- Miss Olving, ya Archi Gudvin, pomoshchnik detektiva  Niro Vulfa. Slyshali o
takom?
     - Konechno...
     Golos u nee okazalsya neskol'ko tonkovatym dlya ee komplekcii.
     - Misteru Vulfu hotelos' by vstretit'sya s  vami, i  on budet ochen' rad,
esli vy  najdete vozmozhnost'  otluchit'sya na chasok i vmeste so mnoj zaehat' k
nemu v kontoru. Emu nuzhno soobshchit' vam koe-chto ot imeni missis Flojd Uitten.
     Skazav  eto, ya  dazhe  ispugalsya. Na mgnovenie  mne pokazalos',  chto ona
grohnetsya na  pol, slovno ya  nanes ej sil'nejshij udar.  YA uzhe protyanul ruku,
chtoby pomoch' ej, no ona bystro opravilas'.
     - Missis... missis Uitten? - zapinayas' peresprosila ona.
     - Da, vy znali ee muzha. Vam by luchshe prisest'.
     Ona ne obratila vnimaniya na moj sovet.
     - CHto ej nuzhno?
     -  Ne  mogu skazat'. |to znaet tol'ko  Niro  Vulf. Ona  pobyvala u nego
vchera  vecherom, i  mister Vulf poruchil mne  peredat'  vam,  chto on hotel  by
obyazatel'no povidat' vas segodnya utrom.
     - No... No ya zhe na rabote.
     -  Ponimayu.   YA   preduprezhdal  ego,  chto,   vozmozhno,  vy  ne  sumeete
osvobodit'sya do zakrytiya magazina, no on otvetil, chto ne mozhet zhdat'.
     - O chem s nim razgovarivala missis Uitten?
     YA pokachal golovoj.
     - Ob etom vam pridetsya spravit'sya u nego.
     Miss Olving zakusila  gubu.  Pokolebavshis', ona brosila mne: "Podozhdite
zdes', pozhalujsta" i ushla.
     YA  prisel.  Proshlo  minut  dvadcat',  esli  ne  bol'she,   ya  uzhe  nachal
podumyvat',  chto miss Olving  obmanula  menya,  kogda  ona poyavilas' snova, i
skazala:
     - YA gotova. Gde nahoditsya kontora mistera Vulfa?
     Na  moe  predlozhenie  poehat' vmeste, ona otvetila,  chto mozhet pokinut'
magazin tol'ko cherez sluzhebnyj vyhod, i togda ya predlozhil ej vstretit'sya  na
ulice.  Mne poruchili  privezti ee,  ya  vsegda  neukosnitel'no  priderzhivalsya
poluchennyh  instrukcij, hotya, chto kasaetsya  miss Olving,  mog  lish'  stroit'
dogadki,  zachem  ona  ponadobilas' Vulfu. No raz uzh  ej otvodilas'  kakaya-to
vazhnaya  rol' v dele, neobhodimo bylo poskoree dostavit' ee k shefu. Potomu-to
ya i pochuvstvoval  udovletvorenie,  kogda miss  Olving prishla  v  uslovlennoe
mesto vsego lish' minutoj pozzhe menya.
     Poka my ehali  v taksi, ona  ni o chem ne rassprashivala, krepko szhimaya v
rukah svoyu  sumochku.  |to  vpolne menya  ustraivalo, tak kak  ya  ne  imel  ni
malejshego predstavleniya, zachem vezu etu zhenshchinu k nam v kontoru.
     Vulf zapretil  mne rasskazyvat' ej, chto missis Uitten  i Fibi  sejchas v
nashem dome, i  ya vovse  ne udivilsya  by, esli,  poyavivshis' v  kabinete  shefa
vmeste s Dzhuli Olving, vstretil by ih tam. No Vulf okazalsya odin  - on sidel
v svoem kresle za pis'mennym stolom i prosmatrival gazetu.
     Pri  vide  nas  on  vstal  i  poklonilsya  -  neslyhannaya lyubeznost'  po
otnosheniyu k Dzhuli, ili k toj roli, kotoruyu ej predstoyalo  sygrat'. V proshlom
mne ne  raz dovodilos'  nablyudat',  chto  poyavlenie  zhenshchin  v  ego  kabinete
vyzyvalo u Vulfa lish' yarostnyj vzglyad i nichego bol'she.
     YA tut zhe podkatil miss Olving kreslo, obitoe krasnoj kozhej.
     Ona sela,  po-prezhnemu  krepko szhimaya sumochku i ne  svodya glaz s Vulfa.
SHef  velel mne dostat'  bloknot i ruchku chto ya tut zhe i sdelal. Vid cheloveka,
dostayushchego bloknot i ruchku, inogda proizvodit vpechatlenie.
     - Polagayu, -  nachal Vulf,  vzglyanuv na posetitel'nicu, -  mister Gudvin
soobshchil vam, chto mne neobhodimo peregovorit' s vami o missis Uitten?
     - Da, govoril...  Hotya, net, on skazal, chto  vy hotite  pobesedovat' so
mnoj ot imeni missis Uitten.
     Vulf nebrezhno mahnul rukoj:
     -  Mister Gudvin mog  upotrebit' takoe vyrazhenie.  CHto kasaetsya menya, ya
perejdu neposredstvenno k suti dela. Esli vy pomozhete  mne, ya mog by, dumayu,
ustroit'  tak,   chtoby   missis   Uitten  ne  stala   vozbuzhdat'   ugolovnoe
presledovanie.
     - Ugolovnoe presledovanie? - miss Olving  sdelala vid, chto udivlena, no
poluchilos' eto u nee ne slishkom ubeditel'no. - Protiv kogo?
     - Protiv vas, razumeetsya. Uzh  ne hotite li vy skazat', miss Olving, chto
ne imeete predstavleniya, v chem vas mozhet obvinit' missis Uitten?
     - Vot imenno. U nee net nikakih osnovanij.
     - Osnovanij k chemu?
     - Vozbuzhdat' ugolovnoe presledovanie.
     - Kogda vy videli ee v poslednij raz?
     - YA nikogda ne videla ee, to est' voobshche nikogda ne vstrechalas' s nej.
     - Kogda, povtoryayu, vy videli ee v poslednij raz?
     -  N-ne znayu...  Davno...  Neskol'ko mesyacev  nazad. YA  videla  ee raza
dva-tri, no ni razu ne razgovarivala.
     - |to bylo neskol'ko mesyacev nazad?
     - Da.
     - Vy dolzhny ej chto-nibud'?
     - Net.
     - A ona vam?
     - Net.
     - U vas byli s nej kakie-nibud' dela... lyubye dela voobshche?
     - Net.
     -  U vas est'  kakie-nibud' osnovaniya  zhdat'  ot  nee nechto horoshee ili
plohoe, ili dazhe opasat'sya ee?
     - Net.
     - V takom sluchae, ob®yasnite,  pozhalujsta,  pochemu, kogda mister  Gudvin
soobshchil vam, chto ya hochu peregovorit' s vami ot imeni missis Uitten, vy srazu
brosili rabotu i priehali syuda?
     Dzhuli posmotrela na Vulfa, potom na menya, slovno na  etot vopros dolzhen
otvetit'  ya. Ubedivshis',  vidimo,  chto ya gotov k  otvetu ne bol'she, chem  ona
sama, Dzhuli snova perevela vzglyad na Vulfa.
     -  A pochemu  by mne i ne priehat'? -  s vyzovom  sprosila  ona, - posle
togo, chto sluchilos'... razve mne ne hochetsya znat', chto ej ot menya nuzhno?
     Vulf odobritel'no kivnul.
     - Nedurno skazano, no ne nailuchshim obrazom, - zametil on. - Boyus', miss
Olving,  chto  esli  vy  budete priderzhivat'sya takoj  pozicii,  mne  pridetsya
otkazat'sya ot rassledovaniya, i togda vami zajmutsya drugie. Sovetuyu podumat'.
Ne nadejtes', chto  v policii poveryat vam,  a  ne  missis Uitten,  kogda  ona
rasskazhet, kak vy nabrosilis' na nee s nozhom, pytayas' ubit' ee.
     - Vzdor! - voskliknula Dzhuli, i snova  v ee golose prozvuchali fal'shivye
notki.
     -  Ne  ubeditel'no.  Da,  da,  vy  pytalis'  ubit'  ee.  YA ponimayu vashe
nezhelanie priznat'sya v etom, tem bolee, chto vy, ochevidno, rasschityvaete, chto
missis Uitten vot-vot umret. Dolzhen vas razocharovat'. Nozh lish'  skol'znul po
rebram, ej  nalozhili  shvy, i ona  smogla priehat' syuda. Missis  Uitten pochti
zdorova,  esli ne  schitat' nebol'shoj poteri  krovi.  Ona dazhe  ne  zayavila v
policiyu  o  pokushenii  na  ee  zhizn',  ne  zhelaya davat'  gazetam  povod  dlya
sensacionnoj shumihi,  kak ee pytalas' ubit' byvshaya vozlyublennaya ee pokojnogo
muzha. Tem ne menee vam mozhet byt' pred®yavleno obvinenie v  popytke sovershit'
predumyshlennoe ubijstvo.
     Vulf  snova  sdelal  nebrezhnyj  zhest,  slovno  otmahivayas' ot vozmozhnyh
vozrazhenij, i prodolzhal:
     -  No  esli  vy budete  otkrovenny  so mnoj i soglasites'  otvetit'  na
neskol'ko  voprosov, ya,  povtoryayu,  garantiruyu,  chto missis Uitten ne stanet
vozbuzhdat' protiv vas ugolovnoe rassledovanie. Esli by vy dobilis' svoego, i
missis Uitten byla sejchas mertva, ya by ne rasschityval na vashu otkrovennost'.
     Miss  Olving  otchayanno   pytalas'  vyglyadet'  spokojnoj.  Odnako   beda
zaklyuchalas'  v tom,  chto ej  predstoyalo tut  zhe, nemedlenno reshit', kak sebya
vesti,  a  sdelat'  eto pod pristal'nymi  vzglyadami Niro  Vulfa  -  delo dlya
diletanta nevozmozhnoe.
     I vse zhe ona ne sdavalas'.
     - Kogda eto... Kogda i gde bylo soversheno napadenie na missis Uitten? -
sprosila ona.
     -  YA pomogu vam vspomnit',  -  terpelivo otvetil Vulf.  -  Bez chetverti
desyat' vchera vecherom, pered ee domom, kogda ona vyhodila iz mashiny.
     - Gazety  nichego ne pisali. Po-moemu,  soobshchenie  ob  etom  obyazatel'no
poyavilos' by v gazetah.
     -  Nesomnenno.  Esli by gazetchiki chto-nibud'  uznali.  No oni nichego ne
pronyuhali. Ponimayu, chto vy prosmatrivali gazety ot korki do korki, odnako, ya
ob®yasnil vam, pochemu missis Uitten ne obratilas' v policiyu.
     Miss Olving vse eshche ne mogla prinyat' opredelennoe reshenie:
     - Mne  kazhetsya, vy  zhdete ot menya  slishkom  mnogogo... Dazhe  esli by  ya
priznalas' v tom,  chego  ne  sovershala... Esli  by  ya dejstvitel'no pytalas'
ubit' missis Uitten, u menya net osnovanij posledovat' vashemu sovetu,  poka ya
ne  uznayu, mertva ona ili, kak vy utverzhdaete, poteryala lish' nemnogo  krovi.
Ne tak li?
     Ona byla prava, i Vulf eto ponimal. On umolk, dolgo smotrel  na  Dzhuli,
potom povernulsya ko mne i skazal:
     - Archi, privedi syuda svidetel'nicu. Odnu. Esli drugaya nachnet buntovat',
napomni ej to, o chem ya govoril: nash razgovor o miss Olving dolzhen  prohodit'
v ochen' uzkom krugu.
     YA  napravilsya  naverh,  v  komnatu  dlya  gostej, za  missis  Uitten,  i
poblagodaril sud'bu, uvidev, chto Fibi ne sobiraetsya buntovat'. Kogda ya voshel
v komnatu na tret'em etazhe, ona razgovarivala po telefonu,  a ee mat' sidela
u okna s  gazetoj na kolenyah. Kak tol'ko ya  soobshchil missis Uitten, chto  Vulf
gotov  k besede  s nej  naedine, ona sejchas zhe, bez vsyakoj  pomoshchi, vstala s
kresla.   Fibi  zhe,  zakonchiv  razgovor   po  telefonu,  na  eto  nikak   ne
otreagirovala, no ne zamedlila  sprosit', s kakimi  novostyami  ya  pozhaloval.
Otvetiv, chto "novosti" ona skoro uslyshit - veroyatnee vsego, ot samogo Vulfa,
ya provodil missis Uitten k liftu i dostavil ee v kabinet svoego shefa.
     Ni  za  chto  by  ya ne soglasilsya propustit'  etot moment, kogda  missis
Uitten predstanet pered  Dzhuli Olving! Na lice miss Olving poyavilos' snachala
samoe  obychnoe  udivlenie, bystro  smenivsheesya  otkrovennoj nenavist'yu.  CHto
kasaetsya missis Uitten, to, stoya ryadom s nej, ya  mog videt' lish' ee profil':
ona bukval'no zastyla na meste, nepodvizhnaya, kak statuya.
     - Vot  i moya svidetel'nica, miss Olving, - ob®yavil Vulf, -  polagayu, vy
ne znakomy. V takom sluchae, predstavlyayu obeih: missis Uitten - miss Olving.
     Missis  Uitten  poshevelilas',  i   u  menya  mel'knula  mysl',  chto  ona
sobiraetsya ujti, no, okazalos', ej lish' potrebovalos' operet'sya  na  menya. YA
vzyal ee pod ruku i usadil v kreslo, obitoe zheltoj kozhej i  ne takoe udobnoe,
kak to, v  kotorom sidela  Dzhuli. Sam  ya uselsya  za  svoj pis'mennyj stol  i
vooruzhilsya bloknotom i ruchkoj.
     - Vy uzh izvinite,  esli v svyazi s  vashim sovmestnym prisutstviem  u nas
voznikaet  dovol'no  svoeobraznaya  situaciya, - zagovoril Vulf. - Odnako miss
Olving ne ostavila mne inogo vybora, - on perevel vzglyad na missis Uitten. -
U menya nebol'shoe zatrudnenie s miss Olving. YA prosil ee rasskazat' nekotorye
podrobnosti,  svyazannye  so  vcherashnim  pokusheniem   na   vas,  odnako,  ona
uklonilas', v chem ya vovse ee ne obvinyayu, poskol'ku ne znala, ser'ezno  li vy
postradali. Edinstvennyj vyhod iz  polozheniya - dat' ej vozmozhnost' ubedit'sya
v etom samoj.
     - Kak  vy  uznali,  chto eto  byla  ona?  - holodno osvedomilas'  missis
Uitten.
     - Ochen' prosto. Skoro ya ob®yasnyu vam eto. No snachala davajte dogovorimsya
vot o chem.  YA  ponimayu vashe  zhelanie izbezhat' spleten i solidaren s vami, no
zdes', v uzkom krugu, ya ozhidayu ot vas polnoj otkrovennosti. Vy dejstvitel'no
uvereny, chto togda noch'yu uznali ee?
     - Bezuslovno.
     - I u vas net nikakih somnenij?
     - Net  i net.  V  moment udara ya  obernulas' i  uvidela  ee  lico,  a v
sleduyushchee mgnovenie  ona  otskochila i  brosilas' bezhat'. Ona chto-to kriknula
mne.
     - CHto imenno?
     - Tochno ne pomnyu, no chto-to vrode: "YA i tebya ub'yu!" Tak mne pokazalos'.
Pravda, pozzhe ya reshila, chto oslyshalas', ya ved' schitala, chto muzha ubil Pampa,
a o nej i ne dumala. Sejchas, posle togo, kak moya doch' vspomnila o nezapertoj
dveri, ya vpolne dopuskayu, chto pravil'no zapomnila slova etoj osoby.
     -  Lozh'! -  kriknula miss  Olving,  adresuyas' ne k  missis  Uitten, a k
Vulfu.  -  Ne govorila  ya  tak! YA skazala: "Ty  ubila ego, a  ya  ub'yu tebya!"
Sozhaleyu, chto ne sumela sdelat' eto... O, kak ya sozhaleyu!
     - Vy edva ne dostigli  svoej celi, - provorchal Vulf. - Nu, vot vy obe i
razgovorilis'.  A  teper',  pozhalujsta,  zabud'te  na  vremya drug  o  druge,
naskol'ko eto  vozmozhno,  i  poslushajte menya, kol'  skoro nam predstoit vsem
vmeste  razobrat'sya v etom dele, popytayus' ob®yasnit', kak ya  prishel  k svoim
vyvodam.

        GLAVA 10

     V  etu  minutu  iz  prihozhej  donessya  zvonok.  Po  zavedennomu  u  nas
rasporyadku  otkryvat' posetitelyam nadlezhalo  Fricu,  no  sejchas  bylo  vazhno
izbezhat'  lishnih svidetelej i vsyakih pomeh, poetomu,  vyskochiv iz kabineta i
prikryv za soboj dver', ya sam pomchalsya k dveri.
     Odnogo vzglyada skvoz' polyarizovannoe steklo okazalos' dostatochno, chtoby
podtverdit' pravil'nost' moego resheniya: k nam pozhaloval inspektor Kremer.
     YA priotkryl  dver' i  skvoz' neshirokuyu shchel' obratilsya k  moshchnym  formam
inspektora i ego okruglomu bagrovomu licu:
     - Dobroe utro! Nu, a teper' chto ya eshche natvoril?
     - My poslali svoego cheloveka navesti koe-kakie spravki u missis Uitten,
- serdito brosil  Kremer, - a  emu skazali, chto  ona zdes'. CHto tam zatevaet
Vulf? YA hochu videt' ee.
     - SHef voobshche nikogda ne  dokladyvaet mne o svoih namereniyah, odnako,  ya
mogu pojti k nemu i spravit'sya. Tol'ko  vot chto, on ved' obyazatel'no zahochet
uznat',  kak  idet  oficial'noe  rassledovanie.  U  vas  est'  order  na  ee
zaderzhanie?
     - CHert voz'mi! Razumeetsya, net. Kakoj eshche order?
     - Nichego, nichego! Bud'te lyubezny, uberite nogu iz dveri.
     YA zahlopnul dver', vernulsya v kabinet i skazal Vulfu:
     - Tam  prishel chelovek,  on  interesuetsya  carapinoj.  Bolee  ili  menee
sluchajno emu stalo  izvestno, chto ona zdes'. On  zhelaet  pogovorit' s  vami.
Podpisannoj bumagi pri nem net,  i on ne nameren ee dostavat'.  Skazat' emu,
chto vy zanyaty?
     YA ne somnevalsya, chto Vulf otvetit polozhitel'no, no on reshil inache i tut
zhe rasshifroval moe inoskazanie.
     - |to Kremer? - napryamuyu sprosil Vulf, srazu raskusiv, o kom idet rech'.
     - Da, ser.
     - I on hochet pogovorit' s missis Uitten?
     -  S nej hotel pogovorit'  ego chelovek. |tot chelovek i vyyasnil, chto ona
zdes'. Dumayu, ser, chto v dejstvitel'nosti Kremer gorit zhelaniem  uznat',  ne
pridumyvaete li vy tut ocherednuyu sharadu dlya nego.
     - On  edva ne opozdal, no esli Kremer dast slovo ne meshat' mne,  mozhesh'
ego vypustit'.
     -  CHto-to  mne  eto  ne  pravitsya.  Ved'  on  prodolzhaet  derzhat' Pampu
vzaperti.
     - Skoro emu pridetsya vypustit' Pampu... Nu, priglasi ego. Tebe pridetsya
zapisat' nash s nim razgovor.
     Vse eto i v  samom  dele  mne  strashno  ne nravilos',  no  kogda  Vulfu
vtemyashitsya  chto-nibud' v  golovu, moe  mnenie znachit dlya nego ne bol'she, chem
proshlogodnij sneg.
     YA vernulsya  v vestibyul',  snova priotkryl  dver' i  cherez  shchel' soobshchil
inspektoru:
     - Missis Uitten i Niro Vulf beseduyut u nego v kabinete. Tam  zhe sidit i
miss  Dzhuli Olving  iz univermaga  "Medouz", - ta  samaya,  chto  podderzhivala
chereschur druzheskie otnosheniya s  pokojnym Uittenom.  Vozmozhno,  vy  slyshali o
nej?
     - Da, slyshal! Kakuyu chertovshchinu on eshche nameren vykinut'?
     -  YA  znayu  ne  bol'she  chem  vy,  ya  vsego lish'  skromnyj stenografist.
Predlagayu  na vybor dva varianta:  libo  vy bez promedleniya  pojdete  sejchas
kuda-nibud'  poest',  tem bolee, chto  vas,  kak policejskogo, vsyudu nakormyat
besplatno, libo dadite mne samoe chestnoe slovo, chto budete sidet' s zakrytym
rtom, poka Vulf ne  dast vam vozmozhnost' zagovorit'. Esli vy soglasny s etim
poslednim usloviem, ya s udovol'stviem vpushchu vas v dom i postarayus' najti dlya
vas stul. Nikakih  zakonnyh osnovanij yavit'sya k nam u vas net,  poskol'ku ni
odnoj iz nashih posetitel'nic ne pred®yavleno nikakih obvinenij.
     - YA inspektor ugolovnoj policii i ne nameren svyazyvat' sebya...
     -  Ne  torgujtes'.  Vy zhe  prekrasno ponimaete,  chto  u  vas net  prava
vlamyvat'sya k nam.
     - YA idu v kabinet.
     - Na usloviyah, kotorye ya izlozhil?
     - Da.
     - I vy budete molchat'?
     - Da.
     - CHudesno. Esli vy ne sderzhite svoe slovo, v sleduyushchij raz vam pridetsya
priehat' syuda na bul'dozere - ya ne pushchu vas dazhe na porog.
     S etimi slovami ya raspahnul dver'.
     Vulf  privetstvoval  Kremera  dovol'no  suho  i  predstavil  mne  chest'
poznakomit' ego s damami. Ne  udivitel'no, chto  on ne vstrechal ran'she missis
Uitten. Posle neskol'kih chasov doprosa  Pampy  ego lyudi  tverdo  reshili, chto
ubijca  imenno on, Pampa,  i  potomu  Kremeru ne prishlos' portit' nastroenie
missis Uitten.
     Kremer nebrezhno  kivnul oboim zhenshchinam, brosil na  Vulfa ostryj vzglyad,
slovno  hotel  proniknut' v  ego  mysli,  i  vybral samyj dal'nij  stul, dav
ponyat', chto nameren sderzhat' slovo i molchat'.
     - Davajte eshche raz dogovorimsya, mister Kremer, - obratilsya k  nemu Vulf,
- chto vy nahodites' zdes' na polozhenii posetitelya, ozhidayushchego u menya priema.
     - Kak vam ugodno, - provorchal Kremer.
     - Vot  i prekrasno.  YA  tol'ko  chto  nachal  ob®yasnyat'  damam, kak  vedu
rassledovanie, i chto imenno mne udalos' sdelat'.
     - Mozhete prodolzhat'.
     Posle etogo obmena replikami Vulf slovno zabyl o prisutstvii Kremera.
     - V dannyj moment nevazhno, v  ch'ih interesah ya dejstvuyu i pochemu reshil,
chto mister  Pampa nevinoven, - obychnym budnichnym tonom skazal Vulf, vzglyanuv
na  Dzhuli Olving i missis Uitten. Nesushchestvenno i  to, pochemu mister Gudvin,
kogda voznikla neobhodimost'  povidat' missis  Uitten, skazal, chto on dolzhen
peregovorit' s nej ot imeni miss Olving.
     Dzhuli chto-to serdito probormotala.
     -  Da,  eto byla lozh', - otvetil Vulf. -  Nam v nashej rabote prihoditsya
pribegat'  k razlichnym  ulovkam, inogda  pridumannym  zaranee,  a inogda  no
naitiyu. Na  etot raz  ekspromt okazalsya ves'ma udachnym,  i  mistera  Gudvina
sejchas zhe proveli k missis Uitten, hotya ona lezhala v posteli s rezanoj ranoj
na boku, na kotoruyu hirurg sovsem nedavno nalozhil shvy.
     Ne  v  silah sderzhat'sya, Kremer chto-to  zamychal i vskochil so  stula, no
Vulf i brov'yu ne povel i, obrashchayas' k svoim slushatel'nicam, prodolzhal:
     -  |to, konechno, novost' dlya mistera Kremera,  prichem, ne edinstvennaya,
emu predstoit  uznat' eshche koe-chto, no tak kak v  dannyj moment on vsego lish'
ocherednoj posetitel',  zhelayushchij povidat'  menya,  ya vnachale dolzhen  zakonchit'
razgovor s vami, sudaryni. Uspeshnost'...
     -  A  vy, okazyvaetsya, ne tol'ko  lzhec, -  prervala  ego  missis Uitten
hriplym golosom, - vy k  tomu zhe narushaete svoi sobstvennye obeshchaniya.  Ne vy
li  zaveryali menya, chto esli  ya  soglashus' otvetit'  na vashi  voprosy,  vy ne
stanete obrashchat'sya v policiyu.
     -  Nepravda!  - rezko otvetil Vulf, - YA namekal  na vozmozhnost'  takogo
soglasheniya mezhdu nami, no tverdo nichego ne obeshchal i  nikakimi usloviyami sebya
ne svyazyval.  Neuzheli vy  dumaete, chto ya  pozvolyu  sebe  utaivat'  svedeniya,
kotorye, vozmozhno, pomogut razoblachit' ubijcu?
     - Da? - holodno sprosila missis Uitten.
     - Da.
     - Togda prodolzhajte.
     -  Uspeh  ulovki,  kotoruyu primenil mister  Gudvin, chtoby  proniknut' k
missis Uitten, govorit o mnogom. Dejstvitel'no,  v svoe  vremya suprug missis
Uitten byl  blizok  s  miss Olving, no pered zhenit'boj brosil ee. Pochemu  zhe
misteru  Gudvinu  okazalos'  dostatochno  nazvat'  imya  Dzhuli  Olving,  chtoby
nemedlenno  poluchit' dostup  k missis  Uitten, da  eshche v takoj  nepodhodyashchij
moment?  Kakaya-to ves'ma veskaya  prichina, nesomnenno, sushchestvovala, no ya mog
tol'ko gadat' o nej. Odno iz moih predpolozhenij svodilos' k tomu, chto licom,
pokushavshimsya na zhizn' missis Uitten, byla miss Olving.
     Soobshchenie  mistera  Gudvina  ukrepilo  menya v  etom predpolozhenii.  Emu
udalos'  ustanovit', pochemu  doktor  ulozhil missis  Uitten v  krovat', a  ee
upornoe stremlenie ne pridavat' delu oglaske pozvolilo nam zapoluchit' moshchnoe
sredstvo  vozdejstviya  na   missis  Uitten.  Sredstvo   okazalos'  nastol'ko
dejstvennym, chto zastavilo ee podnyat'sya s posteli noch'yu i priehat' ko  mne v
soprovozhdenii svoej sem'i.
     - Proshloj noch'yu? - bystro sprosil Kremer.
     -  Ser,  vy  zhe dali  slovo!  -  serdito  brosil  Vulf. - Povremenite s
voprosami. Ne meshajte.
     - Kto vam soobshchil, chto on brosil menya? - sprosila Dzhuli.
     - Mister  Pampa. Izvinite, esli  ya upotrebil  ne  to vyrazhenie.  Odnako
pojdem dal'she.  Vchera noch'yu,  poznakomivshis'  s synov'yami i docher'mi  missis
Uitten,  ya  prishel k  vyvodu, chto nikto iz nih ne  reshilsya  by  na  ubijstvo
materi.  Razumeetsya, ya  ne vprave  polnost'yu isklyuchit' takuyu vozmozhnost', no
otkazat'sya ot nee uslovno mog,  chto i sdelal. Tut  snova  voznikal vopros  o
roli miss  Olving. Missis  Uitten  zayavila, chto ona  ne  tol'ko ne  opoznala
prestupnika, no  dazhe  zatrudnyaetsya skazat', muzhchina  eto  byl  ili zhenshchina.
Ochen'  strannoe  zayavlenie. Esli  ona ne imela ni malejshego predstavleniya  o
lichnosti pokushavshegosya,  pochemu zhe s takoj nastojchivost'yu dobivalas',  chtoby
vsya  eta  istoriya ne  poluchila oglaski? Ved'  ona, povtoryayu,  dazhe podnyalas'
sredi nochi s posteli i priehala ko mne. Nesomnenno, missis Uitten znala, kto
hotel  ubit'  ee i,  vmeste  s tem, pytalas'  skryt' eto. Ee deti, kak ya uzhe
govoril, byli vne podozrenij, ej ne nuzhno  bylo ukryvat' ih iz estestvennogo
chuvstva materinskoj lyubvi. I togda ya vnov' podumal o miss Olving.
     Vulf pomolchal nemnogo i prodolzhal:
     - Konechno, i  eto bylo  tol'ko predpolozhenie,  dogadka, no ona kazalas'
mne vse bolee i  bolee veroyatnoj. Ostavalos' proverit' ee,  i mister  Gudvin
primenil tu zhe hitrost', chto  sosluzhila  emu takuyu sluzhbu v sluchae  s missis
Uitten. I, dejstvitel'no, vse poluchilos'  kak nel'zya luchshe. On otpravilsya  k
miss Olving i soobshchil, chto ya hochu peregovorit' s nej ot imeni missis Uitten.
Miss Olving tut zhe soglasilas', a vy sami ponimaete, kak ne prosto skromnomu
sluzhashchemu ogromnogo  univermaga  ujti  s  raboty v  razgar  rabochego  dnya  i
otpravit'sya po  svoim  lichnym  delam. Odnako, miss Olving,  riskuya  krupnymi
nepriyatnostyami po sluzhbe, nemedlenno poehala ko mne s misterom Gudvinom. Uzhe
odno eto  podtverzhdalo  moe  predpolozhenie o  roli miss Olving vo  vsej etoj
istorii, a ee povedenie  rasseyalo poslednie  somneniya. Mister Gudvin  privel
syuda missis Uitten, i, takim obrazom, voznikla situaciya, pri kotoroj ni  ta,
ni drugaya ne mogut bol'she skryvat' pravdu...
     Itak,  vy obe priznaete, chto pokushenie na missis  Uitten sovershila miss
Olving. Vy soglasny, miss Olving?
     - Da, - sudorozhno glotnuv, kivnula Dzhuli. - I sozhaleyu, chto ne ubila ee.
     -  Odnako, strannoe,  ochen'  otkrovennoe zayavlenie... missis Uitten, vy
priznaete, chto na vas pokushalas' miss Olving?
     -  Da,  -  procedila  missis  Uitten. -  YA  ne hotela oglaski, tak  kak
znala... znala, chto takovo bylo by  zhelanie moego pokojnogo muzha, YA ne srazu
vspomnila o plotno prikrytoj dveri i ne srazu soobrazila,  chto eto ona ubila
ego. SHest'  dolgih mesyacev ona vyzhidala,  nadeyas', chto on vernetsya k nej.  -
Missis Uitten  perevela na Dzhuli  vzglyad, polnyj  nenavisti. - Odnako,  vashi
nadezhdy okazalis' tshchetnymi!  On prinadlezhal  tol'ko mne i k vam ne vernulsya.
Poteryav vsyakuyu nadezhdu, vy ubili ego.
     - Lozh', - spokojno, ne povyshaya golosa, progovorila Dzhuli, -  lozh', i vy
eto  znaete. On  byl moim. On vse vremya byl moim,  i  eto vy tozhe  znali. Vy
kupili ego, a on byl moim, moim...
     - Kak, kak? - vmeshalsya Vulf. - Ona znala ob etom?
     - Da, znala.
     - Poslushajte, miss Olving, ostav'te  ee na minutu v pokoe  i poslushajte
menya. Vam nichto ne ugrozhaet. Istoriya  s neplotno prikrytoj dver'yu  - chush'  i
vydumka.  Kogda missis Uitten uznala o tom,  chto  vashi otnosheniya s ee  muzhem
prodolzhayutsya?
     Dzhuli povernula medlenno golovu k Vulfu i vzglyanula na nego:
     - Okolo mesyaca nazad.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     -  On napisal mne, chto ne mozhet prijti tuda, gde my obychno vstrechalis',
tak kak zhena vse znaet. On byl napugan... on ochen' ee boyalsya. On byl trus.
     - Vy sohranili pis'mo?
     Dzhuli  kivnula.  Blednost' pokryvala ee lico, ona volnovalas', no golos
ee zvuchal pochti ravnodushno.
     - YA  sohranila vse ego  pis'ma. V tot mesyac on napisal mne  odinnadcat'
pisem, no my s nim tak bol'she i ne vstretilis'. On tverdil, chto skoro, ochen'
skoro my uvidimsya, no... YA zhe govorila, chto on byl trus.
     - On rasskazal vam, kakim  obrazom missis Uitten pronikla v tajnu vashih
otnoshenij?
     - Da, v pervom zhe pis'me.
     -  I posle  togo, kak  vy  uznali,  chto eto ona  ubila  ego, vy  reshili
otomstit'?
     - A chto zhe mne eshche ostavalos'?
     - Nu, kak skazat'... vprochem, sejchas eto nevazhno. Vy lyubili ego?
     - YA lyublyu ego.
     - A on vas?
     - Da, da, da!
     - Bol'she, chem zhenu?
     -  On nenavidel  ee. On preziral ee.  On smeyalsya nad nej. On zhenilsya na
nej tol'ko radi deneg... Tol'ko radi  togo, chtoby my mogli byt' vmeste... On
lyubil menya, no razve mogli my, bednyaki, sozdat' sem'yu...
     Missis Uitten, izdav  neyasnyj  zvuk,  vskochila s kresla. YA ozhidal nechto
podobnoe  i,  operediv  ee il kakuyu-to  sekundu,  vstal pered  nej. Ona  uzhe
protyanula ruku,  chtoby otstranit'  menya, no odumalas'  i snova opustilas'  v
kreslo. Podumav,  chto u  nee v sumochke mozhet  byt'  pistolet  ili nozh, ya  na
vsyakij sluchaj ostalsya vozle ee kresla.
     - Dolzhen soobshchit', madam, - prodolzhal Vulf, obrashchayas' neposredstvenno k
missis Uitten,  -  chto  ya  s  samogo nachala imel  vas v vidu.  Vy  veli sebya
neobychno, kogda zastali  v  stolovoj  vsyu  svoyu  sem'yu,  sobravshuyusya  tam po
sekretu ot  vas. Vy ne stali rugat' ih i  ne stali zapugivat', kak obychno, a
nachali uprashivat'.  Stol' razitel'nuyu peremenu v  povedenii mozhno  ob®yasnit'
tol'ko odnim: vy znali, chto vash muzh tam, naverhu, uzhe mertv. Srazu  zhe posle
ego ssory  s  misterom  Pampoj, vy udarom  nozha  v spinu  prikonchili  svoego
supruga. Vashemu  zamyslu obvinit' v ubijstve  Pampu  pomeshalo nepredvidennoe
obstoyatel'stvo: vy ne  mogli znat', chto vashi synov'ya i  docheri  nahodilis' v
eto vremya  v stolovoj.  |to nepredvidennoe  obstoyatel'stvo i  vybilo vas  iz
kolei...
     Missis Uitten molchala, Vulf prodolzhal:
     - Nado otdat' vam dolzhnoe - svoj plan vy produmali ochen' tshchatel'no. CHto
vy sdelali,  kogda uznali o  nevernosti  muzha? Razgnevalis'  i s  prezreniem
prognali  ego iz doma? Net! Prostili  i  popytalis' vernut' k  sebe? Net! Vy
sumeli vnushit'  muzhu,  chto vashe chuvstvo i vashe  doverie  k nemu niskol'ko ne
pokolebalis',  v   dokazatel'stvo   chego  vy   namerevalis'   poruchit'   emu
neogranichennoe pravo rukovodit'  vsemi delami  firmy. Po vashemu  mneniyu, eto
pomoglo  by  vam  ostat'sya  vne  vsyakih  podozrenij  posle  togo,  kak vy  v
podhodyashchij moment razdelaetes' s nim.
     Nakonec-to Vulf obratilsya k inspektoru policii:
     - Mister Kremer,  ya osvobozhdayu vas ot vashego  obyazatel'stva. Vot tol'ko
ne znayu,  kak vy dal'she  povedete rassledovanie. V  tyur'me  tomitsya nevinnyj
chelovek, Virdzhil Pampa,  obvinyaemyj  v ubijstve,  a nastoyashchij  ubijca  sidit
pered vami. CHto zhe vy namereny predprinyat' sejchas?
     - Mne nuzhny dokazatel'stva, -  provorchal Kremer, tshchetno pytayas'  skryt'
svoe udivlenie i nedovol'stvo,  - mne nuzhny eti pis'ma. I  potom, chto tam za
istoriya s kakoj-to nezakrytoj dver'yu?
     - Vy poluchite  vse, chto nuzhno. YA sprashivayu, chto vy namereny predprinyat'
sejchas? Kak byt' s missis Uitten?
     - Nu, s nej-to nikakoj problemy  net. Pered domom stoit mashina s  dvumya
moimi sotrudnikami. Esli ranenie  ne pomeshalo ej priehat' syuda vchera  noch'yu,
ne pomeshaet i sejchas otpravit'sya v policiyu.
     - Vot i prekrasno.  - Vulf povernulsya  k  Dzhuli. - YA  obeshchal  vam,  chto
missis Uitten ne stanet vozbuzhdat' protiv vas  ugolovnoe presledovanie, esli
vy pomozhete  mne. CHto  zh, vy, nesomnenno,  vypolnili svoe  obyazatel'stvo. Vy
soglasny, chto i ya vypolnil svoe?
     YA videl, chto Dzhuli ne slyshit ni slova  iz togo, o chem govorit Vulf. Ona
ne svodila s nego glaz, no ne videla ego.
     - Vchera v gazetah  bylo pomeshcheno ob®yavlenie, chto ego pohorony sostoyatsya
segodnya, - skazal Vulf. - I chto cvety posylat' ne nado.
     Dzhuli uronila golovu na ruki i razrydalas'.

        GLAVA 11

     YA  stoyal  pered  dver'yu komnaty na  tret'em etazhe.  Vulf  kategoricheski
otkazalsya utruzhdat' sebya, i  mne prishlos'  podnyat'sya syuda odnomu. Postuchav v
dver' i poluchiv razreshenie, ya voshel. Fibi brosila na stol zhurnal i vstala.
     - Kak vy dolgo! A gde mama?
     - Ob etom ya i prishel soobshchit' vam.
     Ona izmenilas' v lice, shagnula ko mne i snova sprosila:
     - Gde mama?
     -  Ne  toropites'. Prezhde vsego, ya dolzhen  izvinit'sya, chto ostavil  vas
nadolgo... Zato teper', ne tol'ko vam, no i mne izvestno, kak vse obstoyalo v
dejstvitel'nosti...  Ne  pomogla  i  pridumannaya  vami  istoriya  s  otkrytoj
dver'yu... Vy ne verili  v  vinovnost' Pampy, otpraviv ego v tyur'mu, znali  k
tomu  zhe, chto nikto iz vas, brat'ev i sester, ne uchastvoval v prestuplenii i
chto, sledovatel'no, ubijcej Flojda Uittena mogla byt' tol'ko vasha  pochtennaya
mamasha, i vy prinyalis' lihoradochno iskat' sposob vygorodit' ee... Vam eto ne
udalos'...
     - Gde mama?
     - Ili v policii,  ili u rajonnogo prokurora - tochno ne mogu skazat'. Ej
pred®yavili ili skoro pred®yavyat obvinenie v ubijstve. Vy sami znaete, chto ona
ochen'  zlobnaya i ochen' opasnaya osoba  - posmotrite, kak lovko ona podstroila
vse, chtoby  v ubijstve obvinili  Pampu! No  dovol'no o nej. Pogovorim o vas.
CHem ya mogu byt' vam polezen?
     - Nichem.
     Fibi ne vzdrognula, ne  poblednela.  Guby u nee ne  zatryaslis', odnako,
vyrazhenie lica govorilo o mnogom.
     - YA privez vas syuda, vy sejchas zdes' odni, i mne hotelos' by chem-nibud'
vam pomoch';  pozvonit',  ili  vyzvat'  taksi, ili,  mozhet byt', prislat' vam
veshchi...
     - Net. Nichego ne nado.
     - Kak hotite. Fric vypustit  vas  iz doma,  a na sluchaj, esli vozniknet
kakaya-nibud' neobhodimost', ya budu v kabinete pechatat' na mashinke...
     Na  etom  nash razgovor zakonchilsya, i  my vozobnovili ego  tol'ko  mnogo
vremeni  spustya   -  pozavchera,  cherez  mesyac  posle  togo,  kak  sud  vynes
obvinitel'nyj prigovor ee materi. Fibi pozvonila mne i sprosila, ne priglashu
li ya  ee pouzhinat'  v restoran "Ambroziya"?  Dazhe esli by  ya  v tot vecher byl
svoboden, ya  by  vse  ravno  otkazalsya.  Lyuboj iz restoranov-zakusochnyh  pod
vyveskoj  "Ambroziya" sovsem ne to mesto, gde mezhdu lyud'mi mogut ustanovit'sya
dobrye otnosheniya.