- Ne znayu. A vam nado znat'? - Net, net, - on zapnulsya. - My ne sobiraemsya vmeshivat'sya v vashi dela - tol'ko dajte nam znat', esli vam budet nuzhna kakaya-nibud' informaciya ili sodejstvie. - YA dam vam znat', mister Kourtni. - Pozhalujsta. I ya nadeyus', vy ne budete vozrazhat'. - On vynul iz vnutrennego nagrudnogo karmana svoego bezuprechno sshitogo pidzhaka, kuplennogo yavno ne v magazine, malen'kuyu chernuyu knizhku i ruchku. - Mne by ochen' hotelos' imet' vash avtograf. - On otkryl knizhku i protyanul ee. - Esli mozhno? Vulf raspisalsya. Horosho odetyj mal'chik-student poblagodaril ego, nastojchivo povtoril, chtoby my obrashchalis' v posol'stvo pri pervoj neobhodimosti, odaril vseh, vklyuchaya Drogo i menya, blagovospitannoj ulybkoj i ushel. - Vas proveryayut? - sprosil ya u Vulfa. - Somnevayus'. Zachem? - On chto-to skazal Drogo i sinej furazhke, i my dvinulis' vpered, prichem Drogo vozglavlyal gruppu, a sinyaya furazhka s veshchami zamykala ee. Posle progulki po betonu, a zatem po graviyu strannogo cveta, kotorogo ya nikogda ne videl, my podoshli k angaru, pered kotorym stoyal malen'kij goluboj samolet. Po sravneniyu s tem, na kotorom my peresekali Evropu, on vyglyadel slovno igrushka. Vulf postoyal, serdito glyadya na nego, zatem povernulsya k Drogo i chto-to proiznes. On govoril vse gromche i goryachej, zatem slegka poostyl i, v konce koncov, velel mne zaplatit' devyanosto dollarov. - Hichkok skazal vosem'desyat, - vozrazil ya. - On prosil sto desyat'. CHto kasaetsya platy vpered, tut ya ego ponimayu. Kogda my vylezem iz etoj shtukoviny, mozhet byt', my budem ne v sostoyanii zaplatit'. Daj emu devyanosto dollarov. YA zaplatil, zatem poluchil ukazanie dat' dollar sinej furazhke, chto i sdelal, posle togo kak ona peredala nash bagazh pilotu, i poderzhal perenosnuyu lestnicu, poka Vulf vodruzhal sebya na mesto. Zatem ya zalez v samolet. Tam bylo mesto dlya chetyreh passazhirov, no ne dlya chetyreh Vulfov. Voshel pilot, i my pokatili na vzletnuyu polosu, YA by predpochel ne proshchat'sya s Drogo, uchityvaya, chto on obmannym putem poluchil lishnie den'gi, no vo imya spaseniya obshchestvennyh svyazej pomahal emu rukoj. Polet na nebol'shoj vysote nad Volchanskimi holmami (esli interesuyut podrobnosti - smotri kartu) v samolete ob®emom v pintu - daleko ne ideal'noe mesto dlya druzheskoj besedy, no do Bari ostavalos' tol'ko devyanosto minut, a nekotorye voprosy trebovali bezotlagatel'nogo resheniya. YA peregnulsya i prokrichal Vulfu, perekryvaya shum: - YA hochu obsudit' odin vopros! On povernulsya ko mne. Lico ego bylo mrachnym. YA naklonilsya blizhe k ego uhu: - YA pro obshchenie. Na skol'kih yazykah vy govorite? On podumal: - Na vos'mi. - A ya na odnom. I ponimayu tol'ko odin. |to budet dlya menya slishkom slozhno. Nashe dal'nejshee sushchestvovanie absolyutno nevozmozhno, esli vy ne soglasites' na odno uslovie. Kogda vy razgovarivaete s lyud'mi, ya ne mogu trebovat', chtoby vy perevodili vse podryad, no vy dolzhny eto sdelat' pri pervoj zhe vozmozhnosti. YA postarayus' byt' blagorazumnym, no esli uzh proshu, znachit, eto nuzhno. V protivnom sluchae ya mogu vernut'sya v Rim na etoj shtukovine. On stisnul zuby: - Mesto dlya ul'timatuma vybrano ideal'noe. - Velikolepno! S takim zhe uspehom vy mogli by vzyat' s soboj kuklu. YA zhe skazhu, chto postarayus' byt' blagorazumnym, i potom ya stol'ko let vam dokladyval, chto mogu rasschityvat' v obmen na vashi soobshcheniya. - Ochen' horosho. YA podchinyayus'. - YA hochu polnost'yu byt' v kurse dela. - YA zhe skazal, chto podchinyayus'. - Togda my mozhem nachat' sejchas. CHto skazal Drogo ob organizacii vstrechi s Telezio? - Nichego. Drogo bylo tol'ko izvestno, chto mne nuzhen samolet, chtoby dobrat'sya do Bari. - Telezio budet nas vstrechat' v aeroportu? - Net. On ne znaet, chto my priletaem. YA snachala hotel sprosit' o nem Hichkoka. V tysyacha devyat'sot dvadcat' pervom on ubil dvuh fashistov, kotorye zagnali menya v ugol. - Ubil chem? - Nozhom. - V Bari? - Da. - YA dumal, chto vy chernogorec. CHto vy delali v Italii? - V te vremena ya byl ochen' mobil'nym. YA podchinilsya tvoemu ul'timatumu, kak ty nastaival, no ne sobirayus' davat' tebe otchet o tom, chto ya delal v molodosti, po krajnej mere, ne zdes' i ne sejchas. - Kakoj plan dejstvij u nas v Bari? - Ne znayu. Ran'she tam ne bylo aeroporta i poetomu ya ne znayu, gde on nahoditsya. Posmotrim. - On otvernulsya i vzglyanul v okno. CHerez minutu povernulsya snova: - Mne kazhetsya, my letim nad Benevento. Sprosi u pilota. - Ne mogu, chert voz'mi. YA ne mogu nikogo ni o chem sprosit'. Sprosite sami. On propustil moe predlozhenie mimo ushej. - |to dolzhno byt' Benevento. Vzglyani na nego. Rimlyane prikonchili zdes' samnitov v trista dvenadcatom godu do nashej ery. On puskal pyl' v glaza, i ya eto ocenil. Vsego lish' dva dnya nazad ya postavil by desyat' protiv odnogo, chto, nahodyas' v samolete, on ne smozhet vspomnit' voobshche ni odnoj daty, a tut on boltal pro to, chto bylo dvadcat' dva veka nazad. YA povernulsya k oknu, chtoby vzglyanut' na Benevento. Vskore ya uvidel more vperedi i sleva i poznakomilsya s Adriatikoj; my priblizhalis', i ya videl, kak voda blestit i perelivaetsya na solnce, a zatem poyavilsya Bari. CHast' ego byla besporyadochno razbrosana na kose, vdayushchejsya v more, i, sudya po vsemu, ne imela ulic, a drugaya, raspolozhennaya vdol' berega k yugu ot kosy, ravnomerno peresekalas' pryamymi ulicami, pochti kak v centre Manhettena, tol'ko bez Brodveya. Samolet prizemlilsya. 5 A teper', pozhalujsta, vspomnite preduprezhdenie, kotoroe ya sdelal vnachale. Kak ya uzhe upominal, samye vazhnye sobytiya izlozheny so slov Vulfa. Itak, bylo pyat' chasov vechera aprel'skogo voskresen'ya, Verbnogo voskresen'ya. Konechno, nash samolet priletel vne raspisaniya, i Bari ne stolica gosudarstva, no dazhe v etom sluchae mozhno bylo nadeyat'sya uvidet' priznaki zhizni v aeroportu. No net. On vymer. Konechno, kto-to nahodilsya na kontrol'noj vyshke i eshche kto-to v malen'kom zdanii, kuda voshel pilot, veroyatno, dolozhit' o pribytii, no bol'she nikogo, za isklyucheniem treh mal'chikov, kidavshihsya v koshku. Vulf uznal u nih, gde nahoditsya telefon, i poshel v zdanie pozvonit'. YA karaulil veshchi i nablyudal za kommunisticheskimi mal'chikami. YA tak reshil, potomu chto oni kidalis' v koshku v Verbnoe voskresen'e. Potom ya vspomnil, gde nahozhus', i podumal, chto oni s takim zhe uspehom mogut byt' fashistskimi mal'chikami. Vulf vernulsya i soobshchil: - YA dozvonilsya do Telezio. On skazal, chto dezhurnyj ohrannik pered etim zdaniem znaet ego i ne dolzhen videt' nas vmeste. On dal mne nomer telefona, po kotoromu ya pozvonil i dogovorilsya, chto za nami pribudet mashina i otvezet na vstrechu. - Da, ser. Nuzhno vremya, chtoby ya sumel privyknut' k takomu polozheniyu. Mozhet byt', goda mne hvatit. Davajte pojdem, chtoby ne stoyat' na solnce. Derevyannaya skam'ya v zale ozhidaniya byla ne slishkom udobnoj, no dumayu, Vulf ne poetomu vstal cherez neskol'ko minut i vyshel. Prodelav chetyre tysyachi mil' i smeniv tri samoleta, on byl po gorlo syt peredvizheniem. Neveroyatno, no fakt: ya sidel v pomeshchenii, a on byl na nogah i snaruzhi. Mozhet byt', mesta, gde on provel molodost', neozhidanno vernuli emu vtoroe detstvo, no, podumav, reshil, chto edva li. V konce koncov on poyavilsya i sdelal mne znak rukoj, ya podnyal veshchi i vyshel. Nas zhdala dlinnaya chernaya blestyashchaya "lanchia", s voditelem v krasivoj seroj forme, otdelannoj zelenym. Zdes' bylo dostatochno mesta i dlya veshchej i dlya nas. Kogda my tronulis', Vulf dotyanulsya do remnya bezopasnosti i krepko vcepilsya v nego, chto svidetel'stvovalo o ego normal'nom sostoyanii. S ploshchadi my povernuli na gladkuyu asfal'tirovannuyu dorogu, i "lanchia" sovershenno besshumno poneslas', a spidometr pokazyval vosem'desyat, devyanosto i bol'she sta, kogda ya soobrazil, chto eto kilometry, a ne mili. Vse ravno, eto byla klassnaya mashina. Vskore domov stalo bol'she, doroga prevratilas' v ulicu, a zatem v avenyu. My povernuli napravo, gde dvizhenie bylo bolee intensivnym, sdelali eshche dva povorota i ostanovilis' u trotuara naprotiv chego-to, napominayushchego zheleznodorozhnuyu stanciyu. Vulf pogovoril s voditelem i obratilsya ko mne: - On prosit chetyre tysyachi lir. Daj emu vosem' dollarov. YA myslenno proizvel podschet, poka dostaval bumazhnik, nashel ego pravil'nym i protyanul den'gi shoferu. CHaevye byli yavno priemlemymi, sudya po tomu, chto on priderzhal Vulfu dver' i pomog mne vynut' bagazh. Zatem on sel v mashinu i uehal. YA hotel sprosit' u Vulfa, ne stanciya li eto, no ne smog. On napryazhenno sledil za chem-to i, proslediv za ego vzglyadom, ya ponyal, chto on nablyudaet za "lanchiej". Edva ona zavernula za ugol i ischezla iz vidu, on zagovoril. - Nam nado projti pyat'sot yardov. YA podnyal veshchi. - Andiamo.* * Poshli (ital.) - Gde, chert voz'mi, ty eto vykopal? - V opere, s Lili Rouen. Hor ne uhodit so sceny, ne spev etogo slova. My poshli ryadom, no vskore trotuar suzilsya, i ya propustil ego vpered, a my s veshchami tashchilis' szadi. YA ne znayu, mozhet byt', on v molodosti izmeril shagami imenno etu dorogu, kotoraya sostoyala iz treh pryamyh uchastkov i treh povorotov, no esli tak, to znachit pamyat' ego podvela. My proshli bol'she polumili, i chem dal'she, tem tyazhelee stanovilis' veshchi. Posle tret'ego povorota na ulicu, kotoraya byla uzhe, chem vse ostal'nye, my uvideli priparkovannuyu mashinu, vozle kotoroj stoyal muzhchina. Kogda my podoshli, on surovo ustavilsya na Vulfa. Vulf ostanovilsya pryamo protiv nego i skazal: - Paolo. - Net. - Muzhchina ne mog poverit'. - Bozhe, eto pravda. Sadites'. - On otkryl dver' avtomobilya. |to byl malen'kij dvuhdvernyj "fiat" kotoryj mog by sluzhit' pricepom k "lanchii". My vse zhe vtisnulis' v nego: ya s veshchami - nazad, a Vulf s Telezio - na perednee siden'e. Poka mashina ehala po uzkoj ulice, Telezio to i delo povorachival golovu k Vulfu, i ya mog vnimatel'no rassmotret' ego. V N'yu-Jorke polno takih, kak on, - s zhestkimi gustymi volosami, bol'shej chast'yu sedymi, smugloj gruboj kozhej, bystrymi chernymi glazami i bol'shim rtom, slovno vsegda gotovym k ulybke. Vulf, estestvenno, byl ne v sostoyanii otvechat' na ego voprosy, i ya ne mog ego v etom upreknut'. YA hotel by udostoverit'sya, chto Telezio mozhno doveryat' kak bratu, poskol'ku men'she chem cherez milyu mne stalo yasno, chto emu nel'zya doveryat' kak voditelyu. Sudya po vsemu, on byl tverdo ubezhden, chto vse prepyatstviya, voznikayushchie na ego puti, odushevlennye ili neodushevlennye, dolzhny ischeznut', prezhde chem on do nih doberetsya, a kogda odno iz nih vse zhe ne uspelo vovremya uvernut'sya, i Telezio pochti stolknulsya s nim, reakciya nashego voditelya kakuyu-to dolyu sekundy byla ochen' radostnoj. Kogda my nakonec doehali, ya vylez iz mashiny i oboshel ee, chtoby vzglyanut' na kryl'ya. Ni carapiny, ni vmyatiny. YA podumal, chto, slava Bogu, takih voditelej odin na million. Punkt naznacheniya predstavlyal soboj malen'kij dvuhetazhnyj oshtukaturennyj dom, pozadi kotorogo nahodilsya dvor, ogorozhennyj s treh storon zaborom, s cvetami i malen'kim bassejnom. - Ne moj, - skazal Telezio, - moego druga, kotoryj uehal. U menya dom v starom gorode, gde vy byli by slishkom zametny. Na samom dele mne pereveli etu frazu tol'ko spustya dva chasa, no ya starayus' peredavat' sobytiya v tom poryadke, v kotorom oni proishodili. |to edinstvennaya vozmozhnost' poluchit' o nih chetkoe predstavlenie. Telezio nastoyal na tom, chtoby samomu vnesti veshchi, hotya emu i prishlos' ih postavit', chtoby otkryt' dver' klyuchom. V nebol'shom kvadratnom holle on vzyal nashi pal'to i shlyapy, povesil ih i provel nas v bol'shuyu komnatu. V nej vse bylo vyderzhano v rozovyh tonah, i odnogo vzglyada na mebel' i drugie predmety bylo dostatochno, chtoby ponyat', kakogo pola ego drug, po krajnej mere, mne tak pokazalos'. Vulf oglyanulsya v poiskah podhodyashchego stula, ne nashel ego i sel na kushetku. Telezio ischez i vernulsya s podnosom, na kotorom krasovalis' butylka vina, stakany i vazochka s mindalem. On napolnil stakany do kraev i provozglasil tost: - Za Ivo i Garibal'di! - voskliknul on. Vypiv, oni s Vulfom ostavili nemnogo vina v stakanah, i ya posledoval ih primeru. Vulf snova podnyal svoj bokal: - V otvet mozhno skazat' tol'ko odno - za Garibal'di i Ivo. My dopili do konca. YA nashel sebe udobnyj stul. Okolo chasa oni govorili, pili i eli mindal'. Kogda Vulf pozzhe mne vse pereskazyval, ya uznal, chto pervyj chas byl posvyashchen lichnym vospominaniyam, ne otnosyashchimsya k delu, o chem yavno svidetel'stvoval ton ih besedy. Potrebovalas' vtoraya butylka vina i vtoraya vazochka s mindalem. Oni vernulis' k delu posle togo, kak Telezio podnyal svoj stakan i proiznes: - Za vashu malen'kuyu doch' Karlu! Za zhenshchinu stol' zhe smeluyu, skol' i prekrasnuyu. Oni vypili. Vulf postavil stakan i zagovoril sovsem drugim tonom: - Rasskazhi mne o nej. Ty videl ee ubitoj? Telezio pokachal golovoj. - Net, ya videl ee zhivoj. Odnazhdy ona yavilas' ko mne i poprosila pomoch' ej perepravit'sya na tot bereg. YA znal o nej ot Marko, i, konechno, ona znala vse obo mne. YA pytalsya ob®yasnit' ej, chto eto ne zhenskoe delo, no ona nichego ne hotela slushat'. Ona skazala, chto raz Marko pogib, ona dolzhna uvidet' lyudej s togo berega i reshit', chto delat' dal'she. YA privel k nej Gvido i ona emu ochen' mnogo zaplatila, chtoby on perevez ee na tot bereg, i v tot zhe den' uehala. YA staralsya... - Ty znaesh', kak ona dobiralas' syuda iz N'yu-Jorka? - Da, ona skazala mne - styuardessoj na parohode do Neapolya; eto dostatochno prosto pri nalichii svyazej, a iz Neapolya - na mashine. YA pytalsya pozvonit' tebe do ee ot®ezda, no voznikli trudnosti, i kogda ya dozvonilsya, ona uzhe uehala s Gvido. Vot i vse, chto ya mogu tebe skazat'. Gvido vernulsya cherez chetyre dnya. On prishel ko mne rano utrom vmeste s odnim iz teh - Josipom Pashichem. Ty znaesh' ego? - Net. - Dejstvitel'no, on slishkom molod, chtoby ty ego pomnil. On peredal soobshchenie ot Danily Vukchicha, plemyannika Marko. V soobshchenii govorilos', chto ya dolzhen tebe pozvonit' i skazat': "CHelovek, kotorogo vy ishchite, nahoditsya v okrestnostyah gory". YA znal, chto tebya budut interesovat' podrobnosti, i postaralsya uznat' ih, no eto vse, chto skazal mne Josip. On znaet menya ne tak horosho, kak drugie, postarshe. Poetomu bol'she ya nichego ne smog uznat'. Estestvenno, ya podumal, eto oznachaet, chto tam nahoditsya chelovek, kotoryj ubil Marko, i chto eto izvestno. A ty? - Da. - Togda pochemu ty ne priehal? - Hotel poluchit' chto-nibud' poluchshe kriptogrammy. - YA tebya pomnyu drugim, no teper' ty postarel, da i ya tozhe. Ty stal slishkom tolstym i tebe nuzhno bol'she dvigat'sya. Vprochem ya ne udivlen, potomu chto Marko rasskazyval mne o tebe i dazhe privez fotografiyu. Vo vsyakom sluchae sejchas ty zdes', a tvoya doch' umerla. YA ne ponimayu, kak tebe udalos' syuda dobrat'sya. YA tebe pozvonil i pyatnicu, proshlo vsego sorok vosem' chasov. Josip priezzhal snova, no na etot raz bez Gvido, na drugoj lodke, i s drugim poslaniem ot Danilo. YA dolzhen byl soobshchit' tebe, chto tvoya doch' pogibla nasil'stvennoj smert'yu v okrestnostyah gory. I opyat' eto bylo vse, chto on skazal. Esli by ya znal, chto ty priedesh', ya postaralsya by zaderzhat' ego, no sejchas ego zdes' uzhe net. V lyubom sluchae ty, navernoe, zahochesh' sam uvidet' Danilo. My poshlem za nim Gvido. Danilo doveryaet tol'ko Gvido. On mozhet byt' zdes', skoree vsego, po vtornik noch'yu. Togda rano utrom v sredu vy smozhete uvidet'sya s nim zdes'. Marko tozhe pol'zovalsya etim domom. YA dumayu, chto na samom dele on zaplatil za eto vino i ne hotel by, chtoby my ego ekonomili. Butylka pusta, etogo ne dolzhno byt'. On vyshel iz komnaty i vskore vernulsya s drugoj, uzhe otkuporennoj. Napolniv stakan Vulfa, on povernulsya ko mne. YA by predpochel propustit', no vyrazhenie ego lica, kogda ya otkazalsya v pervyj raz, ne ostavlyalo somneniya, chto chelovek, kotoryj otkazyvaetsya ot vina, ne vyzyvaet u nego doveriya. Poetomu ya vzyal stakan s vinom i gorst' mindalya. - |to mesto ne plohoe, - skazal on Vulfu. - Dazhe dlya tebya, privykshego k roskoshi. Marko predpochital gotovit' sam, no ya zavtra mogu najti zhenshchinu. - Ne nuzhno, - skazal Vulf. - YA uezzhayu. Telezio vozrazil: - Net. Ty ne dolzhen. - Naprotiv, ya dolzhen. Gde my mozhem najti Gvido? Telezio sel: - Ty eto imeesh' v vidu? - Da. YA edu. - Kak i v kachestve kogo? - V moem sobstvennom. Iskat' cheloveka, kotoryj ubil Marko. YA ne mogu legal'no popast' v YUgoslaviyu, no sredi etih skal i ushchelij - kakoe eto imeet znachenie? - Bol'shoe. Samoe hudshee, chto Belgrad mozhet sdelat' Niro Vulfu - eto vyslat' ego, no skaly i ushchel'ya - eto ne Belgrad. I oni ne te, kakimi ty ih pomnish'. Naprimer, tam, u etoj gory, nahoditsya ubezhishche golovorezov Tito, a cherez granicu - albanskih banditov, kotorymi upravlyayut russkie. Oni smogli ubit' Marko v dalekoj Amerike. Oni ubili tvoyu doch' cherez neskol'ko chasov posle togo, kak ona stupila na bereg. Vozmozhno, ona byla neostorozhna, no to, chto predlagaesh' ty - poyavit'sya sredi nih v sobstvennom oblich'e - namnogo huzhe. Esli tebe tak hochetsya sovershit' samoubijstvo, ya pomogu tebe dostat' nozh ili ruzh'e - chto tebe bol'she nravitsya, togda sovsem ne nuzhno budet predprinimat' puteshestvie po nashemu prekrasnomu moryu, kotoroe, kak ty znaesh', byvaet chasto svirepym. Vot skazhi mne - ya trus? - Net, ty ne trus. - YA ne trus. YA ochen' smelyj chelovek. Inogda ya sam porazhayus', skol'ko vo mne otvagi. No nichto ne zastavit menya, takogo, kak ya est', poyavit'sya dnem ili noch'yu mezhdu Cetin'e i Skutari, v osobennosti k vostoku, gde granica prohodit cherez gory. Byl li Marko trusom ? - Net. - |to pravda. No on nikogda dazhe ne pomyshlyal o tom, chtoby samomu razvoroshit' eto gnezdo predatelej. - Telezio pozhal plechami. - |to vse, chto ya hotel skazat'. K sozhaleniyu, tebya ne budet v zhivyh, chtoby podtverdit' moyu pravotu. - On podnyal svoj stakan i osushil ego. Vulf posmotrel na menya, chtoby uvidet' moyu reakciyu, no soobrazil, chto ya nichego ne ponimayu i tyazhelo vzdohnul. - Vse eto ochen' horosho, - skazal on Telezio, - no ya ne mogu ohotit'sya za ubijcej, ostavayas' na protivopolozhnom beregu Adriaticheskogo morya, i teper', kogda ya zabralsya tak daleko, ya ne sobirayus' vozvrashchat'sya domoj. Mne nado podumat' i obsudit' eto s misterom Gudvinom. V lyubom sluchae mne nuzhen etot Gvido. Kak ego familiya? - Gvido Battista. - On luchshe vseh? - Da. YA ne hochu skazat', chto on svyatoj. Esli sostavlyat' spisok svyatyh, kotoryh segodnya mozhno najti v okruge, ne naberesh' i vot stol'ko. - I on pokazal konchik mizinca. - Ty mozhesh' privesti ego syuda? - Da, no na eto ujdet vremya. Segodnya Verbnoe voskresen'e. - Telezio vstal. - Esli vy golodny, kuhnya v poryadke i v bufete koe-chto najdetsya. Vino est', no net piva. Marko rasskazyval mne o tvoem pristrastii k pivu, kotoroe ya ne odobryayu. Esli pozvonit telefon, podnimi trubku, i esli eto ya, ya zagovoryu pervym. Esli v trubke molchat, to i ty ne otvechaj. Nikto ne dolzhen syuda prijti. Prezhde chem vklyuchit' svet, plotno zakrojte zanaveski. O vashem priezde v Bari nikomu ne izvestno, odnako oni dostali Marko v N'yu-Jorke. Moemu drugu ne dostavilo by udovol'stviya uvidet' krov' na etom prekrasnom rozovom kovre. - Vdrug on zasmeyalsya. On bukval'no rychal ot smeha. - Osobenno v takom kolichestve. YA najdu Gvido. On ushel. Razdalsya shum zakryvayushchejsya naruzhnoj dveri, a zatem "fiata", Telezio razvernulsya vo dvore i vyehal na ulicu. YA posmotrel na Vulfa. - |to ocharovatel'no, - gor'ko skazal ya. On menya ne slyshal. Glaza ego byli zakryty. On ne mog udobno otkinut'sya na kushetke, poetomu naklonilsya vpered. - YA znayu, vy chto-to obdumyvaete, - skazal ya emu. - A ya sizhu ryadom i mne obdumyvat' nechego. Vy stol'ko let uchili menya delat' soobshcheniya, i ya by ocenil, esli by vy pokazali mne primer. On podnyal golovu i otkryl glaza. - My popali v nepriyatnoe polozhenie. - My v nem nahodimsya uzhe mesyac. Mne nuzhno znat', o chem govoril Telezio, s samogo nachala. - Ne imeet smysla. Okolo chasa my prosto boltali... - Horosho, eto mozhet podozhdat'. Togda nachnite s togo mesta, kogda on podnyal tost za Karlu. Vulf tak i sdelal. Paru raz ya zapodozril, chto on chto-to propuskaet, i obrashchal na eto ego vnimanie, no v celom ya ocenil ego doklad kak priemlemyj. Zakonchiv, on vzyal stakan i vypil. YA otkinul golovu nazad i posmotrel na nego svysoka: - Uchityvaya vypitoe, ya, mozhet, budu vyrazhat' mysli ne ochen' chetko, no, pohozhe, u nas tri varianta. Pervyj - ostat'sya zdes' i nikuda ne ehat'. Vtoroj - vernut'sya domoj i vse zabyt'. I poslednij - poehat' v CHernogoriyu, chtoby nas ubili. Nikogda ne vstrechal menee privlekatel'nogo vybora. - YA tozhe. - On postavil stakan i vynul chasy iz zhiletnogo karmana. - Sejchas polovina vos'mogo, i ya goloden, Pojdu posmotryu, chto est' na kuhne. - On podnyalsya i vyshel v tu zhe dver', kotoroj pol'zovalsya Telezio, kogda hodil za vinom i mindalem. YA poshel za nim. Konechno, eto ne bylo kuhnej s tochki zreniya "Sputnika domohozyajki" ili "Domovodstva", no tam byla elektricheskaya plita s chetyr'mya konforkami, a kastryuli i skovorodki, visevshie na kryuchkah, blesteli chistotoj. Vulf otkryl dvercy bufeta, vorcha chto-to sebe pod nos o konservnyh bankah i civilizacii. YA sprosil, nuzhna li emu pomoshch', on otkazalsya. Poetomu ya ushel, vzyav svoyu sumku, chtoby privesti sebya v poryadok, no soobrazil, chto ne znayu, gde vannaya. Ona okazalas' naverhu, no bez goryachej vody. Vozmozhno, apparat, stoyavshij v uglu, byl vodogreem, no prikreplennaya k nemu instrukciya trebovala znaniya kuchi slov, i vmesto togo, chtoby pozvat' Vulfa i rasshifrovat' ee, ya predpochel obojtis' bez vody. Vilka moej elektrobritvy ne podhodila k rozetke, no dazhe esli by i podhodila, bylo ne yasno, chto delat' s napryazheniem, poetomu ya vospol'zovalsya bezopasnoj britvoj. Kogda ya spustilsya vniz, v komnate bylo temno, no ya zadernul zanaveski, prezhde chem vklyuchit' svet. Na kuhne ya nashel Vulfa kotoryj pri yarkom svete lampy i otkrytom okne - s zakatannymi rukavami rubashki byl zanyat prigotovleniem edy. Mne prishlos' vlezt' na stul, chtoby zadernut' zanaveski, no predvaritel'no ya ne uderzhalsya ot sootvetstvuyushchego zamechaniya. My eli na kuhne za malen'kim stolom. Moloka, konechno, ne bylo i Vulf skazal, chto ne sovetuet pit' vodu iz krana, no ya risknul. Sam on pil vino. V menyu bylo tol'ko odno blyudo, kotoroe on nakladyval iz kastryuli. Poprobovav ego, ya sprosil, chto eto takoe. On otvetil, chto eto sous "tal'yarini", prigotovlennyj iz anchousov, pomidorov, chesnoka, olivkovogo masla i perca, kotorye on nashel v bufete, sladkogo bazilika i petrushki iz sada, i rimskogo syra, obnaruzhennogo v pogrebe. YA pointeresovalsya, kak on nashel pogreb, a on otvetil - sluchajno, vspomniv mestnye obychai. Na samom dele on ves' razduvalsya ot gordosti, i, nado skazat', kogda ya polozhil sebe tret'yu porciyu, to byl gotov soglasit'sya, chto on imeet na eto pravo. Poka ya myl posudu i pribiral na kuhne, Vulf podnyalsya naverh so svoej sumkoj. Spustivshis' snova v komnatu, on ostanovilsya i osmotrelsya s tajnoj nadezhdoj, chto v ego otsutstvie kto-nibud' prines stul podhodyashchego razmera, ne obnaruzhiv takovogo, podoshel k kushetke i sel s vyrazheniem lica, napominavshem o "tal'yarini", kotoroe on tol'ko chto el. - My prinyali reshenie? - sprosil ya. - Da. - Horosho. Kakoj zhe iz treh variantov my vybiraem? - Nikakoj. YA edu v CHernogoriyu, no ne pod svoim imenem. Menya zovut Tone Stara, ya iz Galichnika. Ty nikogda ne slyshal pro Galichnik? - Vy ochen' dogadlivy. - |to derevnya u vershiny gory, ryadom s granicej Serbii i Albanii, so storony YUgoslavii. Ona nahoditsya v soroka milyah k yugo-vostoku ot Cetin'e i CHernoj gory. Ona izvestna tem, chto odinnadcat' mesyacev v godu v nej zhivut odni zhenshchiny; muzhchin net sovsem, krome glubokih starikov i malen'kih mal'chikov. I tak bylo vekami. Kogda pyat'sot let tomu nazad turki zahvatili Serbiyu, remeslenniki iz dolin podnyalis' v gory so svoimi sem'yami, dumaya, chto turki budut vskore izgnany. No turki ostalis'. Proshli gody, i bezhency, postroivshie na skalah derevnyu i nazvavshie ee Galichnik, ponyali, naskol'ko beznadezhno ih sushchestvovanie na besplodnyh sklonah. Nekotorye muzhchiny, iskusnye mastera, stali uhodit' na zarabotki v drugie zemli, gde rabotali bol'shuyu chast' goda, no vsegda v iyule oni vozvrashchalis' domoj, chtoby provesti mesyac s zhenami i det'mi. Tak postupali vse muzhchiny iz Galichnika, i tak prodolzhalos' pyat' vekov. Kamenshchiki i kamenotesy iz Galichnika rabotali na stroitel'stve |skoriala v Ispanii i dvorcov Versalya. Oni stroili hram Mormonov v YUte, zamok Frontenak v Kvebeke, |mpajr Stejt Bilding v N'yu-Jorke, Dneproges v Rossii. - On slozhil ruki. - Itak, ya Tone Stara iz Galichnika. YA odin iz nemnogih, kto ne vernulsya odnazhdy v iyule - mnogo let nazad. YA smenil mnogo mest, vklyuchaya Soedinennye SHtaty. V konce koncov, ya stal toskovat' po domu. Mne stalo interesno, chto zhe sluchilos' s moej rodinoj, derevnej Galichnik, nahodyashchejsya na granice mezhdu titovskoj YUgoslaviej i russkoj marionetkoj Albaniej? Mnoyu ovladelo zhelanie uvidet' i uznat', i vot ya vernulsya. Odnako v Galichnike ya ne nashel otveta na svoj vopros. Tam ne bylo muzhchin, a napugannye zhenshchiny otneslis' ko mne s nedoveriem i dazhe ne skazali, gde nahodyatsya ih muzh'ya. YA hotel uznat' i rassudit' Tito i russkih. YA prodelal put' na sever cherez gory, tyazhelyj put' po skalam, i vot teper' ya zdes', v CHernogorii, s tverdym namereniem vyyasnit', gde pravda i kto dostoin moego rukopozhatiya. YA otstaivayu svoe pravo zadavat' voprosy, chtoby imet' vozmozhnost' vybrat' ch'yu-to storonu. - Nu-nu, - vse eto ne vyzvalo u menya entuziazma. - YA tak ne mogu. - YA znayu, chto ty ne mozhesh'. Tebya zovut Aleks. |to v tom sluchae, esli ty idesh' so mnoj. Sushchestvuet mnogo prichin, po kotorym tebe luchshe ostat'sya zdes', no k chertu ih, my slishkom davno i tesno svyazany. YA slishkom zavishu ot tebya. Odnako reshenie za toboj. YA ne imeyu prava podvergat' tebya smertel'noj opasnosti i vovlekat' v situaciyu s neopredelennym ishodom. - Da. Mne ne ochen' nravitsya eto imya. Sobstvenno, pochemu Aleks? - My mozhem vybrat' drugoe. Mozhet byt', riska men'shee, esli ostavit' tvoe imya Archi, no my dolzhny proyavit' bditel'nost'. Ty moj syn, rodivshijsya v Soedinennyh SHtatah. YA dolzhen prosit' prinyat' tebya eto dopushchenie, potomu chto inache nikak nel'zya ob®yasnit', pochemu ya privez tebya v Galichnik. Ty moj edinstvennyj rebenok, i tvoya mat' umerla, kogda ty byl malen'kim. |to umen'shit podozreniya na tot sluchaj, esli my vstretim kogo-nibud', kto govorit po-anglijski. Do nedavnego vremeni ya podavlyal v sebe vse chuvstva k rodine, poetomu ne nauchil tebya serbohorvatskomu yazyku i serbskim obychayam. V kakoj-to moment, poka ya gotovil uzhin, ya reshil, chto ty budesh' gluhonemym, no potom peredumal. |to sozdast bol'she trudnostej, chem reshit. - |to ideya, - zayavil ya. - Pochemu by i net. YA zhe i est' gluhonemoj. - Net. Kto-nibud' mozhet uslyshat', kak my razgovarivaem. - Pozhaluj, - neohotno ustupil ya. - YA hotel by v eto poigrat', no schitayu, chto vy pravy. Itak, my sobiraemsya v Galichnik? - Slava Bogu, net. Bylo vremya, kogda shest'desyat kilometrov po goram bylo dlya menya erundoj, no ne sejchas. My otpravimsya v odno mesto, kotoroe ya znayu, ili, esli tam chto-to ne tak, tuda, kuda Paolo... Zazvonil telefon. YA mashinal'no vskochil, no osoznal svoyu neprigodnost' i stal zhdat', poka Vulf podojdet i snimet trubku. CHerez minutu on zagovoril, znachit, eto byl Telezio. Posle korotkogo razgovora on povesil trubku i povernulsya ko mne. - |to Paolo. On zhdal, kogda Gvido vernetsya iz poezdki na lodke. On skazal, chto dolzhen zhdat' do polunochi ili eshche dol'she. YA soobshchil emu, chto my sostavili plan i hotim obsudit' ego s nim. On sejchas priedet. YA sel: - Teper', chto kasaetsya moego imeni... 6 Suda byvayut raznye. "Kuin |lizabet" - nastoyashchee sudno. Derzhu pari, chto shtukovina, na kotoroj ya avgustovskim vecherom katalsya po ozeru v Central'nom parke s Lili Rouen, vozlezhashchej na korme, tozhe nazyvalos' sudnom. Sudno zhe Gvido Battista, kotoroe dolzhno bylo perevezti nas cherez Adriatiku, bylo chem-to promezhutochnym mezhdu nimi, no bolee blizkim tomu, progulochnomu, nezheli "Kuin |lizabet". Dvenadcati metrov v dlinu - tridcat' devyat' futov. Ego yavno ne myli s teh por, kak rimlyane kontrabandno perevozili pryanosti iz Levanta, odnako modernizirovannoe dvigatelem i vintom. Vo vremya nashego puteshestviya ya v osnovnom zanimalsya tem, chto pytalsya predstavit', gde na takoj posudine sideli galernye grebcy, no eta zadacha okazalas' mne ne po silam. My otchalili v ponedel'nik v tri chasa popoludni, potomu kak podojti k protivopolozhnomu beregu neobhodimo bylo v polnoch' ili chut' pozzhe. |to kazalos' vpolne vozmozhnym, poka ya ne uvidel "CHispadanu" - tak ona nazyvalas'. Predstavit', chto eto sooruzhenie mozhet preodolet' 170 mil' po otkrytomu moryu za devyat' chasov, bylo nastol'ko fantastichno, chto ya ne smog proiznesti ni edinogo slova i dazhe ne popytalsya. Tem ne menee, vse puteshestvie zanyalo devyat' chasov dvadcat' minut. My s Vulfom ne vylezali iz nashego oshtukaturennogo ubezhishcha, no Telezio byl ochen' zanyat i noch'yu, i dnem. Proslushav plan Vulfa, vozraziv po ryadu punktov i, v konce koncov, soglasivshis', potomu chto Vulf stoyal na svoem, on snova uehal za Gvido, privez ego, i Vulf s Gvido dostigli vzaimoponimaniya. Telezio otbyl vmeste s Gvido i v ponedel'nik eshche do poludnya vernulsya s veshchami. Dlya menya on prines na vybor chetyre pary bryuk, tri svitera, chetyre kurtki, kuchu rubashek i pyat' par botinok, i primerno tot zhe nabor dlya Vulfa. Vse veshchi, za isklyucheniem obuvi, byli ne novye, no chistye i celye. YA primeril ih, v osnovnom dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto oni podhodyat po razmeru, ne obrashchaya vnimaniya na cvet, i, i itoge, ostanovil svoj vybor na sinej rubashke, kashtanovom svitere, temno-zelenoj kurtke i svetlyh bryukah. Vulf, oblachennyj v zheltoe, korichnevoe i temno-sinee, vyglyadel eshche zhivopisnee. Ryukzaki byli starye i gryaznye, no my ih vystirali i nachali upakovyvat' veshchi. Ponachalu u menya sluchilsya perebor s nizhnim bel'em, prishlos' pojti na popyatnyj i nachat' vse snachala. V pereryvah mezhdu pristupami smeha Telezio dal mne razumnyj sovet: polnost'yu vykinut' nizhnee bel'e, vzyat' dve pary noskov i zabrat' ves' shokolad. Vulf perevel mne ego slova, sovet odobril i sam emu posledoval. YA ozhidal novoj ssory iz-za oruzhiya, no poluchilos' naoborot. Mne bylo razresheno vzyat' ne tol'ko "marli", no ya eshche poluchil v pridachu "kol't" Z8-go kalibra, kotoryj vyglyadel, kak novyj, i pyat'desyat patronov k nemu. YA poproboval zasunut' ego v karman kurtki, na revol'ver byl slishkom tyazhelym, i ya pristroil ego na bedre. Krome togo, mne predlozhili vos'midyujmovyj nozh, blestyashchij i ostryj, no ya ne soglasilsya. Telezio i Vulf nastaivali, utverzhdaya, chto byvayut situacii, kogda nozh poleznej pistoleta, no ya skazal, chto skoree protknu im sebya, chem protivnika. - Esli nozh tak nuzhen, - zayavil ya Vulfu, - chto zhe vy ne voz'mete ego sebe? - YA beru dva, - otvetil on - i pokazal. Odin v chehle on zasunul za poyas, a vtoroj, bolee korotkij, privyazal k levoj noge ponizhe kolena. Tut ya stal luchshe soobrazhat', na kakoe delo my sobralis', potomu chto, naskol'ko ya znayu Vulfa, on nikogda ne nosil drugogo oruzhiya, krome malen'kogo zolotogo perochinnogo nozhichka. Situaciya eshche bol'she proyasnilas', kogda Telezio vynul iz karmana dve malen'kie plastikovye trubochki i protyanul odnu Vulfu, a druguyu mne. Vulf nahmurilsya i chto-to sprosil, i oni zasporili. Vulf obernulsya ko mne: - On govorit, chto v trubochke nahoditsya kapsula s "kolybel'noj pesenkoj" - tak oni v shutku nazyvayut cianistyj kalij. On skazal - na krajnij sluchaj. YA otvetil, chto nam eto ne nuzhno. A on rasskazal, chto v proshlom mesyace neskol'ko albancev, agentov russkih, pojmali chernogorca, tri dnya derzhali ego v pogrebe i tam brosili. Kogda ego nashli tovarishchi, u nego byli perebity vse sustavy na pal'cah ruk i nog, vykoloty glaza, no on vse eshche dyshal. Paolo govorit, chto, esli my hotim, on nam eshche rasskazhet o takih zhe sluchayah. - Ty znaesh', kak pol'zovat'sya kapsuloj s cianistym kaliem? - Konechno, |to kazhdyj znaet. - Kuda ty sobiraesh'sya ee polozhit'? - Gospodi, pomogi. U menya eshche nikogda ee ne bylo. Zashit' v sviter? - Sviter mogut otnyat'. - Prikreplyu pod myshkoj. - Slishkom zametno. Ee mogut najti i otobrat'. - O'kej, teper' vasha ochered'. Kuda vy polozhite svoyu? - Vo vnutrennij karman. Pri ugroze aresta i obyska zazhmu v ruke. Pri bolee yavnoj ugroze vynimayu kapsulu iz trubochki i kladu v rot. Ee mozhno derzhat' vo rtu ochen' dolgo, esli ne razdavit' zubami. Vot kstati prichina, chtoby ne brat' ee - sushchestvuet risk, chto v panike mozhno upotrebit' ee prezhdevremenno. YA, pozhaluj, risknu, - on polozhil trubochku v karman. - V lyubom sluchae, esli ty ee ispol'zuesh', to nikogda ob etom ne uznaesh', tak chto ne stoit volnovat'sya. "Kolybel'nye pesenki" dopolnili nashe osnashchenie. Bylo resheno, chto Telezio ne stoit poyavlyat'sya s nami v portu, poetomu proshchanie za butylkoj vina sostoyalos' v dome, a zatem on otvez nas na "fiate" v centr goroda, vysadil i uehal. Nam prishlos' projti kvartal do stoyanki taksi. Sudya po vsemu, my ne tak brosalis' v glaza, kak ya predpolagal, no ved' zhitelyam Bari ne s chem bylo sravnivat'. YA privyk videt' Vulfa sidyashchim za stolom na stule, sdelannom na zakaz, otkryvayushchim butylku piva, kogda sleva ot nego stoit leliokattleya Dzhaketta s chetyr'mya cvetami, a sprava donositsya zapah dendrobiuma nobilius; i teper', glyadya, kak on bredet po ulice v sinih bryukah, zheltoj rubashke i korichnevoj kurtke, s sinim sviterom na ruke i ryukzakom za plechami - ya ne perestaval udivlyat'sya, chto nikto ne oborachivaetsya emu vsled. Na moj vzglyad, v etom obmundirovanii i ya byl dostatochno horosh, no nikto ne obrashchal na nas vnimaniya. Voditel' takzhe ne proyavil nikakoj zainteresovannosti, kogda my zalezli v ego mashinu i Vulf skazal emu, kuda ehat'. On otnosilsya k vstrechnym prepyatstviyam s toj zhe nebrezhnost'yu, kak i Telezio, no tem ne menee dovez nas do starogo goroda i po ego uzkim ulochkam k koncu prichala, ni s kem ne stolknuvshis'. YA rasplatilsya s nim i poshel za Vulfom, i tut ya vpervye uvidel "CHispodanu", stoyavshuyu u prichala. Okolo nee stoyal Gvido i s kem-to razgovarival. Uvidev nas, on podoshel k Vulfu, Zdes', i privychnom okruzhenii, on vyglyadel luchshe, chem v rozovoj komnate, On byl vysokim, hudym i shirokoplechim, slegka sutulilsya i dvigalsya kak koshka. On skazal Vulfu, chto emu shest'desyat let, no ego dlinnye volosy byli chernymi, kak smol'. Odnako shchetina na lice byla sedoj, i tut voznikali voprosy. Ona byla dlinoj v poldyujma. Esli on nikogda ne brilsya, to pochemu ona ne byla dlinnej? A esli brilsya, to kogda? YA sobiralsya rassprosit' ego, kogda my poznakomimsya, no ne poluchilos'. Telezio poobeshchal, chto za trista baksov, kotorye ya emu otdal, on beret na sebya vse - nashe osnashchenie, Gvido, ohranu porta - i, po vsej vidimosti, sderzhal slovo. Ne znayu, kak oficial'no imenovalos' nashe puteshestvie, vo vsyakom sluchae, nikto poblizosti nami ne interesovalsya. Parochka tipov, stoyavshih na prichale, nablyudala, kak my karabkaemsya na bort, a dvoe drugih otvyazali i ottolknuli nas ot prichala, kogda Gvido zavel dvigatel' i dal im znak, i my otchalili. YA predpolagal, chto odin iz nih mozhet prygnut' na bort, poka my otplyvaem, no etogo ne sluchilos'. My s Vulfom uselis' v kubrike. - A gde komanda? - sprosil ya. On skazal, chto komanda - eto Gvido. - On odin? - Da. - Bozhe moj, ya nichego ne ponimayu v morskom dele. Esli perestanet rabotat' dvigatel' ili sluchitsya chto-nibud' eshche, kto povedet sudno? - YA. - O! Tak vy moryak? - YA perepravlyalsya cherez eto more vosem'desyat raz. - On vozilsya s pryazhkoj remnya na ryukzake. - Pomogi mne rasstegnut' etu shtuku. U menya s yazyka gotovo bylo sorvat'sya zamechanie naschet delovyh sposobnostej cheloveka, kotoryj ne mozhet sam snyat' ryukzak, no ya podumal, chto luchshe pomolchat'. Esli slomaetsya mashina i my popadem v shtorm, a on spaset nashi zhizni, proyaviv umenie masterski upravlyat' sudnom, mne pridetsya eto proglotit'. Odnako vo vremya puti nichego ne sluchilos'. Dvigatel' shumel, no s nim bylo vse v poryadke. SHtorma ne bylo. Pozdno vecherom s vostoka poyavilis' oblaka i zadul legkij veter, no more bylo spokojnym. YA dazhe zadremal, vytyanuvshis' na siden'e v kubrike. Paru raz, kogda Gvido uhodil po delam, Vulf stanovilsya za shturval, no zdes' i rechi ne bylo o masterskom upravlenii. V tretij raz, za chas do zahoda solnca, Vulf prishel i oblokotilsya na uzkij bort, polozhil ruku na shturval, i stoyal nepodvizhno, glyadya vpered. Vperedi voda byla goluboj, a szadi, tam, gde solnce sadilos' nad Italiej, ona byla seroj, za isklyucheniem teh mest, gde ot nee otrazhalis' solnechnye luchi. Gvido tak dolgo otsutstvoval, chto ya spustilsya v kayutu posmotret', ne sluchilos' li chego, i obnaruzhil, chto on kolduet nad staroj chernoj kastryul'koj na spirtovoj gorelke. CHto on delaet, vyyasnilos' pozzhe, kogda poyavilis' starye glinyanye tarelki, polnye dymyashchihsya spagetti, polityh sousom. YA udivilsya. On prines i vino, i metallicheskuyu misku s zelenym salatom. |to ne shlo ni v kakoe sravnenie s tem proizvedeniem, kotoroe Vulf sozdal nakanune, no dazhe Fric ne zapravil by salat luchshe. V obshchem, eto bylo absolyutno s®edobno. Gvido vstal za shturval, poka my s Vulfom eli, zatem ego snova smenil Vulf, a Gvido otpravilsya v kayutu. Nam on skazal, chto ne lyubit est' na svezhem vozduhe. Sudya po zapahu vnutri kayuty, ya mog by koe-chto skazat' po etomu povodu, no vozderzhalsya. Kogda on snova poyavilsya, stalo uzhe sovsem temno i on zazheg ogni, prezhde chem vstat' k shturvalu. Oblaka razoshlis', poyavilis' zvezdy i Gvido zapel. Za poslednie dva dnya ya perenes stol'ko potryasenij, chto ne udivilsya, esli by Vulf prisoedinilsya k nemu, no on etogo ne sdelal. Stalo prohladno, i ya nadel sviter pod kurtku. YA sprosil Vulfa, ne hochet li on posledovat' moemu primeru, no on skazal, chto net, chto skoro on i tak sogreetsya ot uprazhnenij, kotorye nam predstoyat. Nemnogo pozzhe on sprosil, kotoryj chas, - u moih chasov byl lyuminesciruyushchij ciferblat. Bylo desyat' minut dvenadcatogo. Neozhidanno zvuk dvigatelya izmenilsya, zamedlyayas', i ya podumal: "Uh ty, znayu ya eti shtuchki", no on prodolzhal rabotat'; ochevidno, Gvido namerenno umen'shil oboroty. Vskore posle etogo on vnov' obratilsya k Vulfu, i tot vstal k shturvalu, a Gvido pogasil ogni i vernulsya na mesto. Teper' my plyli v polnoj temnote. YA vstal, chtoby osmotret'sya, i tol'ko podumal, chto vse ravno nichego ne smogu razglyadet', kak vdrug vperedi chto-to zamayachilo. YA povernulsya k Vulfu: - My priblizhaemsya k chemu-to ochen' bol'shomu. - Estestvenno. |to CHernogoriya. YA posmotrel na chasy. - Pyat' minut pervogo. Znachit, my priplyli vovremya? - Da, - no vostorga v ego golose ya ne uslyshal. - Pomogi mne, pozhalujsta. YA pomog emu nadet' ryukzak i nadel svoj. Zvuk dvigatelya snova izmenilsya i stal eshche tishe. Kogda my priblizilis' k beregu, Gvido, ostaviv shturval, vyklyuchil dvigatel', skol'znul na nos i cherez minutu razdalsya sil'nyj vsplesk. Vernuvshis' nazad, on razvyazal kanaty, kotorymi k korme byla privyazana shlyupka. My spustili ee na vodu i postavili u borta. |tot manevr byl obsuzhden zaranee, i Vulf proinformiroval menya o prinyatom reshenii. Uchityvaya gabarity Vulfa, Gvido bylo by proshche perevezti ego na bereg pervym, a potom vernut'sya za mnoj, no eta procedura otnyala by lishnie dvadcat' minut. My zhe dolzhny byli uchityvat' veroyatnost' poyavleniya storozhevyh katerov yugoslavskoj beregovoj ohrany, a v takom sluchae Gvido lishilsya by ne tol'ko sudna, no i vozmozhnosti kogda-nibud' uvidet' Italiyu. Poetomu my reshili ulozhit'sya v odin rejs. Gvido vlez v shlyupku, ya vzyal Vulfa za ruku, chtoby pomoch' emu perebrat'sya cherez bort, no on ottolknul menya, dostatochno lovko prodelal eto sam i uselsya na korme. Sledom za nim ya prizemlilsya na nosu. Gvido, legkij, kak peryshko, shagnul v centr, dostal vesla i nachal gresti. On chto-to provorchal, i Vulf skazal mne vpolgolosa: - U nas voda na celyh dvenadcat' santimetrov vyshe serediny lodki. Uchti eto i ne delaj rezkih dvizhenij. - Slushayus', ser. Vesla Gvido, gladkie, kak barhat, dvigalis' v vode sovershenno besshumno, slyshen byl tol'k