy zadushite menya... Oj! Odnoj rukoj emu prishlos' krepko uhva- tit' zhenshchinu za golovu, i on udivilsya, kakoj u nee malen'kij cherep. - Ne napryagajtes'... Moya doch' tozhe napryagalas'... Tak, horosho. Eshche nemnogo. Nu kak? Spazmy sotryasli grud' zhenshchiny, i vnezapno ee stoshnilo; ona dazhe ne zametila, chto obryzgala cheloveka, kotorogo sovsem ne znala. Slezy zasti- lali ej glaza, meshali videt'. Rvalo ee chem-to krasnym, i Mond derzhal ee za plechi, podbadrivaya, slovno rebenka: - Tak, tak... Vidite, uzhe luchshe... Eshche... Ne sderzhivajtes'... Davaj- te, davajte. Ona smotrela na nego skvoz' mutnuyu pelenu pered glazami, tochno zhivot- noe, u kotorogo iz gorla izvlekli kost'. - Nu chto, zheludok pustoj?.. Pozvol'te-ka eshche razok. Dlya uverennosti. ZHenshchina pokachala golovoj. Ona slabela. On pomog ej dobrat'sya do pos- teli; ona legla, svesiv nogi, i teper' tihon'ko postanyvala. - Esli vy obeshchaete lezhat' spokojno, vesti sebya razumno, ya spushchus' vniz. Tam navernyaka est' gazovaya gorelka ili chto-nibud' eshche, na chem mozh- no vskipyatit' vodu. Vam nado vypit' goryachego, promyt' zheludok. Ona sdelala znak, chto soglasna, no prezhde chem vyjti iz komnaty, g-n Mond proshel v vannuyu posmotret', ne ostalos' li tam yada. Ona s bespo- kojstvom sledila za nim glazami, sprashivaya sebya, chto on zadumal. I udi- vilas' eshche bol'she, kogda on stal ryt'sya v ee sumochke, gde lezhali myatye banknoty, pudra, gubnaya pomada. No net! On zhe ne vor! Mond snova opustil sumochku na nochnoj stolik. - Lezhite spokojno. YA skoro vernus'. Na lestnice, starayas' ne shumet', on gor'ko ulybnulsya. Nikto nikogda ne sdelal dlya nego nichego podobnogo! Vsyu zhizn', s teh por kak on sebya pomnil, on sam obychno prihodil na pomoshch' drugim. Skol'ko raz - no nap- rasno! - mechtal on zabolet', chtoby uvidet', kak kto-nibud' sklonyaetsya nad nim, chtoby, laskovo ulybayas', na vremya oblegchit' emu gruz sushchestvo- vaniya. - Prostite za bespokojstvo, - on vsegda byl chrezvychajno vezhliv iz bo- yazni kogo-nibud' oskorbit'. - Moej sosedke ploho. Ne budete li vy lyubez- ny sogret' dlya nee nemnogo vody? Ili, mozhet byt', u vas najdetsya chaj? - Projdite syuda. Byla noch'. Gostinica spala. Odnako bylo slyshno, kak vo mrake ulicy ehali kuda-to tyazhelye samosvaly, inogda, chtoby razbudit' zasnuvshuyu lo- shad', shchelkal knutom voznica. - Vy znaete ih? - osvedomilsya port'e, kotoryj srazu ponyal, chto rech' idet o postoyal'cah iz dvadcat' vos'mogo nomera. - Net. - Pogodite, sejchas najdu spichki. V zahlamlennoj seroj komnatushke byl kipyatil'nik dlya kofe, sluzhivshij kofejnikom, no port'e s mrachnym spokojstviem lyudej, kotorye v odinochest- ve bodrstvuyut po nocham, v to vremya kak drugie spyat, zazheg kroshechnuyu ga- zovuyu plitku. - YA udivilsya, kogda uvidel, chto on uhodit. Neskol'ko dnej on bolel, i ona vse vremya sidela s nim. Dazhe sama hodila za edoj. G-n Mond neozhidanno dlya sebya polyubopytstvoval: - On molod? - Kazhetsya, goda dvadcat' dva. Nado posmotret' registracionnuyu kartoch- ku. Segodnya vecherom oni ushli drug za drugom: snachala ona, potom on. A kogda, chas spustya, vernulis', ya ponyal - possorilis'. I port'e grubo zakonchil: - On brosil ee, da? Voda uzhe zakipala. Muzhchina porylsya v zheleznoj banke i nakonec dostal lipovyj chaj. - Esli hotite, ya otnesu. - YA sam. - S saharom? - Pozhaluj... Da, spasibo. Port'e, konechno, govoril o nej. No pochemu on skazal emu eto? Mozhet, zapodozril v kakih-to zadnih myslyah? - Esli vam potrebuetsya chto-nibud' eshche, ne stesnyajtes'. YA zdes' do she- sti utra. On snova oblokotilsya na stojku krasnogo dereva, iz-pod kotoroj dostal otkrytuyu knigu, i pogruzilsya v chtenie. Kogda g-n Mond vernulsya v komnatu s chajnikom v ruke, zhenshchina spala ili pritvorilas', chto spit. Plat'e u nee zadralos', obnazhiv bedro nad chulkom, i on smutilsya. U nego ne bylo nikakih zhelanij, nikakih zadnih myslej. - Madmuazel'... Bezrazlichnaya, ona priotkryla resnicy. - Vot, vypejte. A potom, esli, konechno, smozhete, ya sovetuyu vam iz os- torozhnosti pojti i vnov' vyzvat' rvotu, chtoby prochistit' zheludok. On zabespokoilsya, uvidev, kakoj u nee otreshennyj, mutnyj vzglyad. Ona ne shevelilas'. Togda on pripodnyal ee, podnes k gubam chashku. - Pejte. - Goryacho. Govorila ona nevnyatno, nechlenorazdel'no, slovno yazyk u nee slishkom raspuh. - Vse-taki vypejte. On prinudil, pryamo-taki zastavil zhenshchinu eshche raz sprovocirovat' rvo- tu, no teper' neznakomku dolgo sotryasala boleznennaya ikota i, kazalos', ona serditsya na nego za eti lishnie stradaniya. - Nu vot, teper' my spokojny... Vidimo, zadyhayas', ona cherez plecho sunula ruku pod plat'e i neznako- mym Mondu, no nepriyatno porazivshim ego zhestom rasstegnula byustgal'ter, snyala i brosila na pol. - Lozhites'. Esli hotite razdet'sya, ya nenadolgo vyjdu. Ona ne dala emu dlya etogo vremeni i s bezrazlichnym vidom styanula che- rez golovu plat'e, kotoroe skol'znulo po ee dlinnomu telu, slovno lishnyaya kozha. Otvernuvshis' k stene, on vse-taki videl zhenshchinu v dverce zer- kal'nogo shkafa. Pod plat'em u nee nichego ne bylo, tol'ko malen'kie rozo- vye trusiki da uzen'kij poyas dlya chulok. Kogda ona naklonilas', chtoby snyat' ih, ee malen'kie ostrye grudi, kazalos', povisli v vozduhe. Ona snyala i trusiki, rezinka kotoryh ostavila na kozhe krasnovatyj sled, i, uzhe golaya, s edva zatenennym vnizu zhivotom, pokolebavshis', nap- ravilas' na cypochkah v vannuyu, gde povela sebya tak, slovno v sosednej komnate ne bylo muzhchiny. Ona vernulas', zakutannaya v bledno-goluboj pen'yuar, no glaza ee vse eshche ostavalis' mutnymi, rot iskrivlennym. - YA sovsem bol'na, - vzdohnula ona, ukladyvayas' v postel'. I potom, kogda Mond podtykal odeyalo, dobavila: - Ne mogu bol'she. Svernuvshis' v klubok i pochti s®ehav golovoj s podushki, tak chto Mond videl lish' odni obescvechennye volosy, ona srazu zasnula. Spustya minutu ona uzhe sopela, i on tiho vernulsya k sebe za pidzhakom i pal'to - ego poznablivalo. Vskore posle togo, kak on ustroilsya v kresle vozle krovati, v prore- zyah zhalyuzi uzhe posvetlelo. Prosypalis' zvuki - odni v gostinice, drugie na ulice. Glavnym obrazom na ulice: s trudom zavodilis' motory - kate- rov, kak dogadalsya on po plesku vesel v vode, stalkivalis' drug s drugom lodki v Staroj gavani, gudel zavodskoj gudok, daleko v portu bespreryvno vyli sireny paketbotov i gruzovozov. G-n Mond pogasil lampu, kotoruyu ostavil vklyuchennoj, i svetlye polosy ot zhalyuzi legli na stenu. Svetilo solnce. Mondu zahotelos' uvidet' ego. Stoya u okna, on popyta- lsya smotret' skvoz' planki stavnej, no razlichil lish' uzkie kuski predme- tov, naprimer chast' tokopriemnika prohodivshego mimo tramvaya, kakie-to rozovye i fioletovye rakoviny na telezhke raznoschika. ZHenshchina bol'she ne hrapela. Ona otkinula odeyalo, shcheki u nee pokrasne- li, guby nadulis', po vsemu licu razlilos' boleznennoe vyrazhenie. Blesk kozhi kontrastiroval s cvetom rumyan, ot chego kazalos', chto eto sovsem drugaya zhenshchina: lico stalo estestvennee, v nem poyavilos' chto-to ochen' yunoe, zhalkoe, dazhe vul'garnoe. Dolzhno byt', ona rodilas' v kakoj-nibud' hibare na gorodskoj okraine, soplivym golozadym rebenkom polzala na ka- mennom poroge, begala po ulicam, vozvrashchayas' s narodnogo gulyan'ya. Odin za drugim postoyal'cy uhodili iz gostinicy, po ulice mchalis' ma- shiny, bary, pozhaluj, uzhe otkrylis', i tol'ko v eshche pustyh pivnushkah ofi- cianty razbrasyvali po seromu polu opilki, protirali stekla melom. Mond netoroplivo umylsya, odelsya. Ubedivshis', chto zhenshchina spit, zashel k sebe v nomer. Otkryl stavni, nesmotrya na zhalyashchij utrennij holod, nas- tezh' raspahnul okno i pochuvstvoval, kak zhizn' potokom vlivaetsya v nego; on videl golubuyu vodu, dalekie belye skaly, parohod s krasnym obodkom na trube, uhodivshij v otkrytoe more i ostavlyavshij pozadi izumitel'no beluyu borozdu. On zabyl ob ogromnom more, peske, solnce i o teh priznaniyah, kotorye im nasheptyval i kotoryh, hotya ot nih eshche ostavalsya v nem neyasnyj privkus slez, sejchas stydilsya. Pochemu emu dali nomer bez vannoj? Emu tak hotelos', chtoby po telu zastruilas' prohladnaya voda, ochishchaya ego. Naverno, iz-za ubogoj, plohogo pokroya odezhdy, kotoraya teper' stesnyala ego? U nego ne bylo s soboj ni britvy, ni myla, ni zubnoj shchetki. On pozvo- nil, i pochti srazu prishel rassyl'nyj. G-n Mond kolebalsya, ne znaya, obre- menyat' li ego takim porucheniem ili otkazat'sya ot uzhe stol' blizkoj mech- ty. - Shodite kupite mne... I, dozhidayas' vozvrashcheniya mal'chika v uniforme on videl, kak tot bezhit vpripryzhku po trotuaru, - on stal smotret' na more, vyglyadevshee sovsem ne takim, kak noch'yu: ono obrazovyvalo port, gde shnyryali katera i gde vy- machivalis' rybach'i seti. Osleplennyj utrom, on vsmatrivalsya v prichal - ego ogromnyj metalli- cheskij karkas zagorazhival gorizont, i tam lish' ugadyvalis' izdali kro- shechnye figurki lyudej Glava IV G-n Mond zhdal - nichego drugogo emu i ne ostavalos'. Vremya ot vremeni on podhodil k dveri v smezhnuyu komnatu, prislushivalsya, potom snova vozv- rashchalsya k oknu; rezkij holod vynudil ego nadet' pal'to, a ruki zasunut' v karmany. Okolo devyati on podumal, chto grohot goroda i porta pomeshaet emu usly- shat' golos iz sosednej komnaty, i on s sozhaleniem zakryl okno. Na serdce u nego bylo tyazhelo; on stranno ulybnulsya, uvidev sebya v zerkale - v pal'to, u razobrannoj posteli, v gostinichnom nomere, gde on ne znal chto delat'. V konce koncov on, slovno v zale ozhidaniya, sel na stul u toj samoj dveri i opyat' prinyalsya stroit' predpolozheniya, obdumyvat' grozyashchie emu opasnosti; on schital do sta, do tysyachi, igral sam s soboj v orla ili re- shku, reshaya, sidet' dal'she ili ujti, poka ne vzdrognul, kak chelovek, ko- torogo razbudili. Dolzhno byt', on zadremal. Ryadom kto-to hodil, i ne bo- sikom, myagkimi shagami, a na vysokih, gulko stuchashchih kablukah. On zaspeshil, postuchal. - Vojdite! Ona byla uzhe odeta - na golove malen'kaya krasnaya shapochka, v ruke sumochka - i sobiralas' uhodit'. Eshche nemnogo, i on upustil by ee. Odelas' ona tak, slovno nichego ne sluchilos': na lice akkuratnyj grim, no rot stranno ocherchen i kazhetsya men'she, chem na samom dele: blednaya rozova- tost' gub vyglyadyvala iz-pod pomady, kak nizhnee bel'e. Smushchennyj, on stoyal v dveryah, ona zhe, brosiv na nego ostryj vzglyad, chtoby ubedit'sya, tot li on chelovek iz nochi, cherty kotorogo ona uzhe zaby- la, prodolzhala iskat' perchatki. - Vam luchshe? - YA hochu est'. Nakonec ona nashla perchatki krasnogo, pod shlyapku, cveta i vyshla iz ko- mnaty, nichut' ne udivlyayas', chto Mond idet za nej po lestnice. Gostinica kak-to izmenilas'. Pri dnevnom svete vestibyul', sluzhivshij hollom, vyglyadel roskoshnee. Za stojkoj krasnogo dereva stoyal port'e v kurtke, steny byli obshity fanernymi panelyami, po uglam rasstavleny zele- nye rasteniya, u dverej dezhuril rassyl'nyj v zelenom. - Taksi, gospoda? ZHenshchina otkazalas', a g-n Mond, neizvestno pochemu, postaralsya uklo- nit'sya ot vzglyada starshego port'e, hotya tot ne znal ego. Po pravde govo- rya, Mond stesnyalsya svoej kucej odezhdy. CHuvstvoval sebya nelovko, mozhet byt', sozhalel o sbrityh usah? Na ulice on zanyal mesto sleva ot sputnicy, kotoraya shla chetkimi shaga- mi, niskol'ko ne dumaya o nem, no i ne udivlyayas' ego prisutstviyu. Ona srazu zhe povernula nalevo, i skoro oni okazalis' na uglu Kaneb'er i Sta- roj gavani; zhenshchina tolknula zasteklennuyu dver' restorana i privychno proskol'znula mezhdu stolikami. Mond shel sledom. Tri etazha bol'shih zasteklennyh zalov, gde v tesnote eli sotni lyudej, v to vremya kak mezhdu stolikami, v koridorah, po lestni- ce snovali oficianty i podaval'shchicy s bujabesom [2], langustami, pirami- dami blyud s darami morya. Solnce zalivalo zaly s oknami do samogo pola, kak v univermagah, tak chto snaruzhi byla vidna vsya publika srazu. Vse eli. Vse smotreli drug na druga lyubopytnymi ili bessmyslennymi glazami Poroj kto-nibud' podnimal ruku, neterpelivo oklikal: - Oficiant! Ot sil'nogo zapaha chesnoka, shafrana, mollyuskov pershilo v gorle. Domi- nirovala v shume krasnaya nota langustov, kotorye mel'kali i v rukah ofi- ciantov, i na bol'shinstve stolov, tonkie pustye panciri kotoryh ostava- lis' na tarelkah uzhe uhodivshih klientov. ZHenshchina nashla dva mesta u steny. G-n Mond sel naprotiv. On totchas za- dalsya voprosom, chto s takim vnimaniem zhenshchina razglyadyvaet za ego spi- noj, i, obernuvshis', ponyal: ona smotritsya v zerkalo. - Kakaya ya blednaya! - proronila ona. - Oficiant! - Idu! Na begu oficiant podal ej vnushitel'noe menyu fioletovo-krasnoj rascve- tki, i ona prinyalas' izuchat' ego s samym ser'eznym vidom. - Oficiant! - Madam?.. - Kolbaski vkusnye? G-n Mond podnyal golovu. On byl na poroge otkrytiya. Zadaj, naprimer, on tot zhe samyj vopros, lyuboj oficiant planety, kak emu i polozheno, na- vernyaka otvetil by "da". Nu razve mozhno predstavit' sebe oficianta, ko- toryj govorit posetitelyu: "|to nevkusno! Ne esh'te! "? V otvete oficianta tozhe prozvuchalo "da", no sovsem inoe. CHuvstvova- los', chto on ne lzhet, chto on otnositsya k zhenshchine daleko ne tak, kak k sotnyam drugih lyudej, perepolnyavshih tri etazha ogromnoj fabriki edy. S nej on byl odnovremenno i pochtitel'nym, i neprinuzhdennym. On priz- nal ee svoej i pozdravlyal s tem, chto ona preuspela. On ne hotel prichi- nyat' ej vreda, a dlya etogo trebovalos' ponyat' situaciyu. On povernulsya k g-nu Mondu, ocenivayushche sprosil: - Razreshite posovetovat'? On ne teryal kontakta s zhenshchinoj. Znachit, neulovimaya svyaz' mezhdu nimi vse-taki nedostatochna. Kazalos', on sprashival ee: "CHto, bol'shaya igra? " I, poskol'ku ona ostavalas' bezrazlichnoj, on sklonilsya nad menyu, uka- zyvaya pal'cem nekotorye blyuda. - Snachala, razumeetsya, dary morya. Stoilo li priezzhat' v Marsel' i ne poprobovat' dary morya? Vy lyubite morskih ezhej? On utriroval svoj akcent. - Zatem firmennoe blyudo: bujabes s langustami. - Mne prosto langusty, - vmeshalas' zhenshchina. Bez majoneza. YA sama sde- layu sous. - Potom kolbaski. - Kornishony est'? - Kakoe zhelaete vino? V rajone SHosse d'Anten [3] tozhe rabotal restoran, pohozhij na etot, i s ulicy cherez stekla mozhno bylo videt' zhuyushchih lyudej. Tak vot. Bog znaet pochemu, g-n Mond zavidoval im. CHemu zavidoval, on, po pravde govorya, i sam ne znal. Veroyatno, vozmozhnosti byt' v tolpe, ne otlichayas' ot drugih, spokojno, bok o bok, sidet' v atmosfere deshevogo shika i bodryashchej vul'garnosti. Posetiteli, v bol'shinstve svoem libo provincialy, libo lyudi neboga- tye, prihodili tuda, reshiv: "A pochemu by ne pozvolit' sebe horoshij obed? Zdes', v Marsele, za sosednim stolikom, vossedala na solnce polnaya nemolodaya zhenshchina v mehovoj shube, usugublyavshej ee polnotu, s krupnymi, nastoyashchimi ili fal'shivymi brilliantami v ushah i na pal'cah; ona gromko delala zakazy, pila do dna i raskatisto hohotala v kompanii dvuh molodyh lyudej, kotorym, vidimo, ne bylo eshche i dvadcati. - Vy ne slushaete? Mond vzdrognul. Ego sputnica - kak ee zovut, on ne znal - smotrela na nego zhestko, s upryamym licom, i v ee vzglyade bylo stol'ko holodnoj trez- vosti, chto on pokrasnel. - Skazhite luchshe pravdu. Vy iz policii? - YA? Klyanus'... Ej hotelos' v eto poverit'. Ona, dolzhno byt', ne raz imela delo s po- liciej, odnako nastaivala: - Kak sluchilos', chto vy okazalis' ryadom imenno v etu noch'? I on slovoohotlivo, budto ego v chem-to ulichili, otvetil: - YA priehal iz Parizha. Ne spal. Tol'ko zadremal, vdrug slyshu... On byl slishkom chesten, chtoby lgat'. - Vse, chto vy skazali... Na stolik postavili zakusku, dary morya v tarelochkah, gromozdivshihsya drug na druge, beloe vino v vederke so l'dom. G-n Mond udivilsya. Ego skromnaya odezhda ne razocharovala oficianta. A mozhet, imenno lyudi v skrom- noj odezhde i prihodili syuda pokutit'? - YA poprosil shef-povara prismotret' za vashimi kolbaskami, - shepnul oficiant, naklonyas' k molodoj zhenshchine. Ona zhe, prodolzhaya est' lozhechkoj malen'kie blednorozovye kusochki mors- kogo ezha, polyubopytstvovala u sputnika: - Vy zhenaty? Ona pristal'no smotrela na ego obruchal'noe kol'co, snyat' kotoroe emu i v golovu ne prishlo. - S etim pokoncheno, - otvetil on. - Ushli ot zheny? - Vchera. Ona prezritel'no nadula guby. - Nadolgo? - Navsegda. - Tak vse govoryat. - Uveryayu vas... On pokrasnel, pochuvstvovav, chto vsem svoim vidom pritvorno bahvalitsya obretennoj svobodoj, slovno sobiraetsya vospol'zovat'sya eyu. - Zdes' sovsem ne to, chto vy dumaete. Namnogo slozhnee. - Da, znayu. CHto ona znala? Ona vzglyanula na nego, tem zhe zhestkim vzglyadom posmot- relas' v zerkalo, potom povernulas' k zhenshchine s brilliantami i dvum mo- lodym lyudyam. - Luchshe by vy togda ostavili menya, - vzdohnula ona. - Sejchas vse bylo by uzhe koncheno. Tshchatel'no, konchikami namanikyurennyh nogtej ona prodolzhala chistit' krevetki. - Vy zdeshnyaya? - sprosil on. Ona pozhala plechami. Uzh ona-to ne zadala by stol' glupogo voprosa! - YA s severa, iz Lillya. A vy iz Parizha, da? CHem zanimaetes'? Ona razglyadyvala ego kostyum, rubashku, galstuk. I poskol'ku on, smushche- nnyj, otvetil ne srazu, skazala izmenivshimsya, pochti ugrozhayushchim golosom: - Nadeyus', uezzhaya, vy ne prihvatili kassu? On ne ulovil smysla repli- ki, kotoruyu ona prodolzhala razvivat', slovno sobirayas' rasstat'sya s Mon- dom: - YA, znaete li, takimi po gorlo syta. - YA ne sluzhashchij. - A kto zhe? - Rant'e. Ona snova vnimatel'no vzglyanula na nego. CHto-to v oblike sputnika us- pokaivalo ee. - Dopustim... - Melkij rant'e. Ona, vidimo, istolkovala slovo "melkij" kak "skupoj", potomu chto stranno posmotrela na stol, zastavlennyj edoj i butylkoj dorogogo vina. Krov' udarila g-nu Mondu v golovu. On nichego ne pil, lish' slegka omo- chil guby v zapotevshem bokale, no vse-taki chut' op'yanel ot osleplyayushchego sveta, burlyashchej tolpy, krasnogo myasa langust, golovokruzhitel'noj suety oficiantov, gula golosov, otkrovennosti posetitelej, nadsazhivavshihsya, chtoby perekryt' shum i gam, zvyakan'e vilok i tarelok. - Interesno, gde on sejchas? I poskol'ku g-n Mond, ne podumav, naivno sprosil - kto, ona pozhala plechami, okonchatel'no uyasniv, s kem imeet delo. - On poteryaet bol'she, chem ya. Ej nesterpimo hotelos' vygovorit'sya. Ne obyazatel'no Mondu-lyubomu. Po- dali langusty, i ona prinyalas' gotovit' sebe sous, tshchatel'no doziruya in- gredienty. - Ot majoneza menya toshnit. A pochemu by mne ne skazat' vam pravdu? Po- sle vsego, chto on sdelal! YA valyalas' u nego v nogah, nikogda tak ne uni- zhalas' ni pered odnim muzhchinoj - i poluchila kablukom vot syuda... Smotri- te, sled eshche ostalsya. I pravda: pod grimom na verhnej gube sleva on razglyadel nebol'shuyu pripuhlost'. - Nichtozhestvo... Syn zelenshchicy, kotoryj sovsem nedavno hodil po uli- cam s telezhkoj... I esli ya eshche begala za nim! Kak by ne tak! Znaete Lill'? - Byval. - V "Krasnyj shar" ne zahodili? |to nebol'shoe kabare v podval'chike vo- zle teatra. Hozyain derzhal ran'she zavedenie na ploshchadi Pigal'... Fred... "Krasnyj shar" poseshchayut odni zavsegdatai, poryadochnye lyudi, ne zhelayushchie poyavlyat'sya gde popalo. Glavnym obrazom promyshlenniki iz Rube i Turkuena. Vidite, kakaya publika. Vecherom tancuyut devushki, idet estradnaya program- ma. YA nachinala tam tancovshchicej tri goda nazad. G-nu Mondu ochen' hotelos' uznat', skol'ko ej let, no sprosit' on ne reshilsya. - Oficiant! Zamenite, pozhalujsta, bokal. YA uronila v nego kusok lan- gusty. Ona ne teryala niti mysli, hotya vremya ot vremeni vse tak zhe posmatri- vala v zerkalo i, kazalos', dazhe prislushivalas' mezhdu delom k razgovoru damy v brilliantah s molodymi lyud'mi. - Kak vy dumaete, kto oni? - sprosila ona vdrug. - Trudno skazat'. Vo vsyakom sluchae, ne synov'ya. ZHenshchina prysnula. - Da prosto al'fonsy! I vstretila ona ih nedavno Vozmozhno, mezhdu nimi eshche nichego ne bylo: von kak te dvoe svirepo pereglyadyvayutsya, ne znaya, kto vyigraet partiyu. YA govoryu o nej... Ladno! Derzhu pari, u nee lavka s®estnogo, rybnaya ili kolbasnaya, v horoshem kvartale, gde dela idut nep- loho. Mozhno i pozvolit' sebe nedelyu-druguyu na yuge. G-nu Mondu prinesli bifshteks. - Sejchas budut gotovy i kolbaski. ZHenshchina prodolzhala: - Menya zovut ZHyuli, eto moe nastoyashchee imya. A tancevala ya pod imenem Dejzi. Posetiteli prihodili k aperitivu - eto samye priyatnye minuty: togda tam eshche net devic. My byli kak druz'ya. Hotite ver'te, hotite net, no bol'shinstvo iz nih otnosilis' ko mne pochtitel'no. Oni prihodili tuda, chtoby smenit' obstanovku posle raboty, otdohnut' ot sem'i, ponimaete? Byl tam odin tolstyachok vrode vas, samyj shikarny