byli ves'ma nemnogochislenny - desyatka tri za dva goda. Imenno eto pozvolilo ZHanu SHarlyu Gajaru utverzhdat': - YA zashchishchayu redko... Lyukas odnu za drugoj chital familii: - Ippolit Tes'e. Podlog i ispol'zovanie podloga. Opravdan pervogo sentyabrya. Oba kopalis' v pamyati. Esli nichego ne vspominali, Megre otkryval dver' v inspektorskuyu: - Tes'e. Podlog i ispol'zovanie podloga... Vam eto o chem-nibud' govorit? - Ne byvshij li eto upravlyayushchij kazino gde-to v Bretani, kotoryj pytalsya otkryt' podpol'nyj igornyj dom v Parizhe? I oni shli dal'she. - ZHyul'en Vandr. Ograblenie. Opravdan. |togo Megre pomnil. Skromnyj chelovek, s vidu pechal'nyj melkij chinovnik, specializirovavshijsya na krazhe tranzistorov. Ego ni razu ne pojmali s polichnym, i nikakih formal'nyh ulik protiv nego ne bylo. Togda, pomnitsya, komissar posovetoval sledovatelyu ne privlekat' ego k otvetstvennosti, a podozhdat' kogda on popadetsya na meste prestupleniya. - Zapishi ego v tretij spisok. A v eto vremya tolstyak Torrans korotal vremya v teni bistro naprotiv doma advokata, i v neskol'kih metrah ot nego, u trotuara, nepodaleku ot golubogo amerikanskogo limuzina, stoyala nagotove policejskaya mashina bez opoznavatel'nyh znakov. Esli Torransu bylo porucheno provesti ves' den' za kruglym stolikom na odnoj nozhke, chtoby sledit' za dver'yu naprotiv, to skol'ko zhe kruzhek piva emu predstoyalo vypit'? - YUrben Pot'e. Hranenie kradenogo. God tyur'my uslovno... |tim delom neskol'ko mesyacev nazad zanimalsya Lyukas, i YUrbena Pot'e, tuchnogo, s puchkami chernyh volos v nozdryah, i takogo zhe neuhozhennogo, kak schetovod g-n Rezon, mnogo raz vyzyvali na naberezhnuyu Orfevr. On byl star'evshchikom i derzhal lavku na bul'vare SHapel'. CHto tol'ko tam ne pokupalos' i ne prodavalos'! Starye kerosinovye lampy, i tut zhe holodil'niki, i chut' li ne do dyr iznoshennoe plat'e. On govoril: - YA chestnyj kommersant. Skromnyj, no chestnyj. Kogda etot tip prishel ko mne so svincovymi trubami, ya ne znal, chto oni kradenye. YA ih vzyal dlya... Kazhdaya familiya vyzyvala u Megre razdum'e. Raz desyat' dver' v inspektorskuyu otkryvalas'. - Zapishi... - Gaston Moran. Krazha mashin. - Ryzhij yunec? - |to u menya ne zapisano. - Proshloj vesnoj? - Da, v aprele. Rech' idet o bande, kotoraya perekrashivala mashiny i otpravlyala ih v provinciyu perekupshchikam. - Pozovi Dyup¸. Inspektor Dyup¸, zanimavshijsya etim delom, k schast'yu, nahodilsya v sosednej komnate. - |to tot ryzhij yunec, chto prepodnes nam istoriyu o svoej staroj, bol'noj materi? - Da, shef. U nego i vpryam' byla staraya, bol'naya mat'. A emu togda ispolnilos' vsego devyatnadcat'. V bande on igral samuyu neznachitel'nuyu rol'. Prosto stoyal na streme, poka ZHyusten Psih ugonyal mashiny. Dva dela o sutenerstve. Eshche ogrableniya. Ni odnogo gromkogo processa, kotoryj zanyal by pervye polosy gazet. Zato vse klienty advokata v toj ili inoj stepeni byli pri dele. - Prodolzhaj, - vzdohnul Megre. - Vse. Vy zhe skazali: dal'she chem za dva poslednih goda ne kopat'. Ni edinoj zacepki, radi chego stoilo zanimat'sya izucheniem deyatel'nosti advokata, kotoryj vse-taki zhivet v osobnyake, hotya osobnyak etot - samoe zauryadnoe stroenie. Razumeetsya, nuzhno obratit' vnimanie na dela, kotorye ne doshli do suda, - ih, pozhaluj, bol'she vsego. Imelas' u Gajara eshche odna kategoriya klientov - te, dlya kogo on, kak dlya Bule, sostavlyal nalogovye deklaracii. Megre stradal. Bylo zharko. Ego muchila zhazhda. Emu kazalos', chto on zaputalsya, i on pytalsya nachat' vse snachala. - Soedini! menya s nalogovym inspektorom devyatogo okruga. Pustyachnaya zateya, no v ih polozhenii nel'zya prenebregat' nichem. - Kto u telefona?.. Gospodina ZHyublena... Horosho, soedinite menya s nim... Ot komissara Megre iz ugolovnoj policii... Da... Allo!.. Net, komissar hochet govorit' lichno s gospodinom ZHyublenom. Inspektor ZHyublen, po vsej veroyatnosti, byl ili chelovekom slishkom zanyatym, ili ochen' kichilsya svoimi vysokimi obyazannostyami, potomu chto proshlo pochti pyat' minut, prezhde chem on soblagovolil otozvat'sya. - Allo! Peredayu trubku komissaru... Megre, vzdohnuv, vzyal ee. - Sozhaleyu, chto prihoditsya vas bespokoit', gospodin ZHyublen. Mne hotelos' by sprosit' vas koe o chem... CHto vy skazali?.. Da, eto imeet kosvennoe otnoshenie k |milyu Bule... Vy uzhe prochli gazety... Ponimayu... Net, menya interesuyut ne ego deklaracii. |tim mozhno budet zanyat'sya pozzhe, i ya obeshchayu vam, chto pojdu oficial'nym putem... Da, bezuslovno... YA ponimayu vashu shchepetil'nost'... Moj vopros neskol'ko inogo haraktera. U Bule byli s vami kakie-libo treniya?.. Nu, ya hochu skazat', prihodilos' li vam, k primeru, ugrozhat' emu privlecheniem k otvetstvennosti?.. Net?.. Imenno tak ya i dumal... Deklaracii v bezukoriznennom poryadke... Konechno... Konechno... Megre slushal, kivaya golovoj i chto-to chertya na byuvare. Golos g-na ZHyublena tak sil'no vibriroval v trubke, chto Lyukas slyshal pochti vse, chto tot govoril. - V obshchem, u nego byl horoshij sovetchik... Advokat, ya znayu. ZHan SHarl' Gajar... Vot o nem-to ya i hochu pogovorit'... Mne kazhetsya, on zanimaetsya mnogimi iz vashih nalogoplatel'shchikov... CHto vy skazali?.. Slishkom mnogimi?.. Megre podmignul Lyukasu i vooruzhilsya terpeniem, potomu chto inspektor ZHyublen vdrug stal slovoohotliv. - Da... Da... Ochen' lovkij, navernyaka... Kak?.. Deklaracii neuyazvimy... Vy pytalis'?.. Bezrezul'tatno... Ponimayu... Pozvol'te zadat' eshche odin vopros. K kakoj social'noj proslojke prinadlezhat v osnovnom klienty Gajara?.. Vseh ponemnogu, ponimayu... Da... Da... Mnogie iz ego zhe kvartala... Vladel'cy gostinic, restoranov, kabare... Vne vsyakogo somneniya, eto trudno... Razgovor prodlilsya eshche okolo desyati minut, no komissar slushal uzhe vpoluha, potomu chto ego sobesednik, takoj sderzhannyj ponachalu, rasskazyval teper', privodya ubeditel'nye fakty, o svoej bor'be s temi, kto moshennichaet pri uplate nalogov. - Uf! - vzdohnul Megre, polozhiv trubku. - Slyshal? - Ne vse. - Kak ya i predpolagal, deklaracii |milya Bule byli bezukoriznenny... Gospodin ZHyublen s grust'yu povtoril eto slovo, ya ne znayu, skol'ko raz. Mnogo let on pytalsya ulichit' ego. Eshche v proshlom godu tshchatel'nejshim obrazom proveril vse ego scheta i ne nashel ni edinoj zacepki. - A u drugih? - Vot imenno! Tak u vseh klientov ZHana SHarlya Gajara... Megre zadumchivo smotrel na spisok, sostavlennyj Lyukasom. On vspomnil slova sekretarya suda: "On umeet vybirat' sebe dela". Itak, i v etoj oblasti advokat tozhe umel vybirat' sebe klientov: hozyaeva gostinic na Monmartre, kak, vprochem, i te, kto sdaet komnaty ne tol'ko na noch', no i na chas, soderzhateli barov vrode Dzho-Ketchista, vladel'cy kabare ili skakovyh loshadej. Verno tol'ko chto skazal po telefonu g-n ZHyublen: "S etoj bratiej poprobuj-ka dokazhi, kakovy ih dohody i kakovy nakladnye rashody". Stoya u okna, Megre eshche raz probezhal glazami spisok. Nuzhno vybrat', i ot etogo vybora, vozmozhno, budet zaviset' dal'nejshee rassledovanie. - Pozovi Dyup¸. Inspektor Dyup¸ snova voshel v kabinet. - Ty znaesh', chto stalos' s Gastonom Moranom, o kotorom my sejchas govorili? - Mesyac ili dva nazad ya videl ego u benzokolonki v odnom iz garazhej na Ital'yanskoj avenyu. Sovsem sluchajno. Otvozil zhenu s detishkami v derevnyu i dumal, gde by zapravit' mashinu. - Pozvonish' hozyainu garazha i uznaesh', rabotaet li on eshche u nego. Pust' tot pomalkivaet. YA ne hochu, chtoby paren' struhnul i uliznul ot nas. Esli s Moranom nichego ne poluchitsya, on vyberet iz spiska drugogo, zatem sleduyushchego, i tak do teh por, poka ne najdet to, chto ishchet. A on i sam eshche ne znal, chto ishchet. Vo vseh delah, kotorye vel advokat, imelas' odna dovol'no harakternaya detal', kak by obshchaya otpravnaya tochka, kotoruyu Megre zatrudnilsya by opredelit'. "Advokat ne ubivaet svoih klientov..." - YA eshche nuzhen vam, shef? - Da, ostan'sya. Megre govoril slovno s samim soboj, ne dosaduya, odnako, chto u nego est' slushatel'. - V sushchnosti, u nih u vseh est' veskie osnovaniya byt' emu blagodarnymi. Ili oni predstayut pered sudom, i sud ih opravdyvaet. Ili nalogovyj inspektor vynuzhden primirit'sya s deklaraciyami. Ne znayu, ulavlivaesh' li ty, chto ya hochu skazat'. U lyubogo advokata, kak pravilo, neizbezhno byvayut klienty, kotorye nedovol'ny im. Esli on proigryvaet delo, esli ego podzashchitnyj surovo nakazan... - Ponimayu, shef. - Tak vot, eto ved' ne legko - vybrat'... Vernulsya Dyup¸. - On po-prezhnemu rabotaet v tom zhe garazhe. I sejchas on tam... - Voz'mi vo dvore mashinu i kak mozhno skoree privezi ego ko mne. Da ne pugaj slishkom. Skazhi, prosto nado koe-chto utochnit'. Odnako nel'zya i dopustit', chtoby on byl chereschur spokoen. Polovina pyatogo. ZHara ne tol'ko ne spala, a skoree usililas'. Nikakogo dvizheniya vozduha. Rubashka Megre nachala prilipat' k telu. - Ne shodit' li nam propustit' po kruzhke? Malen'kaya peredyshka v pivnoj "U dofina" v ozhidanii Gastona Morana. No v tot moment, kogda oni uzhe vyhodili iz kabineta, razdalsya telefonnyj zvonok. Komissar zakolebalsya, stoit li vozvrashchat'sya nazad, no dlya ochistki sovesti snyal trubku: - |to vy, shef?.. Govorit Torrans. - YA uznal tvoj golos. Nu chto? - YA zvonyu s avenyu Velikoj Armii. - CHto ty tam delaesh'? - Dvadcat' minut nazad Gajar vyshel iz doma i sel v mashinu. Mne povezlo: na uglu ulicy Blansh byl zator, ya uspel vskochit' v svoyu i nagnat' ego. - On ne zametil, chto ego vedut? - Navernyaka net. Sejchas pojmete, pochemu ya v etom ubezhden. On srazu zhe kratchajshim putem napravilsya k ploshchadi Zvezdy. Dvizhenie bylo sil'noe, ehali medlenno, a na avenyu Velikoj Armii voobshche ele tashchilis'. Tak my minovali odin za drugim neskol'ko garazhej. Kazalos', Gajar kolebletsya. Nakonec on svernul v garazh "Modern", chto okolo zastavy Majo. Nu, ya podozhdal vozle. Kak tol'ko uvidel, chto on vyshel i peshkom napravilsya k Bulonskomu lesu, rinulsya tuda. Vot uzh poistine krohotnyj nepredvidennyj faktik, kotoryj, kazhetsya, otnimaet u Megre svobodu dejstvovat' ili, tochnee, zastavit ego kakoe- to vremya dejstvovat' ne tak, kak on nametil. Megre slushal Torransa, lico ego vse bolee i bolee ser'eznelo, i ne pohozhe bylo, chto on eshche dumaet o kruzhke piva, kotoruyu sam sebe poobeshchal. - |to gromadnoe zavedenie s avtomaticheskoj liniej dlya mojki avtomobilej. Mne prishlos' pokazat' starshemu masteru svoj znachok. ZHan SHarl' Gajar ne postoyannyj ih klient. Tam ne pripomnyat, chtoby on poyavlyalsya u nih v garazhe ran'she. On sprosil, ne mogut li oni vymyt' ego mashinu maksimum za chas. V polovine shestogo emu nado ehat'. - Oni uzhe nachali rabotu? - Sobiralis', no ya poprosil podozhdat'. Nuzhno bylo nemedlenno prinimat' reshenie. - CHto mne delat'? - ZHdi tam i ne davaj nikomu dotronut'sya do mashiny. YA poshlyu k tebe kogo-nibud', kto prigonit ee syuda. Ne bojsya. Bumagi budut. - A kogda vernetsya Gajar? - S toboj ostanetsya inspektor. Poka eshche ne znayu kto. Predpochitayu, chtoby vy byli vdvoem. S Gajarom derzhis' predel'no vezhlivo, no vse zhe ustroj tak, chtoby on priehal s toboj syuda. Megre podumal o yunom pohititele avtomobilej, kotorogo on zhdal. - Ne vedi ego srazu ko mne v kabinet. Zastav' podozhdat'. Vozmozhno, on budet vozmushchat'sya. Ne poddavajsya. I glavnoe, ne razreshaj emu zvonit' po telefonu. Torrans bez entuziazma vzdohnul: - Horosho, shef. No upravlyajtes' pobystree. Menya udivit, esli on v takuyu zharu dolgo progulyaet po Bulonskomu lesu. Megre kolebalsya, idti li emu srochno k sudebnomu sledovatelyu, chtoby snyat' s sebya otvetstvennost'. No on byl pochti ubezhden, chto sudejskij pomeshaet emu dejstvovat' tak, kak podskazyvaet intuiciya. V sosednej komnate on odin za drugim oglyadel vseh inspektorov. - Vashe... - Da, shef? - Ty kogda-nibud' vodil amerikanskuyu mashinu? - Prihodilos'. - Goni v garazh "Modern", chto na avenyu Velikoj Armii. |to sovsem blizko ot zastavy Majo. Najdesh' tam Torransa, on pokazhet tebe golubuyu mashinu. Privedi ee k nam vo dvor i starajsya kak mozhno men'she dotragivat'sya do nee. - Ponyatno. - A ty, ZHanen, poedesh' s nim, no ostanesh'sya v garazhe s Torransom. On znaet, chto delat'. Megre vzglyanul na svoi chasy. S teh por kak Dyup¸ ushel na Ital'yanskuyu avenyu, proshlo vsego pyatnadcat' minut. On povernulsya k Lyukasu: - Pojdem. Esli sdelat' eto bystro, oni vse zhe imeyut pravo vypit' po kruzhke piva. 8 Prezhde chem prikazat' vvesti mehanika, Megre rassprosil Dyup¸: - Kak vse proshlo? - Snachala on ochen' udivilsya i sprosil menya, ne rabotayu li ya s vami. On pokazalsya mne skoree zaintrigovannym, chem obespokoennym. Dvazhdy zadal odin i tot zhe vopros: - Vy uvereny, chto imenno komissar Megre hochet menya videt'? Potom poshel vymyt' ruki i snyat' promaslennuyu specovku. Po doroge sprosil: - Imeyut pravo vernut'sya k delu, prigovor po kotoromu uzhe vynesen? - CHto ty otvetil? - CHto ne znayu, no dumayu, net. Vsyu dorogu on vyglyadel rasteryannym. - Privedi ego i ostav' nas. Kogda Morana vveli v kabinet Megre, paren' byl porazhen, zametiv, chto proslavlennyj komissar volnuetsya bol'she, chem on sam. Megre smotrel, kak on idet po komnate - neskladnyj, s vsklokochennoj ryzhej shevelyuroj, golubymi farforovymi glazami i vesnushkami vokrug nosa. - Ran'she, - nachal on, slovno kidayas' v ataku, - vy dovol'stvovalis' tem, chto zastavlyali doprashivat' menya vashih inspektorov. V nem chuvstvovalis' hitrost' i naivnost' odnovremenno. - Tak vot ya srazu skazhu, chto nichego ne natvoril. U nego ne bylo straha. To, chto on nahodilsya zdes', odin na odin s takim znamenitym chelovekom, nesomnenno, proizvodilo na nego vpechatlenie, no straha u nego ne bylo. - Odnako ty uveren v sebe. - A pochemu by mne ne byt' uverennym? Razve sud ne priznal moyu nevinovnost'? Nu, skazhem, pochti nevinovnost'. I ya vel sebya pokladisto, uzh vy-to znaete eto luchshe, chem kto-libo. - Ty hochesh' skazat', chto vydal soobshchnikov? - Oni zloupotrebili moej naivnost'yu, advokat eto dokazal. On ob®yasnil, chto u menya bylo trudnoe detstvo, chto na moem izhdivenii mat' i ona bol'na... Po mere togo kak on govoril, u Megre skladyvalos' lyubopytnoe vpechatlenie. Mehanik vyrazhal svoi mysli s nekotoroj vysprennost'yu, no narochito utriruya svoe proiznoshenie ulichnogo parizhskogo mal'chishki; i v to zhe vremya glaza ego veselo pobleskivali, slovno on chuvstvoval udovletvorenie ot roli, kotoruyu igraet. - YA nadeyus', za mnoj prishli ne po povodu toj istorii? S teh por ya vedu sebya spokojno, ruchayus', nikto ne skazhet obratnogo. Tak chto zhe togda? On sel, ne ozhidaya priglasheniya, - sluchaj redkij v etom kabinete, dazhe vytashchil iz karmana pachku "Goluaz". - Mozhno? Megre, vse eshche izuchayushche razglyadyvavshij ego, soglasno kivnul. - A esli po kakim-to soobrazheniyam my nachinaem rassledovanie snova? Moran vzdrognul, na lice ego vdrug poyavilos' nedoverie. - |to nevozmozhno. - Predpolozhim, mne nado koe-chto utochnit'. Na stole Megre zazvonil telefon, i golos Torransa soobshchil: - On zdes'... - Protestoval? - Ne ochen'. Govorit, chto toropitsya i hochet uvidet' vas nemedlenno. - Skazhi, chto ya primu ego srazu zhe, kak tol'ko osvobozhus'. Gaston Moran slushal, nahmuriv brovi, slovno soobrazhaya, chto za komediyu razygryvayut pered nim. - |to vse lipa, verno ved'? - brosil on, kogda komissar polozhil trubku. - CHto "lipa"? - Zachem menya priveli syuda? Hotite zapugat'? Vy prekrasno znaete, chto vse ulazheno. - CHto ulazheno? - YA chist, vot chto! Hvatit na menya veshat'! I tut - Megre eto vozmutilo bol'she vsego - mal'chishka, ne bez smushcheniya, pravda, podmignul emu. - Poslushaj, Moran, toboj zanimalsya inspektor Dyup¸. - Da, tot, kotoryj sejchas privel menya syuda. YA ne pomnil ego imeni. On pravil'no vel sebya. - CHto znachit "pravil'no"? - Pravil'no - i vse. - A vse zhe? - Ne ponimaete? - Ty hochesh' skazat', chto on ne ustraival tebe lovushek i doprashival po-horoshemu? - YA dumayu, on doprashival menya tak, kak dolzhen byl doprashivat'. V slovah yunoshi, v ego povedenii proskal'zyvala kakaya-to dvusmyslennost', kotoruyu komissar sililsya razgadat'. - Tak bylo nuzhno, verno ved'? - Potomu chto ty byl nevinoven? Sudya po vsemu, Moran chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, on tozhe byl v zameshatel'stve, i slova Megre sbivali ego s pantalyku, tak zhe kak i ego slova - Megre. - Znaete... - gluboko zatyanuvshis' sigaretoj, nachal on opyat', no uzhe ne bez kolebaniya. - CHto? - Da tak, nichego. - CHto ty hotel skazat'? - Uzhe i sam ne pomnyu... Zachem ya vam potrebovalsya? - CHto ty hotel skazat'? - Po-moemu, zdes' chto-to ne kleitsya. - Ne ponimayu. :- Vy uvereny v etom? No v dannom sluchae mne luchshe zatknut'sya. - Nemnogo pozdno. CHto ty hotel skazat'? Megre ne ugrozhal, no byl tverd. On stoyal spinoj k oknu i vyglyadel tak vnushitel'no, chto Gaston Moran pochuvstvoval, kak ego nachinaet ohvatyvat' panika. - YA hotel by vyjti, - probormotal on vdrug, vstavaya. - Ne prezhde chem skazhesh'... - Znachit, lovushka?.. Kto strusil?.. Komu igra okazalas' ne po nravu? - Kakaya igra? - Skazhite mne snachala, chto vy znaete. - Zdes' ya doprashivayu. Kakaya igra? - Esli potrebuetsya, vy budete povtoryat' mne eto do zavtra, verno ved'? Mne govorili, no ya ne veril. - CHto tebe eshche govorili? - CHto so mnoj budut lyubezny. - Kto tebe eto skazal? Paren' otvernul golovu, reshiv molchat' i v to zhe vremya ponimaya, chto v konce koncov ustupit. - Tak ne igrayut, - procedil on skvoz' zuby. - CHto? Togda Moran vdrug raspetushilsya i podskochil k komissaru. - Ah, vy ne znaete, net? Nu a pro sto tysyach frankov? Lico Megre tak porazilo parnya, chto on zastyl v ocepenenii. On videl ogromnuyu figuru, nadvigayushchuyusya na nego, dve protyanutye k nemu moguchie ruki, kotorye shvatili ego za plechi i nachali tryasti. Nikogda v zhizni Megre ne byl tak bleden. Lico ego, lishennoe kakogo- libo vyrazheniya, pohodilo na kamennuyu glybu. On proiznes besstrastnym, no vse ravno vnushitel'nym golosom: - Povtori! - S... S... Vy delaete mne bol'no. - Povtori! - Sto tysyach frankov. - Kakie sto tysyach frankov? - Otpustite menya. YA vse skazhu. Megre vypustil parnya, no byl po-prezhnemu bleden i v kakoj-to moment dazhe prilozhil ruku k grudi - tak besheno kolotilos' ego serdce. - YA podozreval, chto dal mahu. - Gajar? Moran kivnul. - |to on obeshchal, chto s toboj budut lyubezny? - Da. On ne skazal - lyubezny, on skazal - k tebe otnesutsya s ponimaniem. - I chto ty budesh' opravdan? - CHto v samom hudshem sluchae ya poluchu uslovnoe nakazanie. - I potreboval u tebya sto tysyach frankov za zashchitu? - Net, ne za zashchitu. |to samo soboj. - CHtoby komu-to peredat' ih? YUnyj mehanik byl nastol'ko vzvolnovan, chto na glazah ego dazhe vystupili slezy. - Vam. Minuty dve Megre stoyal nepodvizhno so szhatymi kulakami, potom postepenno ego lico nemnogo ozhilo. Neozhidanno on rezko povernulsya spinoj k parnyu i na nekotoroe vremya zastyl tak, glyadya v okno, hotya shtora byla opushchena. Kogda on snova povernulsya k Moranu, vyrazhenie lica u nego bylo pochti takoe zhe, kak obychno, no on vdrug pochuvstvoval sebya beskonechno ustalym i mog by poklyast'sya, chto postarel. On sel za stol, ukazav parnyu na stul, mashinal'no prinyalsya nabivat' trubku. - Kuri. On proiznes eto kak prikaz, slovno dlya togo, chtoby otognat' bog znaet kakih demonov. Myagko, tihim, priglushennym golosom on prodolzhal: - YA polagayu, ty skazal mne pravdu. - Klyanus' zdorov'em materi!.. - Kto napravil tebya k Gajaru? - Odin starik, chto zhivet na bul'vare SHapel'. - Ne bojsya. K tvoemu delu vozvrashchat'sya ne budut. Stalo byt', rech' idet o nekoem Pot'e, star'evshchike. - Da. - Ty kral i sbagrival emu kradenye veshchi. - Byvalo inogda. - CHto on skazal tebe? - CHtoby ya povidalsya vot s etim advokatom. - Pochemu imenno s nim, a ne s drugim? - Potomu chto on zaodno s policiej. Teper'-to ya ponimayu, chto eto ne tak. On odurachil menya na sto tysyach frankov. Megre razmyshlyal. - Slushaj. Sejchas syuda koe-kogo privedut. Ty ne skazhesh' emu ni edinogo slova. Prosto posmotrish' na nego, a potom projdesh' s inspektorom v sosednyuyu komnatu. - Da vy prostite menya. Menya ubedili, chto vsegda tak delayut. Megre dazhe ulybnulsya emu. - Allo!.. Torrans?.. Ne hochesh' li privesti ego ko mne?.. U menya zdes' tozhe est' koe-kto, kogo ty poderzhish' vnizu na sluchaj, esli on mne eshche ponadobitsya... Da, sejchas. Komissar kuril, vneshne spokojnyj, no v gorle u nego slovno komok zastryal. On neotryvno smotrel na dver', kotoraya vot-vot dolzhna byla otkryt'sya, kotoraya uzhe otkryvalas': on uvidel advokata, v elegantnom svetlo-serom kostyume, uvidel, kak tot s nedovol'noj minoj sdelal neskol'ko bystryh shagov, uzhe otkryl bylo rot, chtoby zagovorit', zaprotestovat', i vdrug neozhidanno vstretilsya vzglyadom s Gastonom Moranom. Torrans nichego ne ponyal v etoj nemoj scene. ZHan SHarl' Gajar vnezapno zastyl na meste. Vyrazhenie ego lica izmenilos'. YUnosha nelovko podnyalsya so stula i, ne glyadya na voshedshego, napravilsya k dveri. Dvoe muzhchin ostalis' naedine. Megre, opershis' obeimi rukami na kryshku stola, borolsya s zhelaniem vstat', tyazhelym shagom podojti k advokatu i, hotya tot byl eshche vyshe i tolshche, chem on sam, vlepit' emu paru poshchechin. Vmesto etogo on proiznes do strannosti slabym golosom: - Sadites'. Veroyatno, vid u nego byl eshche bolee vpechatlyayushchij, chem togda, kogda shvatil za plechi yunogo mehanika, tak kak advokat mashinal'no povinovalsya, zabyv oprotestovat' i to, chto ugnali ego mashinu, i to, chto dva inspektora bez postanovleniya na arest privezli ego na naberezhnuyu Orfevr, gde zastavili zhdat', slovno on pervyj popavshijsya podozritel'nyj sub®ekt. - Nado polagat', - nachal Megre ustalo, kak by podvodya itog delu, - vy ponyali situaciyu. Advokat pytalsya vozrazit'. - Dajte mne skazat', - prodolzhal Megre. - YA budu kratok, naskol'ko vozmozhno, potomu chto mne tyagostno nahodit'sya s vami naedine. - Ne znayu, chto etot paren'... - YA prikazal vam molchat'. YA velel privezti vas syuda ne dlya togo, chtoby doprashivat'. YA ne potrebuyu u vas nikakih ob®yasnenij. Esli by ya posledoval svoemu pervomu poryvu, ya poslal by vas v kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya, ne vstrechayas' s vami, i vy zhdali by tam rezul'tatov ekspertizy. Megre polozhil pered soboj spisok nomer tri, gde Lyukas zapisal klientov Gajara, kotorye proshli cherez ugolovnyj sud i byli libo opravdany, libo poluchili neznachitel'noe nakazanie. On chital familii monotonnym golosom, slovno molitvu. Potom, podnyav golovu, dobavil: - Vy sami ponimaete, chto vse eti lica budut doprosheny... Nekotorye budut molchat'. Skoree nachnut s molchaniya. Kogda zhe oni uznayut, chto den'gi, prednaznachennye dlya opredelennoj celi, ne doshli po naznacheniyu... Advokat peremenilsya v lice. Odnako on eshche pytalsya soprotivlyat'sya. - Ne znayu, chto etot yunyj prohodimec... - snova nachal on. Togda Megre tak stuknul kulakom po stolu, chto tam vse podprygnulo. - Zamolchite! - ryavknul on. - Ne smejte otkryvat' rot, poka ya ne razreshu! V inspektorskoj uslyshali stuk i pereglyanulis'. - YA ponimayu, pochemu vy s takoj tshchatel'nost'yu vybirali sebe klientov. Znaya, chto oni dolzhny byt' ili opravdany, ili podvergnuty nebol'shomu nakazaniyu, netrudno bylo zastavit' ih poverit', chto s pomoshch'yu nekotoroj summy... Net! On ne mog bol'she govorit' ob etom. - U menya est' vse osnovaniya polagat', chto moe imya bylo ispol'zovano ne edinozhdy. Vy zanimalis' nalogovymi deklaraciyami o nalogah... Tol'ko sejchas ya svyazalsya s gospodinom ZHyublenom i imel s nim dlitel'nuyu besedu. Kogda on raskurival trubku, ruka ego eshche nemnogo drozhala. - Sledstvie budet dolgim i trudnym. Smeyu zaverit' v odnom - ono budet vestis' s predel'noj skrupuleznost'yu. Gajar, izbegaya ego vzglyada, vse nizhe opuskal golovu, ruki ego lezhali na kolenyah, na odnoj iz nih, na levoj, na meste chetyreh pal'cev ziyala pustota. - Kogda delo perejdet v ugolovnyj sud, tam vspomnyat o vashem povedenii na vojne, o zhenit'be na zhenshchine, privykshej k roskoshnoj zhizni, i o bolezni, kotoraya, po sushchestvu, otrezala ee ot mira. Megre otkinulsya v kresle, zakryl glaza. - Dlya vas najdut smyagchayushchie obstoyatel'stva. Pochemu u vas byla takaya nuzhda v den'gah, raz vasha zhena bol'she ne vyezzhala i vy vrode by veli uedinennyj obraz zhizni, posvyativ sebya rabote?.. YA nichego ob etom ne znayu i ne sprashivayu vas. |ti voprosy vam zadadut drugie, i vy, veroyatno, ponimaete - pochemu. Vpervye, gospodin Gajar... Golos ego snova sorvalsya, i on besceremonno vstal, podoshel k stennomu shkafu, dostal ottuda butylku kon'yaka i ryumku. |tu butylku on hranil tam ne dlya sebya, a dlya teh, kto inogda nuzhdalsya v kapel'ke kon'yaka v hode dolgogo i dramaticheskogo doprosa. Odnim glotkom on oprokinul ryumku, vernulsya na svoe mesto, raskuril pogasshuyu trubku. Teper' on byl nemnogo spokojnee i govoril neprinuzhdennym tonom, kak esli by delo uzhe ne kasalos' ego lichno. - Kak raz sejchas eksperty tshchatel'nejshim obrazom osmatrivayut vashu mashinu. YA ne otkroyu vam sekreta, skazav, chto, esli trup perevezli v nej, est' nadezhda najti tam ego sledy. Vy eto ponyali nastol'ko horosho, chto posle moego utrennego vizita k vam segodnya oshchutili neobhodimost' otpravit' ee v mojku... Tiho! V poslednij raz ya prikazyvayu vam molchat', inache vas nemedlenno otvedut v kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya. YA takzhe dovozhu do vashego svedeniya, chto gruppa specialistov uzhe vyehala na ulicu Labryujera. Gajar vzdrognul, prolepetal: - Moya zhena... - Oni edut tuda ne dlya togo, chtoby zanimat'sya vashej zhenoj. Segodnya utrom iz okna ya zametil vo dvore nechto vrode navesa. Ego obsleduyut santimetr za santimetrom. Podval tozhe. I vse ostal'noe v dome, vplot' do cherdaka, esli eto potrebuetsya. Vecherom ya doproshu obeih vashih sluzhanok... YA skazal: molchat'!.. Advokatu, kotorogo vy sebe vyberete, netrudno budet dokazat' otsutstvie prednamerennosti. To, chto vasha mashina po sluchajnosti okazalas' neispravna i chto u vas ne bylo drugogo transporta, chtoby izbavit'sya ot trupa, podtverzhdaet eto. Vam prishlos' zhdat', poka pochinyat vashu mashinu, a ved' ne tak uzh priyatno provesti dva ili tri dnya s trupom v dome. Teper' uzhe Megre govoril samomu sebe, ne glyadya na sobesednika. Vse melochi, otmechennye im v poslednie dni, vsplyli v ego pamyati i stanovilis' na svoi mesta. Na vse voprosy, kotorye on zadaval sebe, nashelsya otvet. - Mazotti byl ubit semnadcatogo maya, i my doprashivali teh, kto v poslednee vremya stradal ot ego reketa. I po krajnej mere odin iz vashih klientov, |mil' Bule, poluchil vyzov v chisle pervyh. Svyazalsya li on nemedlenno s vami, poskol'ku vy zanimalis' ego nalogovymi deklaraciyami i eshche dvumya neznachitel'nymi delami? No on prishel syuda vosemnadcatogo maya, i emu zadali neskol'ko shablonnyh voprosov. Posle etogo on byl vyzvan vo vtoroj raz na dvadcat' vtoroe ili dvadcat' tret'e maya, ne znayu dlya chego, vozmozhno, inspektor Lyukas zahotel koe-chto utochnit'. Itak, dvadcat' vtorogo maya posle poludnya Bule snyal so scheta v banke pyat'sot tysyach frankov. Emu srochno ponadobilis' nalichnye den'gi. On ne mog zhdat' do vechera, chtoby vzyat' ih v kasse svoego kabare. I eta summa bessledno ischezla. YA ne sprashivayu, ne vy li ee poluchili... YA eto znayu. Megre proiznes poslednie slova s prezreniem, kakogo nikogda eshche ne vyrazhal ni odnomu cheloveku. - Vos'mogo ili devyatogo iyunya Bule poluchil tretij vyzov v policiyu na sredu, na dvenadcatoe iyunya. On ispugalsya, on strashilsya skandala. Nesmotrya na svoe remeslo, a mozhet byt', imenno blagodarya emu, on prevyshe vsego stavil svoyu respektabel'nost'. Vecherom odinnadcatogo iyunya, nakanune togo dnya, kogda on dolzhen byl yavit'sya po povestke, on byl vstrevozhen i v to zhe vremya negodoval: ved' on vylozhil pyat'sot tysyach frankov za svoe spokojstvie. S desyati vechera on zvonil vam po telefonu, no emu nikto ne otvechal. On mnogo raz nabiral nomer, i nakonec vy vzyali trubku i soglasilis' prinyat' ego minut cherez pyatnadcat' ili cherez polchasa. Legko sebe predstavit', chto on skazal vam v tishi vashego kabineta. On zaplatil, chtoby ego ne vmeshivali v delo Mazotti, chtoby ego imya ne popalo na stranicy gazet. A vmesto togo chtoby ostavit' ego v pokoe, na chto on mog by rasschityvat', ego sobirayutsya doprashivat' snova, da eshche v stenah ugolovnoj policii, gde on riskuet narvat'sya na zhurnalistov i fotoreporterov. On pochuvstvoval sebya obmanutym. On negodoval tak zhe, kak sejchas Gaston Moran. Zayavil vam, chto budet govorit' nachistotu i napomnit policii o sdelke, kotoruyu zaklyuchil s nej. Vot i vse. Esli by on vyshel ot vas zhivym, esli by na sleduyushchee utro prishel syuda i zdes' izlil svoyu zlost'... Dal'nejshee menya uzhe ne kasaetsya, gospodin Gajar. YA ne stremlyus' poluchit' ot vas priznanie. On snyal trubku. - Torrans?.. Mozhesh' otpustit' parnya... Ne zabud' zapisat' ego adres: on potrebuetsya sledovatelyu. A potom prihodi za tem, kotoryj nahoditsya u menya. On zhdal stoya, zhazhdaya poskoree izbavit'sya ot prisutstviya advokata. I togda advokat, ne podymaya golovy, edva slyshno proiznes: - U vas kogda-nibud' byla strast', gospodin Megre? Megre sdelal vid, chto ne uslyshal voprosa. - U menya ih bylo dve. Komissar schel za luchshee povernut'sya k nemu spinoj, tverdo reshiv ne dat' sebya razzhalobit'. - Snachala - moya zhena, kotoruyu ya vsemi silami pytalsya sdelat' schastlivoj... V golose Gajara zvuchala gorech'. On pomolchal. - Potom, kogda ona zatochilas' v svoej komnate i ya pochuvstvoval neobhodimost' razvlech'sya, u menya poyavilas' novaya strast'-igra. V koridore poslyshalis' shagi. V dver' tiho postuchali. - Vojdite! V proeme zastyl Torrans. - Do moego vozvrashcheniya iz Dvorca pravosudiya otvedi ego v zadnij kabinet. Megre ne vzglyanul na uhodyashchego Gajara. Potom snyal trubku, chtoby sprosit' u sledovatelya, mogut li oni nemedlenno uvidet'sya. Neskol'ko minut spustya on minoval malen'kuyu zasteklennuyu dver', kotoraya otdelyala zdanie policii ot Dvorca pravosudiya. Otsutstvoval on chas. A kogda vernulsya, v ruke u nego byla oficial'naya bumaga. Otkryv dver' v inspektorskuyu, on nashel Lyukasa, sgoravshego ot neterpeniya vse uznat'. Bez lishnih slov komissar protyanul emu postanovlenie na arest ZHana SHarlya Gajara. - On sejchas v zadnem kabinete s Torransom. Vdvoem otvedite ego v kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya. - Nadet' naruchniki? |to bylo pravilo, v kotorom inogda dopuskalis' isklyucheniya. Megre ne hotelos' vyglyadet' mstitel'nym. Poslednie slova advokata vnesli v ego dushu smyatenie. - Net. - CHto skazat' ohrane? Snyat' s nego galstuk, remen', shnurki?.. Opyat' pravilo i opyat' ne bez isklyuchenij. Megre pokolebalsya, pomotal golovoj - net. I ostalsya odin u sebya v kabinete. Kogda v etot vecher komissar s nekotorym opozdaniem prishel obedat', g-zha Megre zametila, chto glaza u nego nemnogo osolovelye, no pobleskivayut i ot nego popahivaet vinom. Vo vremya obeda on pochti vse vremya molchal i vstal, chtoby vyklyuchit' televizor, kotoryj razdrazhal ego. - Uhodish'? - Net. - Tvoe delo zakoncheno? On ne otvetil. Spal on bespokojno, podnyalsya v mrachnom nastroenii i reshil, kak inogda delal, otpravit'sya na naberezhnuyu Orfevr peshkom. Edva on stupil na porog svoego kabineta, kak dver' inspektorskoj otkrylas'. Lyukas pritvoril ee za soboj, ser'eznyj i tainstvennyj. - U menya dlya vas novost', shef. Dogadalsya li on, chto hochet soobshchit' inspektor? Lyukas ne raz zadaval sebe etot vopros, no tak nikogda i ne uznal otveta na nego. - ZHan SHarl' Gajar povesilsya v svoej kamere. Megre ne vstrepenulsya, ne stisnul zuby; on prodolzhal stoyat' i smotret' v otkrytoe okno na shumyashchie listvoj derev'ya, na lodki, chto skol'zili po Sene, na prohozhih, kotorye, slovno murav'i, kisheli na mostu Sen-Mishel'. - Podrobnostej eshche ne znayu. Vy dumaete, chto... - Dumayu chto? - sprosil Megre neozhidanno agressivnym tonom. Lyukas poshel na popyatnyj: - YA sprashival sebya... On bystro zakryl dver', a vsego chas spustya Megre vyglyadel spokojnym i, sudya po vsemu, zanimalsya tekushchimi delami. 1962 g. ====================================================================== BBK 47 S37 SODERZHANIE Gnev Megre. Roman. Perevod K. Severovoj . 3 Poezd. Roman Perevod |. SHrajber . . . . 131 Sostaviteli: doktor filologicheskih nauk, professor V. E. Balahonov, kandidat filologicheskih nauk, docent |.L. SHrajber ZHORZH SIMENON Sochineniya v dvadcati tomah TOM VOSEMNADCATYJ Redaktor T. KOSTINA. Hudozhnik D. ANIKEEV. Tehnicheskij redaktor M. PLE-SHAKOVA. Korrektor N. YAKOVLEVA Sdano v nabor 13.03.91. Podpisano v pechat' 10.05.91. Format 70 h 100'/zg- Bumaga ofsetnaya ¹ 1 Garnitura "Tajme". Pechat' ofsetnaya. Usl. pech.l. 10,37. Usl. kr. - otg. 10,69. Uch. - izd. l. 12,09. Zakaz N° 2629. Tirazh 250 000 ekz. Cena 10 r. 125319, Moskva, ul. CHernyahovskogo, d. 3. TPO "Istoki". Nabrano na Mozhajskom poligrafkombinate V/O "Soyuzpoligrafproma" pri Gosudarstvennom komitete SSSR po pechati. 143200, Mozhajsk, ul. Mira, 93. Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni Tverskoj poligrafkombinat. Gosudarstvennaya associaciya predpriyatij, ob®edinenij i organizacij poligraficheskoj promyshlennosti "ASPOL". 170024, g. Tver', prospekt Lenina, 5. (c) TPO "Istoki", 1991. (c) Oformlenie. D. Anikeev, 1991. (c) Sostavlenie. V. E. Balahonov, |.L. SHrajber, 1991.