eshite lgat', vam nuzhno byt' poizobretatel'nee. Beda eshche v tom, chto tot, kto ubil Fabera, lishil vas alibi v ubijstve Ladlou. YA ne pytayus' vas zapugat', no hochu, chtoby vy... Zazvonil telefon, ya podoshel i snyal trubku. - Telefon Hemmond tri... - Archi, mister Kremer priedet s minuty na minutu. - Ah, kakoj koshmar! - Kak miss Tormik? - Zamechatel'no. Uveryaet, chto u nee pamyat' otshiblo. - SHok? - Net, prosto nichego ne znaet. - Kogda ee budut doprashivat' o ee peredvizheniyah posle desyati utra - v eto vremya Faber ushel ot nas zhivoj, - ona dolzhna dat' soglasie otvechat' tol'ko v prisutstvii svoego advokata. Pri dannyh obstoyatel'stvah eta mera vpolne opravdana. - YA ej peredam. - Nepremenno. YA dogovoryus' s misterom Parkerom, chtoby on predstavlyal ee. A chto ona govorit pro miss Lofhen? - Tozhe bez ponyatiya. Vojdya i uvidev, chto lezhit na polu, ona pervym delom zavopila: "Karla!" - Ponimayu. CHto zh, ochen' ploho. Kstati, kuda ty del zapisi o razmnozhenii gibridov oncidiuma? YA hotel by koe-chto utochnit'. - Bozhe vsemogushchij! - YA vsplesnul rukami. - Vasha doch' tut shodit s uma ot uzhasa, ya sizhu s rukami, obagrennymi krov'yu Fabera, a vy nesete kakuyu-to chepuhu o vsyakih durackih... Pochemu by vam vmesto etogo ne pouprazhnyat' svoi genial'nye mozgi? - YA ne mogu rabotat', kogda rabotat' ne s chem. Postarajsya vernut'sya kak mozhno skoree. Kuda ty podeval eti zapisi? YA rasskazal. On poblagodaril i polozhil trubku. YA vzglyanul na Nijyu, kotoraya sidela, szhav guby i scepiv pal'cy, i mrachno zametil: - Nu i sub®ekta vy sebe vybrali v priemnye otcy. Znaete, chem on razvlekaetsya? Izuchaet, kak razmnozhayutsya orhidei, kotorye on vysadil god nazad! Kstati, on peredal, chtoby vy otvechali na lyubye voprosy, kotorye vam budut zadavat' policejskie po povodu vseh vashih segodnyashnih peredvizhenij nachinaya s desyati utra. Na vse drugie voprosy otvechat' otkazyvajtes', poka ne posovetuetes' s advokatom. On predostavit vam svoego. - Advokata - mne? - Da. Vdali za otkrytym oknom poslyshalsya voj policejskoj sireny. GLAVA 14  V pyat' minut tret'ego Vulf dopil poslednyuyu kaplyu posleobedennogo kofe, otstavil chashechku v storonu i izdal dva chetkih i sovershenno razlichnyh zvuka. Pervyj oznachal udovol'stvie i udovletvorenie, poluchennoe ot blizhajshego proshlogo - togo chasa, chto on provel za obedennym stolom; vtoroj - tosku po povodu blizhajshego budushchego, kotoroe voploshchalos' v rassevshejsya v krasnom kozhanom kresle mahine - inspektor Kremer sobstvennoj personoj pozhaloval rovno v dva chasa i s teh por zhdal v kabinete. My s Vulfom voshli v kabinet i rasselis' po svoim mestam. Konec nezazhzhennoj sigary vo rtu Kremera opisal vos'merku. - Sozhaleyu, chto vy iz-za menya tak skomkali svoj obed, - s®yazvil on. Vulf otrygnul. Inspektor izlil svoj yad na menya. - Ne pridumal chego-nibud' noven'kogo po povodu togo, zachem vam s miss Tormik ponadobilos' ehat' k nej domoj? YA potryas golovoj. - Net, ser. Kak ya vam uzhe govoril, my poehali tuda, chtoby uvidet'sya s miss Lofhen. - I zachem ona vam potrebovalas'? - YA sobiralsya privezti ee syuda, k misteru Vulfu. Obgovorit' koe-kakie dela. - A chto - ee razbil paralich? - Ostav'te, mister Kremer, - pomorshchilsya Vulf. - Sami ponimaete - eto rebyachestvo. Razmahivat' kulakami - ne luchshij argument v sporah. Ne dumaete zhe vy, chto vam udastsya vyrvat' u mistera Gudvina priznanie, esli u nih s miss Tormik i vpryam' bylo kakoe-to vazhnoe delo? Kremer otreshenno zheval sigaru, potiraya konchiki pal'cev. Nakonec on skazal: - YA vot sidel tut i dumal... Vulf sochuvstvenno kivnul: - Da, zdes' horosho dumaetsya. Ulichnyj shum pochti ne meshaet. Molchanie. Kremer izrek: - YA otnyud' ne durak... Vulf snova kivnul: - Vsem nam poroj tak kazhetsya. |to vse yad samomneniya. No strashnogo nichego net - nuzhno tol'ko vsegda derzhat' pod rukoj protivoyadie. - YA vovse ne tshcheslaven, chert poberi! - vzorvalsya Kremer i vynul sigaru izo rta. - A imel ya v vidu, govorya, chto ya ne durak, to, chto ya prekrasno ponimayu - tol'ko zdes', sidya v vashej kontore, ya mogu poluchit' hot' kakuyu-to navodku. - Mogu lish' povtorit', chto zdes' i v samom dele horosho dumaetsya. - Da. Tol'ko ya ne ob etom govoryu. YA govoryu o vas. Vokrug etogo dela sozdali zavesu tajny. Pochemu - ya ne znayu, no vam-to eto izvestno, kak pit' dat'. YA, konechno, ne rasschityvayu, chto vy mne vylozhite vsyu podnogotnuyu, no namekat' vam i prezhde sluchalos', i ya ne vizhu prichin, pochemu by vam ne nameknut' i sejchas. Ne udivlyus', esli vam uzhe izvestno, kto ubil Ladlou i Fabera. - Vy oshibaetes'. YA etogo ne znayu. - No vy navernyaka znaete chto-to takoe, chego ne znayu ya. Voz'mem, k primeru, vashu klientku. Pochemu eta devushka stala vashej klientkoj? Razve ona sposobna zaplatit' sumasshedshij gonorar, k kotoromu vy privykli? YAsnoe delo - net. Togda kto vam zaplatit? |to-to vy znaete? Estestvenno, da. Vy beretes' za delo tol'ko togda, kogda eto vam vygodno. Darom u vas i peska v pustyne ne doprosish'sya. Pochemu, kstati, Darkin torchal tam v taksi? Gudvin sam priznaet, chto pozval ego v kvartiru, a potom otoslal syuda v mashine. V vashej mashine. Derzhu pari, chto on prihvatil s soboj i Lofhen. - Vzdor. Fred priehal syuda odin i po doroge nikuda ne zaezzhal. - |to vy govorite. - Mozhete sprosit' Frica, kotoryj otkryl dver'. - CHush' sobach'ya! Kakoj smysl rassprashivat' lyudej, kotorye rabotayut na vas? Nichego, my najdem Lofhen, da i Zorka nikuda ot nas ne denetsya, bud'te uvereny. - Tak vy eshche ne napali na ih sled? - Net eshche. No napadem. Za Lofhen sledil nash chelovek, no on eshche ne dokladyval, tak chto nam neizvestno, gde ona. I eshche: Zorka byla zdes' u vas... - Ona byla p'yana. - No ne nastol'ko, chtoby ne sumet' udrat' po pozharnoj lestnice. Esli verit' vam. - Kremer tknul v napravlenii Vulfa sigaroj. - Vy otdaete sebe otchet, chto na sej raz mne nichego ne stoit prishit' vam obvinenie v ukryvatel'stve ulik? - Somnevayus'. Vprochem, mozhete popytat'sya. - YA by popytalsya, no ne mogu. I prichina ves'ma ser'eznaya. I komissar i okruzhnoj prokuror vsyacheski pytayutsya zamyat' etu istoriyu. Brovi Vulfa vzmetnulis' vverh. - V samom dele? - Da. YA govoril, chto vse eto delo pokryto mrakom. Terpet' ne mogu takuyu merzost'. YA policejskij. Mne platyat za to, chtoby, posmotrev na trup, ya reshil - ubijstvo eto ili net, i esli da, to otyskal prestupnika i dokazal ego vinu. Vot za chto mne platyat. V devyanosta devyati sluchayah iz sta rukovodstvo mne pomogaet, no vremya ot vremeni kakie-to politiki ili inye vliyatel'nye osoby vmeshivayutsya i pytayutsya povyazat' mne ruki. YA ne lyublyu i ne poterplyu, chtoby mne vstavlyali palki v kolesa. - Kremer vsunul sigaru v rot i opustil tyazhelye kulaki na podlokotniki kresla. - Nikogda ne poterplyu. - I vam pytayutsya pomeshat' imenno sejchas? - Da. Britanskij konsul pozvonil komissaru, chtoby vyrazit' ozabochennost' po povodu ubijstva britanskogo poddannogo i tak dalee. Vchera v odinnadcat' vechera oni s komissarom vstrechalis', a srazu posle vstrechi konsul svyazalsya s Londonom. Utrom ya sprosil komissara, v chem delo, no tot otvetil, chto britanskij konsul nichem nam pomoch' ne v sostoyanii, odnako nadeetsya na to, chto pravosudie vostorzhestvuet. Hotya shansov na eto ne bol'she, chem na znojnuyu zimu. Zatem, nemnogo pozzhe, vo vremya razgovora s okruzhnym prokurorom ya predlozhil, chtoby on svyazalsya s Britanskim posol'stvom v Vashingtone, no prokuror naproch' otkazalsya, zayaviv, chto, po ego glubokomu ubezhdeniyu, rassledovanie v etom napravlenii nikuda ne privedet. Dovel menya do togo, chto ya sam edva ne pozvonil v Vashington! - A pochemu, kstati govorya, net? - Potomu chto ya slishkom star, chtoby iskat' druguyu rabotu. Zato bukval'no cherez pyat' minut posle togo, kak ya dobralsya tuda na Tridcat' vos'muyu ulicu, ya pozvonil general'nomu konsulu Germanii i sprosil ego pryamo v lob pro Fabera. Predstavlyaete, u konsula hvatilo naglosti zayavit' mne, chto on ne imeet ni malejshego ponyatiya o tom, chem zanimaetsya v N'yu-Jorke Faber! Hotya eshche nakanune, kogda rech' shla ob ubijstve Ladlou, skazal mne, chto za Fabera ruchaetsya golovoj! Togda ya pozvonil v Vashington, v posol'stvo Germanii, no tam mne tozhe dali ot vorot povorot. Kakogo cherta eti strany zasylayut k nam takih tipov, o deyatel'nosti kotoryh i upomyanut'-to vsluh stydyatsya? Dazhe posle ih smerti. Vulf potryas golovoj. Kremer nekotoroe vremya molcha pyalilsya na nego, potom vdrug proiznes: - YA otpravil telegrammu v YUgoslaviyu, v Zagreb. - Vot kak? - bezmyatezhno pointeresovalsya Vulf. - Da. |to gorod, iz kotorogo priehali eti dve devushki. On, vo vsyakom sluchae, ukazan v ih pasportah. Po slovam devushek, v Ameriku oni priehali, potomu chto eto strana neogranichennyh vozmozhnostej. Im zadali vopros, pochemu oni togda pribyli ne kak bezhency, a po gostevym vizam? Oni otvetili, chto hoteli snachala posmotret' i udostoverit'sya, takova li na samom dele Amerika, kak ee opisyvayut. - Ostorozhnichayut, - burknul Vulf. - V telegramme vy, konechno, sprashivaete, ne ulicheny li oni v kakoj-nibud' deyatel'nosti protiv Britanskoj imperii. Somnevayus', chtoby vam udalos' chego-nibud' dobit'sya. Esli oni rabotayut na yugoslavskoe pravitel'stvo, vam nichego ne otvetyat. Esli na kogo-to drugogo... Zagreb - stolica Horvatii, a tamoshnie vlasti vryad li zahotyat vam pomoch'. Mogu ya sprosit', pochemu vy tak zainteresovalis' imenno etimi devushkami? - |to vovse ne tak. YA navozhu spravki obo vseh. No sejchas - chemu vy udivlyaetes'? Ved' odna iz nih ischezla. Da i Fabera kak-nikak zakololi v ih kvartire. Tormik po-prezhnemu vasha klientka? - Da. - Esli ona ni v chem ne vinovata, vy zrya zapreshchaete ej davat' pokazaniya. - YA tak ne schitayu. - A ya schitayu. - Kremer otbrosil sigaru i otkinulsya na spinku kresla. - Otkrovenno govorya, ya ee vovse ne podozrevayu. Glavnym obrazom, po dvum prichinam. Vo-pervyh, ona vasha klientka. |to samo po sebe nemalo. Vo-vtoryh, ubijstvo Fabera razrushaet ee alibi v ubijstve Ladlou. Ne nastol'ko zhe ona glupa. V chetvert' desyatogo utra ee vypustili iz upravleniya, no pristavili "hvosta". Ona sela v taksi. Na Kenal-strit vnezapno vyskochila i skrylas' v podzemke. Moj syshchik podrasteryalsya i v tolpe ne pospel za nej, a tut kak raz i poezd podoshel. Vopros v tom, chto ona delala do desyati minut dvenadcatogo, kogda prishla k vam? - A chto ona govorit? - Po ee slovam, ona skazal taksistu, chtoby on otvez ee k vam, no po doroge soobrazila, chto vpolne uspeet dobrat'sya na metro do Miltana, chtoby pogovorit' s miss Lofhen. V metro zhe ona ponyala, chto vremya podzhimaet, vylezla na stancii "Grand-Sentral", pozvonila ottuda miss Lofhen, sela v drugoe taksi i poehala k vam. - Ona pozvonila miss Lofhen? K Miltanu? - Da My proverili. Miltan sam snyal trubku, uznal golos miss Tormik i pozval miss Lofhen. Primerno bez chetverti odinnadcat'. - A o chem, po ee slovam, miss Tormik govorila s miss Lofhen? - Ona zayavila, chto eto ne moe delo. Vulf vzdohnul. - Poprobujte eto oprovergnut'. - Da, ya i sam ponimayu. Poetomu i govoryu, chto vovse ne podozrevayu ee v ubijstve. - A kogo podozrevaete? Miss Lofhen? - Otkuda mne znat', chert voz'mi? - Kremer vypryamilsya i snova szhal kulaki. - Razve ya ne priznalsya, chto ni cherta v etom dele ne ponimayu? Ni uhom ni rylom. YA dazhe ne predstavlyayu, kto mog nahodit'sya v kvartire devushek ot desyati utra, kogda Faber ushel ot vas, do togo vremeni, kogda Gudvin s miss Tormik nashli ego tam zarezannym. U nas net ni odnogo svidetelya. My prodolzhaem rassprashivat' zhil'cov etogo i okrestnyh domov, no poka tshchetno. Sami znaete, naskol'ko eto tyazhelo. On stuknul kulakom po podlokotniku. - A chto budet, esli my i najdem svidetelya? Pust' by dazhe ya sam stoyal na trotuare i videl, kak ona voshla v dom vmeste s Faberom, a potom vyshla bez nego. CHto iz etogo? Esli vstanet vopros, ona li ubila Fabera ili Ladlou, chto ya otvechu? A? Kogda delo vynositsya na sud prisyazhnyh, prinyato predstavlyat' ne tol'ko dokazatel'stva, ulichayushchie prestupnika, no i prichinu ubijstva. Pobuditel'nyj motiv. Tak uzh zavedeno. Sejchas zhe ya nahozhus' v takom polozhenii, chto s ravnym uspehom mogu obvinit' v sodeyannom Gudvina, zayaviv, chto on zarezal Fabera skladnym nozhom. - YA ne noshu skladnogo nozha, - vozrazil ya. - Tol'ko perochinnyj nozhichek. - Ne slishkom li vy uzko myslite? - sprosil Vulf. - Mozhet byt', stoit... - YA voobshche nikak ne myslyu. Zdes' i myslit'-to nechego. My proveryaem vseh i kazhdogo. V tom chisle teh, kto vchera vecherom byl u Miltana. YUnyj Gill byl u sebya v kontore. Odin isklyuchaetsya. Miltan s zhenoj nahodilis' u sebya. Troe isklyuchayutsya. Ostaetsya shestero. Driskoll v polovine odinnadcatogo otpravilsya progulyat'sya i vernulsya v kontoru v odinnadcat' tridcat'. Donal'd Barrett uveryaet, chto sidel v kontore, no opros svidetelej eshche ne okonchen, tak chto o ego alibi govorit' eshche prezhdevremenno. Lofhen, Tormik i Zorka. Dvoe iz nih ischezli. Belinda Rid vyshla iz svoej kvartiry v nachale odinnadcatogo, no eshche ne vernulas'. - A orudie ubijstva? - Do sih por ne najdeno. Kolotaya rana sleva, nanesennaya ostrym predmetom - dostatochno dlinnym, chtoby popast' v serdce. Sudya po kolichestvu vytekshej krovi, oruzhie vynuli iz rany ne srazu, a neskol'ko minut spustya. Odnako eshche ran'she ego sil'no udarili po levomu glazu kakim-to tyazhelym, tverdym i tupym predmetom. Maloveroyatno, chtoby takie sledy ostalis' ot padeniya, da i v lyubom sluchae vneshnij vid povrezhdeniya pozvolyaet utverzhdat', chto ono bylo prichineno ran'she. Sledovatel'no, byla draka, a raz tak... V chem delo? YA szhal pal'cy pravoj ladoni v kulak i vyrazitel'no pokrutil im pered nosom Kremera. - Tyazhelyj, tverdyj i tupoj predmet, - poyasnil ya. - A? CHto? - Da, ser. |to ya. Archi, i moj malen'kij kulachok. Faber povel sebya zdes' nastol'ko naglo, chto mne prishlos' emu razok vrezat', chtoby nauchit' izyashchnym maneram. Vam ya eto govoryu tol'ko potomu, chto vy mozhete otkopat' kakogo-nibud' svidetelya, kotoryj videl Fabera posle togo, kak on pokidal nash dom, a ya ne hochu, chtoby i menya obvinyali v sokrytii ulik. Kremer nabychilsya, podborodok ego upersya v grudinu. Nu ni dat' ni vzyat' - Dzhek Dempsi[*], gotovyj obrushit'sya na protivnika. Potom medlenno, ochen' medlenno Kremer podnes k nosu konchik ukazatel'nogo pal'ca i prinyalsya teret' nos snizu vverh i obratno, ne spuskaya s menya poluprishchurennyh glaz. Proshla, dolzhno byt', minuta, prezhde chem on proiznes: * Znamenityj amerikanskij bokser. - Net, ty by ego ne zakolol. - Da, ser, - zhivo otkliknulsya ya. - |to ne moj stil'. - Zatknis'. Moglo byt' i inache. Naprimer, vy s Tormik, pridya tuda, zastali v kvartire Fabera, kotoryj sharil po yashchikam. Ty brosilsya na nego i vrezal po glazu. A Tormik poteryala golovu i zakolola ego nozhom. Ty vyzval Darkina i otdal emu nozh, chtoby zamesti sledy. Potom pozvonil mne. - Zvuchit ves'ma pravdopodobno, - priznal ya, - no vy upiraetes' v prezhnee prepyatstvie. Gde motiv? S kakoj stati Tormik vzdumalos' by vsadit' v nego nozh? Bolee togo, kogda ya vrezal Faberu po fizionomii, Fred Darkin byl zdes' zhe, v kontore. - YA pomotal golovoj. - Net, eta versiya ne vyderzhivaet kritiki. Sam ya skoree sklonyayus' k... Menya prerval telefonnyj zvonok. Poprosili Kremera. YA vstal i osvobodil emu mesto za svoim stolom. Za desyat' minut, chto inspektor razgovarival, chego my tol'ko ne naslushalis' - ot odnoslozhnyh vosklicanij do podrobnejshego instruktazha, - posle chego Kremer vozvratilsya na svoe mesto. Usevshis' v krasnoe kreslo, on spokojno posmotrel na menya i skazal: - Znaesh', synok, u tebya est' para prilichnyh kachestv. S odnoj storony, ty mne dazhe nravish'sya. Pravda, s drugoj - ya by mog stoyat' stolbom, nablyudaya, kak s tebya sdirayut shkuru, i pri etom ne prolil by ni edinoj slezinki. Po chasti naglosti tebe voobshche ravnyh net, za isklyucheniem razve chto samogo Vulfa. Tormik sejchas v upravlenii vmeste s advokatom, kotorogo vy k nej pristavili, i otkazyvaetsya otvechat' na voprosy. Menya tak i podmyvaet isprobovat' na nej staryj kak mir tryuk. Pozhaluj, pozvonyu Roukliffu: pust' peredast ej, chto ty priznalsya v tom, chto vy zastali Fabera v ee kvartire i ty sbil ego udarom kulaka. - Valyajte, - soglasilsya ya. - Zanyatno budet posmotret', chto u vas poluchitsya. CHto zhe kasaetsya moej naglosti, to nikogda - ni v proshlom, ni v nastoyashchem, ni v budushchem - u menya ne hvatalo i ne hvatit naglosti, chtoby dopustit' dazhe mysl' o takom deyanii, kotoroe privedet k tomu, chto moya slavnaya zhizn' oborvetsya na elektricheskom stule. - Vchera dnem ty udral s mesta prestupleniya, unesya s soboj orudie ubijstva. - YA zhe ne narochno. I ne udral, a stepenno ushel. K tomu zhe ya ponyatiya ne imel, chto etot kaldimor lezhit u menya v karmane. Kremer razvalilsya v kresle, vzdohnul i snova prinyalsya teret' nos. Otkrylas' dver' iz prihozhej. Voshel Fric, priblizilsya k stolu Vulfa i proiznes: - Mister Keter, ser. Vulf pripodnyal golovu. - Pust' vojdet. Po neulovimym ottenkam v golose Vulfa ya ponyal, chto Orri mozhet razdobyt' nechto vazhnoe, odnako pri pervom zhe vzglyade na fizionomiyu Orri ya ponyal, chto u togo nichego ne vyshlo. Vulf, sudya po vsemu, prishel k takomu zhe vyvodu, tak kak ne sprosil, a konstatiroval: - Bezrezul'tatno. Orri stoyal v pal'to, terebya shlyapu i pereminayas' s nogi na nogu. - Da, ser. Vulf pomorshchilsya. - No ty nashel... to, chto ya tebe skazal? - Da, ser. I dazhe bol'she. Tam eshche upominalos'... ya videl familiyu... vo mnogih stat'yah i zagolovkah, no i tol'ko. Konechno, ya ne mog prochitat'... - |to nam ne pomozhet. Fotografii? - Net, ser. YA prosmotrel vse v biblioteke, a takzhe pobyval v drugih mestah. V "Tajms" menya ponachalu obnadezhili, no potom vyyasnilos', chto i u nih etogo net. Sejchas ya edu v konsul'stvo i reshil sam zaskochit' po doroge, chtoby ne zvonit'... - Konsul'stvo otmenyaetsya. YA zvonil im - eto beznadezhno. Ni mne, ni misteru Kremeru konsul'stva okazalis' ne po zubam. Ty byl na Vtoroj avenyu? - Net, otlozhil naposledok. - Poprobuj. Mozhet, tam poluchitsya. Ne isklyucheno, chto po rasporyazheniyu mistera Kremera za kazhdym, kto pokidaet moj dom, budet ustanovlena slezhka. Mozhesh' smelo stryahnut' "hvosta", esli zametish'. YA ne hochu, chtoby policiya vmeshivalas' v moe rassledovanie. Poka, po krajnej mere Orri uhmyl'nulsya: - Budu rad. I vyshel von. - CHush' sobach'ya! - fyrknul Kremer. - Dlya vas ne vpervoj pribegat' k takomu sposobu, - myagko zametil Vulf. - K tomu zhe eto razdrazhaet menya men'she, chem vasha privychnaya nahrapistost'. Slava bogu, vy ot nee otkazalis'. Vy uzhe perestali razvlekat'sya s Archi? - Razvlekat'sya? O gospodi! - A kak zhe inache? Ne mogli zhe vy na polnom ser'eze porot' takuyu chush'? Piva hotite? - Net, spasibo. Vprochem, da. Pit' hochetsya. - Ochen' horosho. - Vulf nazhal na knopku. - Esli ya vas verno ponyal, vy organizovali slezhku za miss Lofhen? - Da. YA pristavil k nej dvoih. Odin iz nih pozvonil v polovine odinnadcatogo, chto ona vyshla iz doma i poehala k Miltanu, no s teh por my ot nih nichego ne slyshali. Oni dolzhny dokladyvat' cherez kazhdye dva chasa, esli eto ne grozit slezhke. - Ponimayu. Ochen' horosho, kogda pod rukoj est' takaya ujma lyudej. - Da. Esli by oni k tomu zhe hot' na chto-to godilis'. |tim delom zanimaetsya uzhe bol'she sta chelovek. Doprashivayut lyudej na Tridcat' vos'moj ulice. Ishchut orudie ubijstva. Kopayutsya v biografiyah podozrevaemyh. Razyskivayut Lofhen i Zorku. Proveryayut alibi. Pri etom ya v lyubuyu minutu ozhidayu prikaza prekratit' rassledovanie. Voz'mut - i prikroyut vsyu lavochku. - Inspektor stisnul zuby. - Poka zhe etogo ne sluchitsya, ya budu dejstvovat', ishodya iz teh ubezhdenij, chto nalogoplatel'shchiki platyat mne ne za to, chtoby ubijca uhodil ot pravosudiya. Vot pochemu ya sizhu zdes' i tochu s vami lyasy. Tol'ko zdes' u menya est' hot' kakoj-to shans poluchit' zacepku, v kotoroj mne otkazyvayut eti parshivye konsuly i posly... Premnogo blagodaren. On vzyal stakan s pivom, kotoroe nalil emu Vulf, otpil, obliznulsya i eshche raz otpil. Potom otkinulsya na spinku, ne vypuskaya iz ruk napolovinu opustevshij stakan. - Pozvol'te zadat' vam vopros. Esli by vam predostavili vozmozhnost' vybirat', kogo iz zhitelej N'yu-Jorka ili ego okrestnostej doprosit' v svyazi s etim ubijstvom, na kom by vy ostanovili vybor? - Slava bogu, tut dumat' ne prihoditsya, - otvetil Vulf. - Na madam Zorke, razumeetsya. Zazvonil telefon. Opyat' poprosili Kremera. Na sej raz razgovor poluchilsya korotkim, i krasnaya fizionomiya inspektora, kogda on zanyal svoe mesto v kresle, vyglyadela dovol'noj. - CHto zh, - uhmyl'nulsya on, - nachalo polozheno. Zorka okazalas' legka na pomine. Ee nashli i vskore, po moej pros'be, dostavyat syuda. - Vot kak, - proiznes Niro Vulf, napolnyaya stakan. - I gde ee otyskali? - V "Brissendene". Zaregistrirovalas' pod vymyshlennym imenem. A prishla v otel' v pyat' utra. - Nadeyus', - probormotal Vulf, - na nej bylo hot' chto-nibud', krome toj krasnoj shtuki, v kotoroj ona priehala noch'yu k nam. - A? CHto vy skazali? - Nichego. Razgovarival sam s soboj. Da, Fric? Fric voshel v kabinet, derzha v ruke podnosik. Vulf zhestom poprosil ego priblizit'sya k stolu, vzyal s podnosika vizitnuyu kartochku, prochital i nahmurilsya. - CHert poberi, - procedil on. - Gde on? - V prihozhej, ser. - Otvedi ego v gostinuyu, zakroj dver' i vozvrashchajsya. Kogda Fric pokinul kabinet, Vulf obratilsya k inspektoru: - Dumayu, drugih del u vas na segodnya net? - Da, - mnogoznachitel'no podtverdil Kremer. - YA uzhe desyat' raz povtoryal vam, chto mne zdes' nravitsya. Esli zhe ya ujdu, nazad vy menya mozhete i ne pustit', poka ya ne pred®yavlyu order na obysk. - Ladno. Togda boyus', chto vam pridetsya... Poslushaj, Fric! Podnimi mistera Kremera na lifte v oranzhereyu i poprosi Teodora pokazat' emu orhidei. On ulybnulsya inspektoru. - Davnen'ko vy ne byvali v moej oranzheree. Tam est' na chto posmotret'. - S prevelikim udovol'stviem, - vozvestil Kremer i posledoval za Fricem v prihozhuyu. Vulf protyanul mne vizitku, i ya prochital vsluh: - Dzhon P. Barrett. Poslyshalos' lyazgan'e podnimayushchegosya lifta. Vulf skazal: - Privedi ego. GLAVA 15  Vneshnost' otca "zajchika" polnost'yu sootvetstvovala tomu golosu, kotoryj ya slyshal po telefonu. Bol'shinstvo lyudej nazvalo by takuyu vneshnost' respektabel'noj, po mne zhe takoj tip - "mechta kamerdinera". Na vid okolo pyatidesyati, blagoobraznyj i gladko vybrityj, s serymi pronicatel'nymi glazami, shvatyvayushchimi vse s pervogo vzglyada, Dzhon P. Barrett byl oblachen v nebroskuyu odezhdu stoimost'yu dollarov etak s 485. On nespeshno i s dostoinstvom pozdorovalsya s Vulfom za ruku - slovno nikuda, nu sovsem nikuda ne speshil. - Priyatnaya tut u vas obitel', - zametil Barrett, prisazhivayas'. - I ot reki nedaleko. Vulf kivnul. - Da, uzh i pripomnit' trudno, kogda ya kupil etot dom, no o pereezde dazhe ne pomyshlyayu. Proshu menya prostit', mister Barrett, no ya dovol'no ogranichen no vremeni. Mne udalos' prinyat' vas vne ocheredi. Drugoj posetitel' lyubezno soglasilsya sovershit' ekskursiyu po moej oranzheree. Mister Kremer iz ugolovnoj policii. - Kremer? - Da. Glava otdela po rassledovaniyu tyazhkih prestuplenij. - Ponimayu, - bezmyatezhno proiznes Barrett, hotya v plazah promel'knula trevoga. - YA prishel pogovorit' s vami po povodu neskol'kih fraz, kotorye vy obronili vchera vecherom, beseduya s moim synom. YA imeyu v vidu bosnijskie lesa, kredity, poluchennye moej kompaniej, i bandu Donevicha. Tak, kazhetsya, vy izvolili vyrazit'sya - banda... - Da, da, ya pomnyu, - otmahnulsya Vulf. - A chto, razve ya dopustil kakuyu-to netochnost'? - Net, vse tochno. Mogu ya zakurit'? Poluchiv razreshenie, Barrett izvlek sigaretu iz portsigara, beglo oceniv kotoryj, ya tut zhe povysil summarnuyu stoimost' barrettovskogo prikida s 485 do 800 zelenyh, zakuril i poblagodaril menya za pepel'nicu. - Moj syn, - proiznes on, skryvaya razdrazhenie, - eshche slishkom neopyten. V yunosti svojstvenno sortirovat' lyudej po kategoriyam - eto edinstvennyj sposob izbezhat' beznadezhnoj putanicy - no dlya etogo nuzhna snorovka. A vot moj syn, pohozhe, eshche slabovat. Odnih on nezasluzhenno prevoznosit, drugih nedoocenivaet. Vozmozhno, ya sam v etom vinovat - uzh slishkom ya emu pomogal. Voistinu otcovskaya lyubov' sposobna obernut'sya katastrofoj. Barrett stryahnul pepel s sigarety i sprosil: - CHego vy dobivaetes', mister Vulf? |to prozvuchalo rezkovato, no otnyud' ne svarlivo. - Sejchas - nichego, - otvetil Vulf, pokachav golovoj. - Mne nuzhno bylo tol'ko vstretit'sya s madam Zorkoj, i vash syn okazal mne lyubeznost', ustroiv etu vstrechu. - Da, on mne rasskazyval. No ved' eto ne vse? - V dannuyu minutu - vse. Na samom dele. - CHto zh, - Barrett ulybnulsya, - naskol'ko ya ponimayu, buduchi chastnym syshchikom, vy beretes' za lyubuyu rabotu, kotoraya sulit prinesti vam dohod, sorazmernyj vashim sposobnostyam. - Da, ser, vy pravy. V opredelennyh granicah, kotorye ya ustanavlivayu sam. YA starayus' ne borot'sya s sobstvennymi predrassudkami: oni mne krajne dorogi. - Razumeetsya. - Barrett sochuvstvenno rassmeyalsya. - Komu, kak ne nam samim, leleyat' sobstvennye predrassudki. - On snova stryahnul pepel s konchika sigarety. - Moj syn takzhe rasskazal mne, chto v dannoe vremya vy zashchishchaete interesy odnoj molodoj osoby, miss Tormik, s kotoroj on druzhit. Ili po men'shej mere podderzhivaet dobrye otnosheniya. Vy predstavlyaete ee v svyazi s ubijstvom etogo Ladlou. - Sovershenno verno, - soglasilsya Vulf. - Hotya iznachal'no ya podryadilsya, chtoby snyat' s nee obvinenie v krazhe brilliantov u nekoego Driskolla. Zatem ubili mistera Ladlou, i miss Tormik potrebovalis' moi uslugi, poskol'ku v silu obstoyatel'stv ona okazalas' zameshana v etom dele. - Tak eto miss Tormik predostavila vam svedeniya, kotorymi vy vospol'zovalis', chtoby okazat' nazhim na moego syna? Vy ved' na nego nadavili, da? - Razumeetsya. YA ego shantazhiroval. - Da. Pod ugrozoj raskryt' opredelennye svedeniya. Vy uznali ob etom ot miss Tormik? - Gospodin moj uvazhaemyj, - pogrozil emu pal'cem Vulf, - neuzhto vy nastol'ko naivny ili glupy, chto rasschityvaete takim obrazom vyudit' iz menya to, chto mne izvestno? Barrett ulybnulsya. - Malo li - vdrug povezet. Tem bolee chto ya ne vizhu prichin, zachem vam skrytnichat'. Ili vy zashchishchaete interesy eshche kogo-nibud' pomimo miss Tormik? - Da. Svoi sobstvennye. Vsegda i vo vsem. - Vpolne ponyatno. No ch'i eshche? Dumayu, vy ne oshibetes', esli otvetite mne na etot vopros. CH'i eshche? Mozhet byt', madam Zorki? Vulf nasupilsya. - YA vsegda krajne neohotno delyus' s kem-libo lyuboj informaciej. Tak zhe, kak vy, naprimer, neohotno rasstaetes' s den'gami. Vy bankir, i vash biznes zaklyuchaetsya v tom, chtoby prodavat' den'gi; ya syshchik, i ya torguyu informaciej. No ya ne hochu kazat'sya nelyubeznym, i ya otvechu. Tak vot, v svyazi s delom, kotoroe my obsuzhdaem, ya ne predstavlyayu ch'ih-libo interesov, pomimo interesov miss Tormik. - I, kak vsegda, svoih sobstvennyh. - Razumeetsya. - Horosho. - Barrett pritushil sigaretu. - |to oblegchaet moyu zadachu. Tol'ko, pozhalujsta, ne schitajte menya glupym. YA navel spravki i vyyasnil, chto reputaciya u vas voistinu zavidnaya - vam mozhno doveryat'. V svyazi s tem, chem zanimaetsya moya kompaniya, ya hotel by sdelat' vam odno predlozhenie. Rech' idet o tom, chto vy, e-e, upomyanuli moemu synu. My nuzhdaemsya v vashih uslugah. |to vovse ne obremenitel'no i bezuslovno ne zastavit vas borot'sya s sobstvennymi predrassudkami, - Barrett dostal iz karmana izyashchnyj kozhanyj bumazhnik. - Sejchas ya vypishu vam chek v kachestve zaloga. Desyat' tysyach vas ustroit? CHto zh, podumal ya, teper' ponyatno, ot kogo nash zajchik unasledoval zud k vzyatkodatel'stvu. YA uhmyl'nulsya i posmotrel na Vulfa. Konchik ego rta chut' iskrivilsya: eto oznachalo, chto Vulf vedet muchitel'nuyu bor'bu s samim soboj. Besschetnoe chislo raz emu prihodilos' okazyvat'sya v podobnom polozhenii, i stepen' ego muk vsegda byla sorazmerna kolichestvu nulej v predlagaemoj summe. Na desyat' tysyach specialist klassa Reya Borchersa mog by celyj god lazit' po Central'noj Amerike v poiske redkih orhidej i, vozmozhno, dazhe natknulsya by na novyj vid. Mozhno bylo kupit' 5000 korobok piva ili 600 funtov ikry... Posle muchitel'nogo razdum'ya Vulf otvazhno vydohnul, byt' mozhet, chut' gromche, chem diktovalos' situaciej: - Net! - Net? - Net. - Dazhe esli ya zaveryu vas, chto ot vas ne potrebuetsya rovnym schetom nichego takogo, chto ushchemilo by vashi interesy? Tem bolee, chto vy mogli by schitat' sebya svobodnym ot lyubyh obyazatel'stv i v lyuboj mig, esli pozhelali by, vozvratit' eti desyat' tysyach... Guby Vulfa chut' dernulis'. YA otvernulsya. No golos Vulfa tut zhe vozvestil, chto Vulf vse-taki spravilsya s iskusheniem: - Net, ser. Vernuv takuyu summu, ya priobretu nesvarenie zheludka na celuyu nedelyu. Esli by ya k tomu zhe nashel v sebe sily na takoj postupok, v chem ya sil'no somnevayus'. Net, ser. Vybros'te eto iz golovy. YA ne primu ot vas ni zadatka, ni avansa. - |to... okonchatel'noe reshenie? - Okonchatel'noe i bespovorotnoe. SHirokij lob Barretta prorezala vertikal'naya skladka. Ne proyavlyaya drugih priznakov vnutrennego pripadka, Barrett medlenno spryatal bumazhnik v karman, posle chego vperilsya v Vulfa so vsej otkrytost'yu, na kakuyu byl sposoben. - CHto zh, vy ne ostavlyaete mne drugogo vyhoda, - proiznes on tonom, v kotorom ne ostalos' i teni lyubeznosti. - Pridetsya sdelat' opredelennye vyvody. - Esli vy tak schitaete - pozhalujsta. - No, priznat'sya, vy menya ozadachili. So mnoj eto ne chasto sluchaetsya, pover'te. YA ne nastol'ko doverchiv, chtoby vosprinyat' na veru vashi slova. Tem bolee, chto u vas net inyh ser'eznyh prichin otklonit' moe predlozhenie. Moj syn schitaet, chto vy rabotaete libo na London, libo na Rim, hotya protiv etogo svidetel'stvuyut dva fakta: vo-pervyh, u menya net svedenij o tom, chto vy vstupali v podobnye kontakty, a vo-vtoryh, bud' eto pravdoj, vy by ne stali otkrovennichat' tak, kak sdelali eto vchera. Imenno poetomu, kstati, my i reshili, chto vy priglashaete nas k sotrudnichestvu. - Proshu proshcheniya, chto vvel vas v zabluzhdenie, - probormotal Vulf. - Znachit, vy otkazyvaetes' priznat'sya, kogo predstavlyaete? - Krome miss Tormik, u menya sejchas net ni odnogo klienta. - I vy otkazyvaetes' sotrudnichat' s nami? Vulf pomotal golovoj, bez osobogo rveniya, po tverdo. Dzhon P. Barrett vstal. Vida on ne pokazyval, no chuvstvovalos', naskol'ko on razdosadovan. - Nadeyus', - golos ego slegka sorvalsya, - chto v svoih sobstvennyh interesah vy ne vstanete neprednamerenno poperek moego puti. My znaem svoih protivnikov i umeem s nimi obrashchat'sya. Esli vy sami vvyazalis' v etu igru i rasschityvaete pozhivit'sya... - Vzdor! - oborval ego Vulf. - YA syshchik i zanimayus' svoim sobstvennym delom. YA ne sobirayus' stanovit'sya komu-libo poperek dorogi - ni osoznanno, ni neprednamerenno. Vot chto ya vam skazhu. Sushchestvuet vozmozhnost', chto, zakanchivaya rassledovanie, ya mogu prijti k vyvodu, chto nashi interesy peresekayutsya. Esli tak sluchitsya, ya izveshchu vas zaranee. I tut s treskom rassypalas' eshche odna illyuziya. YA nikogda by ne podumal, chto chelovek barrettovskogo slozheniya i vospitaniya, da eshche i oblachennyj v takoj kostyumchik, sposoben na durnye postupki ili rechi. Hotya skazal on vsego lish': - Ne vzdumajte, mister Vulf! Ne sovetuyu stanovit'sya mne poperek dorogi. I kruto povernulsya, chtoby ujti. Po schast'yu, ya uslyshal, chto v prihozhej topchetsya Fric, i, pokazav zhestom Vulfu, chtoby tot zaderzhal Barretta, uspel vyskochit' iz kabineta v prihozhuyu, prikryv za soboj dver' v tot samyj mig, kak Barrett obernulsya na kakoe-to zamechanie Vulfa. Fric kak raz uspel otkryt' vhodnuyu dver', v kotoruyu sandvichem protiskivalis' policejskij shpik, Zorka i eshche odin syshchik. Ne teryaya vremeni na izvineniya, ya besceremonno zatolkal ih v gostinuyu, prikryl dver', pospeshil k kabinetu i edva ne sshib dver'yu Barretta, kotoryj ele uspel otpryanut'. - Proshu proshcheniya, ser, ya eto sdelal neprednamerenno. Barrett prigvozdil menya k mestu ispepelyayushchim vzglyadom i vybralsya v prihozhuyu. YA prosledil, poka Fric pomog emu odet'sya i vypustil na ulicu, posle chego soobshchil Vulfu o novyh gostyah i pointeresovalsya, ne schitaet li on, chto Kremer uzhe vvolyu nalyubovalsya na orhidei. Vulf velel, chtoby ya pozvonil naverh Horstmanu, i poprosil ego spustit' Kremera na lifte, chto ya i sdelal, a potom zaglyanul v gostinuyu, chtoby pozvat' Zorku. Oba shpika tut zhe dvinulis' za nej, no ya predlozhil im zaderzhat'sya, poyasniv, chto vedu Zorku k inspektoru Kremeru. - My pomozhem tebe, priyatel', - horom zayavili oni, slovno siamskie bliznecy, ne othodya ni na shag. Pri vide nashego kvarteta, gur'boj vvalivshegosya v kabinet, Vulf nahmurilsya. A minutu spustya nas stalo uzhe poldyuzhiny - Kremer i eshche chetvero dyuzhih molodcev protiv odnoj model'ershi. Odin iz syshchikov izvlek iz karmana bloknot, a ya raspolozhilsya za svoim stolom s zapisnoj knizhkoj nagotove. Vulf otkinulsya na spinku kresla, scepiv ruki v samoj vysshej tochke svoego neob®yatnogo pishchepriemnika i glyadya na Zorku iz-pod prikrytyh vek. Kremer tozhe hmuro razglyadyval ee. YA vspomnil, kak zvali devicu iz Biblii, kotoruyu napominala mne Zorka, - Dalila. Pravda, sejchas vyglyadela ona nevazhno - rastrepannaya, s pripuhshimi glazami, ispugannaya i zadergannaya, vo vsyakom sluchae - bezuslovno, ne bezzabotnaya. YA s udovletvoreniem ubedilsya, pamyatuya slova Vulfa, chto ona udosuzhilas' pomenyat' krasnuyu hlamidu na prilichnoe sherstyanoe plat'e, da eshche nacepit' v pridachu chulki i tufli. Vprochem, pervym delom Vulf vse ravno pristal k etoj odezhde - ne mog, zanuda, prostit', kak lovko ego proveli s pozharnoj lestnicej. - Otkuda u vas eta odezhda? - prorychal on. Zorka vzglyanula na svoyu yubku, slovno uvidela ee v pervyj raz. - Odezda... - nedoumenno proiznesla ona. - YA imeyu v vidu to, chto na vas nadeto. Kogda segodnya noch'yu... segodnya utrom vy pokinuli nash dom, na vas byla tol'ko ta krasnaya shtukovina. Pod shubkoj. Te zhe veshchi, chto my sejchas na vas vidim, nahodilis' v chemodane i sumke, kotorye vy otvezli na kvartiru miss Rid. |to tak? - |to vy govorit'. - Razve ya ne prav? Kto privez ih vam v otel' "Brissenden"? Mister Barrett? Zorka peredernula plechami. Kremer ryavknul: - My ved' eto dokazhem! I ne tol'ko eto! Posle togo, kak vy vyshli iz otelya, za vami vse vremya sledili. - Oj, nepravdu vi govorit'. Zorka zakusila nizhnyuyu gubu, potom prodolzhala; - Vo-per'vih, esli vi znat', gde ya byla, vi by ne zhdat' tak dolgo, chtoby shvatit' menya i privesti syuda. V-drugih, ya vovse ne vihodit' iz etogo otelya, a eti lyudi sami vorvalis'... - |to vam ne pomozhet! Teper', poslushajte... - Ne nado. Mister Kremer, proshu vas. - Vulf raskryl glaza. - Vspomnite svoi slova o tom, chto pust' vy dazhe sami by stoyali na trotuare i videli, kak ona voshla v dom s nim, a vyshla bez nego. Kakoj smysl pripirat' ee k stenke, esli u vas ne hvataet dokazatel'stv. - A u vas hvataet? - vskinulsya inspektor. - Ne znayu. Kak raz sobirayus' eto vyyasnit'. Kremer dostal sigaru i votknul ee v rot. - Valyajte. Vulf prokashlyalsya i pristal'no posmotrel na Zorku. - Madam Zorka... Kstati, vas i v samom dele tak zovut? - Konechno, kak zhe eshche? - YA sam znayu, chto eto imya nachertano na vashih firmennyh blankah, i ono zhe figuriruet v telefonnom spravochnike. Vas narekli tak pri rozhdenii? - Menya tak zvat'. - A dal'she? Ona nebrezhno otmahnulas': - Prosto Zorka. - Poslushajte, uvazhaemaya. Vchera noch'yu vy byli p'yany ili, po men'shej mere, kazalis' p'yanoj. Sejchas vy ne p'yany, hotya vyglyadite neopryatno. Vy namereny raskryt' nam svoe polnoe imya ili net? - YA... - Zorka zamyalas', potom vdrug reshitel'no otrezala: - Net. YA ne mogu. - Pochemu? - Potomu chto mne... |to budet opasnym. - Opasnym dlya kogo? Dlya vas? - Net, ne dlya menya... Dlya drugih lyudi. - Ona gluboko vzdohnula. - YA ved' bezhenka. YA bezhala. - Otkuda? Zorka pomotala golovoj. - Perestan'te lomat'sya, - rezko prikazal Vulf, - Ne nazyvajte tochnogo mesta, esli boites'. Ne derevnyu, ne gorod, no stranu-to nazvat' mozhete? Germaniya? Rossiya? Italiya? YUgoslaviya? - Horosho. Stol'ko mozhno. YUgoslaviya. - Ponyatno. Horvatiya? Serbiya? CHernogoriya? - YA skazala - YUgoslaviya. - Da, no... Ochen' horosho. - Vulf pozhal plechami. - Kogda vy bezhali ottuda? - Okolo odin god nazad. - I pribyli pryamo v Ameriku? V N'yu-Jork? - Sperva v Parizh. Parizh nemnogo vremya, potom N'yu-Jork. - U vas s soboj bylo mnogo deneg? - O, net. - Zorka dazhe razvela rukami, chtoby otmesti takoe durackoe predpolozhenie. - Net den'gi. Ni u odin bezhenec net den'gi. - Naskol'ko ya ponimayu, to delo, kotoroe vy otkryli v N'yu-Jorke, ves'ma dorogostoyashchee i trebovalo ponachalu dovol'no sushchestvennyh kapitalovlozhenij? Zorka pochti razveselilas'. - YA tak i znat', chto vy zahotet' sprosit'. Drug byl ochen' dobryj k menya. - Vashego druga zovut Donal'd Barrett? S minutu Zorka molchala, ne svodya glaz s Vulfa, potom otvetila: - Da, eto glupo. CHego ya stesnyat'sya. Tem bolee, chto eto znat' neskol'ko lyudi, i vam mozhno sprosit' oni i uznat'. Da, dobryj drug, kto dat' mne den'gi, eto mistur Barrett. On, kak vi vyrazhat'sya, tenevoj kompan'on. - Znachit, vy dolzhnik mistera Barretta? - utochnil Vulf. - Dolzhnik? - Zorka nahmurilas'. - Ah, da, dolzhnik. Da, ya ochen' dolzhnik. Vulf kivnul. - YA sochuvstvuyu vam, madam. Sam ya terpet' ne mogu hodit' v dolzhnikah. Hotya nekotorye otnosyatsya k etomu sovershenno spokojno. Kstati, lyudi, ostavshiesya v YUgoslavii, - te, kotorym mozhet grozit' opasnost', esli vy priotkroete svoe polnoe imya, - oni vashi rodstvenniki? - Da, nekotorye. Nekotorye rodstvenniki. - Vy evrejka? - O, net. YA iz ochen' staraya yugoslavskaya familiya. - V samom dele? Iz znati? - Nu... - Zorka yavno zamyalas'. - Ponimayu. Ne budu nastaivat'. Opasnost', grozyashchaya vashim rodstvennikam, - ona kak-to svyazana s vashim rodom zanyatij zdes', v N'yu-Jorke? - No u menya net rod zanyatij, krome moj biznes. - Togda ya ne sovsem ponimayu, v svyazi s chem vashim rodnym mozhet grozit' opasnost'. - |to est'... |to budet navlech' podozreniya. - Podozreniya? Na kogo? Zorka zamotala golovoj. - Hvatit, - prorokotal Kremer. - My i sami vidim, chto ona nenormal'naya. YA vam srazu hotel skazat', chto u nee ne vse doma. Kogda my utrom obyskali ee kvartiru... Zorka rezko vskinula golovu i negoduyushche zavopila: - Vy posmet' zalezt' v moyu kvartiru! - Da, madam, - prespokojno otvetil Kremer. - I eshche v vash dom modelej. Lyuboj chelovek, ustraivayushchij takoe predstavlenie, vrode vashej nochnoj vyhodki, dolzhen byt' gotov k podobnomu vnimaniyu so storony policii. Eshche skazhite spasibo, chto vy sejchas ne u nas v upravlenii, ne to uzhe davno zvonili by svoemu dobryaku-druzhku, chtoby vnes za vas zalog. Kstati, imenno tuda my sejchas i dvinemsya, kogda zakonchim razgovor. - Kremer povernulsya k Vulfu. - Ni doma, ni na rabote net ni edinogo predmeta, ni odnoj melochi, kotoraya by unosila v ee proshloe bol'she, chem na odin god, kogda ona vpervye poyavilas' v N'yu-Jorke. Vot pochemu ya vam skazal, chto s nej ne vse v poryadke. - Vy nashli ee pasport? - Net. I eto tozhe stranno... - Gde vash pasport, madam? Zorka podnyala glaza na Vulfa i dvazhdy provela yazykom po gubam. - YA v etoj strane legal'no, - ob®yavila ona. - Znachit, u vas est' pasport. Gde on? Vpervye v ee glazah poyavilos' zagnannoe vyrazhenie. - YA ob®yasnit'. Oficial'noe lico... - A chto, ya kazhus' vam neoficial'nym? - mrachno sprosil Kremer. Zorka vsplesnula rukami. - YA poteryat' on. - Kazhetsya, uzhe goryacho, - skazal Vulf. - Teper' po povodu etoj nochi. Pochemu vy pozvonili syuda i skazali, chto videli, kak miss Tormik podlozhila chto-to v karman misteru Gudvinu? - Potomu chto ya sama videt' eto. - Pochemu v takom sluchae vy ne soobshchili v policiyu? - YA prosto ne hotela delat' nepriyatnosti. - Zorka podalas' vpered. - Poslushajte syuda. Vse sluchilos' imenno ta