, i ya vylez, chtoby privyazat' k ruchke nosovoj platok, kak oni uzhe so vseh nog bezhali po trotuaru. YA shiroko raspahnul dvercu, Fred bukval'no zakinul Peggi v mashinu i prygnul sledom. - Vse o'kej, voditel'. Vy znaete, kuda ehat', - skazal ya surovo. Kogda taksi vynyrnulo na Desyatuyu avenyu, ya sprosil, zavtrakali li oni. Oni otvetili "da", no kak-to vyalo. Oni voobshche vyglyadeli vyalymi. Legkij zelenyj zhaket Peggi, nadetyj poverh korichnevogo hlopchatobumazhnogo plat'ya, byl pomyat i ne ochen' chist, lico - neuhozheno. Volosy Freda imeli vid, budto ih ne raschesyvali uzhe mesyac, a ego korichnevyj tropicheskij kostyum kazalsya uzhasno neopryatnym. Oni sideli, derzhas' za ruki, i Fred ezheminutno vyvorachival sheyu, chtoby posmotret' cherez zadnee steklo. - Bud'te spokojny, ot hvosta my otdelalis', - zaveril ya ego. - Sol Feder i sushchestvuet kak raz dlya takih krajnih sluchaev. Poezdka zanyala vsego pyat' minut. Kogda ya vvel ih v ofis, Vulf uzhe sidel v svoem sdelannom na zakaz kresle za svoim bezbrezhnym stolom. On podnyalsya, poprivetstvoval ih, predlozhil sest', sprosil, normal'no li oni pozavtrakali, i skazal, chto novost' ob ih areste ego nepriyatno porazila. - Sperva odin vopros, - perebil ego Fred, kotoryj vse eshche stoyal. - My konfidencial'no obratilis' k vam za pomoshch'yu i sorok vosem' chasov spustya arestovany. |to chto, chistoe sovpadenie? Vulf, poerzav, poudobnee ustroilsya v kresle. - Tak u nas s vami delo ne pojdet, mister Veppler, - proiznes on spokojno. - Esli vy sejchas vzbudorazheny - shodite kuda-nibud', poostyn'te. Vy i missis Majon - moi klienty. Predpolagat', chto ya sposoben dejstvovat' vopreki interesam sobstvennyh klientov - glupost', ne dostojnaya vzroslogo cheloveka. O chem vas doprashivala policiya? - Da, vy ne donoschik, ya veryu, - ne ugomonilsya Fred. - No kak naschet prisutstvuyushchego zdes' Gudvina? Vozmozhno, on tozhe ne donoschik, no v besede s kem-nibud' on mog okazat'sya ne dostatochno ostorozhen. Vulf perevel vzglyad na menya. - Archi, ty byl neostorozhen? - Net, ser. No ya ne trebuyu nemedlennyh izvinenij. U nashih klientov vydalas' tyazhelaya noch'. - YA posmotrel na Freda. - Syad'te i uspokojtes'. Bud' u menya dlinnyj yazyk, ya by ne proderzhalsya na svoej rabote i nedeli. - Vse eto chertovski zabavno, - skazal Fred i sel. - Mezhdu prochim, missis Majon razdelyaet moe nedoumenie. Verno, Peggi? Sidyashchaya v krasnom kozhanom kresle Peggi posmotrela na nego i snova na Vulfa. - Da, - priznalas' ona. - No teper', kogda ya zdes'... - Ona vzmahnula rukoj. - Davajte zabudem ob etom. Nam vse ravno bol'she ne k komu pojti. Konechno, est' advokaty, no my ne hotim im rasskazyvat' o... pistolete. My uzhe rasskazali vse vam. No teper' u policii zarodilis' kakie-to podozreniya, i vy dolzhny chto-nibud' sdelat'! - Kstati, chto udalos' vyyasnit' v ponedel'nik vecherom? - sprosil Fred. - Vchera po telefonu vy uklonilis' ot otveta. CHto oni skazali? - Oni podtverdili te zhe samye fakty. Hotya, konechno, est' nekotoryj progress. Bol'she dobavit' mne nechego. Poka nechego. No ya hochu i dolzhen znat', kakuyu liniyu izbrali policejskie. Bylo im izvestno to, chto vy mne rasskazali o pistolete? Oni oba otvetili "net". - Togda ya mogu s polnym osnovaniem trebovat', chtoby vy snyali svoe obvinenie, budto ya ili mister Gudvin vas predali, - provorchal Vulf. - O chem vas doprashivali? Pereskaz etogo zanyal dobryh polchasa. Policejskie ne propustili ni edinoj detali i, sleduya rasporyazheniyu Kremera ne ceremonit'sya, porabotali na sovest'. Ne ogranichivshis' dnem smerti Majona, oni osobenno interesovalis' chuvstvami i postupkami Freda i Peggi do i posle proisshestviya. Neskol'ko raz mne prihodilos' prikusyvat' konchik yazyka, chtoby ne sprosit' klientov, kakogo cherta oni ne poslali policejskih podal'she. Vprochem, ya sam znal pochemu: oni byli napugany. A napugannyj chelovek - tol'ko polcheloveka. K koncu otcheta o vypavshem na ih dolyu ispytanii menya muchili zhalost' i styd za Vulfa, no tut Vulf vyvel menya iz etogo sostoyaniya. Posidev nekotoroe vremya, postukivaya konchikami pal'cev po ruchke kresla, on posmotrel na menya i rezko skazal: - Archi, vypishi missis Majon chek na pyat' tysyach dollarov. Oni vytarashchili na nego glaza. YA vstal i napravilsya k sejfu. Oni potrebovali raz®yasnenij, v chem delo. YA ostanovilsya u dvercy sejfa, chtoby poslushat', - YA otkazyvayus' na vas rabotat', - ryavknul Vulf. - Tak nevozmozhno! V voskresen'e ya skazal, chto odin iz vas ili vy oba lzhete, no vy eto uporno otricali. YA prinyalsya razgrebat' vashu lozh' i sdelal vse, chto bylo v moih silah. No sejchas, kogda smert'yu Majona, a zaodno i vami, zainteresovalas' policiya, ya ne zhelayu bol'she riskovat'. YA gotov byt' Don Kihotom, no ne bolvanom. Vozvrashchaya den'gi, hochu predupredit', chto nemedlenno soobshchu inspektoru Kremeru vse, chto uznal ot vas. I esli vy okazhetes' nastol'ko glupy, chto, kogda policiya ustroit povtornyj dopros, nachnete mne protivorechit', to odnomu bogu izvestno, chem vse togda konchitsya. Luchshee, chto vy mozhete sdelat', - eto skazat' pravdu i dat' policejskim vozmozhnost' provesti rassledovanie, dlya kotorogo vy menya nanyali. No ya takzhe dolzhen predupredit', chto policejskie - ne duraki i tozhe pojmut, esli vy, po krajnej mere odin iz vas, stanete lgat'. Archi, chto ty stoish' razinuv rot? Dostan' chekovuyu knizhku. YA otkryl dvercu sejfa. Ni odin iz nih dazhe ne pisknul. Veroyatno, oni slishkom ustali, chtoby normal'no reagirovat'. YA uzhe vernulsya k svoemu stolu, a oni vse sideli i smotreli drug na druga. Kogda ya nachal zapolnyat' koreshok, poslyshalsya golos Freda. - Vy ne mozhete tak postupit'. |to neetichno. - Pf, - proiznes Vulf. - Vy nanyali menya, chtoby ya vytashchil vas iz zatrudnitel'nogo polozheniya, sami nagorodili kuchu lzhi i eshche govorite ob etike! Mne povezlo: v ponedel'nik vecherom ya prodvinulsya vpered. YA vyyasnil vse, za isklyucheniem dvuh detalej, no zagvozdka v tom, chto odnu iz nih skryvaete vy! Mne nado znat', kto polozhil pistolet na pol ryadom s trupom. YA uveren, chto eto byl odin iz vas, no vy ne priznaetes'. I tut ya bespomoshchen, a zhal', ibo ya takzhe uveren, chto ni odin iz vas ne prichasten k smerti Majona. Esli by... - Kak? - vstrepenulsya Fred. Teper' s ego reakciej vse stalo normal'no. - Vy ubezhdeny, chto ni odin iz nas ego ne ubival? Fred uzhe ne sidel na svoem meste. On podletel k stolu Vulfa, opersya na nego ladonyami, naklonilsya vpered i otchetlivo progovoril: - Vy dejstvitel'no eto imeete v vidu? Posmotrite na menya. Otkrojte glaza i posmotrite na menya! Vy eto ser'ezno? - Da, - otvetil Vulf, - ya tak schitayu. Fred posverlil ego vzglyadom eshche sekundu i vypryamilsya. - Horosho, - skazal on uzhe myagche. - |to ya polozhil pistolet na pol. I tut Peggi izdala vopl'. Ona pobezhala k Fredu i povisla u nego na ruke. - Fred! Net! Fred! - umolyala ona. YA i ne dumal, chto ona sposobna tak golosit', hotya, konechno, sledovalo sdelat' skidku na ustalost'. On opustil ladon' na ee ruku, potom, vidno, reshil, chto eto ne sovsem to, i obnyal ee. V techenie minuty on razglyadyval ee lico, zatem povernulsya k Vulfu i zagovoril: - Vozmozhno, ya pozhaleyu, chto priznalsya. No togda pozhaleete i vy. Klyanus' bogom, pozhaleete! - proiznes on sovershenno ser'ezno. - Itak, pistolet na pol polozhil ya. Teper' delo za vami. - On eshche krepche obnyal vtorogo klienta. - Da, Peggi, eto ya polozhil ego tuda. No ya ne mog tebe skazat'. Vse budet horosho, dorogaya, ya veryu, vse budet horosho... - Syad'te, - progovoril Vulf serdito i cherez mgnovenie povtoril uzhe kak prikaz: - Syad'te, chert voz'mi! Peggi vysvobodilas' iz ob®yatij Freda, vernulas' k svoemu kreslu i ruhnula v nego. Fred pristroilsya ryadom na podlokotnike i polozhil ruku ej na plecho, a ona vzyala ego za palec. Ih glaza s podozreniem, ispugom, vyzovom i nadezhdoj smotreli na Vulfa. On vse eshche serdilsya. - Vy ne udivili menya, - skazal on. - YA znal, chto pistolet perelozhil odin iz vas. Razve mog kto-to eshche vojti v studiyu v techenie etih neskol'kih minut? No pravda, kotoruyu vy mne otkryli, okazhetsya huzhe, chem bespoleznoj, esli za nej ne posleduet drugaya pravda. Poprobujte eshche raz solgat' - i, bog znaet, vozmozhno, ya uzhe ne smogu spasti vas. Gde vy nashli ego? - Ne bespokojtes', - uverenno proiznes Fred. - Koli vy vynudili menya priznat'sya, ya ne stanu petlyat'. Kogda my voshli v studiyu i obnaruzhili telo, ya srazu zametil pistolet - tam, gde Majon, obychno hranil ego, na konsoli s byustom Karuzo. Missis Majon ego ne uvidela, ona ne smotrela v tu storonu. Ostaviv ee v spal'ne, ya podnyalsya obratno, vzyal pistolet za skobu spuskovogo kryuchka i ponyuhal. Iz nego strelyali. YA polozhil ego na pol ryadom s trupom, vernulsya v kvartiru, vyshel, sel v lift i spustilsya na pervyj etazh. Vse ostal'noe byla v tochnosti tak, kak ya rasskazyval v voskresen'e. - Vy mogli obozhat' missis Majon, no vy ne priderzhivalis' slishkom vysokogo mneniya o ee soobrazitel'nosti, - provorchal Vulf. - Vy reshili, chto u nee ne hvatilo uma, ubiv muzha, ostavit' pistolet tam, gde bylo logichnee vsego... - Net, chert vas voz'mi! - CHush'. Konechno, imenno tak vy i podumali. Inache kogo eshche vy stali by spasat'? Otsyuda vse vashi bedy. Soglasivshis' s missis Majon, chto tozhe ne videli pistoleta, kogda voshli v studiyu, vy popali v tupik. Vy ne osmelivalis' skazat' ej o tom, chto sdelali, tak kak tem samym priznali by, chto podozrevaete ee. Situaciya oslozhnilas' eshche bol'she, kogda vyyasnilos', chto ona, vidimo, tozhe podozrevaet vas, hotya i tut byli somneniya... - YA nikogda ne podozrevala Freda, - tverdo skazala Peggi. CHuvstvovalos', chto eta tverdost' dalas' ej s trudom. - I Fred nikogda ne podozreval menya po-nastoyashchemu. My prosto ne byli uvereny do konca, a kogda lyubish' i hochesh', chtoby tak prodolzhalos' vechno, nado byt' uverennym do konca. - Da, Peggi verno skazala, - soglasilsya Fred. Oni posmotreli drug na druga. - CHto zh, ya dopuskayu, chto vy govorite pravdu, mister Veppler, - zaklyuchil Vulf. - Eshche by! - ogryznulsya Fred. Vulf kivnul. - Vashi slova zvuchali iskrenne, a u menya na takie veshchi sluh ostryj. A sejchas otvezite missis Majon domoj. Mne predstoit bol'shaya rabota, no snachala nuzhno vse obdumat'. Kak ya skazal, pod voprosom ostavalis' dva momenta, no vy osvetili tol'ko odin. Prolit' svet na vtoroj vy ne v silah. Idite-ka domoj i poesh'te chto-nibud'. - Razve my hotim est'? - rassvirepel Fred. - My hotim znat', chto vy sobiraetes' delat'? - Fred, mne nado pochistit' zuby, - proiznesla Peggi. YA poslal ej vzglyad, polnyj uvazheniya i voshishcheniya. To, chto zhenshchiny sposobny govorit' takie veshchi v takie momenty, - eto odna iz prichin, pochemu ih obshchestvo dostavlyaet mne naslazhdenie. Ni odin muzhchina na svete v podobnyh obstoyatel'stvah ne pochuvstvoval by, chto emu nado pochistit' zuby, i uzh, vo vsyakom sluchae, ne skazal by ob etom. Krome togo, voznikal prekrasnyj povod otdelat'sya ot nih bez grubosti. Fred nastaival, chto imeet pravo znat', kakova dal'nejshaya programma i uchastvovat' v obsuzhdenii plana dejstvij, no v konce koncov byl vynuzhden soglasit'sya s Vulfom, chto, nanimaya specialista, chelovek sohranyaet za soboj edinstvennoe pravo - uvolit' ego. |to, vkupe s toskoj Peggi po zubnoj shchetke i obeshchaniem Vulfa derzhat' Freda v kurse sobytij, pozvolilo vyprovodit' klientov za porog bez lishnego shuma. Kogda, zaperev za nimi vhodnuyu dver', ya vernulsya v kabinet, Vulf so svirepym vidom barabanil nozhom dlya bumagi po knige dlya zapisej, hotya ya sotni raz govoril emu, chto kniga ot etogo portitsya. YA podoshel, vzyal chekovuyu knizhku i polozhil ee obratno v sejf. Tak kak ya ne napisal na koreshke nichego, krome daty, nepopravimogo ne sluchilos'. - Do obeda dvadcat' minut, - ob®yavil ya, otodvigaya stul i sadyas'. - Vy uspeete strenozhit' vtoruyu tainstvennuyu detal'? Net otveta. YA ne stal proyavlyat' takt. - Esli vy ne imeete nichego protiv, mogu ya uznat', v chem ona zaklyuchaetsya? - sprosil ya priyatnym golosom. Snova net otveta. Nakonec Vulf otbrosil nozh, otkinulsya na spinku kresla i gluboko vydohnul. - Vse etot chertov pistolet, - provorchal on. - Kak on popal s pola na konsol'? Kto perelozhil ego? - Gospodi, vechno vam ne ugodish', - pozhalovalsya ya. - Vy tol'ko chto, cenoj aresta oboih svoih klientov i loshadinyh usilij, dobilis' togo, chto pistolet peremestilsya s konsoli na pol. Teper' vy hotite, chtoby on snova peremestilsya s pola na konsol'? Bred kakoj-to! - Ne snova. Do togo. - Do obnaruzheniya trupa. - Ego glaza ustavilis' na menya. - Sudi sam. Muzhchina (ili zhenshchina - nevazhno) pronikaet v studiyu i ubivaet Majona takim obrazom, chtoby eto smahivalo na samoubijstvo. On tak splaniroval zaranee - delo nehitroe, hotya policejskaya nauka i utverzhdaet obratnoe. I chto zhe on delaet potom? Kladet pistolet v pyati metrah ot tela na konsol' s byustom Karuzo i uhodit? CHto skazhesh', Archi? - Skazhu, chto, ochevidno, nazhav na kurok, on soshel s uma, no takoe ob®yasnenie kazhetsya prityanutym za ushi. - Sovershenno verno. Splanirovav vse tak, chtoby smert' Majona vyglyadela samoubijstvom, on, bezuslovno, polozhil by pistolet vozle tela. No mister Veppler nashel ego ryadom s byustom Karuzo. Voznikaet vopros: kto polozhil ego tuda, vzyav s pola? Kogda polozhil? Zachem? - Da-a. - YA poskreb nos. - Vopros, konechno, rezonnyj, no tol'ko kakogo cherta vy ego podnyali? Vy zhe mogli sdelat', chtoby ubijcu arestovali, obvinili i prigovorili? Policejskie podtverdili by: pistolet nahodilsya na polu, a prisyazhnye, poluchiv blagodarya vam imya prestupnika i motiv ubijstva, poverili by, chto eto byla inscenirovka, i vynesli prigovor - vinoven. - YA mahnul rukoj. - Vse prosto, i nezachem gorodit' ogorod s pistoletom. K chemu lishnyaya kanitel'? - Klienty, - provorchal Vulf. - Prihoditsya otrabatyvat' gonorar. |ta parochka hochet skinut' gruz s dushi, no oni znayut, chto, kogda oni nashli trup, pistoleta ryadom s nim ne bylo. Takim obrazom, prisyazhnyh ne udovletvorit, esli ya ostavlyu pistolet lezhat' na konsoli, a klientov ne udovletvorit, esli ostavlyu pistolet lezhat' na polu, to est' tam, kuda ego polozhil ubijca. Poskol'ku on blagodarya misteru Veppleru okazalsya perenesennym s konsoli na pol, ya teper' dolzhen izlovchit'sya i kak-to peremestit' ego s pola na konsol'. YAsno? - Nu i dela! - YA prisvistnul. - I kak vashi uspehi? - Ob etom govorit' eshche rano. - On vypryamilsya. - A sejchas, pered obedom, mne nado rasslabit'sya. Prinesi, pozhalujsta, katalog orhidej mistera SHenksa. Temu na vremya zakryli, tak kak za edoj Vulf ne terpel ne tol'ko razgovorov, no dazhe upominanij o delah. Posle obeda on vernulsya v kabinet i udobno ustroilsya v kresle. Sperva on sidel spokojno, a potom prinyalsya vtyagivat' i vypyachivat' guby, i ya ponyal - on prodelyvaet tyazheluyu umstvennuyu rabotu. Ne imeya ni malejshego predstavleniya, kak on sobiraetsya peremestit' pistolet s pola na konsol', ya gadal, zastavit li on Kremera arestovat' kogo-to eshche, i esli da, to kogo imenno. Byvalo, Vulf sidel tak chasami, zveno za zvenom sobiraya logicheskuyu cep', no na sej raz emu potrebovalos' vsego dvadcat' minut. Eshche ne probilo treh, kogda on hriplo proiznes moe imya i otkryl glaza. - Archi. - Da, ser? - YA ne mogu, pridetsya tebe. - Vy imeete v vidu - reshit' etot rebus? Izvinite, ya zanyat. - YA ne o tom. - On skorchil grimasu, - Mne ne pod silu ob®yasnyat'sya s etoj molodoj zhenshchinoj. Boyus' sorvat'sya i isportit' delo. A tebe takoe kak raz po plechu. YA prodiktuyu dokument, a potom my obsudim detali. - Da, ser. Tol'ko ya ne nazval by miss Bosli ochen' molodoj. - Ne miss Bosli. Miss Dzhejms. - O! - I ya vzyal bloknot. 7 V chetvert' pyatogo, kogda Vulf uzhe podnyalsya v oranzhereyu vozit'sya so svoimi orhideyami, ya sidel v kabinete, slovno ogretyj pyl'nym meshkom, i serdito tarashchilsya na telefon. Delo v tom, chto ya pozvonil Klare Dzhejms i priglasil ee pokatat'sya so mnoj na mashine s otkidyvayushchimsya verhom, a ona shchelknula menya po nosu. Net, ya sovsem ne schitayu sebya neotrazimym i prekrasno ponimayu, chto pochti nikogda ne poluchal ot devushek otkazov tol'ko potomu, chto nachinal dejstvovat', lish' tverdo ubedivshis' v nalichii zelenogo sveta. No eto priuchilo menya k tomu, chtoby slyshat' "da", i klarino neozhidannoe "net" proizvelo effekt vedra holodnoj vody. A ved' ya dazhe potrudilsya podnyat'sya naverh i pereodet'sya v rubashku ot Pilatera i bryuki ot Korli. I vot on - ya: vo vsej krase, no nikomu ne nuzhnyj. YA pridumal tri plana, otverg ih, sostavil chetvertyj, prinyal ego i, snyav telefonnuyu trubku, snova nabral nomer. Kak i v pervyj raz, otvetila Klara. No edva ona ponyala, s kem razgovarivaet, kak nachala serdit'sya. - YA zhe skazala vam, chto priglashena na koktejl'! Pozhalujsta, ne... - Hvatit! Kazhetsya, ya naprasno byl dobr k vam, - proiznes ya grubovato. - Prosto mne hotelos' otvezti vas na svezhij vozduh, prezhde chem soobshchat' durnye novosti. Poetomu... - CHto za durnye novosti? - Odna zhenshchina tol'ko chto skazala misteru Vulfu i mne, chto ona i eshche minimum pyat' chelovek znayut, chto u vas est' klyuch ot dveri v studiyu Majona. Molchanie. Inogda ono razdrazhaet, no eto molchanie mne bylo po serdcu. Nakonec poslyshalsya golos, sovershenno izmenivshijsya: - Glupaya lozh'! Kto vam skazal? - YA zapamyatoval. Voobshche-to, takie veshchi po telefonu ne obsuzhdayut. No sovetuyu usvoit' dva momenta, Pervaya: esli eti svedeniya poluchat oglasku, chto togda stanet s vashej bajkoj o tom, kak vy v techenie desyati minut barabanili v dver', pytayas' popast' vnutr', v to vremya kak Majon lezhal v studii mertvyj? Ved' u vas byl klyuch! Tut dazhe policejskij zasomnevaetsya. I vtoroe: rovno v pyat' my s vami vstrechaemsya v bare "CHerchill'", tam vse i obsudim. Da ili net? - No srazu ya... Vy eto... - Perestan'te, Tak ne pojdet. Da ili net? Snova molchanie, no uzhe ne stol' dlitel'noe, zatem - "da", i ona povesila trubku. YA nikogda ne zastavlyayu zhenshchin zhdat' i, ne vidya prichiny delat' isklyuchenie na etot raz, prishel v bar "CHerchill'" na vosem' minut ran'she. Bar byl prostornyj, horosho oborudovannyj, s kondicionerom, i, dazhe nesmotrya na seredinu avgusta, tam tolpilos' polno narodu muzhskogo i zhenskogo pola. YA dvinulsya cherez zal, poglyadyvaya po storonam, no ne osobenno nadeyas' uvidet' Klaru tak rano, i byl udivlen, uslyshav svoe imya i zametiv ee v odnoj iz bokovyh kabinok. Konechno, idti do bara ej bylo nedaleko, no esli dazhe tak, to vremeni na sbory ona ne teryala. Ona uzhe vzyala koktejl' i pochti vypila ego. YA podsel ryadom, i ko mne srazu podskochil oficiant. - CHto vy p'ete? - sprosil ya ee. - Viski so l'dom. YA zakazal oficiantu dve porcii, i on ushel. Klara naklonilas' ko mne i zataratorila na odnom dyhanii: - Poslushajte, no eto zhe sovershennejshaya glupost', vy tol'ko skazhite, kto vam takoe pro menya nagovoril, potomu chto lish' sumasshedshij mog... - Odnu minutku. - Ona umolkla, povinuyas' skoree moemu vzglyadu, nezheli golosu. Ee glaza vozbuzhdenno blesteli. - Tak u nas nichego ne poluchitsya. - YA vynul iz karmana listok bumagi i razvernul ego. |to byl akkuratno otpechatannyj ekzemplyar dokumenta, kotoryj prodiktoval mne Vulf. - Prochtite. Vy srazu vse pojmete. Tak budet bystree i proshche. YA protyanul ej listok. Vam tozhe stoit oznakomit'sya s ego soderzhaniem. On byl pomechen segodnyashnim chislom: "YA, Klara Dzhejms, nizhesleduyushchim podtverzhdayu, chto vo vtornik, 19 aprelya, okolo 6.15 popoludni voshla v zhiloj dom N 620 po Ist-|nd-avenyu, N'yu-Jork, i podnyalas' na lifte na 13-j etazh. YA pozvonila v dver' studii Al'berto Majona. Mne nikto ne otkryl, za dver'yu bylo tiho. Sama dver' byla zatvorena neplotno i ne byla zaperta na zamok ili shchekoldu. Pozvoniv eshche raz i ne poluchiv otveta, ya tolknula dver' i voshla. Telo Al'berto Majona lezhalo na polu vozle pianino. On byl mertv. V verhnej chasti ego cherepa vidnelas' dyra. Otnositel'no togo, mertv li on, somnenij ne voznikalo. U menya zakruzhilas' golova, i, chtoby ne upast' v obmorok, mne prishlos' sest' pryamo na pol. K telu ya ne prikasalas'. Na polu ryadom s trupom lezhal revol'ver, ya podobrala ego. Tak ya prosidela minut pyat', tochno ne pomnyu. Kogda ya vstala i napravilas' k vyhodu, to soobrazila, chto vse eshche derzhu pistolet v ruke. YA polozhila ego na konsol' ryadom s byustom Karuzo. Pozzhe ya ponyala, chto mne ne stoilo etogo delat', no v tot moment ya byla slishkom potryasena, chtoby postupat' osmyslenno. Pokinuv studiyu, ya zahlopnula za soboj dver', spustilas' po lestnice na dvenadcatyj etazh i pozvonila v dver' kvartiry Majona. YA sobiralas' vse rasskazat' missis Majon, no, kogda ona poyavilas' na poroge, ya ne smogla vydavit' iz sebya ni slova. YA tak i ne soobshchila ej, chto ee muzh lezhit naverhu v studii mertvyj. Pozdnee ya pozhalela ob etom, no vinovatoj sebya ne schitayu. Prosto mne ne hvatilo smelosti oglasit' takuyu strashnuyu vest'. YA lish' skazala, chto hotela povidat' ee muzha, no v studii mne nikto ne otkryl. Zatem ya vyzvala lift, spustilas' na pervyj etazh i vyshla na ulicu. YA vernulas' domoj. Ne sumev rasskazat' o tragedii Missis Majon, ya reshila ne govorit' o nej nikomu. YA hotela posovetovat'sya s otcom, no ego ne bylo doma, i ya stala zhdat', kogda on vernetsya, odnako eshche do togo, kak on prishel, pozvonil znakomyj i soobshchil novost', chto Majon zastrelilsya. Togda ya reshila ne govorit' dazhe otcu, chto byla v studii, a prosto zayavit', chto zvonila i stuchala v dver', no mne nikto ne otkryl. YA dumala, chto ot etogo nichego ne izmenitsya, no teper', kogda mne ob®yasnili, kakoe znachenie mogut imet' moi pokazaniya, ya sochla svoim dolgom izlozhit' vse v tochnosti tak, kak ono proishodilo". Kogda ona konchila chitat', podoshel oficiant s napitkami, i ona prizhala listok k grudi, slovno karty v pokere. Priderzhivaya ego tak levoj rukoj, ona vzyala bokal pravoj i sdelala bol'shoj glotok viski. YA tozhe othlebnul iz svoego, za kompaniyu. - |to voroh lzhi! - skazala ona vozmushchenno. - Konechno, - soglasilsya ya. - Kstati, u menya otlichnyj sluh, tak chto govorite chut' tishe. Mister Vulf predostavlyaet vam shans, a bud' zdes' izlozhena pravda, vas poprostu ne udalos' by zastavit' eto podpisat'. My prekrasno znaem, chto dver' studii byla zaperta i chto vy otkryli ee svoim klyuchom. My takzhe znaem - net-net, poslushajte! - chto vy narochno podnyali pistolet i polozhili ego na konsol' s byustom, ibo voobrazili, budto Al'berto ubila ego zhe zhena i chto ona ostavila pistolet ryadom s telom, zhelaya inscenirovat' samoubijstvo, a vy reshili rasstroit' ee zamysel. Takim obrazom... - Vy chto, pryatalis' tam pod krovat'yu? - nasmeshlivo sprosila ona. - Vovse net. No esli u vas ne bylo klyucha, zachem by vy stali pugat'sya moej ugrozy, otmenyat' pohod na vecherinku i vstrechat'sya so mnoj? CHto zhe kasaetsya pistoleta, to bol'shej gluposti vy ne izobreli by pri vsem zhelanii. Nu kto by poveril, chto prestupnik okazalsya takim bolvanom, chto, insceniruya samoubijstvo, polozhil pistolet na konsol' ryadom s byustom? Net, do takogo mog dodumat'sya tol'ko polnyj idiot. I vy - dodumalis'! Ona slishkom lihoradochno rabotala mozgami, chtoby vozmutit'sya tem, chto ee, po suti, obozvali idiotkoj. Ee brovi nahmurilis', sobrav na gladkom blednom lbu ryady skladok i pogasiv blesk glaz. - No to, chto zdes' napisano, v lyubom sluchae ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti! - zaprotestovala ona. - Ved' pistolet nashli na polu... Ryadom s telom. - Verno, - usmehnulsya ya. - Dolzhno byt', prochitav ob etom v gazetah, vy byli sil'no potryaseny, poskol'ku lichno klali ego na konsol'. Kak zhe sluchilos', chto ego nashli na polu? Ochevidno, kto-to perelozhil ego obratno! Veroyatno, vy reshili, chto eto opyat' prodelki missis Majon. Vam uzhasno hotelos' razoblachit' ee, no vy byli vynuzhdeny molchat'. Teper' situaciya v korne izmenilas'. Mister Vulf znaet, kto perelozhil pistolet obratno na pol, i mozhet dokazat' eto. Bolee togo, on znaet, chto Majon byl ubit, i tozhe mozhet eto dokazat'. V logicheskoj cepi nedostaet lish' odnogo zvena - kak pistolet popal s pola na konsol'? - YA vytashchil avtoruchku. - Podpishite dokument, ya zaveryu vashu podpis', i delo budet v shlyape, - Vy hotite, chtoby ya podpisala etu bumagu? - prezritel'no progovorila ona. - Prostite, no ya ne nastol'ko glupa. YA otyskal glazami oficianta i podal emu znak prinesti eshche viski, posle chego, daby ne otstavat' ot sobesednicy, osushil svoj bokal. Ee vzglyad vpolne sootvetstvoval ee nahmurennym brovyam. - Zachem zhe upryamit'sya, sineglazka? - skazal ya mirno. - YA ne zasovyvayu vam igolok pod nogti, ne govoryu, budto my mozhem dokazat', chto vy zahodili v studiyu - s klyuchom ili potomu, chto dver' byla ne zaperta, - i perekladyvali pistolet. YA prosto predlagayu vam zamechatel'nuyu sdelku. - YA nacelil na nee avtoruchku, - Tol'ko vyslushajte vnimatel'no... Edinstvennoe, dlya chego nam nuzhno vashe zayavlenie, eto chtoby imet' ego na krajnij sluchaj, - na tot sluchaj, esli chelovek, kotoryj perelozhil pistolet obratno na pol, sglupit i progovoritsya, chto, konechno, ochen' maloveroyatno, ibo on vryad li... - Vy skazali - "on"? - peresprosila Klara. - On ili ona - nevazhno. Kak govorit mister Vulf, mestoimenie roli ne igraet. Proboltavshis', etot chelovek navlechet na sebya bedu. No esli on ne proboltaetsya, kak ono skoree vsego i budet, to vashe zayavlenie voobshche ne pojdet v hod, a tak i ostanetsya lezhat' v nashem sejfe. Krome togo, imeya vashe zayavlenie, my smozhem ne soobshchat' v policiyu o tom, chto u vas byl klyuch ot studii. My zabudem ob etom. I poslednee: podpisav zayavlenie, vy sohranite svoemu otcu poryadochnuyu kuchu deneg. YA garantiruyu, chto, kogda blagodarya vam my smozhem prolit' svet na obstoyatel'stva smerti Majona, missis Majon budet ne do togo, chtoby nastaivat' na kakih-libo pretenziyah k vashemu otcu. U nee poyavyatsya drugie zaboty. YA protyanul ej ruchku. - Davajte-ka, podpisyvajte. Ona pokachala golovoj, no vyalo, potomu chto snova aktivno rabotala mozgami. Ponimaya, chego ej eto stoit, ya ne napiral. Kogda oficiant prines viski, v ee golove vocarilas' pauza: pit' i dumat' odnovremenno ona ne mogla. Nakonec ona, vidimo, ponyala to, chto ya ej tak userdno vtolkovyval. - Znachit, vy znaete, - proiznesla ona s udovletvoreniem. - Da, my znaem dostatochno, - otvetil ya uklonchivo. - Vy znaete, chto ona ubila ego, znaete, chto ona polozhila pistolet obratno na pol. YA tozhe eto znala s samogo nachala. Inache i byt' ne moglo. A teper' vy smozhete eto dokazat'! Esli ya podpishu, vy smozhete eto dokazat'? Veroyatno, s pervogo raza ona informaciyu ne usvaivala, i mne trebovalos' povtorit' ob®yasneniya, no ya podumal: "Kakogo d'yavola?" - Eshche by! - zaveril ya. - Poluchiv vashe zayavlenie, my rinemsya v boj. Ono - edinstvennoe, chego nam ne hvataet. Vot ruchka. Ona vzyala svoj bokal, vypila ego do dna i - chert voz'mi! - snova pokachala golovoj. - Net, - tverdo skazala ona. - YA ne podpishu. - Ona vzyala listok v ruku. - YA soglasna, chto tut vse pravda, i esli, kogda vy vyzovete ee v sud, ona priznaet, chto perelozhila pistolet obratno na pol, ya vstanu i poklyanus', chto pered etim polozhila ego na konsol'. No ya nichego ne podpishu, potomu chto odnazhdy ya uzhe podpisala kakuyu-to bumazhku po povodu avtomobil'noj avarii, i otec zastavil menya poobeshchat', chto vpred' ya ne podpishu bez ego vedoma ni edinogo dokumenta. YA mogu vzyat' eto zayavlenie, pokazat' emu i potom podpisat', a vy by zashli i zabrali ego segodnya vecherom ili zavtra utrom. - Ona nahmurilas'. - Vot tol'ko otec znaet, chto u menya byl klyuch... Nu da ladno, kak-nibud' ya by emu ob®yasnila. Ona polozhila listok na stol. YA pododvinul ego k sebe. Ponimayu: vy dumaete, chto mne sledovalo smenit' hvatku i prodolzhit' bor'bu, no vas tam ne bylo, vy ee ne videli i ne slyshali, a ya videl i slyshal. Poetomu ya sdalsya. YA vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku, vydral iz nee stranicu i prinyalsya pisat'. - YA hotela by eshche vypit', - zayavila ona. - Moment, - probormotal ya, prodolzhaya strochit' sleduyushchij tekst: Niro Vulfu! |tim ya podtverzhdayu, chto Archi Gudvin sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ubedit' menya podpisat' sostavlennoe Vami zayavlenie, i chto ya ob®yasnila emu, pochemu ya vynuzhdena otkazat'sya. - Vot, - skazal ya, podavaya ej zapisku. - Podpisanie etogo ne yavitsya, po suti, podpisaniem kakogo-libo dokumenta. Vy prosto podtverdite, chto otkazyvaetes' podpisat' zayavlenie. Delo v tom, chto mister Vulf znaet, kak ya padok do krasivyh devushek, osobenno takih umnyh, kak vy, i esli ya prinesu emu bumagu nepodpisannoj, on podumaet, chto ya vovse ne pytalsya vas ubedit'. On mozhet dazhe uvolit' menya. Prosto raspishites' tam, vnizu. Ona snova perechitala poslanie i vzyala ruchku. - Ne moroch'te mne golovu, - proiznesla ona dovol'no druzhelyubno i ulybnulas', blestya glazami. - YA chuvstvuyu, kogda ya nravlyus' muzhchine. Vy dumaete, ya holodnaya i raschetlivaya? - Da, - skazal ya dostatochno rezko, no ne slishkom. - No delo sejchas ne v tom, nravites' li vy mne, a v tom, chto podumaet mister Vulf. |ta zapiska sosluzhit mne dobruyu sluzhbu. Premnogo blagodaren. YA vzyal u nee listok i podul, chtoby prosushit' podpis'. - YA znayu, kogda ya nravlyus' muzhchine, - povtorila ona. Bol'she mne ot nee nichego ne trebovalos', no, vspomniv, chto pochti poobeshchal ej eshche odnu porciyu viski, ya podozval oficianta. Kogda ya vernulsya na Zapadnuyu Tridcat' pyatuyu ulicu, byl uzhe sed'moj chas, i Vulf, zakonchiv vechernie hlopoty v oranzheree, sidel v kabinete. YA podoshel i polozhil pered nim na stol nepodpisannoe zayavlenie. - Nu i...? - promychal on. YA sel i pereskazal emu vse v tochnosti, vplot' do togo samogo momenta, kogda Klara predlozhila vzyat' dokument domoj i pokazat' ego otcu. - K sozhaleniyu, nekotorye iz ee vydayushchihsya kachestv ostalis' nami v tot vecher nezamechennymi, - skazal ya. - YA ne opravdyvayus', ya konstatiruyu fakt. So vsemi ee mozgovymi funkciyami s uspehom by spravilas' vysushennaya goroshina. Znaya, kakogo vy mneniya o goloslovnyh utverzhdeniyah, i zhelaya ubedit' vas v svoej pravote, ya prines svidetel'stvo, podtverzhdayushchee eto. Vot to, chto ona vse-taki podpisala. YA protyanul emu stranichku, vyrvannuyu iz moej zapisnoj knizhki. Vulf posmotrel na nee i podmignul mne. - Sama podpisala, govorish'? - Da, ser. V moem prisutstvii. - Prekrasno. Horosho. Priemlemo. YA prinyal pohvalu s nebrezhnym kivkom. Menya niskol'ko ne obizhaet, kogda on proiznosit "priemlemo" takim tonom. - Uverennaya, legkaya ruka, - proiznes on, prodolzhaya razglyadyvat' listok. - Ona vospol'zovalas' tvoej ruchkoj? - Da, ser. - Daj mne ee, pozhalujsta. YA vstal i protyanul emu ruchku vmeste s paroj standartnyh listov bumagi, posle chego prinyalsya s interesom nablyudat', kak on vyvodit "Klara Dzhejms" snova i snova, vsyakij raz sravnivaya rezul'tat s dobytym mnoj obrazcom. Pri etom on govoril: - Ochen' maloveroyatno, chto, pomimo nashih klientov, kto-nibud' kogda-nibud' eto uvidit... Tak, uzhe luchshe... Obzvoni vseh do uzhina. Sperva missis Majon i mistera Vepplera, potom ostal'nyh... Skazhi, chto ya gotov dat' zaklyuchenie ob iske missis Majon... Uznaj, smogut li oni prijti segodnya k devyati vechera. Esli net, to pust' prihodyat zavtra utrom v odinnadcat'... Zatem svyazhis' s misterom Kremerom... Posovetuj emu zahvatit' s soboj odnogo iz svoih lyudej... On polozhil otpechatannoe na mashinke zayavlenie poudobnee, postavil pod nim podpis' Klary Dzhejms i slichil poddelku s originalom. - Specialist, konechno, dogadaetsya srazu, - probormotal on. - No specialist etogo nikogda ne uvidit. A dlya klientov - sojdet. 8 Na to, chtoby obzvonit' vseh, ushel bityj chas, no v konce koncov vse byli opoveshcheny. Pravda, Dzhifforda Dzhejmsa ya tak i ne pojmal, no ego doch' soglasilas' najti i privesti ego, s chem prekrasno spravilas'. Ostal'nyh ya vylovil sam. Edinstvennymi, kto stal mne perechit', byli klienty, osobenno Peggi Majon. Ona ni v kakuyu ne hotela prisutstvovat' na vstreche, ustraivaemoj pod predlogom polucheniya deneg s Dzhifforda Dzhejmsa, i mne prishlos' peredat' trubku Vulfu. V rezul'tate Freda i Peggi udalos' ugovorit' prijti chut' ran'she dlya kratkogo obmena mneniyami, s sohraneniem za nimi prava reshat', ostavat'sya na osnovnuyu chast' ili net. Oni pospeli kak raz vovremya, chtoby pomoch' nam raspravit'sya s vechernim kofe. Hotya Peggi udalos' pochistit' zuby, prinyat' vannu, pospat' i smenit' plat'e, siyayushchej ona, odnako, ne kazalas'. Vid u nee byl ustavshij, otreshennyj i nedoverchivyj. Konechno, ona ne stala govorit', chto zhaleet o tom, chto svyazalas' s Niro Vulfom, no ee povedenie svidetel'stvovalo ob etom dostatochno krasnorechivo. Ochevidno, Fred Veppler chuvstvoval to zhe samoe, no derzhalsya bolee loyal'no. Ideya obratit'sya k Vulfu celikom prinadlezhala Peggi, i on ne hotel lishnij raz davat' ej ponyat', chto svoim postupkom ona sdelala tol'ko huzhe, a ne luchshe. Dazhe kogda Vulf pokazal im zayavlenie s podpis'yu Klary Dzhejms oni ne vospryali duhom. Oni prochitali ego vmeste: ona - sidya v krasnom kozhanom kresle, on - pristroivshis' ryadom, na podlokotnike. Dochitav, oni ne sgovarivayas' podnyali glaza na Vulfa. - I chto dal'she? - sprosil Fred. - Dorogoj ser. Dorogaya ledi. - Vulf otodvinul ot sebya chashku i blyudce. - CHto zastavilo vas obratitsya ko mne? Tot fakt, chto, kogda vy voshli v studiyu, pistoleta na polu ne bylo. |to vselilo v vashi dushi podozrenie, chto Majon ne zastrelilsya, a byl zastrelen. Esli by obstoyatel'stva svidetel'stvovali, chto Majon pokonchil s soboj, vy by davno pozhenilis', i ne stali by obrashchat'sya ko mne. CHto zh, imenno takuyu situaciyu vy imeete sejchas. CHego zhe vy hotite eshche? Vy zhazhdali izbavit' serdce ot tajnyh somnenij? My vam eto ustroili. Fred plotno szhal guby. - YA ne veryu, - mrachno progovorila Peggi. - Vy ne verite zayavleniyu Klary Dzhejms? - Vulf vzyal dokument i ubral ego v yashchik stola, chto bylo ochen' kstati, tak kak vremya priblizhalos' k devyati. - Vy dumaete, miss Dzhejms podpisala by zavedomuyu lozh'? No s kakoj stati... - YA ne eto imela v vidu, - perebila Peggi. - YA ne veryu, chto Al'berto mog pokonchit' s soboj, i to, gde nahodilsya pistolet, tut roli ne igraet. Prosto ya slishkom horosho ego znala. On nikogda ne reshilsya by na samoubijstvo, nikogda... - Ona povernula golovu k svoemu vozlyublennomu. - A ty kak schitaesh', Fred? - Mne tozhe ne ochen' veritsya, - priznalsya on neohotno. - YAsno. No togda vyhodit, chto rabota, dlya vypolneniya kotoroj vy menya nanyali, zaklyuchalas' sovsem ne v tom, o chem vy veli rech', - edko zametil Vulf. - Vy ne mozhete ne priznat', chto po povodu pistoleta ya predstavil vam ischerpyvayushchuyu informaciyu, ved' verno? Znachit, svoe delo ya sdelal. No teper' vy hotite bol'shego. Vam nado, chtoby ya raskryl ubijstvo i, sledovatel'no, pojmal ubijcu. Vam nado, chtoby... - Net-net, - stala opravdyvat'sya Peggi, - YA tol'ko hotela skazat', chto ne mogu poverit', budto Al'berto pokonchil s soboj. I nikakie dovody ne ubedyat menya v obratnom. Teper' ya ponimayu, chto i vpryam' oshiblas', kogda... V dver' pozvonili, i ya poshel otkryvat'. 9 Itak, klienty ostalis' na vecherinku, Vsego gostej nabralos' desyat': te shestero, chto prisutstvovali v ponedel'nik, dvoe klientov, inspektor Kremer, a takzhe moj staryj drug i nedrug serzhant Perli Stebbins. Samym zabavnym okazalos' to, chto naibolee glupaya iz vseh - Klara Dzhejms - byla edinstvennoj iz priglashennyh, kto imel hot' kakoe-to predstavlenie ob istinnoj celi vstrechi. Namekom ej mogla posluzhit' informaciya, poluchennaya ot menya v bare "CHerchill'". Pravda, ne isklyuchalos', chto ona uspela eyu podelit'sya s otcom, no ya v etom sil'no somnevalsya. CHto zhe kasaetsya Adeli Bosli, doktora Llojda, Ruperta Groupa, sud'i Arnol'da i Dzhifforda Dzhejmsa, to oni ne podozrevali, chto razgovor mozhet vyjti za ramki obsuzhdeniya finansovyh pretenzij k Dzhejmsu, do toj samoj minuty, poka ne voshli i ne byli predstavleny inspektoru Kremeru i serzhantu Stebbinsu. CHto dumali v tot moment eti dvoe - odnomu bogu izvestno, no na ih licah bylo yasno napisano, chto oni nichegoshen'ki ne znayut. Kremer i Stebbins imeli dostatochnyj opyt obshcheniya s Vulfom, chtoby dogadyvat'sya: poletyat per'ya! No ch'i? Kogda? V svyazi s chem? CHto do Freda i Peggi, to, dazhe posle pribytiya predstavitelej zakona, oni, veroyatno, dumali, chto Vulf sobiraetsya ogranichit'sya temoj samoubijstva Majona, obnarodovav zayavlenie Klary i to, chto nam rasskazal Fred o peremeshchenii pistoleta s konsoli na pol, chto i sluzhilo prichinoj beznadezhnogo i zatravlennogo vyrazheniya na ih licah. Oni chuvstvovali, chto vlipli. Vulf sfokusiroval vzglyad na inspektore, kotoryj sidel v zadnem ryadu s bol'shim globusom po odnu ruku i Perli - po druguyu. - Mister Kremer, vy nichego ne imeete protiv, esli snachala ya proyasnyu nekotorye ne predstavlyayushchie dlya vas interesa detali? Kremer kivnul i peredvinul sigaru v drugoj ugol rta. Ego glaza vnimatel'no nablyudali za proishodyashchim. Vulf okinul vzglyadom sobravshihsya. - Uveren, vy vse budete rady uslyshat' to, chto ya skazhu. I ne potomu, chto ya stremilsya nam ugodit'. Prosto ya rassudil, kak luchshe. Ostavlyaya v storone pravovoj aspekt, mne kazhetsya, chto, s moral'noj tochki zreniya, missis Majon ne mozhet imet' pretenzii k misteru Dzhejmsu. Kak ya i obeshchal, ona prinimaet moi dovody. Ona ne stanet trebovat' nikakoj kompensacii za ushcherb. Vy podtverzhdaete eto pered svidetelyami, missis Majon? - Konechno. - Peggi sobralas' eshche chto-to dobavit', no oseklas'. - Vot i chudnen'ko! - Adel' Bosli vskochila so svoego mesta. - Mozhno mne vospol'zovat'sya telefonom? - Potom, - ryavknul Vulf. - Syad'te, pozhalujsta. - Mne kazhetsya, vy mogli prosto pozvonit' i soobshchit' nam eto, - zametil sud'ya Arnol'd. - Iz-za vas mne prishlos' otmenit' vazhnuyu vstrechu. Advokatam nikogda ne ugodish'! - Vy byli by pravy, esli by delo svodilos' tol'ko k etomu, - myagko soglasilsya Vulf. - No est' eshche vopros otnositel'no smerti Majona. Kogda ya... - A kakoe eto imeet otnoshenie? - Sejchas vy uznaete. Moya informaciya ne okazhetsya neumestnoj, ibo smert' Majona yavilas' rezul'tatom, hotya i kosvennym, napadeniya mistera Dzhejmsa. No ya izuchal vopros shire, tak kak missis Majon nanyala menya ne tol'ko dlya vyyasneniya obosnovannosti ee pretenzij k misteru Dzhejmsu - etu temu my uzhe zakryli, - no i dlya togo, chtoby rassledovat' obstoyatel'stva smerti ee muzha. Ona byla ubezhdena, chto on ne mog pokonchit' s soboj. Ona ne verila, chto on prinadlezhal k tipu lyudej, sposobnyh na samoubijstvo. YA provel rassledovanie i gotov pered nej otchitat'sya, - No zachem vam dlya etogo my? - pisknul Rupert Tolstyj. - Iz vas mne nuzhen tol'ko odin. Ubijca. - Znachit, nikto iz nas vam ne nuzhen, - brosil Arnol'd. - Togda uhodite, chert vas voz'mi! - ryavknul Vulf. - Vse, krome odnogo! Uhodite! Nikto ne poshevelilsya. Vulf podozhdal pyat' sekund. - Togda ya prodolzhu, - skazal on suho. - Itak, ya gotov otchitat'sya, no rassledovanie ne zaversheno. Odna sushchestvennaya detal' potrebuet oficial'noj sankcii, i imenno poetomu zdes' prisutstvuet inspektor Kremer. Ponadobitsya takzhe soglasie missis Majon i, veroyatno, konsul'taciya doktora Llojda, poskol'ku on podpisyval svidetel'stvo o smerti. - Ego vzglyad peremestilsya na Peggi. - Sperva vy, madam. Dadite li vy soglasie na eksgumaciyu tela vashego muzha? Ee glaza shiroko raskrylis'. - Dlya chego? - Dlya togo, chtoby podtverdit' fakt ubijstva i lichnost' ubijcy. Dumayu, eto legko udastsya. Ona opustila veki. - Horosho. Mne vse ravno, - progovorila ona chut' slyshno. Vzglyad Vulfa peremestilsya vlevo. - U vas net vozrazhenij, doktor Llojd? Llojd prishel v zameshatel'stvo. - YA ne predstavlyayu, k chemu vy klonite, - proiznes on medlenno i otchetlivo, - no ya v lyubom sluchae ne imeyu golosa pri reshenii dannogo voprosa. Ved' ya tol'ko sostavil svidetel'stvo o smerti. - Sledovatel'no, vy ne protiv. Mister Kremer, povod dlya oficial'noj sankcii vy poluchite cherez paru minut, no znajte, chto v dal'nejshem vam potrebuetsya organizovat' obsledovanie trupa doktorom Abrahamom Rentnerom iz bol'nicy v Maunt-Sinaj i zapastis' ego pis'mennym zaklyucheniem. - |ksgumacii ne ustraivayutsya iz lyubopytstva, - provorchal Kremer. - YA znayu. Mnoyu dvizhet nechto bol'shee, nezheli pustoe lyubopytstvo. - Glaza Vulfa zabegali po komnate. - Polagayu, vse vy znaete, chto odnoj iz osnovnyh, a tochnee - glavnoj prichinoj, pochemu polici