e znayu... A chto budet potom?.. YA ved' ne smogu dolgo pryatat'sya pod chuzhim imenem?.. Ah, net, eto kakoe-to bezumie... - No eto edinstvennyj vyhod, kotoryj ya vizhu... - Net, ya ne soglasna, - tverdo prodolzhala Dzhin, podumav. - Vy govorite tak, budto ishodite iz togo, chto verite, budto Gaj - ubijca... No on ne ubival! YA v eto nikogda ne poveryu. A znachit, ego nado spasat' ne obmanom, a naoborot, doiskavshis' do pravdy! Vot tak, i tol'ko tak dolzhny vy dejstvovat', mister Orlik. I tol'ko tak budu dejstvovat' ya. I ya nachnu vyyasnyat' pravdu, dazhe esli vy mne ne pomozhete, - zakonchila Dzhin s vyzovom. - I chto zhe konkretno vy namereny delat'? - sprosil obeskurazhennyj advokat. - CHto vy hotite nachat' iskat'? I kak? Vmesto otveta Dzhin vstala, podoshla k svoemu sejfu i dostala listki bumagi, kotorye ona prosmatrivala pered prihodom advokata. - Vot, - skazala ona, polozhiv eti bumagi na stol pered advokatom, - nachnem s analiza etih listkov. |to kak by ankety, kotorye zapolnili vse gosti, byvshie u mistera Barda v tot vecher, kogda na menya napali i pohitili moj krasnyj kostyum. Uchtite, chto vse moi dragocennosti ostalis' cely. Znachit, eto mog byt' tol'ko ubijca, stremyashchijsya unichtozhit' opasnuyu uliku! Nadeyus', vy soglasny s etim? - Ne znayu... No gotov prinyat' eto kak odnu iz vozmozhnyh ishodnyh gipotez... - Tak vot. Na etih listkah po moemu trebovaniyu kazhdyj iz gostej, byvshih tam v tot vecher, napisal detal'no, chto on delal s 20.30 do 21 chasa... to est' v moment, kogda menya ograbili. Prosmotrite eti bumagi. Vozmozhno, oni dadut vam kakuyu-nibud' uliku ili navedut na sled. - Horosho. YA, konechno, prosmotryu... I blagodaryu vas... No vse-taki, ya ne ochen'-to na eto nadeyus'. - I eshche odno vazhnoe obstoyatel'stvo, - dobavila Dzhin, vspomniv rezul'taty svoih nedavnih razmyshlenij nad etimi bumazhkami. - YA vnimatel'no prosmotrela i sverila zapisi hronologicheski, po minutam. I obnaruzhila, chto vse eto vremya Gaj byl po ocheredi s kem-nibud' iz gostej. Ni odnoj minuty on ne byl v odinochestve. |to dokazyvaet, chto on ne ubijca, - torzhestvenno zavershila Dzhin, ochen' dovol'naya svoim vyvodom. - Nu, ya ne byl by stol' kategorichen, - popytalsya neskol'ko ohladit' ee advokat, - na osnovanii odnogo tol'ko etogo vyvoda mistera Gaya Ker'yu, konechno, ne tol'ko ne opravdayut, no dazhe ne vypustyat vremenno do suda na poruki pod solidnyj denezhnyj zalog. Odnako eto vse zhe ves'ma poleznyj fakt. I ya obeshchayu vam, miss Ferres, polnost'yu ispol'zovat' ego pri zashchite. - I tol'ko-to? - razocharovanno sprosila Dzhin. - Uvy, da. A teper' kosnemsya eshche odnogo dela, kotoroe srazu vsplyvet, esli vy otkazyvaetes' uehat'. Esli vy ostanetes', to vas vyzovut v kachestve svidetelya. A togda vas sprosyat, prosil li mister Gaj Ker'yu, chtoby vy nikomu, v tom chisle i sledovatelyu, ne govorili, chto eto on dal vam etu krasnuyu tkan', bajettu. CHto vy na eto skazhete? - Togda ya... - nachala pripertaya k stene Dzhin, - ya zabudu ob etom... YA skazhu, chto etogo ne bylo! - No pravo zhe, eto neser'ezno... - snova nachal bylo advokat. Odnako Dzhin byla nepristupna, i posle neskol'kih besplodnyh popytok mister Orlik vynuzhden byl uehat'. Glava 15 Posle uhoda advokata Dzhin pochuvstvovala sebya sovsem opustoshennoj. No eto prodolzhalos' nedolgo. Ee deyatel'naya natura vzyala verh. I novaya ideya, osenivshaya ee, pridala sily. - Missis Bard, - pozvonila ej Dzhin, - u menya k vam bol'shaya pros'ba. Mne ochen' nado vnov' sobrat' v vashem dome vseh gostej, kotorye byli u vas proshlyj raz. - No zachem? Ved' eto bylo uzhasno. Zachem zhe voroshit' staroe? - srazu zhe zaprotestovala missis Bard. - |to edinstvennoe sredstvo spasti iz-pod aresta mistera Gaya Ker'yu. Ved' vy ne hoteli by, chtoby on ostalsya tam? - Nu... razumeetsya, no... ya nikak ne mogu soglasit'sya na povtornuyu oglasku... Pressa... policiya... Net, eto uzhasno. YA ne mogu soglasit'sya! - Missis Bard, ya obeshchayu vam, chto ni policiya, ni gazety nichego ne uznayut ob etom povtornom vechere. - Nu, esli vy eto tverdo obeshchaete... A kogo ya dolzhna priglasit'? - Nado, chtoby obyazatel'no byli mister Bard, mister Kranc, mister Bajs, Vudro Vil'son... - I ona nazvala eshche neskol'ko imen gostej. - Miss Tridt, pozhaluj, priglashat' ne obyazatel'no. - Ladno, ya sdelayu, kak vy prosite, - s neohotoj soglasilas' missis Bard. Vdohnovlennaya pervoj oderzhannoj pobedoj, Dzhin reshila srazu zhe nachat' sleduyushchuyu operaciyu, chtoby realizovat' eshche odnu ideyu, prishedshuyu ej segodnya v golovu. Ona pozvonila podruge. - Kerri, ty? Zdravstvuj. - O, Dzhin. Pochemu ty tak davno ne zvonila? - U menya bol'shie nepriyatnosti, Kerri. Pri vstreche ya tebe rasskazhu. A poka vot chto. Kerri, mne nuzhna tvoya pomoshch'. Ty ved' izuchala prirodovedenie, i u tebya est' mnogo druzej-naturalistov... - Nu, est'. A chto? - Sprosi u svoih znakomyh, ne smozhet li kto-nibud' iz nih proimitirovat' krik kozodoya. - CHto? Kozodoya? Da zachem tebe eto? - Vse rasskazhu pri vstreche. No uchti, eto dolzhno byt' v polnoj tajne! - O, ty menya zaintrigovala. Obozhayu tajny! - Kerri, ya ne shuchu! Dlya menya eto mozhet okazat'sya voprosom zhizni i smerti. - O, esli tak... Horosho, Dzhin. U menya est' na primete odin paren'. |to CHarli. YA tebya poznakomlyu s nim. Dumayu, chto on sumeet. YA vse uznayu, dogovoryus' i snova pozvonyu tebe. - Spasibo, Kerri. Ty nastoyashchaya podruga. I vot eshche. Nado, chtoby CHarli, o kotorom ty sejchas skazala, soglasilsya poehat' so mnoj zavtra vecherom v dom mistera Barda. - Ladno, sdelayu. Schitaj, chto vse v poryadke. - Nu, spasibo, Kerri... - Prodolzhajte, miss Tridt, - skazal Kremer, obrashchayas' k Porcii, kotoruyu on doprashival uzhe vtoroj chas, - i rasskazhite teper' o tom, chto bylo v noch' pered ubijstvom. I popodrobnee, pozhalujsta! - Pozdno vecherom, primerno v 23.30, ya vyshla v sad posmotret' na nebo, chtoby uznat' pogodu na zavtra. Bylo prohladno, i ya nakinula krasnyj zhaket, prinadlezhashchij Gayu Ker'yu... - Minutku. A vy uvereny, chto eto imenno tot zhaket? - Da, eto zhaket iz tkani "bajetta". Ne zabud'te, chto ya priznannyj avtoritet v oblasti tkanej! - Da, konechno, prostite. A otkuda vy vzyali togda etot zhaket? - YA vzyala ego v razdevalke tennisnogo korta, mimo kotorogo prohodila. |to nevdaleke ot nizhnego holla. - A gde vy potom ostavili zhaket? - Vernuvshis' v dom, ya podnyalas' naverh. I vot tam, v verhnem holle, ya ego i ostavila. - Videli li vy hot' raz etot zhaket posle sluchivshegosya? - Net, bol'she nikogda ne videla. - Ladno. Ostavim eto. A teper' rasskazhite vse o samoj nochi, s togo momenta, kak vzyali togda etot zhaket. Posle togo kak vy vernulis' v dom, s 2 chasov nochi do 7 chasov 25 minut utra. No tol'ko vse nachistotu! V lyubom sluchae, ya vse doskonal'no proveryu! Odin raz vy uzhe solgali. Vse, chto vy govorili ran'she ob etoj nochi, - lozh'!.. YA ne sovetuyu eto povtoryat', inache nemedlenno posazhu vas za lzhesvidetel'stvo! - Net! YA ne soglasna! Vse, chto ya govorila ob etoj nochi, - pravda... - Nu, hvatit. - Kremer stuknul kulakom po stolu. - Nadeyus', chto, razuchivshis' govorit' pravdu, vy vse zhe ne razuchilis' chitat'?! - CHitat'? - udivlenno peresprosila Porciya. - Da, imenno, - ehidno zametil Kremer, snimaya trubku telefona. - Prinesite mne srochno utrennie gazety. Poluchiv gazety, Kremer pokazal ih Porcii. Na odnoj iz nih krupnyj zagolovok vozveshchal: "Gaj Ker'yu arestovan po podozreniyu v ubijstve". Beglo prosmotrev gazety. Porciya bystro ubedilas', chto Gaj polnost'yu otverg ee vydumku, budto on vsyu noch' provel s nej. Posmotrev na inspektora, kotoryj, izredka sopya, molcha kuril, ona promolvila: - Horosho, ya vse rasskazhu... I vy togda pojmete, pochemu ya byla vynuzhdena... - Davno pora, - prerval ee Kremer. - A ya uzh kak-nibud' vse pojmu. Mozhete ne bespokoit'sya... Prodolzhajte! - Noch' ya spala v komnate dlya gostej otdel'no ot Gaya Ker'yu... Da, eto pravda... I vot, v pyat' tridcat' ya vstala, chtoby vyjti posmotret' na solnce. Vyjdya v sad, ya uvidela nedaleko ot grobnicy lezhashchego Vudro Vil'sona. Zatem ya zashla v grobnicu i obnaruzhila trup Vela Ker'yu!.. - Pochemu vy podumali, chto on uzhe mertv, a ne ranen, naprimer? - Po ego poze... po krovi... po vsej obstanovke - eto trudno peredat' slovami... - CHto vy sdelali dal'she? - YA reshila ne govorit' nikomu o tom, chto uvidela... - No pochemu?! Razve vy ne znaete, chto nado delat' v sluchae obnaruzheniya ubijstva? - Vidite li... ya ochen' ispugalas'. YA podumala, chto mogut zapodozrit', budto ya prichastna k etomu, a eshche bol'she ya pochemu-to boyalas' za Gaya... - CHto vy sdelali dal'she? - YA vernulas' v svoyu komnatu i legla, no ne smogla zasnut'... Togda ya poshla k Gayu i vse emu rasskazala... - I chto zhe on? - Snachala Gaj mne dazhe ne poveril... No tut kak raz prishel Vudro Vil'son. Ves' ego vid govoril o tom, chto proizoshlo chto-to ser'eznoe. I togda my vse vmeste pobezhali k grobnice... - Pochemu zhe vy ran'she govorili policii, chto s dvuh chasov nochi byli vdvoem v komnate u Gaya, i do samogo utra nikto ni razu ne vyhodil ottuda? - Vse delo v tom, chto ya, hotya i ne verila, budto Gaj mozhet byt' ubijcej, no vse-taki dumala, chto tak budet spokojnej... i eto budet luchshe dlya Gaya... - A znal li on ob etom vashem reshenii ran'she? - To est'?.. YA ne ponimayu... - Sgovarivalsya li on s vami ran'she naschet vashego obshchego sovmestnogo alibi? - O, net... Nichego podobnogo. Nikakih sgovorov. I on menya ni o chem ne prosil. On voobshche ochen' gordyj... I ya ne pomnyu dazhe, chtoby on ne tol'ko menya, no voobshche kogo-libo prosil o chem-to dlya sebya... - No ved' kogda on uslyshal vashu yavnuyu lozh', to ne stal ee otricat'... Pochemu? - YA ne znayu. Luchshe, navernoe, sprosit' ob etom ego samogo... - CHto delat' luchshe - eto ya reshu sam, bez vashego uchastiya, - vnov' povysil ton inspektor Kremer, kotoromu nachal nadoedat' etot maloproduktivnyj razgovor, ot kotorogo on nadeyalsya poluchit' gorazdo bol'she konkretnyh faktov, a vozmozhno, dazhe i nit' dlya dal'nejshego poiska. On vnov' zadymil svoej sigaroj. Potom vstal i nachal hodit', opisyvaya krugi vokrug sidyashchej v kresle Porcii Tridt. Ta ispuganno provozhala ego glazami, no ne reshalas' zagovorit' pervoj. Kogda atmosfera v bukval'nom smysle pokrylas' oblakami sigarnogo dyma, a v figural'nom - stala bolee chem napryazhennoj, Kremer podoshel k Porcii vplotnuyu i ostanovilsya. Kogda ih glaza vstretilis', inspektor, vydohnuv struyu dyma pryamo devushke v lico i ne otryvaya svoego vzglyada ot ee glaz, ochen' medlenno i s nazhimom skazal: - Ta-ak... Vy snova mne solgali!.. - Net, net! - istericheski zakrichala Porciya. - Teper' ya rasskazala vam vse. Bol'she mne nechego dobavit'!.. No pochemu vy mne ne verite?!! V ee golose bylo stol'ko slez, chto Kremer zapodozril priblizhayushchuyusya isteriku. No on po-prezhnemu ne veril Porcii Tridt i, vidya bespoleznost' prodolzheniya doprosa v dannoj situacii, otpustil ee. Glava 16 Mister i missis Bard vnov' prinimali gostej. Na sej raz po pros'be Dzhin. No kak rezko otlichalis' eti dva vechera! Sejchas ne zvuchali veselye shutki i smeh. Vid u vseh byl esli ne ponuryj, to po krajnej mere ochen' ser'eznyj. Hotya, konechno, u Dzhin ne bylo nikakogo opyta po provedeniyu sledstvennogo eksperimenta, no v kachestve kompensacii ona prizvala na pomoshch' ves' svoj talant dizajnera, zhenskij takt i lukavstvo. Vse gosti vyshli na luzhajku sada, gde v predydushchij vecher Dzhin ochnulas' posle udara po golove uzhe bez svoego novogo krasnogo kostyuma. Glavnaya ideya Dzhin, ot ispol'zovaniya kotoroj ona nadeyalas' poluchit' zhelaemyj effekt, zaklyuchalas' v tom, chtoby pronablyudat' za reakciej gostej v tot samyj moment, kogda razdastsya krik kozodoya. Devushka predpolagala, chto vse prisutstvuyushchie posmotryat v storonu istochnika zvuka, a vot potom tol'ko odin chelovek, dogadavshis', bystro perevedet svoj vzglyad na nee. I esli ona etot moment ne prozevaet, to takim obrazom, smozhet uznat' napadavshego. A tak kak eto mog sdelat' tol'ko ubijca, pytavshijsya unichtozhit' vazhnuyu uliku, to, bezuslovno, ona najdet ego! Plan dejstvitel'no vyglyadel prostym, kak i vse genial'noe. Eshche ran'she Porciya dogovorilas' s CHarli, kotorogo ej prislala podruga, chto tot spryachetsya v kustah, otkuda v proshlyj raz razdavalsya krik kozodoya. Ona uznala u mistera Bajsa, ne yavlyaetsya li etot krik kakim-libo osobym znakom u indejcev. I ne oshiblas'. |to byl klich, s kotorym odinokij ohotnik vyhodil na ohotu. Bylo li eto prostoe sovpadenie, ili za etim chto-to krylos'?.. Dzhin dogovorilas' s CHarli, chto on proimitiruet krik kozodoya rovno v 20 chasov 45 minut. Poetomu v 20.40 ona raspolozhila na luzhajke vseh gostej polukrugom, chtoby horosho videt' ih lica. Edva Dzhin uspela eto sdelat', kak razdalsya krik kozodoya. Vse proizoshlo slovno na horosho otrepetirovannom spektakle. Snachala vse gosti, kak po komande, povernulis' k kustam, otkuda razdalsya krik pticy. Potom odin iz nih rezko povernul golovu, pojmal vstrechnyj vzglyad Dzhin i bystro otvel glaza. Dzhin vzdrognula, i v serdce ee vpolz holodnyj i lipkij strah... Nichego ne ob®yasniv gostyam, devushka vseh poblagodarila i bystro otpustila. Udivlennye gosti, nedovol'no peregovarivayas', razoshlis', tak i ne vyyasniv smysla vsego proishodyashchego. |to byl, navernoe, samyj korotkij i neobychnyj zvanyj uzhin... Dzhin vyshla iz doma Bardov vmeste s CHarli, kotoryj prisoedinilsya k nej u vhoda, posle togo kak nezametno vybralsya iz kustov, gde on pryatalsya. Oni seli v mashinu i poehali v napravlenii ego doma. Tam Dzhin vysadila CHarli i napravilas' k sebe domoj. Nervnoe napryazhenie u nee usililos' nastol'ko, chto Dzhin pochuvstvovala neobhodimost' ostanovit'sya. I vdrug... ona s uzhasom uvidela, chto ee presleduet kakaya-to chernaya mashina. Ispugannaya devushka vyzhala gaz i maksimal'no uvelichila skorost'. No presledovateli, a teper' v etom ne bylo uzhe ni malejshego somneniya, ne otstavali ot nee. I tut Dzhin prinyala smeloe reshenie i rezko zatormozila. CHernaya mashina ostanovilas' na nekotorom rasstoyanii szadi. Uvidev, chto ulica horosho osveshchena i na nej eshche vidny redkie prohozhie, Dzhin vyshla iz svoego avtomobilya i smelo podoshla k chernomu avtomobilyu. - O, eto vy! - Vzdoh oblegcheniya vyrvalsya u nee, kogda ona uznala mistera Bajsa i Vudro Vil'sona. - Kak zhe vy napugali menya!.. - Ah, prostite, miss Ferres, - izvinyayushchimsya tonom skazal Amori Bajs, vyhodya iz avtomobilya i smushchenno klanyayas' ej. - Vidite li, kogda my uslyshali krik kozodoya, to ya srazu vspomnil, kak vy prihodili ko mne i sprashivali o nem. I ya, estestvenno, podumal, chto vy, vozmozhno, podozrevaete indejcev, a v chastnosti menya i Vudro Vil'sona. Vot my i hoteli ob®yasnit'sya... No esli by my tol'ko mogli podumat', chto tak napugaem vas, to nikogda... O, pozhalujsta, prostite nas! - Nu, nichego, teper' ya spokojna. A chto kasaetsya podozrenij, to vas oboih ya sovsem ne podozrevala... A raz uzh vy zdes', to ya poproshu vas o pomoshchi. Delo v tom, chto dazhe advokat Gaya, mister Orlik, ne verit v ego nevinovnost'. Poetomu nam nado dokazat' eto samostoyatel'no! I ya skazhu, kogo podozrevayu, esli vy oba poobeshchaete mne pomoch'. - O, da! Konechno, obeshchaem, - skazal Amori Bajs, a Vudro Vil'son tol'ko poklonilsya i shiroko ulybnulsya. - YA podozrevayu... - nachala nereshitel'no Dzhin i, posle minutnogo kolebaniya, dobavila: - Leo Kranca!.. Zatem posledoval rasskaz o provedennom eyu eksperimente, o tom, kak ona pojmala vzglyad Kranca, broshennyj na nee pri krike kozodoya. - O, miss Ferres, - medlenno zagovoril Vudro Vil'son, - esli tak, to ya dolzhen vam vse rasskazat'... Kogda ya ochnulsya v to strashnoe utro i prishel v sebya posle udara, to uvidel... Tam, okolo grobnicy, valyalsya krasnyj zhaket... YA ispugalsya za mistera Gaya... i spryatal zhaket... A potom, cherez dve nedeli, mne pokazalos', chto mister Gaj ishchet ego. Togda ya polozhil zhaket na tot stul, s kotorogo on ego vzyal i podaril vam... - Tak chto zhe my predprimem? - sprosila Dzhin. - YA pojdu v policiyu i priznayus' v tom, chto bral zhaket, - otvetil Vudro. - Togda mistera Gaya osvobodyat... A mistera Kranca posadyat v tyur'mu... - Nu, - s somneniem oborval ego Bajs, - vryad li etogo hvatit dlya obvineniya Kranca. - Da, konechno, - podderzhala Bajsa Dzhin, - ya tozhe boyus', chto moih dokazatel'stv dlya obvineniya Leo Kranca ne hvatit... I potom ya sovsem ne doveryayu etomu advokatu, misteru Orliku... Mozhet byt', rasskazat' vse inspektoru Kremeru?.. - Miss Dzhin, - ne otvechaya na vopros, s bespokojstvom prerval ee Bajs, - ya sejchas podumal, chto esli mister Kranc dogadalsya, chto vy, miss Ferres, ego podozrevaete, to on nachnet presledovat' vas. Poetomu vam luchshe ne ostavat'sya odnoj. My teper' budem povsyudu vas soprovozhdat' i ohranyat'! - Bol'shoe spasibo. No... ya dumayu, chto v etom net neobhodimosti... Po krajnej mere poka... poka my ne dobyli ser'eznyh ulik protiv Leo Kranca... Tak chto poezzhajte domoj. I eshche raz spasibo vam oboim. Poproshchavshis', Dzhin poehala domoj. Prodelav ostatok puti bez priklyuchenij, ona voshla v svoyu kvartiru i srazu napravilas' v vannuyu komnatu, Ustalost' tak smorila ee, chto Dzhin nachala zasypat' pryamo v vannoj... Rezkij zvonok v dver' razbudil ee. Dzhin vyshla iz vannoj, nadela halat i podoshla k dveri. Byla noch', i v stoyavshej tishine ne razdavalos' ni zvuka. To li ot etoj tishiny, to li ot vsego perezhitogo na Dzhin vnov' napal strah. "Sprosit'? Ili pritvorit'sya, chto nikogo net? A vdrug chto-to vazhnoe ot Gaya?" - eti mysli molnienosno proneslis' v ee golove, i ona reshila sprosit'. - Kto tam? - Telegramma... - razdalsya v otvet muzhskoj golos. - Telegramma dlya miss Dzhin Ferres. Srochnaya! Dzhin otkryla dver' i v strahe otstupila: eto byl Leo Kranc. - Ne bojtes', Dzhin. - On popytalsya uspokoit' ee i dazhe ulybnulsya. - YA hochu pogovorit' s vami... kak vash drug... - Zachem vy prishli? - YA znayu, chto vy menya podozrevaete, no eto glupo!.. I ya hochu vse ob®yasnit'... - Esli vy sejchas zhe ne ujdete, ya nachnu krichat'! I vdrug ona uvidela na ego rukah perchatki. CHernye, zloveshchie perchatki... letom! Teper' ej stalo tak strashno, kak eshche nikogda v zhizni. Ona hotela kriknut'... i ne mogla!.. Vse proishodilo, kak v koshmarnom sne. Glyadya na nee kakim-to gipnotiziruyushchim vzglyadom, Kranc medlenno priblizhalsya, ne proiznosya pri etom ni slova. Dzhin, ne v silah zakrichat', molchala tozhe. Ej kazalos', chto eti mgnoveniya dlyatsya celuyu vechnost'... Vdrug, kak obval, vnov' zazvonil zvonok. A srazu vsled za etim na lestnice razdalis' shum i kriki. Dzhin, budto ochnuvshis' ot koshmarnogo sna, brosilas' k dveri i raspahnula ee. Teplaya volna oblegcheniya ohvatila devushku v tot moment, kak tol'ko ona uznala Bajsa i Vudro. Vse zakachalos' u nee pered glazami, i ona by upala, no vbezhavshij Vudro uspel podhvatit' ee. I tut u Dzhin nachalas' isterika. Kogda Bajs i Vudro ee uspokoili, to okazalos', chto Kranc ischez, vospol'zovavshis' sumatohoj. - No kak zhe vy okazalis' zdes' tak vovremya? - sprosila Dzhin posle togo, kak nemnogo uspokoilas'. - O, - otvetil Bajs, - my reshili vse zhe ubedit'sya, chto s vami vse v poryadke. A poka zhdali u vhoda, to uvideli, kak v pod®ezd voshel Kranc. My poshli za nim, no ne zametili, kuda on voshel. K tomu zhe my ne znali nomera vashej kvartiry. Poka ego uznavali, chut' ne opozdali... No, slava Bogu, vse pozadi! No bol'she my vas odnu ne ostavim. Rastrogannaya Dzhin vstala i predlozhila Bajsu i Vudro razmestit'sya na noch' v sosednej s ee spal'nej komnate. Glava 17 Bajs i Dzhin poglyadyvali na chasy: Vudro Vil'son, vyshedshij po kakim-to delam, zapazdyval. A ved' oni ugovorilis' vse vmeste pojti k inspektoru Kremeru, chtoby popytat'sya vyruchit' Gaya Ker'yu. - Delit'sya li nam s policiej svoimi podozreniyami o Krance? Kak vy dumaete, mister Bajs? - sprosila Dzhin. - Trudno skazat'. S odnoj storony, u nas slishkom malo konkretnyh ulik. Ne fakty, a odni emocii. Ih, kak govoryat, k delu ne podosh'esh'. No, s drugoj storony, esli my nichego ne skazhem, to ya budu ochen' boyat'sya za vas, miss. U menya takoe chuvstvo, chto vy chudom izbezhali ochen' bol'shoj opasnosti, mozhet byt', dazhe... - Ah, ostav'te, mister Bajs. Sejchas utro, i vse moi nochnye strahi razveyalis'. Vse sejchas vyglyadit inache, i uzhe net nichego strashnogo... A vdrug mne tol'ko pokazalos'? Ved' ya i ot vashego "presledovaniya" v chernoj mashine bezhala v ne men'shej panike... Ne zasmeyut li nas? - Da, vozmozhno... No chto zhe delat'? Odnako hlopotat' za mistera Gaya my idem bez vsyakih razmyshlenij!.. Tol'ko vot gde zhe zapropastilsya Vudro? - A vot i ya! - I ulybayushchijsya Vudro predstal pered nimi, da ne odin, a eshche s odnim indejcem. - Miss Ferres, - prodolzhal on, - razreshite predstavit' vam Richardsa. On sluga pokojnogo mistera Vela Ker'yu. Richards imeet informaciyu, ochen' interesnuyu i dlya nas, i dlya mistera Kremera. No budet luchshe, esli predvaritel'no on peregovorit s misterom Bajsom. Vy ne budete vozrazhat', miss? - Nu, konechno, net. Oni mogut projti v moj kabinet. Goditsya? - O da, bol'shoe spasibo, miss, no... - nachal Vudro nereshitel'no, - mozhet byt', chtoby ne teryat' vremeni... my s vami, miss, pojdem k inspektoru Kremeru pryamo sejchas, a Bajs s Richardsom podojdut tuda pozdnee? - CHto zh, ya ne vozrazhayu. Glava 18 - Vhodite, miss Ferres. - Inspektor Kremer vezhlivo privstal v svoem kresle i, uvidev Vudro, udivlenno dobavil: - No vy ne odna? Vy hotite besedovat' v ego prisutstvii? - Vidite li, inspektor, my proveli, tak skazat', svoe nebol'shoe chastnoe rassledovanie. YA ponimayu, chto ono, naverno, ochen' neprofessional'noe. No my sobrali vazhnye fakty, kotorymi hotim podelit'sya s vami, i nadeemsya, chto oni pozvolyat dokazat' nevinovnost' mistera Gaya Ker'yu, a mozhet byt', i oblegchat vam poiski istinnogo ubijcy... - Prostite, no vy vse vremya govorite "my", - perebil ee inspektor. - Kogo eshche vy imeete v vidu? - Prezhde vsego druzej mistera Gaya, a imenno mistera Vil'sona i mistera Bajsa, kotoryj sejchas podojdet, a, vozmozhno, i ne odin... - Nu, horosho, prodolzhajte, pozhalujsta. Esli u vas dejstvitel'no est' fakty ili uliki, to ya budu vam ochen' priznatelen. Itak, ya slushayu. - Vidite li, mister Kremer, ya nikomu ne rasskazyvala, chto pered tem mgnoveniem, kogda vo vremya ogrableniya poteryala soznanie, uslyshala krik pticy kozodoya. |to navelo menya na ideyu, kotoruyu ya nedavno realizovala. I Dzhin rasskazala inspektoru o svoeobraznom sledstvennom eksperimente, kotoryj ona proizvela vchera na povtornom vechere u mistera Barda. Krajne zainteresovannyj Kremer vyslushal Dzhin ochen' vnimatel'no, preryvaya tol'ko neskol'kimi utochnyayushchimi voprosami. - No eto eshche ne vse, - prodolzhala Dzhin, - eta istoriya imeet prodolzhenie. I ona rasskazala o strannom nochnom vizite Kranca. - Samoe podozritel'noe, - zakonchila ona, - chto menya, chestno govorya, sil'no napugalo, eto to, chto Leo Kranc byl v chernyh perchatkah! - V perchatkah? Letom? - nastorozhenno peresprosil Kremer. - Da... Bolee chem stranno, - i s etimi slovami inspektor okutal sebya novym oblakom dyma. - A net li u vas, miss, - prodolzhil on, - kakih-nibud' eshche faktov ili hotya by nablyudenij protiv mistera Kranca? - Uvy, net. YA uzhe dumala ob etom. No vot nekotorye podozreniya protiv Porcii i advokata Orlika est'... - Minutochku, o nih chut' pozzhe. A sejchas... - Hotya, vot eshche koe-chto o Krance, - perebila Dzhin. - Faktov net, no est' vot kakoe soobrazhenie. YA dumayu, chto Kranc, vo-pervyh, sam nadeval zhaket, kogda ubival Vela Ker'yu, a vo-vtoryh, narochno potom podbrosil etot zhaket Gayu, chtoby navesti na nego podozrenie... - A vy mozhete eto chem-nibud' podtverdit'? - Net, k sozhaleniyu, nichem. No vot eshche chto prishlo mne v golovu... Kogda Kranc uznal, chto u Gaya s pomoshch'yu Porcii poyavilos' alibi, to ponyal, chto ego plany mogut ruhnut'. Togda on, vozmozhno, i reshil pohitit' kostyum, chtoby zamesti sledy. - Poslednee predpolozhenie uzhe vyazhetsya gorazdo huzhe, - ostanovil ee Kremer. - Pohitit' kostyum, no dlya drugoj celi, naprimer, chtoby vyruchit' Gaya, s ne men'shim uspehom mogli by Vudro Vil'son, ili mister Bajs, ili eshche kto-nibud' iz druzej Gaya. - YA? No eto zhe glupo! - podal golos Vudro. Kremer i Dzhin vzdrognuli. Oni sovsem zabyli o prisutstvii Vudro Vil'sona. - Mister Kremer, - posle pauzy Dzhin nachala snova ubezhdat' inspektora, - ya gluboko uverena, chto eto ne oni ukrali kostyum i ubili Vela, a Leo Kranc. No poka ne mogu etogo dokazat'. YA sprashivayu vas, neuzheli togo, chto ya sejchas rasskazala, nedostatochno, chtoby hotya by usomnit'sya v vine Gaya Ker'yu? - Teper' eto uzhe ne moe delo... YA posadil ego v tyur'mu, a vytashchit' ego ottuda - delo advokatov! Obratites' k nim, eto mastera vytyagivat'. Oni smogut chto-nibud' pridumat' dazhe... dazhe iz kozodoya! - Mister Kremer, - ne sdavalas' Dzhin, - ya znayu, gde byl etot zhaket dve nedeli! - Gde? - zainteresovalsya srazu Kremer. - |to mozhet stat' ochen' cennym faktom. Tak gde zhe? - ZHaket byl u Vil'sona. - U tebya? - Kremer bystro povernulsya k Vudro. - A nu, vykladyvaj! Posle rasskaza Vudro Kremer stal ochen' ser'eznym. On neskol'ko minut sidel zadumavshis', potom vyzval serzhanta i prikazal emu otmenit' vse dela, namechennye na etot den'. V otvet na eto serzhant skazal Kremeru, chto u nego ozhidaet priema mister Bajs, a s nim eshche odin chelovek. - Davaj poka odnogo Bajsa. Voshel Bajs. On eshche raz povtoril inspektoru to, chto uzhe uspela rasskazat' Dzhin. No Kremer, ne uslyshav novyh argumentov, otnessya k etomu skepticheski. - Vy nam ne verite? - s notkami beznadezhnosti obratilas' Dzhin k inspektoru. Tut ee emocional'naya natura ne vyderzhala. - Da znaete li vy, chto esli by my eto vse pridumali... uzh, pover'te, sdelali by vse gorazdo luchshe!.. Da, da! My by skazali, chto Vil'son tol'ko pritvorilsya, budto on bez chuvstv, a sam videl, kak Kranc vhodil v grobnicu... i kak potom vyshel ottuda... I ne tol'ko eto! A vy, mister Kremer, voobshche ne sposobny verit' lyudyam, dazhe kogda oni hotyat pomoch'!.. Vy vseh podozrevaete iz-za zloby! Vseh do odnogo! A eto ochen' obidno!!! Da i glupo zhe, nakonec!!! Vil'son, pridya v vostorg ot etogo vzryva, dazhe zaaplodiroval. - YA vygonyu tebya! - zaoral na nego Kremer, zhelaya na nego izlit' svoj gnev. - Net, mister! YA znayu takoe, chto vy menya ne vygonite! - gordo otvetil Vudro. - CHto zhe? - neskol'ko poostyl Kremer. - Kogda ya uvidel trup mistera Vela, to snachala ogorchilsya, a potom obradovalsya, podumav, chto teper' doch' nashego vozhdya Cianina otomshchena, tak kak mister Vel uzhe ne smozhet zhenit'sya na drugoj... na beloj zhenshchine. On umer i ne uspel sogreshit'. Togda ya snyal skal'p s mistera Vela i pobezhal k misteru Gayu, chtoby skazat'... - A pochemu na nozhe ne ostalos' tvoih otpechatkov pal'cev? - prerval ego Kremer. - YA vyter potom nozh o mokasiny. - No otkuda ty voobshche znaesh' ob otpechatkah pal'cev? - rasserdilsya Kremer. - Ty razve gde-nibud' uchilsya? - YA zhe v kino hozhu, i ochen' chasto! A tam vse fil'my polny ubijstv, gde nikak ne obhoditsya bez otpechatkov i prochih ulik... Dzhin ne uderzhalas' i podlila masla v ogon'. - Navernoe, vy dumaete, chto i eto tozhe ya pridumala? - No kakoj smysl byl Krancu sovershat' eto ubijstvo? - nachal vsluh razmyshlyat' Kremer, kotoryj byl, kazhetsya, sklonen kapitulirovat', - neuzheli iz-za nasledstva v dvesti tysyach dollarov? No ved' u nego byli svoi, gorazdo bolee krupnye summy. - A mozhet, potomu, chto Vel hotel zhenit'sya na Porcii? - podala emu mysl' Dzhin, kotoraya stala neistoshchimym istochnikom original'nyh idej. - I mister Kranc lishilsya by odnogo svoego sotrudnika, pust' dazhe ves'ma poleznogo? I eto - povod dlya ubijstva? CHush'!.. - No est' spletnya, - ne sdavalas' Dzhin, - chto Kranc byl s Porciej v lyubovnyh otnosheniyah... Pravda, mozhet byt', eto vsego lish' spletnya... - No eta spletnya, kak i vse vashi idei, slishkom efemerna, a glavnoe, absolyutno BEZDOKAZATELXNA! Nu-ka, poprobujte rasskazat' vse eto advokatu Gaya misteru Orliku... - Mister Kremer, - vmeshalsya nakonec terpelivo molchavshij Amori Bajs, - u nas ostalos' poslednee sredstvo popytat'sya vas ubedit'. Razreshite priglasit' nahodyashchegosya v vashej priemnoj Richardsa, slugu pokojnogo mistera Vela Ker'yu. Uveren, chto ego pokazaniya vam ochen' prigodyatsya. Kremer soglasilsya. Voshel Richards i robko ostanovilsya u dverej. Kremer vnimatel'no posmotrel na nego i, pochuvstvovav, chto etot chelovek mozhet stat' vazhnym svidetelem, gostepriimno priglasil sadit'sya. - Itak, ya slushayu. - Mister inspektor, - medlenno nachal Richards, - ya dolzhen priznat'sya, chto za nebol'shoe voznagrazhdenie... Mne byli nuzhny den'gi, chtoby kupit' normal'nyj radiopriemnik, i ya soglasilsya na vremya pohitit' klyuch ot grobnicy... - Dlya kogo? - Dlya miss Porcii. Ona poprosila menya. - A zachem? - Ona sdelala s klyucha ottisk, potom vernula klyuch mne... a ya polozhil ego na mesto... - No zachem ej byl nuzhen klyuch? - |togo ya ne znayu. No togda mne v golovu prishla mysl', chto ona mozhet skoro stat' moej gospozhoj. Znachit, ya dolzhen slushat'sya ee... - Nu, horosho. A chto bylo dal'she? - Kogda mistera Vela Ker'yu, moego hozyaina, ubili, to ya ochen' ispugalsya. I podumal, chto nado rasskazat' pro klyuchi... YA sprosil soveta u druga hozyaina, u mistera Kranca... No tot otvetil, chto ne nado bespokoit'sya i ne stoit bol'she nikomu rasskazyvat', potomu chto vse eto sovsem ne svyazano s ubijstvom. Ved' ubijce klyuch byl vovse ne nuzhen. On voshel v dver' grobnicy, kotoruyu uzhe otkryl mister Vel Ker'yu. - Pochemu zhe ty vse-taki reshil sejchas ob etom rasskazat'? - Arestovan mister Gaj, moj novyj hozyain. Boyus', chto eto mozhet prinesti emu vred, a ya ne hochu etogo. YA ego lyublyu, ya ego eshche malen'kogo uchil hodit'... I sejchas luchshe ponesu nakazanie sam. I vot, ya prines den'gi... Otdajte ih, pozhalujsta, miss Porcii. - CHto ty mozhesh' eshche skazat' ob etom? - prodolzhil Kremer dopros Richardsa posle nekotoroj pauzy. - YA dumayu, chto misteru Velu ne ponravilos', esli by on uznal, chto ego syn posazhen v tyur'mu, obvinennyj v ubijstve otca... - Da net zhe, bolvan!.. YA tebya ne sprashivayu, chto ty DUMAESHX, ya sprashivayu, chto ty ZNAESHX? - Bol'she nichego, mister. - Nu, ladno, idite k moemu serzhantu, pust' on oformit na vas protokol v kachestve svidetelya, - oficial'no zayavil Kremer i dazhe nazval indejca na "vy", chto on delal ne chasto. - I ne uhodite. Mozhete eshche prigodit'sya mne... kak svidetel'. Richards ushel, a Kremer prikazal dezhurnomu: - Pust' nemedlenno syuda dostavyat Porciyu Tridt i Leo Kranca. Da pozhivej!.. Glava 19 - Miss Porciya Tridt? - sprosil policejskij, prislannyj Kremerom, vojdya v ee kvartiru. - Da, eto ya. CHto vam ugodno? - Mister Kremer srochno vas vyzyvaet. - Zachem? - On hochet srochno pogovorit' s vami. - A... nu, ladno... YA sejchas... tol'ko odenus'. S etimi slovami Porciya proshla v druguyu komnatu. Tam ona nabrala nomer telefona okruzhnogo prokurora, s kotorym byla edva znakoma, no, po ee mneniyu, dostatochno, chtoby schitat' ego odnim iz svoih poklonnikov, kotoryh verbovala ves'ma energichno. - Gospodin prokuror, - nachala ona samym obvorozhitel'nym tonom, - vy uznaete, kto s vami govorit? - O, miss Porciya, razve vas mozhno ne uznat'! Osobenno mne, vashemu vernomu rycaryu... - To-to, a ya dumala, chto menya uzhe zabyli, - koketlivo prodolzhala Porciya, - a vy ne mogli by dokazat', chto vy dejstvitel'no moj rycar'? - O, konechno, s radost'yu! I chto by vy hoteli? - Delo v tom, chto menya snova muchaet i vyzyvaet vash nesnosnyj Kremer. A on takoj grubyj, i u nego tam tak nakureno, chto u menya nachinaet bolet' golova... - O, ya postarayus' chto-nibud' sdelat' dlya vas. Po krajnej mere, tverdo obeshchayu, chto on budet ochen' vezhliv s vami... YA sejchas zhe pozvonyu emu. - A mozhet, mozhno sovsem k nemu ne ezdit'? - K sozhaleniyu... boyus', chto net... vse zhe eto delo ob ubijstve! No ya sdelayu vse, chto v moih silah. - Spasibo, - vshlipnula ona v trubku, - a vse zhe brosat' svoyu damu na s®edenie etomu krokodilu Kremeru, eto ne po-rycarski! Ona brosila trubku i poehala k inspektoru. Kremer, kotoromu uzhe zvonil okruzhnoj prokuror i dostatochno nadoel svoimi pros'bami byt' polyubeznee s miss Porciej, prinyal ee oficial'no, holodno, no vezhlivo. On otklonil predlozhenie okruzhnogo prokurora ogranichit'sya preduprezhdeniem Porcii za ee "nebol'shoe", kak tot vyrazilsya, lzhesvidetel'stvo, a potom otpustit' ee. I vot sejchas Kremer sidel, vzbeshennyj tem, chto ona stol'ko raz lgala emu i etim sil'no zatrudnila i zatyanula rassledovanie, v to vremya kak ego nachal'niki pytayutsya oblegchit' ee uchast' i davyat na nego. Doshlo do togo, chto okruzhnoj prokuror, mer goroda i komissar policii, takzhe horoshie znakomye Porcii, prishli k nemu v kabinet i rasselis' v kreslah, pozhelav, chtoby on vel dopros Porcii v ih prisutstvii. Poetomu Kremer obratilsya k Porcii, nachav so slov: - Menya obvinyayut vysshie grazhdanskie i policejskie predstaviteli vlastej goroda v predvzyatoj nedobrozhelatel'nosti po otnosheniyu k vam. Oni dazhe pozhelali zdes' prisutstvovat'... On eshche raz vyzyvayushche posmotrel na vseh, kto nahodilsya v ego kabinete. - I vse-taki, - prodolzhal Kremer dostatochno vezhlivo, no ochen' zhestko, - nesmotrya na vse eti obstoyatel'stva, ya oficial'no zayavlyayu, chto esli vy, miss Tridt, ne otvetite PRAVDIVO, - on podcherknul eto slovo osobenno, - na vse moi voprosy i dopustite hotya by odnu novuyu lozh', to ya vas arestuyu. I prichem nemedlenno! On sdelal pauzu i nasmeshlivo posmotrel na mera, komissara i prokurora. No te poka predpochitali ne vmeshivat'sya. - Itak, otvechajte: zachem vam potrebovalos' sdelat' dublikat klyucha ot grobnicy? Porciya sil'no poblednela i v rasteryannosti posmotrela na svoih pokrovitelej, glazami molya o pomoshchi. Odnako te, estestvenno, ne risknuli vmeshivat'sya, ibo delo prinimalo ser'eznyj oborot. - No s chego vy eto vzyali? - pereshla Porciya v kontrataku, sobrav vse svoi sily. - Ah, tak! Vy opyat' za svoe! Novaya lozh'! - slova Kremera hlestali, kak udary bicha, no golos on ne povyshal. - Ladno, sejchas ya prikazhu, chtoby vveli Richardsa, blago on sidit v sosednej komnate. Tak chto, pozvat' ego? Porciya molchala. - Ladno... Togda ya arestuyu vas na sutki, nachinaya s etoj nochi, a za eto vremya najdu togo slesarya, kotoryj sdelal vam dublikat klyuchej ot grobnicy... - Mister Kremer, - prerval ego, ne vyderzhav, mer, - no zachem arestovyvat' miss Porciyu? Ved' ona zhe ne ub'et, nadeyus', etogo slesarya? - Nu chto zh, - otvetil Kremer, ne menyaya intonacii. - Vy imeete pravo na eto nadeyat'sya, a ya imeyu pravo ee arestovat'! - Miss Porciya, - vnov' vmeshalsya mer, no teper' uzhe obrashchayas' k doprashivaemoj, - ya dumayu, chto vam nado priznat'sya. Mister Kremer i tak dolgo byl terpeliv po otnosheniyu k vam. Delo slishkom ser'ezno, i vy lish' uhudshaete svoe polozhenie molchaniem. Pravda s klyuchami vse ravno i tak legko vyyasnitsya. - Horosho, - opustiv glaza, prolepetala Porciya, - ya priznayus', chto zakazala klyuchi... No... ya ni razu ne pol'zovalas' imi! I ona vzdohnula s oblegcheniem, ochen' dovol'naya tem, chto nashla takoj vyhod. No provesti Kremera bylo ne tak-to prosto. - A vse zhe, zachem vy ih zakazali? Ved' ne dlya togo, chtoby ne pol'zovat'sya imi, - nasmeshlivo dobavil on, legko razgadav ee hod... - Cel' moya ne svyazana s ubijstvom, i ya ne hochu ob etom govorit'. - Otkuda vy znaete, chto svyazano s ubijstvom, a chto net? - srazu zhe vklyuchilsya Kremer. - Vy chto, prisutstvovali pri ubijstve? - Ved' dver' vse ravno uzhe byla otkryta, kogda voshel ubijca, - popytalas' parirovat' Porciya. - |togo nikto ne znaet, - ne sdavalsya Kremer, vnov' perehodya v kontrataku. - A otkuda vy eto znaete? - YA ne znayu, - ispuganno pospeshila zayavit' Porciya. - A mozhet byt', kak raz naoborot? Ubijca zaranee otkryl dver' i spryatalsya v grobnice, podkaraulivaya tam Vela Ker'yu. - Nu... net, ya ne znayu... - Vam luchshe soznat'sya, miss Tridt! Preduprezhdayu, chto delo budet rassmatrivat'sya ne v N'yu-Jorke, a v okruge, gde proizoshlo ubijstvo. A tam vashi vysokie pokroviteli ne imeyut takogo vliyaniya. I eshche! Esli ne priznaetes' nemedlenno, to vy avtomaticheski stanovites' podozrevaemoj v ubijstve! A eto - elektricheskij stul ili gazovaya kamera! Porciya v polnoj rasteryannosti posmotrela na svoih pokrovitelej, i mer vnov' posovetoval ej vo vsem priznat'sya. - Miss Tridt, - skazal on, - ved' esli vy rasskazhete vse o klyuche i vyyasnitsya, chto eto ne imeet otnosheniya k ubijstvu, to, vozmozhno, vas ne budut bol'she vyzyvat' dazhe v kachestve svidetel'nicy na processe, a eto ne ochen' priyatno... Ne v silah bolee borot'sya. Porciya sdalas'. - Klyuch byl mne nuzhen, chtoby vojti v grobnicu... Da, i ya voshla v nee, no ne v den' ubijstva, a NAKANUNE! Imenno nakanune, v shestnadcat' chasov... kogda ya znala, chto Vudro spit i ne pomeshaet mne... YA voshla v grobnicu, gde nikogo ne bylo... - Posle pauzy ona, nakonec, reshilas' rasskazat' vse do konca. - Tam ya zatknula bumagoj otverstie v stene, chtoby solnce ne moglo upast' na lico Cianiny, kogda na sleduyushchij den'... ya znala ob etom... Vel sobiralsya prijti k pokojnice za sovetom, zhenit'sya li emu na mne... - I chem vy zatknuli etu dyrku? - YA vospol'zovalas' dlya etogo svoej zheltoj kosmeticheskoj bumagoj. - A kogda vam prishla eta ideya? - Za dva dnya do smerti Vela, kogda on vodil menya v grobnicu, gde vse pokazyval mne i rasskazyval... - No kak vy smogli by obmanut' Vela, - sdelal ocherednoj vypad Kremer, - esli na ulice bylo yarkoe solnce, i on eto prekrasno znal? - YA ochen' horosho znala Vela, - otvetila Porciya, ne zadumavshis' ni na mgnovenie, - on ochen' hotel zhenit'sya na mne. I on gotov byl ucepit'sya za malejshij povod, govorivshij za to, chto Cianina ne vozrazhaet. Vel dazhe nameknul mne v prisutstvii Kranca, chto on ne vozrazhal by, esli by po kakomu-to chudesnomu vmeshatel'stvu izvne eksperiment s Cianinoj zakonchilsya blagopoluchno. Vy mozhete sprosit' Leo Kranca ob etom... - Vy opyat' lzhete, - oborval ee Kremer, - ved' srazu posle ubijstva policejskie ochen' tshchatel'no osmotreli vsyu grobnicu, oblazili ee dyujm da dyujmom. I nigde ne nashli etoj bumagi. Gde ona?.. Vy hotite, chtoby ya pozvonil i vas arestovali? - Net. YA znayu, gde bumaga! - I gde zhe ona? - Ee zabral Kranc... - A kak zhe vy uznali ob etom? - YA vse vremya udivlyalas', pochemu menya ne sprashivayut ob etoj zheltoj bumage. Ona ved' ochen' redko ispol'zuetsya. YA dumayu, chto takogo sorta ne bylo ni u kogo, krome menya. No vot dva dnya nazad mne pozvonil Kranc. On pozval menya k sebe... i pokazal etu bumagu. - A kak i kogda on ee vzyal? - Kogda posle ubijstva on pribezhal s Gaem v grobnicu, to, poka Gaj begal vyzyvat' policiyu, Leo Kranc ostalsya tam na neskol'ko minut odin... On uvidel bumagu, vytashchil ee garpunom, visevshim na stene grobnicy, i spryatal, tak kak znal, komu ona prinadlezhit... Vocarilos' molchanie. Vse byli ochen' vzvolnovanny i smotreli na Kremera, a tot, na sej raz dazhe zabyv o svoej sigare, snyal trubku. - Vvedite mistera Kranca, - rezko proiznes inspektor... Glava 20 ...Kranc voshel v kabinet i srazu zhe nachal govorit' s polnym samoobladaniem i s tem vyrazheniem, kotorym vladeyut "sil'nye mira sego", znayushchie, chto za nih krasnorechivo govoryat ih milliony. - Snachala ya vzbesilsya, kogda v voskresen'e menya vyzvali v policejskij komissariat, da eshche potom zastavili chetyre chasa sidet' v priemnoj. Stol'ko vremeni ya ne stal by zhdat' priema i u prezidenta... No teper', kogda ya vizhu stol' vysokih predstavitelej vlasti, sobravshihsya zdes', - Kranc otvesil poluironicheskij poklon meru, komissaru i okruzhnomu prokuroru, s kotorymi on byl v priyatel'skih otnosheniyah, - ...teper' ya uzhe ne serzhus'... YA i sam byl v uzhase, uznav, chto Gaj arestovan... - Tak vy ne verite v ego vinu? - srazu zhe povel ataku Kremer, stremyas' perehvatit' iniciativu. - Konechno net, - otpariroval Kranc, no dipl