o. - Hotite otchet? On otvetil, ne otryvaya glaz ot stranicy: - Tol'ko esli eto imeet otnoshenie k nashemu ot®ezdu. - |to ne imeet otnosheniya k nashemu ot®ezdu. Est' kakie-libo voprosy ili instrukcii? - Net. - CHert poberi, - skazal ya laskovo, - vy zhe sami otpustili menya na rybalku. Gde moya forel'? - Na kuhne, v bol'shom holodil'nike. Uzhe pochishchena. - Blagodaryu vas. - YA vyshel ot nego i poshel k sebe. Tam ya i sidel, kogda cherez chas zashel policejskij i skazal, chto menya priglashayut. YA dumal, menya zhdet prodolzhenie togo, chto uzhe bylo, no v koridore, u svoih dverej, toptalsya Vulf, kotoryj, pri moem priblizhenii, povernulsya i poshel v storonu bol'shoj komnaty. Policejskij shel za nami sledom. Pohozhe, oni chto-to zatevali. Gosti - vse pyatero - sideli gruppoj posredi komnaty, a Bregen stoyal ryadom - razgovarival s okruzhnym prokurorom Kolvinom. SHerif i dvoe policejskih raspolozhilis' u dveri, a odin iz pomoshchnikov prokurora sidel za malen'kim stolikom s bloknotom nagotove. Vulf voshel, sdelal tri shaga, ostanovilsya i gromko sprosil: - Vy menya zvali, mister Bregen? Otvetil emu Kolvin. - |to ya vas vyzval. YA - Dzhasper Kolvin, prokuror etogo okruga. - On podtolknul vverh ochki, upavshie na nos. - Vy - Niro Vulf, chastnyj de-etektiv? - Da. - Sadites' syuda, pozhalujsta. Vy tozhe, Gudvin. YA vsem vam dolzhen koe-chto skazat'. YA by ni kapli ne udivilsya, esli by Vulf razvernulsya i poshel obratno, tak kak povodov dlya etogo bylo celyh tri: vo-pervyh, ton, kotorym Kolvin s nim razgovarival, vo-vtoryh, to, chto on skazal "chastnyj detektiv", a ne "tot samyj chastnyj detektiv", i, v-tret'ih, - razmer stula, stoyavshego pozadi vseh gostej, na kotoryj emu ukazal Kolvin. No posle sekundnogo kolebaniya on proshel za spiny sidevshih i sel na svobodnyj stul ryadom. Okruzhnoj prokuror povernulsya licom k auditorii. Otkashlyalsya. - YA uveren, ledi i dzhentl'meny, chto mne ne nuzhno... - Uzhe zapisyvat'? - |to zagovoril chelovek s bloknotom, u stolika. Kolvin posmotrel na nego, ryavknul: - Da, vse podryad! - i snova povernulsya licom k nam. On podtolknul upavshie ochki na mesto i otkashlyalsya eshche raz. - Mne ne nuzhno govorit' vam, ledi i dzhentl'meny, kakaya tyagostnaya obyazannost' vypala na moyu dolyu segodnya. No tochno tak zhe, kak pomoshchnik gosudarstvennogo sekretarya Lison na vysokom postu vsegda stavil na pervoe mesto ne lichnye chuvstva, a svoj dolg gosudarstvennogo deyatelya i diplomata, tak i ya, v gorazdo bolee skromnom kachestve, obyazan vypolnit' svoj dolg do konca. YA vsecelo rasschityvayu na vashu podderzhku. Otveta ne posledovalo. On prodolzhal: - Kogda, dva chasa nazad, ya pribyl syuda so svoej gorestnoj missiej, to obnaruzhil, chti sherif Dell i lejtenant Hopp uzhe na meste. My posovetovalis' i reshili, chto, poka ne otrabotany nekotorye versii, net smysla osobenno vas bespokoit'. Vam tol'ko zadali neskol'ko standartnyh voprosov i predlozhili ne pokidat' predelov doma - na sluchaj, esli vdrug vozniknet neobhodimost' v bolee detal'nom rassledovanii. V etoj svyazi ya hotel by vyrazit' glubokuyu priznatel'nost' ot sebya lichno, i ot imeni naroda shtata N'yu-Jork poslu Kelefi. On, ego supruga i ego sotrudnik mister Spiros Papps zashchishcheny pravom diplomaticheskogo immuniteta i ne mogut byt' podvergnuty ni arestu, ni zaderzhaniyu, i, tem ne menee, oni lyubezno otkliknulis' na nashu pros'bu. YA mogu dobavit', chto ya zvonil v Vashington, i gosdepartament, i special'no tam konsul'tirovalsya. - V etom ne bylo neobhodimosti, - uspokoil ego Kelefi. - Dazhe diplomatam sluchaetsya byt' inogda prosto lyud'mi. - Proiznoshenie posla v etoj napryazhennoj situacii ne uluchshilos', no ya dazhe ne pytayus' peredavat' ego na pis'me. Kolvin kivnul emu; ochki tut zhe spolzli na nos. Podtolknuv ih pal'cem na mesto, prokuror prodolzhal: - A sejchas ya s ogorcheniem vynuzhden zayavit', chto, v svyazi s otkryvshimisya novymi obstoyatel'stvami, nam pridetsya pojti neskol'ko dal'she obychnyh standartnyh voprosov. My prishli k vyvodu, chto gibel' sekretarya Lisona ne byla rezul'tatom neschastnogo sluchaya. Dva vracha utverzhdayut, chto nikakoj neschastnyj sluchaj v tom meste, gde nahodilsya mister Lison, ne mog stat' prichinoj podobnogo raneniya cherepa. Oni shodyatsya v tom, chto takuyu ranu poterpevshij ne mog nanesti sebe sam. Sledovatel'no, rech' idet ob ubijstve. Tak kak my s Vulfom sideli v poslednem ryadu, ya ne mog videt' ih lic, a zatylki u nih okazalis' ne slishkom-to vyrazitel'nymi. Edinstvennyj, kto shevel'nulsya, byl Dzhejms Artur Ferris. On povernul golovu i posmotrel na Selli Lison. Zagovoril O. V. Bregen. - YA hotel by sdelat' zayavlenie. - Proshu vas, mister Bregen. - Kogda vy syuda priehali, ya vam govoril, chto eto, mozhet byt', ubijstvo. YA napomnil i vam, i policii, chto na moj uchastok zahodyat brakon'ery, i predlozhil vam nemedlenno napravit' lyudej na rassledovanie etoj versii: Lison mog stolknut'sya na reke s odnim iz nih, i tot na nego napal. Vy eto sdelali? Kolvin otkashlyalsya i vynuzhden byl snova vodvoryat' ochki na mesto. - My ne ostavili vashu versiyu bez vnimaniya, mister Bregen, no pozvol'te mne dogovorit' do konca. Issledovanie rany na cherepe s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla pokazalo nalichie v nej treh chastichek drevesnoj kory, kotorye ne uspelo smyt' vodoj. |to podtverdilo nashe predpolozhenie, chto udar ili udary byli naneseny derevyannoj dubinkoj. Esli tak, to gde ona sejchas? Ee ne bylo ni u samogo tela, ni poblizosti. Vryad li ubijca stal by unosit' ee s soboj. Skoree vsego, on ee vybrosil, i, veroyatnee vsego, v reku. Tam my ee i nashli, vernee, net, ne tak: my nashli v vode kakuyu-to dubinku... Dajte ee syuda, Nejt. SHerif podoshel i protyanul emu dubinku. Ona byla futa v tri dlinoj, mozhet, chut' bol'she, i tolshchinoj s moyu ruku. - Ee nashli, - skazal Kolvin, - v pyatistah futah ot povorota, nizhe po techeniyu. Ona zastryala mezhdu dvuh kamnej. |to yasen'. Ona bylo polnost'yu pokryta vodoj, no kora eshche ne uspela promoknut', tak chto ona popala tuda nedavno. Kak vidite, oba konca u nee otpileny. S odnogo konca uchastok kory dlinoj v tri-chetyre dyujma povrezhden, budto ot udara po tverdomu predmetu. CHtoby vyyasnit', ostalis' li na dubinke v meste povrezhdeniya kakie-nibud' sledy ili ih smylo vodoj, nuzhen mikroskop. No, dumayu, u nas dostatochno osnovanij polagat', chto imenno eta dubinka i posluzhila orudiem ubijstva. I pozvol'te mne skazat', mister Bregen, pozvol'te mne skazat', chto, esli sekretar' Lison dejstvitel'no zastal kakogo-to brakon'era na vashih ugod'yah, to neponyatno, otkuda u togo v rukah okazalas' dubinka. SHerif Dell i lejtenant Hopp razdelyayut moe mnenie. - Zachem gadat', otkuda ona vzyalas'? - ryavknul Bregen. - Najdite ego i sprosite. - Takuyu vozmozhnost' isklyuchat' nel'zya, - soglasilsya prokuror. - Dvoe policejskih i dvoe iz lyudej sherifa v nastoyashchee vremya ee razrabatyvayut. No eshche vot kakoj fakt. Za domom na vashej territorii nahodyatsya dve bol'shie polennicy drov. V odnoj iz nih - vos'mifutovye polen'ya dlya bol'shogo kamina v etoj komnate, v drugoj - polen'ya pomen'she, dlya malen'kih kaminov v drugih komnatah, i sredi nih - desyatki, sotni obrezkov yasenya, pohozhih na tot, kotoryj tol'ko chto pokazyval sherif. Drugoj takoj polennicy v radiuse dvuh mil' otsyuda, a mozhet, i bol'she, - net. Uveryayu vas, mister Bregen, fakty vynuzhdayut nas prijti k sleduyushchemu zaklyucheniyu, hotya ono nam i ne po dushe, ono nam chrezvychajno nepriyatno. No dolg est' dolg, nichego ne podelaesh'. Nashe zaklyuchenie sostoit v tom, chto ubijstvo sekretarya Lisona soversheno etoj dubinkoj, chto ono bylo prednamerennym, i chto dubinka byla vzyata iz vashej polennicy, a ubijca - kto-to iz prisutstvuyushchih zdes'. Tak ved', Nejt? - Po mne, tak inache i byt' ne mozhet, - zayavil sherif. - Lejtenant? - Mne kazhetsya, - soglasilsya lejtenant, - chto ono sootvetstvuet imeyushchimsya faktam i mozhet sluzhit' osnovoj dlya provedeniya rassledovaniya. Bregen podalsya vpered. - To est', koroche govorya, vy utverzhdaete, chto ya ili kto-to iz moih gostej ubili sekretarya Lisona? A vy znaete, kto eti lyudi? - Konechno, znayu. - Kolvin popravil ochki. Dal'she ya budu fiksirovat' ne kazhdyj takoj ego zhest, a tol'ko cherez chetyre raza na pyatyj. - No sredi nih est' dvoe, u kotoryh moglo byt' osnovanie... - On zamolchal. - Net. Poslednee predlozhenie vycherkni. - O'kej. - Tot zaskripel ruchkoj. Kolvin prodolzhal: - YA vpolne otdayu sebe otchet o ser'eznosti polozheniya, mister Bregen, no rassledovanie dolzhno provodit'sya v polnom ob®eme i, konechno zhe, bespristrastno. Pozdnee, mozhet byt', vozniknet neobhodimost' pobesedovat' s odnim ili neskol'kimi iz vas s glazu na glaz, no sejchas, ya dumayu, luchshe nachat' pryamo tak. I, estestvenno, nachnem s hozyaina. YA vas sprashivayu dlya protokola: "|to vy udarili Lisona dubinkoj ili lyubym inym predmetom?" - Net. Bozhe moj, net. - Est' li u vas osnovaniya podozrevat' v etom dejstvii kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih zdes'? - Net. Nikogo. Kolvin posmotrel na ostal'nyh. Dvizhenie pal'cem - i ochki na meste. - |ti zhe dva voprosa kasayutsya vseh vas i kazhdogo v otdel'nosti. Vy ih slyshali i teper', pozhalujsta, otvechajte na nih. Missis Lison? - Net. - Ona govorila tihim, no tverdym golosom. - Na oba voprosa. - Missis Kelefi? - Minutochku, - vmeshalsya Ferris. - Zadavat' podobnye voprosy supruge vydayushchegosya inostrannogo poslannika v vysshej stepeni nedopustimo. Mne zahotelos' sprosit', kak naschet podobnyh voprosov suprugam nevydayushchihsya inostrannyh poslannikov, no promolchal. Krome togo, vydayushchijsya poslannik zagovoril sam. - Sejchas nepodhodyashchij moment dlya soblyudeniya etiketa. Otvet', dorogaya. - Nu, konechno, net, - skazala ona. Mne zahotelos' videt' ee glaza. - Estestvenno, net. Na oba voprosa. - Posol Kelefi, esli vam budet ugodno otvetit'? - Konechno. Moj otvet - net. - Mister Papps? - Net i net. - Mister Ferris? - Na oba voprosa - net. - Niro Vulf? - Net. - Na oba? - Da. - Gudvin? - Menya uzhe sprashivali. Snova - net, dva raza. Kolvin perevel vzglyad napravo, potom nalevo. - Ranee vas uzhe sprashivali, gde i kogda vy v poslednij raz videli sekretarya Lisona zhivym, no v novoj situacii mne hotelos' by proverit' vashi otvety eshche raz. Posol Kelefi i mister Papps, ch'i uchastki nahodilis' k yugu, vverh po techeniyu, videli ego v poslednij raz na verande, utrom, okolo vos'mi chasov, pered vyhodom na rybalku. Missis Lison videla ego v poslednij raz utrom, kogda on uhodil zavtrakat'. Missis Kelefi - vchera vecherom, kogda oni s suprugom pokinuli etu komnatu, napravlyayas' spat'. Mister Ferris videl ego v poslednij raz na trope, kogda soshel s nee i poshel k reke, gde nachal oblov svoego uchastka pod nomerom tri, v napravlenii s severa na yug. Sekretar' Lison i mister Bregen proshli po tropinke, dal'she, i mister Bregen videl ego v poslednij raz, kogda on svernul k reke v nachale uchastka nomer chetyre. Mister Bregen proshel po tropinke do samoj granicy svoih ugodij, k nachalu uchastka nomer pyat', Vulf i Gudvin videli ego v poslednij raz v etoj komnate, vchera vecherom. Tak u menya zapisano, s vashih zhe slov. A sejchas u menya vopros ko vsem vam i k kazhdomu v otdel'nosti: eta zapis' sootvetstvuet dejstvitel'nosti vo vseh detalyah? Vy ne hotite vnesti ispravleniya? Ne tol'ko, chto kasaetsya sebya lichno, no i drugih tozhe? Esli da, to skazhite mne sejchas. V otvet - ni zvuka. Kolvin vzdohnul. Ochki. - Mister Bregen, ya vynuzhden zadat' vam sleduyushchij vopros. Pozavchera v gazete byla zametka - soobshchenie iz Vashingtona o rybolovnoj ekspedicii v vashem ohotnich'em domike. Estestvenno, ona menya zainteresovala, eto ved' moj okrug. Tam skazano, chto glavnoj zadachej posla Kelefi na novom postu budet vedenie peregovorov o koncessiyah na dobychu nefti v ego strane, chto rech' idet ob astronomicheskih summah, chto s etoj cel'yu v ego missiyu vklyuchen Spiros Papps, chto pomoshchnik gossekretarya Lison komandirovan na etu rybalku, tak kak on lichno znakom s poslom Kelefi - eshche s teh por, kogda rabotal v strane gospodina posla sekretarem nashego posol'stva, i chto soglashenie, vpolne vozmozhno, budet podpisano zdes', na beregu forelevogo ruch'ya, poskol'ku na peregovorah prisutstvuyut oba glavnyh pretendenta na poluchenie neftyanyh koncessij. V stat'e nazvany ih imena: O. V. Bregen iz "Hemisfier Ojl Kompani" i Dzhejms Artur Ferris iz "YUniversal Sindiket". - Da, nu i chto? - |to byla informaciya "Assoshiejted Press", poetomu ee perepechatali po vsej strane. V nej govorilos', chto mezhdu sopernikami - "YUniversal" i "Hemisfier" - idet zhestokaya bor'ba, imenno tak - zhestokaya bor'ba. YA ne hochu ni na chto namekat', voobshche ni na chto, no vy ved' ponimaete: teper' pojdut cirkulirovav samye raznye sluhi. Vy nichego ne hotite skazat' po etomu povodu? - Ne hochu. - Mne kazhetsya, bylo by v vashih interesah, esli by vy soobshchili mne v dvuh slovah, esli predpochitaete - konfidencial'no, na kakoj stadii nahodilis' peregovory. O vzaimootnosheniyah zainteresovannyh storon. Togda mozhno bylo by otbrosit' eto, kak... e-e-e... kak versiyu. - Ona uzhe i tak otbroshena. Vy zamahnulis' ne po svoemu rostu, Kolvin. - Sovershenno verno, - Ferris prishel na vyruchku svoemu zaklyatomu soperniku. - |go neslyhanno. Stupajte luchshe, ishchite etogo brakon'era. - Esli pozvolite, - diplomatichno vmeshalsya posol Kelefi, - ya soglasen s misterom Bregenom i misterom Ferrisom. Amerikancy, dazhe iz-za millionov, ne molotyat drug druga dubinkami po golove. YA mog by rasskazat' emu ob odnom amerikance, kotoryj sharahnul kuvshinom svoego sootechestvennika, chtoby izbavit' ego ot dvuh dollarov tridcati vos'mi centov, no etot amerikanec neftyanym korolem, konechno, ne byl. - Vy ne tol'ko zamahnulis' ne no svoemu rostu, - skazal Bregen prokuroru, - no vy kak-to slishkom vol'no obrashchaetes' s faktami. Pust' imenno eta dubinka posluzhila orudiem ubijstva, i pust' dazhe ee vzyali iz moej polennicy, chto delaet ubijstvo prednamerennym, no pochemu nepremenno odin iz nas? Da kto ugodno mog vyskochit' iz lesa i vydernut' eto poleno. - Vy pravy, - soglasilsya Kolvin. - Vy sovershenno pravy. No ubijstvo navernyaka bylo prednamerennym, i zhertvoj byl namechen imenno sekretar' Lison. YA vam uzhe govoril, chto v dannyj moment chetyre special'no podgotovlennyh cheloveka razrabatyvayut etu versiyu. No, po teorii veroyatnosti, osnovnoe vnimanie my vynuzhdeny napravit' imenno na etot dom, i na lyudej, kotorye v nem nahodyatsya. YA nikoim obrazom ne hochu skazat' - tol'ko na vas i pyateryh vashih gostej. Krome nih zdes' eshche pyatero: Vulf, Gudvin i troe slug. Slug my uzhe doprosili, no eto, razumeetsya, daleko ne vse. YA hochu, chtoby vy mne o nih rasskazali. Imya povara - Majkl Samek? - Da. |to smeshno. Majkl rabotaet u menya pyatnadcat' let. Letom - doma, v N'yu-Jorke, a zimoj - vo Floride. Drugie... - |to russkoe imya? On russkij? - Net. Amerikanec. Vam, Kolvin, uzhe chert znaet chto mereshchitsya. On rodom iz Buffalo. Drugie dva - iz odnogo agentstva v N'yu-Jorke, ya ih mnogo raz k sebe priglashal, v techenie mnogih let. Vam dat' nazvanie agentstva? - My ego u nih vzyali. Imeete li vy hot' kakie-nibud' osnovaniya podozrevat', chto kto-nibud' iz etoj troicy kak-libo zameshan v ubijstve? - Ne imeyu. YA imeyu vse osnovaniya polagat', chto - nikto. - Horosho. No vy ved' ponimaete, chto ya dolzhen tshchatel'no ih proverit'. Teper' o Vulfe i Gudvine. V gazete pisali, budto Vulf priglashen gotovit' forel' dlya posla. |to tak? - Da. - S nim dogovarivalis' vy? Lichno? - Net. Sekretar' Lison. - Kogda oni syuda priehali? - Vchera vecherom, kak raz pered obedom. - Zachem on vzyal s soboj Gudvina? - Dumayu, chtoby vesti mashinu. Sprosite u nego sami. - Obyazatel'no sproshu. No snachala skazhite, pozhalujsta, ne izvestno li vam - mozhet, za etim priglasheniem chto-nibud' stoit? Kakoj-nibud' drugoj povod dlya priezda Vulfa i Gudvina? - Net. Mne ob etom nichego ne izvestno. - Znachit, esli sushchestvuet kakaya-to tajnaya prichina, kakoj-to skrytyj motiv dlya priglasheniya syuda Vulfa i Gudvina, o nih znal tol'ko sekretar' Lison, kotoryj sejchas mertv? - Ne mogu skazat'. Mne nichego ne izvestno. Kolvin posmotrel na Vulfa i zagovoril, zadrav podborodok i povysiv golos. - Vopros k vam, Vulf. Gudvin govorit, chto vas priglasil sekretar' Lison, po telefonu. Krome togo, chto zapisano v vashej pamyati, sushchestvuet kakaya-libo drugaya zapis' etogo razgovora? Prosidi on hot' celuyu nedelyu, bolee neudachnogo nachala on by pridumat' ne smog. 5 Vulf sidel ryadom so mnoj i medlenno kachal golovoj. Mne pokazalos', on promolchit, budto nichego i ne sluchilos'. No net. On zagovoril. - Ochen' ploho, mister Kolvin. - CHto ochen' ploho? - CHto vy vse smazali. Vy i vashi lyudi ochen' bystro i ochen' professional'no proveli sledstvie, velikolepno razrabotali etu situaciyu, hotya mne kazhetsya, na dannom etape luchshe by upotrebit' slovo "predpolozhenie", a ne "zaklyuchenie". Vy dazhe pro... - YA zadal vam vopros! Otvechajte! - YA otvechu. Vy dazhe proyavili pohval'noe muzhestvo v stolknovenii s poslom i dvumya milliarderami. I ya vovse ne v obide, chto vy schitaete vozmozhnym, v nadezhde proizvesti na nih vpechatlenie, razgovarivat' so mnoj i bolee rezkim, i bolee grubym tonom, chem s nimi. Odnako, hot' ya i ne v obide, ya nepremenno poslal by vas sejchas k chertovoj materi, no mne smertel'no hochetsya domoj. Poetomu ya predlagayu sleduyushchij modus operandi. YA delayu zayavlenie - u vas est' stenografist. Kogda ya zakonchu, vy mozhete zadavat' mne voprosy, na kotorye ya, mozhet byt', otvechu. - YA uzhe zadal vam odin vopros. Mozhete nachat' s nego. Vulf terpelivo pokachal golovoj. - YA vyzvalsya sdelat' zayavlenie. Razve vy ne obyazany ego vyslushat'? SHerif, kotoryj otoshel k stoyashchim u dveri, gromko skazal: - Mozhet, u nego na narah yazyk razvyazhetsya? Prokuror ne otvetil. On podtolknul ochki na mesto. - Davajte, delajte vashe zayavlenie. - Da, ser. - Vulf staralsya vesti sebya smirno. Emu dejstvitel'no hotelos' domoj. - Odinnadcat' dnej nazad mne pozvonili iz Vashingtona i skazali, chto so mnoj hochet govorit' mister Dejvid M. Lison, pomoshchnik gosudarstvennogo sekretarya. Mister Lison, s kotorym ya do togo znakom ne byl, skazal mne, chto dlya posla Kelefi gotovitsya vyezd na rybalku. On pribyl v nashu stranu nedavno i vyrazil zhelanie poprobovat' svezhuyu forel', prigotovlennuyu Niro Vulfom, poetomu menya prosyat okazat' takuyu lyubeznost'. Mister Lison skazal, chto budet mne ochen' priznatelen. YA obeshchal podumat', hotya i vel v etot moment ochen' trudnoe delo. CHerez dva dnya mister Lison pozvonil eshche raz, i potom eshche raz - cherez tri dnya. YA dal soglasie na etu poezdku, i on rasskazal mne, kak ehat'. Ni o kakih drugih delah vo vremya nashih peregovorov upominaniya ne bylo ni s moej storony, ni s ego. - Mister Lison pisal vam chto-nibud'? - Net. My dogovarivalis' po telefonu. Vchera utrom my s misterom Gudvinom vyehali iz moego doma v N'yu-Jorke v moej mashine i pribyli syuda okolo shesti chasov. On poehal so mnoj potomu, chto on vsegda eto delaet, o chem mistera Lisona ya predupredil. YA i mister Gudvin obedali v etoj komnate vmeste so vsemi, zatem vernulis' k sebe i legli spat' okolo desyati chasov. Do etogo nikto iz nas ni s kem iz prisutstvuyushchih ne vstrechalsya i ne imel ni s kem lichnoj besedy ni vchera vecherom, ni noch'yu. Segodnya utrom my vstali dovol'no pozdno i pozavtrakali vmeste, v etoj komnate, v polovine desyatogo; nam skazali, chto ostal'nye, vse pyatero muzhchin, ushli na rybalku eshche do vos'mi chasov. Posle zavtraka ya otpravilsya na kuhnyu i zanyalsya prigotovleniyami k obedu, a mister Gudvin stal sobirat'sya na rybalku. Nachinaya s etogo momenta on otchitaetsya o svoih peredvizheniyah sam, chto, ya ne somnevayus', on uzhe sdelal. YA probyl na kuhne do konca obeda, i sam obedal tam zhe. V nachale vtorogo ya vernulsya k sebe i ne vyhodil iz komnaty do vozvrashcheniya mistera Gudvina, kotoryj soobshchil, chto nashel telo mistera Lisona. - Vo skol'ko eto bylo? - Proshu proshcheniya, ya eshche ne zakonchil. Vy nameknuli - hotya i vskol'z', no nameknuli - na vozmozhnuyu svyaz' mezhdu napadeniem na mistera Lisona i bor'boj za neftyanye koncessii v hode peregovorov pod predsedatel'stvom posla Kelefi. YA polagayu, kogda sledstvie nachnet nabirat' oboroty, vy eshche vernetes' k etomu v lichnyh besedah, i, rano ili pozdno, kto-nibud' soobshchit ob incidente, imevshem mesto vchera v etoj komnate vo vremya obeda. Hotya by tot zhe mister Gudvin, kotoryj sluchajno okazalsya ego uchastnikom. Poetomu ya rasskazhu o nem sejchas. Mister Bregen postavil stol i stul'ya takim obrazom, chto mister Ferris i mister Gudvin stali bukval'no podzharivat'sya u vseh na glazah. U nih ostavalos' tol'ko dva vyhoda: libo proyavit' nevospitannost', libo sgoret' zazhivo; oni vybrali pervoe: vyshli iz-za stola i stali igrat' v bil'yard. YA ne hochu skazat', chto eto imeet kakoe-nibud' otnoshenie k ubijstvu; prosto eto byl primechatel'nyj incident, i ya soobshchayu o nem, chtoby vposledstvii izbezhat' uprekov v tom, chto ya o nem umolchal. Vulf zakryl glaza, snova otkryl. - Vot, pozhaluj, i vse. Mozhno dobavit', chto ya horosho ponimayu vashe shchekotlivoe polozhenie. Fakty vynuzhdayut vas polagat', chto ubijca zdes', v etom dome. Nas odinnadcat' chelovek. Troe slug - eto, skoree vsego, beznadezhno. Ostaetsya vosem'. Missis Lison - v vysshej stepeni neveroyatno. Ostaetsya sem'. Posla Kelefi, ego suprugu i mistera Pappsa vy dazhe doprosit' ne imeete prava, ne to chto vydvinut' protiv nih obvinenie. Ostaetsya chetvero. Mister Bregen i mister Ferris - vsemogushchie lyudi s ogromnym sostoyaniem, oskorblyat' kotoryh, ne imeya reshitel'nyh dokazatel'stv, opasno - vse ravno chto samomu sunut' golovu v petlyu. Ostayutsya dvoe - Gudvin i ya. Tak chto ya ponimayu, otkuda eto rvenie obvinit' nas, no razdelit' ego ne mogu. Ne stoit ponaprasnu tratit' ni vremeni, ni sil. - Vy zakonchili? - Da. Esli vy hotite uslyshat' takzhe zayavlenie mistera Gudvina, to... - My uzhe zapisali ego pokazaniya. Oni, estestvenno, sovpadayut s vashimi. - V ego golose ne bylo i nameka na stremlenie k mirnomu sosushchestvovaniyu. - Dlya protokola; ya otvergayu vashi insinuacii naschet nashego kak vy vyrazilis', rveniya obvinit' vas. Nashe rvenie zaklyuchaetsya tol'ko v odnom: uznat' vsyu pravdu o sovershennom prestuplenii. Vy skazali, chto rasstalis' s Gudvinom srazu posle zavtraka i nemedlenno poshli na kuhnyu? - Da. - Okolo desyati chasov? - Pochti rovno v desyat'. - Kogda vy uvideli ego posle etogo? - Za neskol'ko minut do odinnadcati on zashel na kuhnyu, sdelal sebe neskol'ko sendvichej na obed i vyshel. Potom ya videl ego v svoej komnate. On prishel soobshchit' mne o tom, chto nashel telo mistera Lisona. Kolvin kivnul: - Okolo trinadcati tridcati. Gudvin priznal, chto, posle togo, kak vy ushli na kuhnyu, on minut sorok, ili dazhe bol'she, byl odin. On govorit, chto nahodilsya v etoj komnate - vybiral snasti i sapogi, no u nego bylo dostatochno vremeni, chtoby proskochit' chernym hodom na ulicu, dobezhat' do uchastka nomer chetyre, najti sekretarya Lisona, razdelat'sya s nim, vernut'sya i pokazat'sya na verande, chtoby missis Kelefi i missis Lison zasvidetel'stvovali ego prisutstvie v dome. Ili - drugoj variant - on imel prichiny polagat', chto sekretar' Lison zaderzhitsya na reke posle urochnogo chasa i, projdya v yuzhnom napravlenii i vstretivshis' na trope s misterom Pappsom i misterom Kelefi, on vernulsya lesom nazad, oboshel domik storonoj, nashel sekretarya Lisona, mozhet, dazhe, po predvaritel'noj s nim dogovorennosti, i ubil ego. Vulf vysoko podnyal brovi. - On chto, spyatil? YA ne sporyu, misteru Gudvinu sluchalos' inogda dejstvovat' impul'sivno, no eto uzh chereschur. - Ubijstvo - eto vsegda chereschur. - Golos u Kolvina podnyalsya na tonal'nost' vyshe. - Ostav'te svoj sarkazm pri sebe, Vulf. YA ponimayu, u vas v N'yu-Jorke takie shutochki idut na ura, no zdes', v glubinke, my prozhivem i bez nih. Esli ubil Gudvin, to motiv u nego, konechno, byl. Tak srazu ya nazvat' ego ne mogu, no vybirat' est' iz chego. Vy lyubite den'gi. CHto, esli sekretar' Lison stoyal komu-to poperek dorogi, a etot kto-to prishel k vam i predlozhil kruglen'kuyu summu za to, chto vy pomozhete ot nego izbavit'sya? On znal, chto vy s Gudvinom priglasheny syuda, i vozmozhnostej u vas budet predostatochno. Vy soglasilis' i poehali. Tak chto shodit' s uma ni Gudvinu, ni vam bylo vovse ne obyazatel'no. - Pf-f, - vydohnul Vulf. - Vo vremya sledstviya, mister Kolvin, dikie predpolozheniya, konechno, imeyut mesto, ya ne sporyu, no poka net hotya by nameka na dokazatel'stva, yazykom popustu luchshe ne molot'. |to bred sivoj kobyly. Moe zayavlenie u vas est'. Mozhete, esli hotite, i dal'she raspalyat' svoe bogatoe voobrazhenie, no menya ot etogo uvol'te. Davajte ne budem hodit' vokrug da okolo. Vy schitaete, chto ya lgu? - Da! - Nu, togda nam govorit' bol'she ne o chem. - Vulf podnyalsya so stula, kotoryj edva li podderzhival ego sedalishche bolee, chem na 80 procentov. - YA budu u sebya. Dal'nejshee obshchenie s vami menya interesuet tol'ko v tom smysle, chto ya zhdu, kogda nam budet pozvoleno ehat' domoj. Mister Gudvin vam tozhe bol'she ne nuzhen: ego rasskaz u vas est'. Pojdemte, Archi. - On tronulsya s mesta. - Minutochku! - povelitel'nym tonom skazal Kolvin. - YA eshche ne zakonchil. Vy k svoemu zayavleniyu bol'she nichego ne hotite dobavit'? Vulf, uzhe sdelav odin shag, ostanovilsya i povernul golovu. - Net. - Vy upomyanuli primechatel'nyj incident, kak vy ego nazyvaete. A ne imel li mesto drugoj primechatel'nyj incident, o kotorom vy umolchali? - Net. Drugogo ya ne pomnyu. - Nikakogo? - Net. - A vy ne schitaete primechatel'nym to, chto vy, priehav syuda gotovit' forel' dlya posla Kelefi, - vy ved' za etim syuda priehali? - kogda vam segodnya prinesli korzinki s ulovom, i vy s povarom pochistili rybu, ne vzyali ni odnoj rybeshki iz korzinki posla? Toj foreli, kotoruyu on pojmal sam? Vy ne schitaete, chto eto primechatel'nyj fakt? Plechi Vulfa podnyalis' primerno na chetvert' dyujma i snova opustilis'. - Da, vrode, net. - A ya schitayu. - Kolvin pereshel v ataku s kakim-to osterveneniem. - Povar Samek govorit, chto na kazhdoj korzinke byla tablichka s familiej. Rybu iz nih vybirali vy. V korzinke Bregena bylo desyat' rybin, i vy vzyali devyat'. U Ferrisa bylo desyat', i vy vzyali shest'. U Pappsa - sem', i vy vzyali pyat'. U posla Kelefi bylo vosem', dostatochno krupnyh, no vy ne vzyali ni odnoj. Oni tak i lezhat na kuhne, Samek mne pokazyval. Naskol'ko ya mogu sudit' - forel' kak forel'. Vy ne stanete etogo otricat'? - O, net. - V glazah Vulfa mel'knul ogonek. - No vy mozhete mne skazat', kakim obrazom etot fakt svyazan s rassleduemym vami ubijstvom? - Ne znayu. No ya schitayu etot fakt primechatel'nym, a vy o nem ne upomyanuli. - Kolvin povernul golovu v storonu. - S vashego pozvoleniya, posol Kelefi, - vy znali, chto Vulf ne vzyal ni odnoj pojmannoj vami rybeshki? - Net, mister Kolvin, ne znal. Dlya menya eto syurpriz. - A v chem prichina, vy ne znaete? Vam nichego ne prihodit v golovu? - Boyus', net. - Posol povernul golovu, brosil vzglyad na Vulfa i snova povernulsya k prokuroru. - Dumayu, mister Vulf smozhet ob®yasnit' sam. - Konechno, smozhet. Tak kak, Vulf? V chem delo? Vulf pokachal golovoj. - Svyazhite eto kak-nibud' s ubijstvom, mister Kolvin. YA ne imeyu, konechno, prava ukryvat' veshchestvennye dokazatel'stva, no ya ih i ne ukryval - ryba na meste. Rassmatrivajte ee, rezh'te ee na kusochki, otprav'te v blizhajshuyu laboratoriyu na analiz. Menya vozmushchaet vash ton, vash vybor vyrazhenij, vashi manery i vashi metody raboty. Tol'ko pustozvon mog nazvat' lgunom cheloveka s moim chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Pojdemte, Archi. Trudno skazat', chem by eto konchilos', esli by nam ne pomeshali. Kogda Vulf napravilsya k vyhodu v koridor, a sledom za nim - ya, sherif, lejtenant i drugoj policejskij ryscoj brosilis' vpered, chtoby zagorodit' nam dorogu, i eto im udalos', poskol'ku ni teloslozhenie Vulfa, ni temperament ne pozvolyayut emu nosit'sya slomya golovu. No vyhod nam perekryli tol'ko dvoe, potomu chto kak raz v eto vremya zazvonil telefon, i lejtenant, izmeniv kurs, podoshel k stolu i snyal trubku. Progovoriv v trubku neskol'ko slov, on povernulsya i pozval Kolvina: - |to vas, Kolvin. General'nyj prokuror Dzhessel. Kolvin poshel k telefonu, a nashi dve gruppy - shestero na stul'yah, posredi komnaty, i my vchetverom, stoya u dveri, - izobrazhali nemuyu scenu. Razgovor byl nedolgim, i poslednee slovo okazalos' ne za nim. Polozhiv trubku, on povernulsya, popravil ochki i ob®yavil: - |to byl mister German Dzhessel, general'nyj prokuror shtata N'yu-Jork. Pered tem, kak sobrat' vas syuda, ya zvonil emu i obrisoval situaciyu. On peregovoril s gubernatorom Hollandom i siyu minutu vyezzhaet iz Olbani syuda. On poprosil menya, ledi i dzhentl'meny, otlozhit' dal'nejshee razbiratel'stvo do svoego priezda. On budet zdes' gde-to okolo vos'mi. Tem vremenem my zajmemsya nekotorymi drugimi versiyami. Lejtenant Hopp vystavil oceplenie vokrug doma, chtoby syuda ne pronik nikto postoronnij, osobenno predstaviteli pressy. Vas ya proshu ogranichit' svoi peredvizheniya tol'ko domom i verandoj. On popravil upavshie na nos ochki. 6 Vulf sidel u sebya, v mnogocvetnom kresle, otkinuvshis' na spinku. Glaza ego byli zakryty, guby szhaty, pal'cy slozheny v zamok na verhnej okonechnosti central'noj vozvyshennosti. YA ostanovilsya u okna i smotrel na ulicu. SHagov za pyat'desyat ot doma, na opushke lesa, stoyal policejskij, razglyadyvaya chto-to na dereve. YA prishchurilsya i tozhe posmotrel v tu storonu, reshiv, chto na vetke u samoj vershiny pristroilsya kakoj-nibud' reporter, no eto byla, skoree vsego, belka ili pichuzhka. Vulf zagovoril u menya za spinoj: - Kotoryj chas? - Dvadcat' minut shestogo. - YA povernulsya k nemu. - Gde by my sejchas byli, esli by vyehali v dva chasa? - Na shosse nomer dvadcat' dva, v chetyreh milyah yuzhnee Husik Folle. - CHepuha! Otkuda vy mozhete znat'? - |to-to ya kak raz znayu. CHego ya ne znayu, tak eto - pochemu vy podsunuli poslu chuzhuyu forel'. - Oni pojmali tridcat' chetyre shtuki. YA prigotovil dvadcat'. Tol'ko i vsego. - O'kej, ne hotite govorit' - ne nado. Esli ya chego-to ne znayu, eto mne ne povredit. YA skazhu vam, chto ya dumayu, YA dumayu, chto etot tip, kotoryj naladil nas syuda ubivat' Lisona, podderzhival s vami svyaz' cherez forel'. Razrezal rybinu, klal tuda zapisku i puskal v reku. Kelefi pojmal neskol'ko takih, i vam prishlos' vyzhidat', poka povar otvernetsya, chtoby dostat' eti zapiski, i kogda... V dver' postuchali, ya podoshel, otkryl, i hozyain, O. V. Bregen, molcha shagnul vnutr'. Nu i manery. Kogda ya zakryl dver', on uzhe proshel cherez vsyu komnatu i razgovarival s Vulfom. - YA hochu vas o chem-to poprosit'. Vulf otkryl glaza. - Da, mister Bregen? K chemu nam ceremonii? Da i stoyat' tozhe, vrode, ni k chemu. Menya vsegda smushchaet, kogda prihoditsya govorit' s chelovekom, glyadya na nego snizu vverh. Archi? YA pododvinul kreslo korenastomu verzile shesti futov rostom, ne rasschityvaya na blagodarnost', i, samo soboj, ee ne uslyshal. Rukovoditeli delyatsya na dva tina: odni umeyut govorit' spasibo, drugie - net, i mistera Bregena ya uzhe rasklassificiroval. No poskol'ku Vulf vydal emu razok naschet ceremonij, ya reshil, chto mogu tozhe poprobovat', i skazal: "ne stoit blagodarnosti". On ne rasslyshal. Holodnyj pronzitel'nyj vzglyad seryh glaz nacelilsya na Vulfa. - Mne ponravilos', kak vy razdelalis' s Kolvinom, - zayavil on. - A mne - net. YA hochu domoj. Esli ya pogovoril s chelovekom, kotoryj mog dat' mne to, chto ya hochu, no ne dal, znachit, ya oprostovolosilsya. Nado byli k nemu podmaslit'sya. Tshcheslavie - moguchaya veshch'. - On bolvan. - Ne soglasen. - Segodnya u Vulfa bylo yavno poperechnoe nastroenie. - YA schitayu, chto, v obshchem, on spravilsya neploho. Dlya melkogo chinovnika iz glubinki on derzhalsya protiv vas s misterom Ferrisom prosto molodcom. - Ba. On bolvan. Dodumat'sya, chto kto-to iz nas prednamerenno ubil Lisona. |to takaya nelepica, chto tol'ko bolvan mozhet govorit' o nej vser'ez. - Ne bol'shaya nelepica, chem istoriya o tom, kak brakon'eru, prihvativshemu u vas poleno vmesto trostochki, vdrug ni s togo ni s sego vzbrelo v golovu ubit' im cheloveka. Zastignutye brakon'ery ne ubivayut, a ubegayut. - Nu, pust', ne brakon'er, - rezko skazal Bregen. - I nikto iz nas. No odnomu bogu izvestno, chto teper' stanetsya s moimi planami. Esli eto delo ne rasputat' nemedlenno, mozhet sluchit'sya vse, chto ugodno. Lisona ubili v moem dome. Gosdepartament mozhet ukazat' mne na dver', no eto eshche ne samoe strashnoe. Strashno, esli posol Kelefi ne zahochet bol'she imet' so mnoj dela. On grohnul kulakom po podlokotniku kresla. - Ono dolzhno byt' raskryto NEMEDLENNO! No, vidit bog, nichego zhe ne vyjdet, esli oni budut i dal'she tak kopat'sya. Vulf, ya o vas koe-chto slyshal, i tol'ko chto zvonil odnomu svoemu kompan'onu v N'yu-Jork. On govorit, chto vy poryadochnyj chelovek, klassnyj professional i berete basnoslovnye gonorary. No eto - chert s nim. Esli sledstvie zatyanetsya, esli moi plany ruhnut, ya poteryayu v tysyachu raz bol'she, chem samyj krupnyj gonorar, kotoryj vy kogda-nibud' videli v svoej zhizni. YA hochu, chtoby za eto delo vzyalis' vy. Najdite, kto ubil Lisona, i chem skoree, tem luchshe. - Sidya na odnom meste? - skuchayushchim golosom skazal Vulf. - Ne smeya shagu stupit' dal'she verandy? Eshche odna nelepica. - Da net, vse budet v poryadke. Dzhessel, general'nyj prokuror, budet zdes' cherez paru chasov. My horosho s nim znakomy, ya finansiruyu ego vybory po melochi. YA s nim pogovoryu, on prochitaet vashe zayavlenie, zadast paru voprosov, esli zahochet, i otpustit. Zdes' est' aerodrom, v dvenadcati milyah otsyuda, tam u menya samolet. Vy s Gudvinom poletite v Vashington i zajmetes' delom. YA dam vam familii koe-kakih lyudej, oni smogut vam pomoch', a sam pozvonyu ih predupredit'. Mne kazhetsya, kto-to davno hotel prikonchit' Lisona, i reshil eto sdelat' imenno zdes'. Najdite ego bystren'ko i nakrojte. YA ne govoryu - kak, eto vashe delo. Nu, chto? - Net, - rezko skazal Vulf. - Pochemu net? - Mne eto ne nravitsya. - K chertu, nravitsya ili ne nravitsya. Pochemu net? - YA obyazan otchityvat'sya o svoih dejstviyah, mister Bregen, no ne pered vami, a pered samim soboj. No raz uzh ya vash gost'... YA poletel by samoletom tol'ko v samoj bezvyhodnoj situacii, a ona u menya sejchas ne takova. I potom, ya hochu domoj, a moj dom ne v Vashingtone. I eshche, dazhe esli by vasha versiya naschet ubijstva sootvetstvovala dejstvitel'nosti, na poiski prestupnika i na ego poimku ushlo by stol'ko vremeni, chto spasat' vashi plany uzhe bylo by ni k chemu. Est' eshche i chetvertaya prichina, gorazdo bolee vesomaya, chem pervye tri, no ee ya obsuzhdat' ne gotov. - Kakaya? - Net, ser. Vy privykli povelevat', mister Bregen, no ya ochen' upryamyj chelovek. Kak gost', ya obyazan vesti sebya uchtivo po otnosheniyu k vam, no ne bolee togo. Ot raboty ya otkazyvayus'. Archi, tam kto-to prishel. YA uzhe i sam shel otkryvat' na stuk. Na etot raz, poobvyknuv s manerami etogo doma i ne zhelaya byt' rastoptannym, ya otkryl dver' i bystro otoshel vmeste s nej nazad. I tochno - on pronessya mimo, pryamikom v komnatu. |to byl Dzhejms Artur Ferris. Bregen sidel spinoj k dveri. Kogda Ferris podoshel dostatochno blizko i uvidel, kto eto, on ostanovilsya i vypalil: - Vy zdes', Bregen? Horosho. Bregen vypalil v otvet: - CHego zhe tut horoshego? - Potomu chto ya prishel prosit' Vulfa i Gudvina ob odnom odolzhenii. YA hotel priglasit' ih projti so mnoj k vam v kabinet ya pobyt' tam, poka ya s vami razgovarivayu. YA uzhe po opytu znayu, chto bez svidetelej s vami luchshe ne govorit'. - Oh, da otstan'te vy, radi boga. - Bregen byl syt po gorlo. Snachala Vulf otkazyvaetsya naotrez, teper' eshche etot. - Soversheno ubijstvo. Gosudarstvennogo deyatelya. O nem uzhe trezvonyat vse radio- i telekompanii, a zavtra ono budet na pervoj polose tysyach gazet. Ujmites' vy! Ferris yavno ego ne slushal i, prishchurivshis', smotrel na Vulfa. - Esli vy ne vozrazhaete, - skazal on, - ya skazhu zdes'. Ne bespokojtes', vam ne pridetsya ni pered prisyazhnymi vystupat', ni zayavlenij pisat': u Bregena kishka tonka, on ne posmeet vrat' pri schete tri - odin ne v ego pol'zu. YA budu vam ochen' obyazan. - On povernulsya, prishchurennymi glazami posmotrel na Bregena. Ni za chto by ne podumal, chto ego tonen'kij tireobraznyj rotik sposoben na vyrazhenie nenavisti. - YA prosto hochu vam rasskazat', chto ya sobirayus' delat', chtoby vy potom ne govorili, chto ya nanes udar bez preduprezhdeniya. - Valyajte. - Bregen otkinul golovu nazad, chtoby smotret' v upor v prishchurennye glaza Ferrisa. - My poslushaem. - Vy znaete, syuda edet general'nyj prokuror. On sprosit, v kakom sostoyanii nahodilis' nashi peregovory s Kelefi i Pappsom, i kakuyu poziciyu zanimal Lison. On, vozmozhno, i ne dumaet, chto eto kak-to svyazano s ubijstvom, no takoj vopros on zadast, i ne na obshchej shodke, kak Kolvin, a v lichnoj besede, s glazu na glaz. Kogda on sprosit menya, ya emu skazhu. - CHto zhe vy emu skazhete? - Pravdu. Kak vy pristavili k Kelefi i Pappsu svoego cheloveka v Parizhe, kogda oni dazhe iz sobstvennoj strany vyehat' ne uspeli. Kak vy iskali na Pappsa kompromat. Kak vy v samolete podoslali k nim etu zhenshchinu, chtoby ona obrabotala missis Kelefi, no u nee nichego ne vyshlo. Kak vy pristavili k Lisonu dvoih - ya mogu nazvat' ih imena - chtoby oni na nego davili, i.... - Ne zabyvajtes', Ferris! YA vam sovetuyu: ne zabyvajtes'! My ne odni. Zdes' vashi svideteli. - Konechno, zdes'. Ih u menya budet eshche bol'she, kogda ya peregovoryu s general'nym prokurorom. YA rasskazhu emu, kak vy pytalis' podkupit' Pappsa - podkupit' za nalichnye, za den'gi vashih akcionerov. Kak vy, nakonec, obrabotali Lisona i zastavili ego kormit'sya iz ruchki. Kak vy zastavili ego organizovat' etot vyezd na rybalku, syuda, k sebe, chtoby v odinochku obhazhivat' Kelefi i Pappsa. Kak Pappsu eto ne ponravilos', i on nastoyal, chtoby priglasili menya. I kak, kogda my syuda priehali, ya zagnal vas v ugol i raskryl vsyu vashu gryaznuyu aferu, kotoraya, vy dumali, uzhe u vas v karmane; i kak vchera vecherom Lison nachal koe-chto ponimat'. Eshche nemnogo, i vy by seli v galoshu, eshche by odin den' - i vse. |tot den' - segodnya. |tot den' segodnya, no Lisona uzhe net. Vot chto ya sobirayus' rasskazat' general'nomu prokuroru, i ne govorite, chto ya vas ne preduprezhdal. YA ne hochu, chtoby vy potom tak skazali, dlya chego mne i ponadobilis' svideteli. Vot i vse. Ferris povernulsya i poshel k vyhodu. Bregen okliknul ego, no tot ne ostanovilsya. Bregen vskochil i brosilsya za nim, no kogda on byl u dveri, Ferris uzhe pereshagnul cherez porog i zahlopnul dver' za soboj. Bregen posmotrel na menya nevidyashchim vzglyadom, skazal: - Bog ty moj, on ved' sam sunul Pappsu vzyatku! - otkryl dver' i byl takov. YA zakryl za nim, povernulsya k dveri spinoj i sprosil Vulfa: - Mne pojti kogo-nibud' predupredit'? Ili podozhdem nemnogo, a potom pojdem na poiski trupa? - Plejstocen, - prorychal on. - Sablezubye gieny. - O'kej, - soglasilsya ya, - no, kak by to ni bylo, vy, po-moemu, dali mahu. |tot podonok mog i vpravdu nas vyzvolit' otsyuda. I, esli tak, to smotrite: na mashine otsyuda do Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulicy, Manhetten, - sem' chasov. Na samolete otsyuda do Vashingtona - tri chasa. YA sazhus' v taksi, edu v gorod i pristupayu k rabote. Vy sigaete v samolet do N'yu-Jorka. Polet do "La Gardia" - chas s chetvert'yu. Na taksi ot "La Gardia" do Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulicy, Manhetten, - sorok pyat' minut. Itogo, na vse pro vse - pyat' chasov. Na dva chasa men'she, chem na mashine. YA uzhe ne govoryu, chto tak oni nas voobshche ne vypustyat. A pomimo vsego prochego, mozhno bylo by i schet Bregenu vystavit', tysyach na desyat' zelenen'kih, kak minimum. Vy mogli by emu skazat'... - Archi. - Da, ser. - Na polke, tam, v komnate, est' kniga "Vlast' i politika", Tomasa K. Finlettera. YA hotel by ee pochitat'. Mezhdu nami uzhe davno sushchestvuet molchalivyj ugovor, chto doma knigi s polok on dostaet sebe sam, no zdes', nado priznat', situaciya byla sovsem inaya,