odna, oni vmeste, na rassvete, uhodili k sebe v gostinicu. ZHyuli rasskazyvala emu o Rene, o hozyaine, g-ne Dodvene, o svoih podruzhkah ili o klientah; on terpelivo slushal, kachal golovoj, bessmyslenno ulybal- sya. V konce koncov ona teryala terpenie: - Nu chto ty za chelovek! - A chto? - Ne znayu. Ty vsem dovolen. Iz tebya mozhno verevki vit'. Ty ne podaesh' zhalobu, odnako policii ne boish'sya - ya zametila. A s etoj stervoj, chto tebya obokrala, zdorovaesh'sya, vstrechayas' na lestnice. Ona, kak, vprochem, i on, ne somnevalas', chto paket s den'gami vzyala so shkafa gornichnaya s ih etazha, nekrasivaya devica s zhirnymi volosami i bol'shoj myagkoj grud'yu. Ona vsegda podsmatrivala za klientami v nomerah, postoyanno slonyalas' po koridoram, prihvativ dlya vidu tryapku ili shvabru. ZHyuli uznala, chto ee lyubovnik, muzykant iz kazino, otnosilsya k nej zhe- stoko i prezritel'no. - Derzhu pari-den'gi u nego. On slishkom hiter, chtoby srazu vospol'zo- vat'sya imi. ZHdet konca sezona. Vpolne vozmozhno. Nu i chto? |to prosto eshche odna forma ego grez. Ne iz-za etogo li on i ushel? On chasto zadaval sebe takoj vopros. Kogda on, buduchi molodym chelovekom, prohodil v sumerkah po podozritel'nym ulicam mimo zhenshchin opredelennogo poshiba, ego probirala drozh'. On slovno nechayanno dotragivalsya do nih i tut zhe, ne oglyadyvayas', uhodil krupnymi shagami, lish' tol'ko oni pytalis' zagovorit' s nim. Inogda, osobenno zimoj, on pokidal svoj kabinet na ulice Montorgejl' i pod merzkim melkim dozhdem s chetvert' chasa brodil po ulochkam vozle Cen- tral'nogo rynka, tam, gde ot nekotoryh fonarej kak by tyanet zapahom grya- znyh tajn. Kazhdyj raz, kogda on, odin ili s zhenoj, sadilsya v poezd, da, mozhno skazat', kazhdyj raz on, v vagone pervogo klassa, zavidoval lyudyam s zhal- koj poklazhej, kotorye ehali neizvestno kuda, bezrazlichnye ko vsemu, chto ih zhdet. Nochnym storozhem na ulice Montorgejl' sluzhil byvshij prepodavatel' li- ceya, kotoryj poteryal mesto iz-za istorij s devochkami-podrostkami. Ploho odetyj, nestrizhenyj, on prihodil na sluzhbu vecherom s litrovoj butylkoj vina v karmane i ustraivalsya v malen'koj komnatushke, gde na spirtovke razogreval sebe uzhin. Utrom, esli g-n Mond iz-za srochnoj raboty yavlyalsya poran'she, on videl, kak storozh, tihij, ravnodushnyj, sobiraet svoi veshchi, mashinal'no, dlya ochistki sovesti, delaet poslednij obhod i, nakonec, vybiraetsya na ulicu, osveshchennuyu voshodyashchim solncem. Kuda on uhodil? Nikto ne znal, gde on zhivet, v kakom zakutke budet, kak zver', otlezhivat'sya celyj den' G-n Mond emu tozhe zavidoval. A teper' i g-n Dezire stal chem-to pohozh na nego. - CHto tebe, malysh? V chulan vletel rassyl'nyj, razumeetsya k g-nu Rene, vse eshche zanyatomu edoj. - Hozyain naverhu? - A chto? - Kakoj-to legavyj - ya ego ne znayu - idet syuda. Hochet pogovorit' s hozyainom. G-n Rene tut zhe soskochil so stola, buterbrod ischez; on vyter pal'cy, smahnul kroshki s lackanov pidzhaka, pritom tak bystro, chto, kazalos', vse eto prodelano odnim zhestom, i brosilsya cherez ploshchadku dlya tancev, ele uderzhivayas', chtoby ne pobezhat', da eshche starayas' ulybat'sya posetitelyam. Ne uspel on dobrat'sya do glavnogo vhoda, vedushchego na mramornuyu lest- nicu, kak dver' otkrylas' i poyavilsya chelovek; voshedshij, pered kotorym zalebezil hudozhestvennyj rukovoditel', ostavit' pal'to v garderobe ne pozhelal. Dezire ne spuskal s nih glaz. ZHyuli s podruzhkoj uzhe vse ponyali. CHerez glazok bylo vidno, kak g-n Rene priglashaet inspektora k stolu, podal'she ot tancploshchadki, no policejskij kachal golovoj, chto-to govoril, prodolzhaya stoyat', i g-n Rene cherez druguyu dver' vyshel v igrovoj zal. Koe-kto iz policejskih, te, chto byli v horoshih otnosheniyah s zavedeniem, imeli tuda svobodnyj dostup, no poskol'ku tam ne vse delalos' po zakonu, noven'kih privazhivat' ne speshili. Policejskij, vysokij krupnyj muzhchina let tridcati pyati, zhdal, rasseya- nno osmatrivaya banal'noe ubranstvo dansinga. G-n Rene otsutstvoval nedo- lgo; on poyavilsya vnov' vmeste s hozyainom g-nom Dodvenom, byvshim notariu- som, kotoryj i teper' eshche sohranyal ot svoej prezhnej professii vneshnee dostoinstvo. Policejskogo priglasili projti v kletushku Dezire, usadili, predlozhili emu shampanskogo. - Pozhalujte syuda, - prigovarival g-n Dodven. Zdes' nam budet udobnee besedovat'... Rene! - Da, ms'e. I Rene, kotoryj vse ponimal, dostal butylku horoshego shampanskogo, po- doshel k shkafu, proter dva bokala. - U nas zdes', kak vidite, tesnovato. A g-n Dodven, kak vsegda krasivyj, nesmotrya na mramornuyu blednost' lica, prines iz zala dva stula s krasnoj barhatnoj obivkoj. - Sadites'. Vy iz nicckoj brigady? Net? Po-moemu, ya vas ran'she ne vstrechal. Dezire ne smotrel na nih. Po dolgu sluzhby on sledil za zalom, gde vse s neterpeniem zhdali uhoda poslednih gostej, kotorye vse eshche ostavalis' i ne davali dvum desyatkam chelovek otpravit'sya spat'. ZHyuli ne videla lica Dezire, no znala, chto on u sebya, i izdali delala emu znaki, slovno sprashivaya: "Nu kak tam? CHto-nibud' ser'eznoe? " Otvetit' ej on ne mog. Da i k chemu? Prosto ZHyuli vremya ot vremeni nuzh- dalas' v kontakte s nim, naprimer, stroya grimasu, kogda byla udruchena ploho tancevavshim ili smeshnym partnerom. Vpolgolosa govorili ob Imperatrice, i on stal prislushivat'sya. - Neuzheli umerla? - proronil byvshij notarius podobayushchim tonom. - Izu- mitel'naya zhenshchina. I vy govorite, ona skonchalas' posle togo, kak vyshla otsyuda? Vidno, sud'ba. Odnako ne ponimayu, v kakoj svyazi... Eshche vchera Imperatrica byla zdes', chut' li ne v pyati vetrah ot nevidi- mogo Dezire, kotoryj mog razglyadyvat' ee skol'ko ugodno. Kto zhe nazval ee Imperatricej? Trudno skazat'. Bez somneniya, eto prozvishche dali ej na Riv'ere uzhe davno. Dnej desyat' nazad Flip, ras- syl'nyj, vletel, kak segodnya pered prihodom policejskogo, i ob®yavil g-nu Rene: - SHikarno! Sama Imperatrica! Ona voshla, ogromnaya, tuchnaya, zheltaya ot zhira, manto naraspashku, vsya grud' v dragocennostyah. Pod opuhshimi vekami bezrazlichnye, slovno nezhivye glaza. Ona zapyhalas', podnimayas' po lestnice, - "Moniko" raspolagalsya na vtorom etazhe. Ostanovivshis', slovno koroleva, ona zhdala, kogda eyu zaj- mutsya, kak polagaetsya po protokolu. Primchalsya Rene, siyaya i rassypayas' v lyubeznostyah, predlozhil ej odin stolik, drugoj, potom usadil na banketku, v to vremya kak sputnica Imperatricy s kitajskoj sobachkoj na rukah shla szadi s podobayushchej kompan'onke skromnost'yu. V tot vecher Dezire i glazom ne morgnul, razve chto ulybka ego stala chut' gorshe. Sputnicej Imperatricy byla ego pervaya zhena, Tereza, kotoruyu on ne vi- del uzhe vosemnadcat' let. Hotya ona ochen' izmenilas', on uznal ee, no ne pochuvstvoval ni nenavisti, ni zloby, lish' kakaya-to tyazhest' upala emu na plechi, legla na i bez togo ogromnyj gruz, izbavit'sya ot kotorogo on bol'she ne mog. Tereze, pozhaluj, teper' uzhe za sorok: ved' kogda oni pozhenilis', ej bylo vosemnadcat'. Pravda, vyglyadela ona starshe svoih let. CHerty lica zastyli, no kozha ostavalas' rozovoj - vidimo, etu sbivayushchuyu s tolku ne- podvizhnost' ej pridaval sloj rumyan. Mezhdu tem ulybka u nee - a ona ulybnulas' neskol'ko raz - ostalas' pochti prezhnej: robkoj, prelestno detskoj, naivnoj, toj ulybkoj, kotoraya godami vvodila g-na Monda v zabluzhdenie naschet svoej zheny. Skromnaya, neprimetnaya, ona hodila, chut' nakloniv golovu, i govorila udivitel'no nezhnym golosom: - Kak hochesh'... Ili: - Ty zhe znaesh': mne nravitsya vse, chto nravitsya tebe. I vdrug vse ruhnulo: ved' eto ona kollekcionirovala v sekretere nep- ristojnye fotografii, kotorye muzhchiny na Bol'shih bul'varah suyut v ruki prohozhim; eto ona snabzhala ih primechaniyami, tshchatel'no kopirovala, uveli- chivaya razmery chlenov do neprilichiya; eto ona - i muzh ee pochti ne somne- valsya, hotya predpochital ne uglublyat'sya v rassledovanie, - eto ona ne da- vala pokoya ih togdashnemu shoferu, zabirayas' dazhe k nemu v mansardu, a kogda on vozil ee po gorodu, zastavlyala ego ostanavlivat'sya u dverej somnitel'nyh meblirashek. A potom vnov' obretala svoyu chistuyu ulybku i sklonyalas' nad krovatkami detej! Veki u nee pokrylis' morshchinami, no i v etom byla svoya prelest': oni navodili na mysl' o lepestkah cvetov, kotorye, uvyadaya, priobretayut nebe- snuyu prozrachnost'. Inspektor uzhe potyagival shampanskoe, zakurival gavanskuyu sigaru, koto- ruyu Dezire toropilsya vpisat' v rashodnuyu knigu - on nes za eto ot- vetstvennost' i srazu zhe, kak trebovali pravila, dolzhen byl podpisat' nakladnuyu u samogo hozyaina. Obe zhenshchiny zhivut v "Placce", rasskazyval policejskij, v prekrasnom nomere s oknami na naberezhnuyu. Trudno dazhe voobrazit' caryashchie tam gryaz' i besporyadok. Ubirat' u sebya zhenshchiny zapretili. Ih sluzhanka, cheshka, slo- vachka ili chto-to v tom zhe rode, zabirala podnos v dveryah i podavala im edu v postel', gde oni lezhali sutkami. - Kogda ya voshel tuda s moim kol- legoj, vsyudu valyalis' rvanye chulki, gryaznoe bel'e i vsyakaya vsyachina - dragocennosti, meha, na mebeli razbrosany den'gi. - Ot chego ona umerla? - pointeresovalsya Dodven. I poskol'ku g-n Rene stoyal szadi, on sdelal emu znak vyjti. Inspektor dostal iz karmana metallicheskuyu korobochku, vynul iz nee razobrannyj shpric, kotoryj podnes sobesedniku, glyadya tomu pryamo v glaza. Byvshij no- tarius i glazom ne morgnul. - Nikogda, - prosto skazal on, pokachav golovoj. - Vot kak? - Klyanus' svoej docher'yu, morfina zdes' nikogda ne bylo. Vy znaete na- she remeslo ne huzhe menya. Ne stanu utverzhdat', chto ya vsegda priderzhivayus' pravil, - eto nevozmozhno. Tem ne menee vashi kollegi, kotorye chasten'ko, prosto tak, po-druzheski zahodyat syuda, skazhut vam, chto ya chelovek poryadoch- nyj i slezhu za svoimi sluzhashchimi po mere vozmozhnosti. U menya dazhe est' chelovek... On kivnul na Dezire. - ...u menya dazhe est' chelovek, kotoryj nablyudaet za vsem proishodyashchim v zale. Skazhite-ka, gospodin Dezire, vy kogda-nibud' videli u nas mor- fin? - Net, ms'e. - Vy priglyadyvaete za oficiantami, rassyl'nym, cvetochnicami, kogda te podhodyat k klientam? - Da, ms'e. - Vidite, gospodin inspektor, esli by rech' shla o kokaine, ya, mozhet, i ne byl by stol' kategorichen. YA horoshij igrok i ne pytayus' zastavit' po- verit' v to, chego net. Sredi zhenshchin, kotoryh my vynuzhdeny nanimat', rano ili pozdno neizbezhno poyavlyaetsya kakaya-nibud' lyubitel'nica kokaina. Odna- ko shila v meshke ne utaish', i ya redko kogda ne zamechayu vse uzhe cherez nes- kol'ko dnej. Takoe sluchilos' dva mesyaca nazad, no ya totchas navel porya- dok. Vozmozhno, inspektor veril emu, vozmozhno, i net. Ot nechego delat' on besstrastno rassmatrival inter'er, izuchal Dezire. Tomu stalo ne po sebe. CHerez shest' dnej posle ot®ezda iz Parizha, a tochnee na sleduyushchij den' posle propazhi deneg, ego fotografiya poyavilas' v gazetah, no ne na pervoj polose, kak foto prestupnikov, a na tret'ej, mezhdu dvumya ob®yavleniyami, slovno chast' reklamy. Klishe bylo plohoe. "Ho- roshee voznagrazhdenie tomu, kto soobshchit ob etom cheloveke, kotoryj, po vsej veroyatnosti, porazhen amneziej". Dalee sledovali opisanie odezhdy, kakaya byla na Norbere v den' ego is- cheznoveniya, i adres advokata v Parizhe, lichnogo advokata g-zhi Mond, togo, chto vel dlivshijsya uzhe desyat' let process iz-za doma, kotoryj ona unasle- dovala vmeste s kuzenami. Monda nikto ne opoznal. Emu i v golovu ne prishlo, chto esli nachalis' rozyski, znachit, klyucha ot sejfa okazalos' nedostatochno i neobhodimo ego prisutstvie ili po krajnej mere podpis'. - Ona bogata? Govorili ob Imperatrice. - Sostoyanie u nee nemalen'koe. Eshche neskol'ko let nazad cifra ischislya- las' v neskol'ko desyatkov millionov. Ona amerikanka, amerikanskaya evrej- ka, doch' shvejnogo magnata. Byla zamuzhem chetyre ili pyat' raz. ZHila vezde ponemnogu. Byla, mezhdu prochim, i zhenoj russkogo knyazya, pochemu ee i proz- vali Imperatricej. - A drugaya? Dezire otvernulsya, posmotrel v zal: on vse eshche pobaivalsya vnima- tel'nogo vzglyada inspektora. - Francuzhenka iz dovol'no horoshej sem'i. Razvedennaya. Tozhe vsego hle- bnula. Byla chernorabochej, kogda ee vstretila Imperatrica. - Vy arestovali ee? - Za chto? Zdes' zameshany i muzhchiny. Personal gostinicy ne boltliv, no inogda, po vecheram, oni priglashali k sebe muzhchin. Kogo tochno - nikto ne znaet. Podbirali ih neizvestno gde. Sluzhashchie vsegda udivlyalis', vstrechaya ih na lestnice. Predpochitali nichego ne zamechat', vy zhe ponimaete. Byvshij notarius prekrasno vse ponimal. - Vchera utrom, chasov v desyat', sluzhanka spustilas' vniz, chtoby uznat' nomer telefona vracha. Kogda tot priehal. Imperatrica byla uzhe mertva, a ee podruga, eshche pod vozdejstviem narkotika, vidimo, nichego ne soobrazha- la. - Vashe zdorov'e! - Vashe!.. Obstoyatel'stva zastavili menya prijti k vam. My pytaemsya uz- nat', otkuda morfin. Za zimu eto uzhe vtoroj sluchaj. - YA zhe skazal vam... - Pomnyu, pomnyu. - Eshche sigaru? Voz'mite neskol'ko. Oni nedurny. Inspektor ne vozrazhal, sunul sigary v karman pidzhaka, vzyal shlyapu. - Mozhete vyjti zdes'. Dver' sluzhebnoj lestnicy skripnula. Hozyain povernul vyklyuchatel' i zhdal, kogda policejskij spustitsya vniz, chtoby vyklyuchit' svet. Vernuv- shis', on razrovnyal sigary v korobke. - Pyat', Dezire. - Zapisano, ms'e. I Dezire protyanul karandash, chtoby hozyain podpisal nakladnuyu v otryv- noj knizhke. - Tak eshche i v istoriyu vlipnesh'! G-n Dodven napravilsya v zal k g-nu Rene, i oni zasheptalis' o chem-to vozle vyhoda. ZHyuli, podnyav glaza k nebu, polozhila nogu na nogu i podergivala levoj, pokazyvaya Dezire, kak ej vse nadoelo. Vletel, slovno veter, oficiant, shvatil dve pustye butylki ot shampanskogo v korzine pod stolom. - Vospol'zuyus', poka te, kto potrezvee, v tualete. Posetitelej osleplyali ogni. Ves' tryuk videli tol'ko tancovshchicy. Dve butylki prisoedinilis' k uzhe vypitomu klientami, i Dezire spokojno pos- tavil dva malen'kih krestika u sebya v knige. On zadavalsya voprosom, chto zhe stanet s ego byvshej zhenoj. Kogda ona byla sovsem yunoj devushkoj, roditeli iz-za ee angel'skogo vida nazyvali ee Bebe. Imperatrica, razumeetsya, ne ostavila ej deneg. Takie zhenshchiny nikogda ne dumayut o zaveshchanii. Teper' on nichut' ne serdilsya na Terezu. No i ne proshchal. Nado li? - Schet na devyatyj stolik! - prokrichal v priotkrytuyu dver' metrdotel'. Posetiteli s devyatogo stolika uhodili, vse shlo k koncu. Devushka-gar- derobshchica zhdala s veshchami pozadi klientov. Moloden'kaya, svezhaya, v chernom blestyashchem plat'e, s temno-krasnoj lentoj v volosah - nu pryamo kukolka, igrushka! - ona byla nevestoj parnya-kolbasnika, no g-n Rene vynudil ee spat' s nim. Dezire podozreval, chto devushka spit i s hozyainom, no ona byla takaya skrytnaya, chto uznat' pravdu ne predstavlyalos' vozmozhnym. V zale dvigali stul'ya, suetilis'; oficianty, ubiraya so stolikov, do- pivali iz butylok ostatki, vse chto-to eli. - Nalejte mne, gospodin Rene! Tot podal ZHyuli bokal - ej hotelos' pit'. - Ves' vecher promuchilas'! Nadela segodnya novye tufli - ele na nogah stoyu. Ona snyala malen'kie zolotistye tufel'ki, vzyala rashozhie, stoyavshie u gazovoj plity. Dezire snimal kassu; cherez ploshchadku, napravlyayas' k vyhodu, shli igro- ki. Lyudi solidnye, odni muzhchiny, v osnovnom kommersanty iz Niccy, oni po svoemu polozheniyu ne imeli prava poseshchat' igrovye zaly kazino. Rasstava- yas', oni pozhimali drug drugu ruki, slovno kontorskie sluzhashchie posle ra- boty. - Idesh', Dezire? SHarlotta zhila vmeste s nimi v gostinice. Uzhe rassvelo, gorod byl pust. V more beleli rybach'i lodki s krasno-zelenymi bortikami. - Pravda, chto Imperatrica umerla? Dezire shel poseredine. Na uglu ulicy oni mashinal'no ostanovilis' pe- red malen'kim, tol'ko chto otkryvshimsya barom. Ot kipyatil'nika, kotoryj nadraival hozyain v sinem perednike, vkusno pahlo. - Tri kofe. V glazah u nih chut' ryabilo. Vo rtu byl vsegda kakoj-to privkus. A zhenshchiny, obe v vechernih plat'yah pod pal'to, nesli s soboj zapah nochnogo kabare. I vse troe chuvstvovali osobuyu opustoshennost', svojstvennuyu ta- kim, kak oni, - ne v tele, a skoree v golove. Oni poshli dal'she. Dver' "ZHerlisa" vsyu noch' ostavalas' priotkrytoj. ZHalyuzi pivnoj eshche byli opushcheny. Podnimalis' medlenno. ZHyuli zhila na tret'em etazhe, komnata SHarlotty nahodilas' na pyatom, a Dezire po-prezhnemu snimal mansardu. Na ploshchadke oni ostanovilis' poproshchat'sya. Nichut' ne smushchayas', bez lo- zhnogo styda pered podrugoj. ZHyuli vzglyanula na muzhchinu: - Zajdesh'? Inogda takoe sluchalos'. On otkazalsya - ne hotelos' - i prodolzhal pod- nimat'sya. - Horoshaya devushka, - skazala SHarlotta. - SHikarnaya! On soglasilsya. - Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. On medlenno podnimalsya. Kak-to raz, na ulice Balyu, on tochno tak zhe podnimalsya vecherom k sebe v komnatu; togda on shel odin, a ego zhena, uzhe vtoraya, zhdala ego. I vdrug, nevol'no, ne zadumyvayas', slovno po neobho- dimosti, on ostanovilsya, sel, ustalyj, na stupen'ki, prosto tak, bez vsyakih myslej, potom, uslyshav kakuyu-to voznyu-mysh' za peregorodkoj, - pokrasnel, vstal i poshel dal'she. On dobralsya do svoej komnaty, otkryl klyuchom dver', snova zaper ee i nachal razdevat'sya, glyadya na krasnye kryshi, kotorye gromozdilis' drug nad drugom v utrennem solnce. Glava VII CHernye prut'ya zheleznoj krovati napominali po forme spinki stul'ev na Elisejskih polyah ili v Bulonskom lesu. Dezire lezhal pod skatom potolka. Okno ostavalos' otkrytym. Na karnize ssorilis' pticy, gruzoviki, prieha- vshie izdaleka, s shumom dvigalis' v glubine ulic, stekayas' k cvetochnomu rynku; zvuki tak otchetlivo raznosilis' v pochti nevesomom vozduhe, chto, kazalos', sejchas v lico pahnet grudami mimoz i gvozdik. Dezire tonul chut' li ne srazu; snachala, uvlechennyj vodovorotom, on kamnem shel vniz, no ni stradanij, ni straha ne ispytyval: on znal, chto kosnetsya dna; kak areometr, on podnimalsya k poverhnosti, potom pogruzhal- sya i snova vsplyval, i pochti vsegda - tak dlilos' chasami - medlenno ili rezko peremeshchalsya vverh-vniz mezhdu sine-zelenoj bezdnoj i nevidimoj glad'yu, nad kotoroj prodolzhalas' zhizn'. Takoj svet vstrechalsya v malen'kih buhtochkah Sredizemnomor'ya, svet solnca, - Mond postoyanno oshchushchal ego prisutstvie - no kakoj-to rasplyvcha- tyj, rasseyannyj, poroj iskazhennyj, slovno proshedshij cherez prizmu, to vdrug, naprimer, fioletovyj, to zelenyj, ideal'nyj zelenyj, cvet udivi- tel'nogo i neulovimogo zelenogo lucha. Zvuki dostigali ego, kak, dolzhno byt', dostigayut ryb v vode, zvuki, kotorye slyshat ne ushami, a vsem sushchestvom: ih pogloshchayut, perevarivayut, i, sluchaetsya, oni polnost'yu izmenyayut soznanie. V gostinice eshche dolyu carila tishina: vse postoyal'cy byli lyud'mi nochi, no naprotiv obital zlobnyj zver'-avtomobil': vsegda v odno i to zhe vremya ego vykatyvali iz garazha, pod potreskivayushchej struej myli u kraya trotua- ra, a potom zapuskali motor. Zapuskali mnogokratno, chto bylo uzhe sovsem nevynosimo. G-n Mond, napryagayas', zhdal, kogda hriplyj golos motora okre- pnet, i potom neskol'ko minut - on nikogda ne znal, kak dolgo, - slyshal- sya rokot, propitannyj, kazalos', zapahom golubovatogo benzina. A chto de- lal shofer? V furazhke, v rubashke s zakatannymi rukavami - ruki ego pora- zhali svoej beliznoj - on, poka zver' razogrevalsya, nachishchal nikelirovan- nye detali. Prohodil tramvaj, kotoryj kazhdyj raz na odnom i tom zhe meste, yavno na krivoj, nadsazhivalsya tak, slovno udaryalsya o trotuar. Opuskayas' glubzhe, zvuki menyalis', obrazy teryali svoyu otchetlivost', dazhe razdvaivalis'; byl, naprimer (vozmozhno, v tot moment, okolo odinna- dcati, kogda v sosednej mansarde mylas' zhenshchina), fontan v sadu Vezine, imenii roditelej g-na Monda, gde rebenkom na kanikulah on spal s otkry- tymi oknami. On yasno videl fontan, vlazhnyj chernyj kamen', no koe-chto - zapah vody - bol'she ne mog vspomnit'; on sililsya soobrazit', chto napomi- naet vozduh teh mest, vozduh kanikul. Pozhaluj, zapah zhimolosti. Legkij, kak vozdushnyj puzyr', on vsplyval, na mig ostanavlivayas' pe- red tem, kak prorvat' nevidimuyu poverhnost'; on znal, odnako, chto solnce razrezaet popolam ego sluhovoe okno i skoro podberetsya k nozhke krovati, chto on ne mozhet nyrnut' snova i chto igra eshche ne okonchena... V eto utro, kak i v drugie dni, v glazah u nego poshchipyvalo, kozha, osobenno na gubah, byla sherohovatoj i chuvstvitel'noj, sladostno chuvstvi- tel'noj, slovno na rubcuyushchejsya rane, kak byvaet u lyudej, ne spavshih noch'yu. On leg; ne soprotivlyayas', pozvolil uvlech' sebya v vodovorot, pog- ruzilsya, no srazu zhe vsplyl, vynyrnul na poverhnost', uvidel - glaza ego ostavalis' otkrytymi - vybelennuyu izvest'yu stenu, gde na zheltyh derevyan- nyh sharah chernym pyatnom vyrisovyvalos' pal'to. Pochemu on razvolnovalsya iz-za etoj istorii s Imperatricej? On zakryl glaza, poproboval pogruzit'sya, no poryvu ego ne hvatalo sil, on ne naho- dil bol'she izumitel'noj nevesomosti utrennego sna; on vynyrnul snova i, kogda vzglyad ego upal na pal'to, neproizvol'no podumal ob Imperatrice, kotoruyu opyat' uvidel, chernoglazuyu, temnovolosuyu; on iskal shodstvo, mu- chilsya, no znal, chto ono bylo v glazah; on sdelal otchayannoe usilie i, vo- preki vsyakoj veroyatnosti, vopreki ochevidnomu, otkryl, chto Imperatrica pohozha na ego vtoruyu zhenu, tu, ot kotoroj on sbezhal. Odna byla hudaya kak spichka, drugaya - krupnaya, dryablaya, no eto nichego ne znachilo. Vse zaklyu- chalos' v glazah. Takaya zhe nepodvizhnost'. Takoe zhe bessoznatel'noe, og- romnoe, velikolepnoe prezrenie, nevedenie, veroyatno, vsego togo, chto ne prinadlezhalo ej, chto ne otnosilos' k nej. Mond tyazhelo povernulsya na zhestkoj, propahshej potom krovati. Snova, kak v detstve, on privykal k zapahu svoego pota. Za dolgie gody, za vsyu svoyu bol'shuyu zhizn' on zabyl zapah pota, zapah solnca, vse zapahi zhizni, kotoryh lyudi, zanyatye delami, - ne potomu li tak vse i poluchilos'? - bol'she ne zamechayut. On priblizhalsya k istine, k otkrytiyu, i nahodilsya uzhe na polputi, no snova vynyrnul na poverhnost' i podumal: dovol'no. Zachem? Dlya chego? On vspomnil ee boleznennuyu grimasu, ee detskoe "Oh!", kogda v pervyj raz nelovko - emu bylo stydno - ovladel eyu. I s teh por kazhdyj raz, kog- da on, starayas' byt' kak mozhno legche, obladal eyu, on horosho znal, chto vzglyad u nee ostavalsya tot zhe; on izbegal smotret' na ee lico, i potomu blizost', vmesto togo chtoby prinosit' naslazhdenie, stanovilas' mukoj. On sel na posteli. Skazal sebe "net", reshil lech' snova, no cherez nes- kol'ko minut spustil s krovati golye nogi, poiskal na polu gryaznye nos- ki. Uvidev, chto uzhe pochti desyat', Mond udivilsya. Panorama rozovyh krysh kazalas' sovsem inoj, chem v drugie dni. On pobrilsya. Potom, kogda uronil botinok, v stenku postuchali: sosed, krup'e iz kazino s bol'shimi podkra- shennymi usami, prizyval ego k poryadku. On spustilsya vniz. V koridore pervogo etazha vstretil gornichnuyu, tu, kotoraya ukrala u nego den'gi i s teh por smotrela na nego tak, slovno serdilas'. S preuvelichennoj lyubeznost'yu pozdorovalsya s nej, a v otvet poluchil lish' suhoj poklon - ona protirala pol mokroj tryapkoj. On dobralsya do "Placcy", no snachala, chuvstvuya, kak vse vo rtu vyazhet, zashel v bar vypit' chashechku kofe. Gostinica byla cveta zhirnogo moloka; ee mnogochislennye okna s vitrazhami navodili na mysl' o piroge. On zadumal- sya, propustit li ego port'e. Pravda, v eto vremya prihodili v osnovnom postavshchiki da obsluzhivayushchij personal. V prostornom prohladnom holle on obratilsya k shvejcaru. - YA iz "Moniko", - pospeshil on predstavit'sya, poskol'ku tot, derzha telefonnuyu trubku, sverlil ego glazami. - Allo!.. Da... Priezzhayut na mashine?.. Okolo dvuh... Horosho... Spasi- bo... I prodolzhil, obrashchayas' uzhe k Dezire: - CHto vam ugodno? - Hozyain sprashivaet, chto s damoj, kotoraya byla s Imperatricej? Detskaya, glupaya, nenuzhnaya lozh'. - S gospozhoj Terezoj? Vot kak? Ona ne izmenila imya! Prosto stala g-zhoj Terezoj, kak on g-nom Dezire. No on-to ukral svoe imya s vyveski. - Ona vse eshche zdes'? - Net. YA dazhe ne znayu, gde vy smozhete najti ee. Oni byli s nej ne ochen'-to vezhlivy. - Kto? - Tol'ko ne policiya! Tam bystro soobrazili, chto ona prosto zarabaty- vala sebe na zhizn'. Bednyazhka, ona vsegda kazalas' takoj dobroj! Da vy, dolzhno byt', videli ee v "Moniko". YA znayu, chto inspektor iz Parizha zaho- dil tuda segodnya noch'yu... Razumeetsya, nichego? - Nichego. - Bud' ya zdes', ya pozvonil by vam, chtoby predupredit' na vsyakij slu- chaj. Kogda ya uznal, chto moj naparnik, dezhurivshij noch'yu, ne sdelal etogo, ya ego otrugal. Tut ved' ne ugadaesh'. - Blagodaryu vas. YA skazhu hozyainu. A chto gospozha Tereza? - Ee doprashivali chasa tri, ne men'she. Potom dali poest' - ona vybi- las' iz sil. Ne predstavlyayu, chto reshil inspektor na ee schet. On predup- redil rodstvennikov. Rodstvennikov Imperatricy, razumeetsya, - u nee brat v Parizhe, predstavlyaet vo Francii kakuyu-to amerikanskuyu marku mashiny. SHvejcar poklonilsya malen'koj anglichanke v kostyume, kotoraya chetkim sha- gom prohodila pozadi Dezire. - Vam pis'mo, miss. On provodil ee glazami. Dver' povernulas', i solnce vysvetilo kusok steny. - Koroche, brat preduprezhden. On totchas dal po telefonu ukazaniya nashe- mu advokatu. Men'she chem cherez chas yavilis' sudebnye vlasti i potrebovali vse opechatat'. Starshij po etazhu, kotoryj neskol'ko raz zahodil v nomer s napitkami, skazal mne, chto zrelishche bylo prezabavnejshee. Oni do uzhasa bo- yalis', kak by chego ne propalo. Sobrali chulki, platki, razroznennye shle- pancy, slozhili vse v shkafy i opechatali. Kazhetsya, zastavili policiyu obys- kat' i gospozhu Terezu. Bud' ih volya, oni i na nej postavili by pechat'. |to vse, vidite li, iz-za dragocennostej. Govoryat, oni nastoyashchie. A ya-to dumal, obychnye steklyashki - stol'ko ih u nee bylo! Ne daj Bog, esli gospozha Tereza hot' chto-to vzyala! Kstati, kogda vy voshli, mne zvonili. Sejchas priezzhaet na mashine ee brat s solicitor [5]. Oni uzhe vyehali, nesutsya kak ugorelye. Allo!.. Net... Ona ushla... CHto?.. Da, snimaet nomer, no eshche ne vernu- las'... Schitaya Dezire odnim iz svoih, on ob®yasnil, ne utochnyaya, o kom idet rech': - Tozhe horosha shtuchka! Nikogda ne vozvrashchaetsya ran'she odinnadcati utra i do desyati vechera valyaetsya v posteli... Znachit, vas interesuet, chto s gospozhoj Terezoj? Ne znayu. Kogda s formal'nostyami bylo pokoncheno, ee bu- kval'no vystavili za dver', ne pozvoliv nichego vzyat', dazhe lichnyh veshchej, kotorye opechatali so vsem ostal'nym. U nee ostalas' tol'ko sumochka. Kak ona plakala! Do sih por vizhu ee na trotuare: ne znaya, kuda idti, ona stoyala, slovno poteryavsheesya zhivotnoe, i v konce koncov napravilas' k ploshchadi Masseny... Esli ne hotite vstrechat'sya s inspektorom, vam luchshe zdes' ne zaderzhivat'sya: on dolzhen prijti k odinnadcati. Kuda uvezli te- lo, ya ne znayu. Trup vynesli noch'yu cherez sluzhebnyj vhod i, vidimo, otpra- vyat v Ameriku. Dezire tozhe postoyal na ulice, slovno poteryavsheesya zhivotnoe, a potom, kak i ego pervaya zhena, napravilsya k ploshchadi Masseny. Po puti, bez vsyakoj nadezhdy uvidet' Terezu, on mashinal'no osmatrival eshche malolyudnye terrasy kafe pod bol'shimi tentami. Dolzhno byt', ona nashla priyut v kakih-nibud' desheven'kih meblirashkah, v odnoj iz zhalkih gostinic staryh kvartalov, gde cherez vsyu ulicu razve- shivayut bel'e i na porogah domov sidyat malen'kie golozadye devochki. On minoval cvetochnyj rynok: tam uzhe podmetali ohapki steblej i buto- nov, uvyadshie lepestki s zapahom Dnya pominoveniya. Maloveroyatno, chto emu udastsya najti ee, da on osobenno i ne nadeyalsya, dazhe tolkom ne znal, hochet li etogo. Odnako chashche vsego v zhizni vstrechayu- tsya s temi, kogo ne ozhidayut uvidet': vot i on na uzkom trotuare stolknu- lsya s inspektorom, kotoryj toropilsya, chtoby ne opozdat' k odinnadcati v "Placcu". Inspektor oglyanulsya, pytayas' vspomnit', kogo sejchas videl, po- tom otpravilsya dal'she. Vdrug inspektor tozhe brosilsya na poiski Terezy? Da net konechno. Uzh on-to znaet, gde ona. G-n Dezire vse shel. V polden', okazavshis' na ploshchadi Masseny, on ust- roilsya na terrase bol'shogo kafe, gde za bol'shinstvom kruglyh stolikov uzhe sideli lyudi, potyagivaya aperitiv. So vseh storon prodavcy gazet vyk- rikivali inostrannye nazvaniya. Pod®ezzhali i ot®ezzhali avtobusy, i ryady golov, odnovremenno povorachivavshiesya v tu ili inuyu storonu, vyrazhali blazhennoe i udovletvorennoe lyubopytstvo. Vot togda-to on vdrug uvidel v tolpe Terezu. On tak udivilsya, chto chut' bylo ne upustil ee. Ona stoyala na krayu trotuara, ozhidaya, kogda po- licejskij ostanovit potok mashin. On eshche ne rasschitalsya, a oficiant, kak nazlo, gde-to zaderzhivalsya. G-n Dezire postuchal po steklu monetkoj. Ego ohvatyvalo bespokojstvo, i tem ne menee on ne mog ujti, ne zaplativ. Regulirovshchik opustil zhezl. Vernulsya oficiant s zastavlennym podnosom i prinyalsya obsluzhivat' sosednie stoliki, uspokaivaya svoego toropivshegosya klienta: - Idu, idu... Peshehody ustremilis' cherez dorogu. Hvost redel, po proezzhej chasti be- zhal kakoj-to pripozdnivshijsya tolstyak; policejskij podnyal zhezl. - U vas net melkih? - Ladno, sdachi ne nado. Slishkom pozdno. Teper' pridetsya zhdat'. G-n Dezire pytalsya ne poteryat' ee iz vidu, no figurka v svetlo-serom tol'ko raz mel'knula v teni kashta- nov bul'vara. Kogda nakonec on pereshel ulicu, to, starayas' ne bezhat', brosilsya vpered, rastalkivaya prohozhih, i vskore, metrah v pyatidesyati, uvidel Terezu; ona shla ne toropyas', kak chelovek, kotoromu nekuda idti, i dlya vidu rassmatrivala vitriny. G-n Dezire zamedlil shag. On eshche nichego ne reshil i ne znal, chto de- lat'. On shel vse medlennee, ih s Terezoj razdelyali vsego desyat', potom pyat' metrov, a ona, nichego ne podozrevaya, ustalo shla, vozmozhno v poiskah restorana. Samoe smeshnoe, chto on okazalsya ryadom s nej kak raz v tot mo- ment, kogda ona ostanovilas' pered vitrinoj s trubkami, i on, ne imeya muzhestva otvernut'sya i projti mimo, mashinal'no okliknul: - Tereza! Ona vzdrognula, obernulas', nahmurilas'. Na lice ee bylo vyrazhenie, svojstvennoe ej i tol'ko ej, tak chto gody srazu sterlis', on nashel ee vse takoj zhe, kakoj znal: malen'kij, puglivyj, bezzashchitnyj zverek, koto- ryj cepeneet ot straha pri lyubom zvuke i znaet, chto ubezhat' emu ne udas- tsya; zamerev, on chut' vtyagivaet sheyu i s krotkim udivleniem smotrit, kak na nego valyatsya vse goresti mira. |to bylo nastol'ko znakomo, chto u nego szhalos' gorlo, a glaza zastla- la pelena. On vzyal sebya v ruki v tot samyj moment, kogda Tereza lihora- dochno porylas' v pamyati, ponyala nakonec pravdu i vsem svoim vidom vyra- zila oshelomlenie. Ona eshche ne mogla poverit', chto zdes' net nikakoj lovushki, i, kaza- los', vot-vot ubezhit. - Ty... - prosheptala ona. CHto on ej govoril, on i sam ne znal. Oni stoyali na zalitoj solncem ulice. List'ya platanov padali drozhashchimi kitajskimi tenyami na makadam mo- stovoj. Bystro shli lyudi. V dvuh metrah ot nih skol'zili mashiny. On smot- rel na trubki v vitrine i govoril: - YA znal, chto ty v Nicce. Ne bojsya. Mne rasskazali... Ot udivleniya ee sirenevye glaza rasshirilis'. Da, glaza u nee dejstvi- tel'no byli sirenevye. G-n Mond sprashival sebya, ne byli li oni eshche togda takogo zhe cveta? Pravda, na vekah u nee lezhali teni s kroshechnymi sverka- yushchimi blestkami. Tonen'kie morshchinki prorezali kozhu pod podborodkom. CHto ona dumala, uvidev ego? Slushala li, chto on govorit? - YA tebe sej- chas vse ob®yasnyu. Davaj snachala syadem gde-nibud'. Uveren, ty eshche ne obe- dala. - Net. No dumala li ona pri etom o ede? Pokachav golovoj, ona tiho skazala "net", skoree, dlya sebya. Mozhet byt', schitala vse eto neveroyatnym, mozhet, protestovala protiv real'nosti ih vstrechi. - Pojdem. Ona posledovala za nim. On shel ochen' bystro, i emu prihodilos' zhdat' ee. Tak bylo vsegda, kogda oni hodili vmeste. On slovno tashchil ee na buk- sire. Vybivshis' iz sil, ona prosila poshchady ili zhe, ne govorya ni slova, ostanavlivalas', chtoby perevesti dyhanie, i on vse ponimal: - Izvini. Tol'ko vot chut' pozzhe, sam togo ne zamechaya, prinimalsya za staroe. Na uglu ulicy oni uvideli nebol'shoj restoranchik s neskol'kimi stoli- kami snaruzhi; odin, vozle zelenogo rasteniya v gorshke, ostavalsya eshche svo- boden. - Prisyadem. I g-n Mond podumal: "K schast'yu, est' ulica, prohozhie, oficiant, koto- ryj sprosit, chto my budem est', i postavit na skatert' bokaly. K schast'yu, vsegda budet chto-nibud' chuzhdoe nam, i my ne ostanemsya s glazu na glaz... " - Dajte lyuboe, chto est' v menyu. - Mozhet byt', rakushechnoe assorti? - Davajte. - Est' treska v smetane... Stop! On vspomnil, chto ona ne lyubit tresku, i otkazalsya. Tereza smot- rela na nego po-prezhnemu udivlenno: ona tol'ko sejchas nachinala videt' ego takim, kakoj on est'. Oni nahodilis' v neravnom polozhenii: on uzhe uspel kak sleduet ponablyudat' za nej cherez "glazok" v kabare "Moniko". A ee, dolzhno byt', bol'she vsego porazila ego odezhda: s teh por kak on stal g-nom Dezire, on snova nadel kostyum, kuplennyj po sluchayu v Parizhe. - CHto ty zdes' delaesh'? - Ob®yasnyu tebe... Vprochem, kakaya raznica. - ZHivesh' v Nicce? - Da. S nekotoryh por. Rasskazyvat' bylo slishkom dolgo da i neinteresno. On uzhe zhalel, chto podoshel k nej. On predpolagal sovsem drugoe: prosto hotel uznat', gde ona zhivet, i poslat' ej nemnogo deneg. Vo-pervyh, on zarabatyvaet, vo-vtoryh, koe-chto ostalos' ot teh deneg, chto byli u nego s soboj vo vremya krazhi. Ona smushchalas' eshche bol'she nego i ele sderzhivalas', chtoby ne skazat' emu "vy". "Ty" vse-taki prihodilo, no ot etogo "ty" oba chuvstvovali sebya tak, slovno okazalis' golymi drug pri druge. - Izvol'te, gospoda... Kakoe vino? Rozovye krevetki, sero-zheltye ustricy, vino, kotoroe im prinesli, ego aromat napomnili Mondu drugoj restoran-tu chetyrehetazhnuyu marsel'skuyu ko- rmushku. Skol'ko vody uteklo posle Parizha! Mond kosnulsya stola, chtoby oshchutit' kontakt s real'nost'yu. A Tereza gubami, kotorye staril grim, prolepeta- la: - Mnogo nastradalsya? - Net. Ne znayu. YA ne ponimal... Ona vse bol'she udivlyalas', i ee glaza malen'koj postarevshej devochki s shelushashchimisya shchekami rasshiryalis' v iskrennem voprose. Ponimaet li on teper'? Mozhet byt', eto ona i hotela skazat'? Vryad li. Odnako pered nej byl drugoj chelovek. On tozhe potusknel. SHCHeki ego odryab- li, kak u vseh tolstyakov, kotorye vnezapno pohudeli. Pod zhiletom, na zhi- vote, obrazovalas' pustota. - Esh', - skazal on. On dogadalsya, chto ona golodna i so vcherashnego dnya brodit po ulicam bez deneg, hotya po nej eto nezametno: dazhe legkoe pal'to ne pomyat o. Vi- dimo, ona zashla kuda-nibud', skoree vsego v kazino, gde ee znali, i bar- men predlozhil ej peresidet' tam noch'. Tereza ela, starayas' zhevat' medlenno. I togda ona vdrug skazala: - Esli by ty znal, kak mne bol'no videt' tebya takim! Ona zhalela ego, schitala neschastnym. Lob ee snova pokrylsya melkimi skladkami. - Kak zhe eto sluchilos'? On tak pristal'no smotrel na nee, chto zabyl otvetit'. Stydlivo, chut' li ne boyas' byt' uslyshannoj, ona dobavila: - Neuzheli iz-za menya? - Net. Nichego strashnogo, uveryayu tebya. YA schastliv. - YA dumala, ty snova zhenilsya. - Da. - A chto tvoya zhena? - YA sam ushel. Razve eto vazhno? Oficiant postavil pered nimi zhirnoe, ostro pahnushchee blyudo potrohov. Ona ne usmotrela v etom nichego osobennogo, ej hotelos' est', no g-n Mond lish' s trudom proglotil kusochek. - So mnoj sluchilos' neschast'e, - prosheptala ona, slovno izvinyayas' za to, chto tak golodna. - Znayu. - Otkuda? Vdrug ee osenilo: - Ty iz policii? On ne zasmeyalsya, dazhe ne ulybnulsya ee oshibke. Dejstvitel'no, v nepri- tyazatel'nom kostyume on pohodil na skromnogo policejskogo chinovnika. - Net, i vse-taki ya v kurse tvoej istorii. YA razyskivayu tebya s samogo utra. - Menya? - YA zahodil v "Placcu". Ona vzdrognula. - Oni tak zlobstvovali, - priznalas' ona. - Da. - Oboshlis' so mnoj, kak s vorovkoj. - Znayu. - Zabrali vse, chto bylo v sumochke, ostavili tol'ko dvadcat' frankov. - Gde ty spala? - Nigde. Zrya on zagovoril ob etom: ona bol'she ne mogla est' - uzhe perehvatilo gorlo. - Vypej! - YA vse dumayu, chto ty zdes' delaesh'? - Rabotayu. Mne nadoela moya prezhnyaya zhizn'. - Bednyj Norber! G-n Mond vdrug poholodel. Ne nado ej bylo govorit' eto takim glu- po-rastrogannym golosom. On surovo vzglyanul na nee. Rasserdilsya. Oni proveli vmeste edva li minut pyatnadcat', nu polchasa, ne bol'she, kak ona uzhe vse svela na uroven' svoego zhenskogo razumeniya. - Esh', - prikazal on. O, on horosho ponimal hod ee myslej. Neproizvol'no ona vnov' sdelala sebya centrom mira. Dazhe ee vinovatyj vid dokazyval odno - ona uverena, chto prichina vsego - v nej. I v glubine, v samoj glubine dushi, pod maskoj sokrushennosti ona navernyaka raduetsya svoemu triumfu. A ved' eto ona zastavila ego stradat' ot ee uhoda. I emu prishlos' opyat' zhenit'sya, sozdavat' sem'yu, no schast'ya on tak i ne nashel. Kak emu hotelos', chtoby ona zamolchala! Kak emu hotelos' teper' ujti, ostaviv ej edy, deneg na edu, na pervoe ustrojstvo. - Ona zlaya? I on otvetil razdrazhenno: - Net. - Ty eto govorish' tak... Mezhdu nimi povisla tishina; Tereza prodolzhala est' bez ohoty, bez ap- petita. - Oficiant! - pozval on. - Slushayu. - Kofe, pozhalujsta. - A desert? - Tol'ko dame, mne ne nado. Vse bylo tak, slovno ona chto-to ispachkala. Ona sama eto horosho po- chuvstvovala i prosheptala: - Prosti menya. - Za chto? - YA snova lyapnula glupost', da? Ty vsegda uprekal menya za to, chto ya govoryu gluposti. - Ladno tebe. - Esli by ty znal, kak ya potryasena! Videt' tebya v takom sostoyanii! YA - drugoe delo. I potom, ya uzhe davno k etomu privykla. Mne ne vpervye okazyvat'sya v trudnom polozhenii. No ty! - Ne nado obo mne. - Prosti. - Policiya trebuet, chtoby ty ostavalas' v Nicce? - Otkuda ty znaesh'? Da, poka rassledovanie ne zakonchitsya. I eshche ka- kie-to formal'nosti. On dostal iz karmana bumazhnik i pokrasnel ot svoego zhesta. Tem huzhe! Nu i pust'. On ubedilsya, chto oficiant, stoyavshij u dverej restorana, na nih ne smotrit. - Tebe nado gde-to ustroit'sya. - Norber... - Voz'mi. Glaza ee byli polny slez, no oni ne tekli, a tol'ko stoyali mezhdu vek, ne nahodya vyhoda. - Ty prichinyaesh' mne bol'. - Da net zhe... Ostorozhnej, na nas smotryat. Dva-tri raza ona shmygnula nosom, potom, uzhe znakomym emu dvizheniem, podnesla k licu sumochku i popudrilas'. - Ty uzhe uhodish'? On ne otvetil. - Da, pravda, u tebya zhe rabota. YA dazhe ne reshayus' sprosit', chem ty zanimaesh'sya. - Ne vazhno. Oficiant! - Slushayu. - Schet. - Ty speshish'? On speshil. Nachinal razdrazhat'sya. CHuvstvoval, chto sejchas ili vspylit, ili rastrogaetsya. Emu nado bylo ostat'sya odnomu, a glavnoe, ne videt' pered soboj Terezu s ee nevinnymi glazami i morshchinistoj sheej. - Najdi sebe komnatu i otdohni. - Horosho. - Kogda tebe v policiyu? - Tol'ko zavtra utrom. Tam zhdut rodstvennikov. - Znayu. On vstal, dumaya, chto ona eshche posidit na terrase, dop'et kofe. Za eto vremya on uspel by daleko ujti. Tak bylo by proshche. No ona podnyalas' i vy- zhidayushche stoyala ryadom s nim. - Tebe v kakuyu storonu? - Tuda. K ploshchadi Masseny. K svoej gostinice. Neponyatno pochemu, Mond ne ho- tel, chtoby ona znala, gde on zhivet. Ona snova tashchilas' u nego na buksire. On shel bystro. V konce koncov ona ponyala, chto ej ne nado navyazyvat'sya, i, kak begun, kotoryj shodit s distancii, zamedlila shag, uspev shepnut': - Idi! YA tebya otpuskayu. Prosti menya. Po neopytnosti - on ne znal, kak sebya vesti v podobnyh sluchayah, - on s nej ne prostilsya. Kogda on uhodil pod solncem, v viskah u nego stucha- lo. On ponimal, chto postupaet zhestoko. - Prosti menya. Na etot raz on byl uveren: ona ne namekaet na proshloe. Ni na chto, v chem on mog by ee upreknut'. Ona govorila o nastoyashchem, ob ih neudavshemsya svidanii, o svoem neumenii vesti sebya tak, kak emu hotelos'. On vyzhidal, poka okazhetsya dostatochno daleko, i lish' togda obernulsya. Ona sdelala vsego neskol'ko shagov i dlya prilichiya ostanovilas' u magazina kozhanoj galanterei. Prohodivshie mimo lyudi nichego ne podozrevali. Dlya nih ona byla samoj obychnoj zhenshchinoj, a on - odnim iz mnogih muzhchin, kotorye speshat na rabo- tu. Pridya v gostinicu, on uvidel ZHyuli - oni s SHarlottoj obedali u otkry- togo okna. On ne mog projti nezamechennym i poshel cherez pivnuyu. - Uhodil? - sprosila ZHyuli, ne prekrashchaya est'. Posredi lba u nee oboznachilas' vertikal'naya skladka. - CHto-nibud' sluchilos'? On tol'ko provorchal: - YA idu spat'. - Do vechera? - Da. I lish' na seroj lestnice on ponyal smysl etogo "Do vechera? ". On raz- volnovalsya. Pochemu ona tak sprosila? Neuzheli vse postavleno pod vopros? Gornichnaya ubirala ego komnatu, i on, vopreki svoej privychke, chut' li ne grubo vystavil ee von. On leg, v yarosti zakryl glaza, no emu kaza- los', chto vse sdvinulos' so svoego mesta: ten', svet, shum, dazhe chirikayu- shchie vorob'i, i vse ego sushchestvo vybivalos' iz terpeniya v serovatoj rasp- lyvchatoj neopredelennosti. Glava VIII Ih opiumom byla igra. CHerez "glazok" Dezire videl, kak oni prihodili drug za drugom. Snachala krup'e: odetye v chernoe, loshchenye sluzhiteli kul'ta; nadutye, kak chinovniki, oni, ne glyadya v "zal", srazu zhe naprav- lyalis' na "zavod". Pal