i peresekayushchiesya linii. - No ved' mozhet okazat'sya tochno takoj zhe vtoroj. - O... - On raspryamil plechi. - Otojdite v storonu! - Ne trudites', ya uzhe proveril. Tam nikogo net. Vklyuchite sistemu, - velel ya Dzharellu. - A my vojdem. On povinovalsya. YA zakryl za nim dver', a kogda on kriknul, chto vse gotovo, raspahnul ee, i nas oslepila vspyshka sveta. YA zahlopnul dver', svet pogas, i my napravilis' k stolu. - Itak, vy uvideli na ekrane etot kovrik, vhodivshij v biblioteku. CHerez kakoj otrezok vremeni vy syuda pozvonili? - Srazu zhe. Siyu minutu. Zvonil drugoj sotrudnik po moemu prikazu. - Skol'ko ushlo na to, chtob ego soedinili? - Soedinili momental'no. YA nadel kitel', vzyal revol'ver, a kogda uhodil, on uzhe razgovarival s misterom Dzharellom. - Skazhem, sekund tridcat', puskaj dazhe minuta. Dve. Vy, mister Dzharell, byli v svoej komnate? - Da. - I kak dolgo vy govorili po telefonu? - Ne bol'she minuty. - I tut zhe kinulis' na mesto proisshestviya, po puti zaderzhalis' vozle moej dveri? - Sovershenno verno. - Dobavim eshche minutu. Poluchaetsya, chto my ochutilis' zdes' cherez chetyre minuty posle togo, kak poyavilsya etot kovrik, mozhet, men'she, ego zhe i sled prostyl. Dumayu, u nego hvatilo vremeni tol'ko na to, chtob otklyuchit' sistemu. - My dolzhny vyyasnit', kto eto byl, - zayavil chelovek iz "Horlanda". - Po goryachim sledam. U etoj pichuzhki neploho rabotali mozgi. Ponyatno, eto sdelal kto-to iz domashnih, no kak i kogda vyyasnit', kto imenno, bylo delom sugubo semejnym. Dzharell dazhe ne potrudilsya skazat' emu ob etom. Prosto on razreshil emu prodelat' to, chto ot nego trebovalos', a imenno: otperet' dvercu metallicheskogo yashchika, vdelannogo v stenu naprotiv vhoda, v kotoroj bylo krugloe otverstie dlya ob®ektiva. Vnutri nahodilsya fotoapparat. On dostal ego, smenil plenku, zaper dvercu i udalilsya. - Vozmozhno, my uznaem bol'she, kogda poluchim snimki. No s etim kovrikom, kotoryj ona mogla podnyat' vperedi sebya na vytyanutyh vverh rukah, da tak, chtob i ruk vidno ne bylo, chtob voobshche nichego ne bylo vidno, my vryad li chto-libo razglyadim. - Sovershenno verno, - kivnul ya. - I ona mogla, i kto-to drugoj mog. Syuda podhodit lyuboe mestoimenie. Kak ya uzhe skazal, vremeni hvatilo lish' na to, chtob otklyuchit' sistemu. No tem ne menee prover'te, ne ischezlo li chto-libo eshche. Dzharell oglyadelsya po storonam, vstal, potrogal ruchku sejfov, proveril, zaperty li shkafchiki. Potom vydvinul verhnij yashchik stola Nory Kent, vernulsya k svoemu stolu i tozhe vydvinul yashchik. Ego fizionomiya vytyanulas'. On vytashchil yashchik do konca, pokopalsya v nem, ryvkom zadvinul ego nazad i ustavilsya na menya. - YA derzhu zdes' revol'ver "boudoin" tridcat' vos'mogo kalibra. Ego net. Dnem on byl. - Zaryazhen? - Da. - Tot, kto vzyal ego, znal, gde vy ego derzhite. On, proshu proshcheniya, ona podoshla pryamo k stolu, otklyuchila sistemu, shvatila revol'ver i vyskochila. Na bol'shee u nee ne ostavalos' vremeni. - Da. - CHelovek ot "Horlanda" prav v odnom: esli vy na samom dele hotite uznat', kto eto byl, nado dejstvovat' po goryachim sledam. Samyj luchshij sposob - sobrat' ih vseh zdes', siyu minutu, i potrebovat' otveta. - Kakoj ot etogo tolk? - On stisnul kulaki. - YA-to znayu, ch'ih eto ruk delo. - Zakon glasit, chto, esli ukradeno oruzhie, ob etom sleduet nemedlenno soobshchit' vlastyam. V protivnom sluchae vy sovershaete sudebno nakazuemyj postupok. Itak, soobshchim vlastyam? - Gospodi, net, konechno zhe. - On razzhal kulaki. - Davajte postupim sleduyushchim obrazom: ya zamanivayu ee i Uimena syuda, derzhu ih zdes' kakoe-to vremya, a vy tem vremenem obyskivaete ee komnatu. Nadeyus', vam izvestno, kak delaetsya obysk? - Ne pojdet. Esli dazhe dopustit', chto revol'ver vzyala ona, v ee komnate vy ego ni za chto ne najdete. YA mog by, konechno, otyskat' ego za dnya dva, no chto, esli on okazhetsya v odnoj iz kadok na balkone? Vy poluchite ego nazad, no razve vam eto nuzhno? - CHert poberi, vy prekrasno znaete, chto mne nuzhno. - Da, no sejchas uzhe ne tol'ko v etom delo. Tot, kto risknul dobyt' etot revol'ver, dolzhen, proshu proshcheniya, dolzhen imet' namerenie im vospol'zovat'sya. Uzh, navernoe, ne dlya togo, chtob zastrelit' belku. Ne isklyucheno, chto gotovitsya pokushenie na vas. Poka ya sostoyu vashim sekretarem, postarayus' etogo ne dopustit'. A vam sovetuyu sobrat' ih vseh zdes' i zadat' neskol'ko voprosov. Eshche luchshe, sobrat' ih u mistera Vulfa, i pust' voprosy zadaet on. - Net. - V takom sluchae, chto my predprimem? - Ne znayu. Mne nado obdumat'. - On vzglyanul na svoi chasy. - Oni teper' sobralis' v gostinoj. YA podumayu. - On vstal. - O'kej. - YA tozhe vstal. - Mne luchshe ne poyavlyat'sya tam bosikom. Podnimus' k sebe i nadenu noski i botinki. Itak, otnyne delo prinimalo inuyu okrasku. GLAVA 5 Kogda v shest' vechera v chetverg Niro Vulf spustilsya iz oranzherei, ya uzhe dozhidalsya ego v kabinete. Provorchav po doroge k kreslu kakoe-to privetstvie, esli eto mozhno bylo nazvat' privetstviem, Vulf opustil v nego svoyu tushu, prinyal podobayushchuyu osanku, polozhil lokti na podlokotniki i ustremil vzor na menya. - Nu? - Kak ya uzhe soobshchil vam po telefonu, ya vovse ne proshu vas napryagat' mozgi, esli vam etogo ne hochetsya. Na hudoj konec, ya mog by proboltat'sya tam vse leto, tem bolee, chto vy bez menya prekrasno obhodites', imeya pod rukoj takogo pomoshchnika, kak Orri. Prosto mne ne hochetsya, chtob u vas pod nosom zastrelili klienta. Vot ya i reshil predupredit' vas o takoj vozmozhnosti. Kstati, gde Orri? - Vyshel. A kto sobiraetsya zastrelit' mistera Dzharella? - Ne znayu. Dazhe ne uveren, chto mishen'yu mozhet okazat'sya imenno on. Hotite, chtob ya sdelal soobshchenie? - Valyaj. YA vkratce izlozhil emu, s kem vstrechalsya i chto uznal do vosemnadcati pyatnadcati v sredu, kogda Dzharell vletel v moyu komnatu s krikom: "Skorej!" Otsyuda ya povel bolee podrobnyj rasskaz. Doslovno pereskazal svoj razgovor s Dzharellom posle uhoda horlandovskogo syshchika. Vulf hmyknul. - On osel. Kazhdyj iz etih lyudej lish' vyigryvaet v sluchae ego smerti. Ih neobhodimo razoblachit', ya hotel skazat', odnogo iz nih. Emu sledovalo sognat' ih vseh v odno mesto i vyzvat' policejskih, chtoby sdelali obysk. - On uveren, chto revol'ver vzyala ego nevestka. Ili zhe prosto pritvoryaetsya, chto uveren. Ne isklyucheno, chto on mog sam razygrat' etu komediyu s kovrikom, otvetil na zvonok iz agentstva "Horlanda" iz biblioteki, pomchalsya naverh za mnoj i rys'yu vernulsya nazad. Predpochitayu, chtob vse okazalos' imenno tak, poskol'ku togda, kak mne kazhetsya, strel'by ne budet. No, chestno govorya, ne bol'no polagayus' na etu versiyu. On ne prostachok. - CHto proizoshlo potom? - Fakticheski nichego. Posle obeda my igrali v bridzh za dvumya stolikami: Trella, Lois, Nora, Dzharell, Uimen, Rodzher Fut, Korej Brajem i ya. Mezhdu prochim, kogda ya pered samym obedom spustilsya v gostinuyu, tam byl Brajem. YA uznal ot Steka, chto on prishel rano, vskore posle shesti, poetomu dopuskayu, chto oruzhie mog vzyat' i on. My razoshlis' okolo polunochi i... - Ty zabyl o ego nevestke. - Razve ya ne govoril vam, chto ona ne igraet v bridzh? Tak vot, govoryu: ona v etu igru ne igraet. Segodnya utrom za zavtrakom ya videl chetveryh iz nih: Dzharella, Uimena, Lois i Noru, potom S'yuzen i Trellu za lenchem. Dzharell soobshchil za lenchem, chto ego ne budet celyj den' - kakie-to delovye vstrechi. V dva tridcat' ya zanyalsya poiskami kompanii, no vse kuda-to porashodilis'. Razumeetsya, Rodzher otpravilsya na skachki v "YAmajka-park", prihvativ s soboj shest'desyat dollarov, kotorymi ya ego snabdil. Kstati, ya eshche ne zanes ih v grafu rashodov. V tri ya vyshel projtis' i pozvonil vam, a kogda vernulsya domoj, eshche nikogo ne bylo, krome Nory, a ona... Da sovsem zabyl pro snimki. - Snimki? - Kotorye sdelal etot apparat v stene. Ih prinesli ot "Horlanda", poka ya otluchalsya pozvonit'. Oni byli u Nory. Ona kolebalas', pokazyvat' ih mne ili net, no ya proyavil nastojchivost'. Ne znayu, posvyatil li ee Dzharell v eto delo s kovrikom. Esli net, predstavlyayu ee nedoumenie. Snimkov poluchilos' tri: apparat delaet po snimku kazhdye dve sekundy, poka ne zakroetsya dver'. Na vseh izobrazhen krupnym planom etot kovrik, kotoryj dvizhetsya pryamo na kameru. Kovrik etot razmerom na tri futa, tak chto za nim mog byt' i vysokij muzhchina, i zhenshchina nebol'shogo rosta, podnyavshaya ego vysoko nad golovoj. Odnim slovom, kto ugodno. Kovrik chut'-chut' kasaetsya pola. Verhnij kraj zagnut vnutr', chtoby ne bylo vidno ruk. YA hotel vzyat' snimki i pokazat' ih vam, no dlya etogo mne by prishlos' pristrelit' Noru. Dzharella zhe eshche ne bylo doma. Vse. Ukazaniya budut? Vulf skrivil fizionomiyu. - CHert voz'mi, kakie ya mogu dat' tebe ukazaniya? - Nu, k primeru, priglasit' segodnya vecherom v restoran Lois. Ili zhe zavtra Trellu na lench. A to i proboltat'sya tam do voskresen'ya, chtoby soprovozhdat' S'yuzen v cerkov'. - Pf. Luchshe otvet' vot na kakoj vopros: sushchestvuet li hot' malejshij shans, chto ty boltaesh'sya tam ne zrya? - Odin iz milliona, esli vy imeete v vidu to, chto tam v blizhajshee vremya mozhet chto-to sluchit'sya. Dajte mne srok do dnya Blagodareniya, i ya vam chto-nibud' prinesu. Vot tol'ko mne ne daet pokoya odna golovolomka po imeni Iber. Dzhim Iber. On byl chem-to rasstroen, kogda ya zastal ih s S'yuzen v studii. Ona, kstati, tozhe. Uimen povesil nos, kogda ya soobshchil emu o tom, chto byl Iber. Ob etom upomyanuli za lenchem, i ya uvidel, chto rasstroilsya Rodzher i eshche cheloveka dva. Dzharell tozhe raznervnichalsya, kogda Nora dolozhila emu o vizite Ibera. A primerno cherez chas posle togo, kak on ob etom uznal, ischez revol'ver. Mozhet, koe-chto popytat'sya vytyanut' iz Ibera? A chto, esli on razotkrovennichaetsya? Tem bolee s parnem, kotoryj zanyal ego mesto? Vulf hmyknul. - Somnevayus', chtoby kto-nibud' iz etih lyudej mog razotkrovennichat'sya. YA skazal, chto tozhe v etom somnevayus', no vse-taki hotel by kovyrnut' Ibera, chem i sobirayus' zanyat'sya posle obeda. Trapezu s nami razdelil Orri Keter. YA podnyalsya na vtoroj etazh pozdorovat'sya so svoej komnatoj, a kogda spustilsya, vnizu uzhe byl Orri. My uspeli obmenyat'sya druzheskimi kolkostyami eshche do togo, kak Fric ob®yavil, chto obed podan. Na vtoroe byla kosulya pod kreol'skim sousom. Kosulya okazalas' prekrasnoj, a kreol'skij sous byl odnim iz kon'kov Frica. K tomu zhe on obychno podaval ego s treugol'nymi lomtikami hleba, podzharennymi v anchousnom masle. A tak kak chetyre chasa nazad Fric uznal, chto ya obedayu doma, on, buduchi osvedomlen o moem otnoshenii k lomtikam hleba, obzharennymi v anchousnom masle, prevzoshel sebya. I snova prishlos' otkazat'sya ot salata, potomu chto na nego ne ostalos' mesta. Kogda my sideli v kabinete za kofe, Orri, kotoromu soobshchili, chto ya uhozhu na zadanie, sprosil, ne nuzhdayus' li ya v pomoshchi, na chto ya otvetil: nadeyus', ne nuzhdayus'. Uvidev, chto ya dostayu iz yashchika svyazku klyuchej, Orri predpolozhil, chto mne mozhet potrebovat'sya ohrana, i ya povtoril: nadeyus', ne potrebuetsya. Kogda zhe ya dostal iz drugogo yashchika koburu s revol'verom, Orri vyskazal predpolozhenie, chto mne mozhet potrebovat'sya oruzhenosec, chtoby zaryazhat' revol'ver, na chto ya otvetil, chto esli shesti pul' okazhetsya malo, to mne potrebuetsya vsego lish' korzina myasnika, v kotoroj menya dostavyat domoj. V vestibyule starogo pyatietazhnogo zdaniya na Sorok devyatoj avenyu ya otyskal doshchechku s tablichkoj "IBER" i nazhal knopku. Nikakogo otveta. YA nazhimal ee pyat' raz s pereryvami, poka ne sdalsya okonchatel'no. Razumeetsya, ya ne sobiralsya zhdat' v vestibyule, k tomu zhe staryj mensonovskij zamok okazalsya dovol'no prost. Ne proshlo i minuty, kak ya uzhe stoyal po druguyu storonu dveri. Esli poryadok raspolozheniya doshchechek sootvetstvoval poryadku raspolozheniya kvartir, Iber zhil dvumya proletami vyshe. On, vernee, ego familiya visela na kosyake dveri naprotiv lestnicy, ryadom s nej byla knopka. Nazhav ee, ya uslyshal vnutri zvonok. Vestibyul' byl temnyj i neuyutnyj. K tomu zhe v nem dazhe ne na chto bylo prisest'. S drugoj storony dveri moglo okazat'sya chto-nibud' poleznoe, o chem kuda legche uznat' v otsutstvie hozyaina. Tut ya pozhalel, chto ne vzyal s soboj Orri, tak kak pri nalichii ohrany poluchit' etu informaciyu legche legkogo. No uzhe cherez tri minuty ya byl rad, chto Orri so mnoj ne bylo. Imenno tri minuty ushlo u menya na to, chtob reshit'sya vojti v kvartiru, otperet' zamok, ochutit'sya po tu storonu dveri, uvidet' Ibera rasprostertym na polu i ubedit'sya v tom, chto on mertv. Vot tut ya i obradovalsya, chto so mnoj ne bylo Orri. On lezhal licom vniz, i ya razglyadel dyrochku v zatylke chut' nizhe temeni. Kogda ya razdvinul volosy, mne pokazalos', chto pulya byla imenno tridcat' vos'mogo kalibra. YA vnimatel'no oglyadelsya po storonam. Oruzhiya nigde ne bylo. V vozduhe pahlo porohom, no eto eshche ni o chem ne govorilo, ibo vse okna byli zakryty, i zapahu prosto nekuda bylo det'sya. Stoilo li mne riskovat' i ryt'sya v ego domashnem hlame v poiskah chego-libo interesnogo? Mozhet, i stoilo, no pri mne ne bylo perchatok. ZHal', konechno, chto mne prishlos' vyteret' dvernuyu ruchku i vokrug zamochnoj skvazhiny s naruzhnoj storony, poskol'ku tam mogli okazat'sya interesnye otpechatki, no inogo vyhoda u menya ne bylo. Mne i do etogo ne ulybalas' perspektiva boltat'sya v vestibyule, teper' zhe ona menya prosto pugala. Sekundy tri ya prislushivalsya k zvukam v pod®ezde, to zhe samoe prodelal na lestnichnoj ploshchadke mezhdu etazhami. Mne soputstvovala udacha, i ya vyshel iz pod®ezda, nikem ne zamechennyj. Reshiv ne svyazyvat'sya s taksi v Ist-Sajde, ya proshel peshkom do samoj Devyatoj avenyu i tol'ko tam sel v mashinu. K tomu zhe mne trebovalas' nebol'shaya progulka, chtoby v golove vse stalo na mesto. Kogda ya podnyalsya s pola posle osmotra dyry v zatylke Dzhima Ibera, moi chasy pokazyvali dvadcat' chasov dvadcat' sem' minut. Oni pokazyvali dvadcat' odin chas dvadcat' vosem' minut, kogda taksi podvezlo menya k obochine pered starym osobnyakom na Tridcat' pyatoj avenyu. Vojdya v kabinet, ya uvidel Orri, kotoryj razvalilsya s zhurnalom v rukah v zheltom kresle pered ogromnym globusom. YA s udovletvoreniem otmetil, chto on celikom i polnost'yu priznaet to, chto moj stol - eto moj stol. Uvidev menya, Vulf utknulsya nosom v stranicu lezhavshej pered nim knigi. YA vernulsya slishkom skoro, poetomu ot menya ne zhdali nichego interesnogo. YA shvyrnul shlyapu na svoj stol i plyuhnulsya v kreslo. - Hochu sdelat' nekotorye nablyudeniya o pogode. Lichnye. Orri ne perenosit, kogda govoryat o pogode. Verno, Orri? - Verno. - On vstal, zakryl zhurnal. - Ne perenoshu. Esli razgovor zajdet o chem-to takom, chto menya interesuet, svistni. On vyshel i zakryl za soboj dver'. Vulf brosil na menya nedovol'nyj vzglyad. - CHto u tebya? - Vazhnaya statistika. Pozvoniv neskol'ko raz v dver' Dzhima i ne poluchiv nikakogo otveta, ya voshel v ego kvartiru pri pomoshchi svoego klyucha. On lezhal na polu licom vniz s dyrkoj v zatylke ot puli, kotoraya mogla vyletet' iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra. Trup uzhe ostyval, no eshche ne sovsem zastyl. YA by skazal, ne dlya citirovaniya, razumeetsya, chto on prolezhal bezdyhannym primerno ot treh do semi chasov. Kak nam izvestno, v takom dele vse zavisit ot obstoyatel'stv. Rassledovaniya ne proizvodil, poskol'ku mne ne ulybalos' tam zaderzhivat'sya. Pohozhe, nikto ne videl, kak ya vhodil i vyhodil. Vy zhe ne otdavali rasporyazhenij dostavit' ego zhivym ili mertvym. Vulf podzhal guby tak, chto ih sovsem ne stalo vidno. - Absurd, - otchetlivo proiznes on. - CHto? To, chto on lezhit na polu v svoej komnate s dyrkoj v cherepe, vovse ne absurd. - Vse eto delo. Vo-pervyh, tebe ne nado v nego lezt'. - Mozhet, i ne nado. No vy sami tolknuli menya na eto. - YA tebya nikuda ne tolkal. YA chinil prepyatstviya. YA zakinul nogu na nogu. - Razumeetsya, mne by sledovalo pozvonit' v uchastok i soobshchit', gde mozhno najti koe-chto dlya nih interesnoe, no ya etogo ne sdelal, reshiv, chto vy mozhete imet' na eto svoyu tochku zreniya. - U menya net nikakoj tochki zreniya, ya ne sobirayus' ee imet'. - V takom sluchae ya im pozvonyu. Iz avtomata. Hot' i govoryat, chto poka eshche nevozmozhno ustanovit', s kakogo nomera byl sdelan vyzov, tem ne menee na svete sluchayutsya chudesa. Dalee, chto ya dolzhen budu sdelat' posle etogo: vernut'sya k sebe, ya hochu skazat', k Dzharellu, i esli da, kak mne sebya vesti? - YA zhe skazal tebe - u menya net nikakoj tochki zreniya. Zachem tebe voobshche tuda vozvrashchat'sya? YA opustil nogu. - Razumeetsya, vy mozhete ujti v kusty. V takom sluchae ya poyavlyus' tam tol'ko dlya togo, chtoby vernut' emu ego desyat' tysyach i peredat', chto my otklanivaemsya. No vy sami ponimaete, chto teper' vse obstoit ne tak uzh i prosto. Kogda policejskie ustanovyat, chto Iber sluzhil sekretarem u Dzharella i byl im uvolen, oni zayavyatsya so svoimi voprosami k nashemu klientu. Esli zhe oni uznayut, chto Dzharell nanyal vas, a vy poslali menya na mesto Ibera, - ne vorchite, znayu, vy dumaete po etomu povodu inache, no oni-to vse ravno reshat, chto imenno vy menya tuda poslali, - nam, kak vy ponimaete, ot nih dostanetsya. No dazhe esli oni ob etom ne uznayut, vse ravno pered nimi stoit problema, a imenno: vchera v konce dnya iz stola Dzharella byl pohishchen revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra, nam zhe izvestno, chto vchera utrom tam byl Iber, poyavlenie kotorogo proizvelo nastoyashchij perepoloh v dome. Esli zhe, vdobavok ko vsemu prochemu, my uznaem, chto pulya, kotoroj on byl zastrelen, tozhe okazalas' tridcat' vos'mogo kalibra, to kak my postupim: podosh'em eto k delu ili ostavim vse, kak bylo? Vulf hmyknul. - |to mozhet okazat'sya prostym sovpadeniem. Esli najdetsya revol'ver mistera Dzharella i esli ustanovyat, chto Iber byl zastrelen iz nego, togda drugoe delo. - My zhe tem vremenem ne budem prinimat' eto sovpadenie vo vnimanie, ne tak li? - Prosto my ne stanem eto razglashat'. - Znachit, esli ya vas pravil'no ponyal, my ostavlyaem u sebya eti desyat' tysyach i Dzharella v klientah. Esli vyyasnitsya, chto on ubijca, chert poberi, u drugih yuristov tozhe imeyutsya sredi klientov ubijcy. Zazvonil telefon. YA povernulsya i vzyal trubku, zametiv pri etom, chto Vulf tozhe potyanulsya k apparatu na svoem stole, chto on bez moego signala delaet ochen' redko. - Rezidenciya Niro Vulfa. U telefona Archi Gudvin. - Gde vas cherti nosyat? |to Dzharell. - Vam izvestno, mister Dzharell, kakoj nomer vy nabrali? YA nahozhus' s dokladom u mistera Vulfa. On, sobstvenno, dast mne instrukcii otnositel'no nashego dela. - YA sam dam vam instrukcii. Nora govorit, chto vy ushli v pyat' tridcat'. Vy otsutstvuete uzhe chetyre chasa. Kogda vy poyavites'? - Nu, skazhem, cherez chas. - YA budu v biblioteke. On povesil trubku. YA polozhil svoyu na rychag i vypryamilsya. Vulf ne spuskal s menya vzglyada. - CHuvstvuyu, ty razbiraesh'sya v situacii. - Da, ser. - |to ubijstvo mozhet byt', a mozhet i ne byt' svyazano s tem delom, kotoroe ty rassleduesh' po pros'be Dzharella. Ne perebivaj menya, da, da, my rassleduem. Inogda ubijstvo podnimaet lish' legkuyu ryab', no gorazdo chashche - vysokie volny. Razumeetsya, ty vozvrashchaesh'sya tuda ne za tem, chtoby vodit' bab k "Rustermanu" ili taskat'sya s nimi po tancul'kam. YA ni v chem ne raskaivayus'. Dopustim, my popali v peredryagu, potakaya oslinomu upryamstvu nashego klienta. No esli Iber byl ubit iz revol'vera mistera Dzharella, chto vpolne mozhet byt', my volej-nevolej okazalis' v etom zameshany i dolzhny vyputat'sya, esli ne s vygodoj dlya sebya, to hotya by bez ushcherba. |to nasha sovmestnaya zadacha. V vysshej stepeni neveroyatno, chtoby eto ubijstvo ne bylo svyazano s kem-nibud' iz etogo sborishcha hishchnikov i parazitov. YA ne mogu nauchit' tebya, kak dejstvovat', poskol'ku vse zavisit ot razvitiya sobytij. Ty budesh' rukovodstvovat'sya svoim umom i opytom i, po mere nadobnosti, dokladyvat' obo vsem mne. Mister Dzharell skazal, chto sam dast tebe instrukcii. Ty mozhesh' hotya by priblizitel'no dogadyvat'sya, chto oni soboj predstavlyayut? - Net, ne mogu. - Znachit, my ne mozhem ih predvoshitit'. Budesh' zvonit' v policejskij uchastok? - Da, po puti. - |to uskorit delo. Inache trudno skazat', kogda obnaruzhat telo. YA vstal. - Esli mne budete tuda zvonit', razgovarivajte pristojno. U nego na stole chetyre telefona, dva iz nih u menya pod podozreniem. - YA ne budu tebe zvonit'. Sam mne zvoni. - O'kej, - poobeshchal ya i vyshel. GLAVA 6 Soprovozhdaemyj holodnym vzglyadom privratnika, ya minoval vestibyul', podnyalsya na desyatyj etazh v special'nom lifte i, otomknuv sobstvennym klyuchom vhodnuyu dver', obnaruzhil, chto elektronnuyu sistemu bezopasnosti eshche ne vklyuchili. Razumeetsya, menya tut zhe vstretil Stek i soobshchil, chto mister Dzharell ozhidaet menya v biblioteke. Teper' ya smotrel na nego sovsem drugimi glazami. Ved' etot tryuk s kovrikom mog prodelat' i on, chtoby zavladet' revol'verom. Pravda, u nego byli svoi obyazannosti, no on mog vykroit' vremya i dlya etogo. Uslyshav golosa v zale otdyha, ya zaglyanul tuda i uvidel za kartochnym stolikom Trellu, Noru i Rodzhera Futa. Rodzher podnyal golovu. - Pinokl'. Prisoedinyajtes'. - K sozhaleniyu, ne mogu. YA nuzhen misteru Dzharellu. - Prihodite, kogda osvobodites'. Puh Persika prekrasno proshel zabeg. Prekrasno! Na pyat' korpusov szadi na povorote i vsego na golovu otstal na finishe. Prekrasno! Vot uzhe voistinu neunyvayushchij neudachnik, dumal ya, shagaya po koridoru. Ne chasto vstrechaetsya takoj sportivnyj duh. Prekrasno! Dver' v biblioteku byla otkryta. Zajdya, ya prikryl ee za soboj. Dzharell, ryvshijsya v odnom iz shkafchikov, otryvisto brosil: "CHerez minutu budu svoboden". YA uselsya v kreslo ryadom s ego stolom. V pepel'nice lezhala "portanagos" s narostom pepla dlinoj i dyujm, i ya ponyal po zapahu, chto ona eshche ne potuhla, sledovatel'no, on vstal iz-za stola ne ran'she chem poltory-dve minuty nazad. Vot chto znachit byt' detektivom s trenirovannymi mozgami - sam togo ne zhelaya, zamechaesh' vse detali. Dzharell podoshel k stolu, sel v kreslo, stryahnul s sigary pepel i sdelal dve zatyazhki. - Zachem vy hodite k Vulfu? - sprosil on. - On platit mne zhalovan'e. On lyubit znat', za chto on ego platit. K tomu zhe ya dolozhil emu po telefonu o propazhe vashego revol'vera, i on zahotel rassprosit' menya ob etom podrobnee. - A vam tak uzh obyazatel'no bylo dokladyvat'? - YA reshil, tak budet luchshe. Vy ego klient, a on strah kak ne lyubit, kogda ego klienty pogibayut ot pul'. Tak chto esli by vas pristrelili iz etogo revol'vera, o propazhe kotorogo ya by emu ne dolozhil, on by na menya razozlilsya. Krome togo, mne pokazalos', chto on mozhet nam koe-chto podskazat'. - I on eto sdelal? - Ne sovsem tak. On sdelal koe-kakie kommentarii. V chastnosti, on skazal, chto vy osel. I chto vam sledovalo sognat' ih vseh vmeste i pozvat' policejskih, chtob te sdelali obysk. - Vy, nadeyus', skazali emu, chto ya ubezhden v tom, chto revol'ver vzyala moya nevestka? - Razumeetsya. No esli dazhe ego na samom dele vzyala ona i esli ona rasschityvaet ispol'zovat' ego protiv vas, vse ravno eto samyj nadezhnyj sposob. Revol'ver byl by vozvrashchen na prezhnee mesto, a ona by ubedilas' v tom, chto vasha golova ne prodyryavlena i chto v budushchem tozhe skorej vsego ostanetsya celoj. On ne proreagiroval na moe zamechanie o prodyryavlennoj golove. - No ved' vy sami skazali, chto on vpolne mozhet ochutit'sya v kadke na balkone. - YA ne upotrebil slovo "vpolne", no esli dazhe i upotrebil, eto eshche ni o chem ne govorit. Teper' revol'ver byl by u nas v rukah. Vy skazali po telefonu, chto hotite dat' mne instrukcii. Oni kasayutsya togo, gde najti revol'ver? - Net. - On zatyanulsya, vynul sigaru izo rta i vypustil oblako dyma. - Ne pomnyu, chto ya rasskazyval vam o Koree Brajeme. - Nemnogo. V osobye podrobnosti vy ne vdavalis'. Skazali tol'ko, chto on vash staryj drug. Net, slovo "drug" vy ne upotreblyali, vy skazali, chto Brajem perebezhal vam dorozhku i chto vy dumaete, chto k etomu prilozhila ruku vasha nevestka. YA byl neskol'ko udivlen, kogda uvidel ego zdes'. - Mne neobhodimo, chtob on zdes' byval. Pust' on schitaet, budto ya poveril ego ob®yasneniyam i nichego ne zapodozril. Delo kasalos' parohodnoj kompanii. YA obnaruzhil, chto etoj kompanii mozhet byt' pred®yavlen isk, prigotovilsya vykupit' reklamacii i okazat' na kompaniyu nazhim, no, kogda podstupil k etomu vplotnuyu, obnaruzhil, chto menya operedil Brajem. On skazal, chto uznal ob etom iz drugih istochnikov, chto emu ne bylo izvestno o tom, chto etim zanimayus' ya, no on - strashnyj vrun. Ob etom, pomimo menya, ne znala ni odna zhivaya dusha. A ya vse derzhal v strozhajshej tajne. On poluchil eti svedeniya iz moego doma - ot moej nevestki. - V svyazi s etim naprashivaetsya ryad voprosov, - zametil ya. - Net, ya ne stanu sprashivat' u vas, pochemu S'yuzen emu ob etom soobshchila, potomu chto zaranee znayu, kakov budet vash otvet. Ona daet muzhchinam vse, vklyuchaya... mm... svoyu blagosklonnost', potomu chto ona takaya urodilas'. No kak ej udalos' zavladet' etoj informaciej? - Vchera ona zavladela revol'verom, ne tak li? - |togo ni vy, ni ya ne znaem. Kstati, skol'ko raz uzhe figuriroval na ekrane etot kovrik? - Ni razu. |to chto-to novoe. Ona znaet, kak poluchit' to, chto ej hochetsya. Ona mogla uznat' pro eto ot Dzhima Ibera ili zajti v biblioteku vmeste s moim synom, kogda nas s Noroj zdes' ne bylo, za chem-nibud' ego otoslat' i najti to, chto ej nuzhno. Odnomu Bogu izvestno, chto ona mogla zdes' najti. YA chasto rukovodstvuyus' sekretnoj informaciej, ochen' mnogoe fiksiruetsya na bumage. Teper' ya prosto opasayus' ostavlyat' zdes' chto-libo vazhnoe. CHert poberi, ona dolzhna otsyuda ubrat'sya! On shvatil sigaru i, obnaruzhiv, chto ona pogasla, shvyrnul ee v pepel'nicu. - I vot eshche na chto obratite vnimanie. Vygori eta sdelka, ya by polozhil v karman million chistoj pribyli, vozmozhno, dazhe bol'she. Znachit, vmesto menya den'gi dostalis' Brajemu. Razumeetsya, ona poluchila svoyu dolyu, bud'te spokojny. Vot v svyazi s etim ya hotel dat' vam instrukcii. Ona gde-to pripryatala denezhki, horosho by obnaruzhit' - gde. Byt' mozhet, vas navedet na sled Brajem. Zajmites' im. On vazhnyj gus', no pered moim sekretarem nos zadirat' ne stanet, stoit lish' podojti k nemu s nuzhnoj storony. Est' eshche odin put'. Dzhim Iber. Im tozhe zajmites'. I pomnite o nashej sdelke - nashej s vami. Desyat' tysyach dollarov v tot samyj den', kogda ona otsyuda vyletaet, odna, bez moego syna, i eshche pyat'desyat tysyach, kogda budet oformlen razvod. Vozmozhno, on uvleksya i obo vsem zabyl, a mozhet, soobrazil: ya potom vspomnyu, chto on sovetoval mne zanyat'sya Dzhimom Iberom uzhe togda, kogda Iber byl nedosyagaem, o chem on, vyhodit, v tot moment ne znal. YA napomnil emu, chto lyubaya sdelka predpolagaet nalichie dvuh storon, ya zhe ego predlozhenie ne prinyal, no on otkazalsya diskutirovat' so mnoj po etomu povodu. Ego predlozhenie obrabotat' Dzhima Ibera dalo mne vozmozhnost' zadat' neskol'ko voprosov, kasayushchihsya ego byvshego sekretarya, chto ya i sdelal. I hotya koe-kakie otvety soderzhali poleznye svedeniya o haraktere pokojnogo, ni odin iz nih ne prolival sveta na samyj vazhnyj fakt ego zhizni - ego smert'. Iber prosluzhil u Dzharella pyat' let, byl holost, presviterianec, hotya religii vremeni ne udelyal, igral po voskresen'yam v gol'f, byl vezuch za kartochnym stolom i tak dalee. Poputno ya uznal koe-chto o Koree Brajeme. Spal ya po obyknoveniyu horosho, no prosnulsya rovno v sem'. YA povernulsya na drugoj bok, zakryl glaza, po eto ne pomoglo. Son ko mne ne shel. Vot dosada. Menya podmyvalo vstat', odet'sya, spustit'sya v studiyu i poslushat' vos'michasovye novosti. V policiyu ya zvonil rovno v desyat' tridcat' vechera i fal'cetom soobshchil, chto im ne meshalo by zaglyanut' v takuyu-to kvartiru po takomu-to adresu na Sorok devyatoj avenyu, tak chto k nastoyashchemu momentu novost' uzhe dolzhna stat' dostoyaniem zhurnalistov. Mne tak hotelos' poslushat' ih kommentarii, odnako vo vtornik ya poyavilsya k zavtraku v vosem' dvadcat' pyat', v sredu - v devyat' pyatnadcat', v chetverg - v devyat' dvadcat', I esli ya narushu etu tradiciyu i otpravlyus' ni svet ni zarya slushat' radio, a potom rastrezvonyu vsem o tom, chto uslyshal (ne stanu zhe ya ob etom molchat'?), komu-nibud' nepremenno pridet v golovu, chto eto nesprosta. Probyv polozhennoe vremya pod dushem, ya pobrilsya, vdel zaponki v chistuyu rubashku, sdelal eshche koe-chto, i istoriya povtorilas'. YA nadeval bryuki, ya uzhe natyagival ih, kogda razdalsya stuk v dver', otnyud' ne robkij. "Kto tam?" - okliknul ya. Vmesto otveta dver' raspahnulas', i na poroge poyavilsya Dzharell. - Dobroe utro, - privetstvoval ya ego. - Opyat' vy ne dozhdalis', poka ya nadenu tufli. On prikryl za soboj dver'. - Srochnoe soobshchenie, Dzhim Iber mertv. Ego telo najdeno v ego kvartire. Ubit. Iz ognestrel'nogo oruzhiya. YA ustavilsya na nego, starayas' ne pereigryvat'. - Kogda? - Uslyshal ob etom po radio v vos'michasovoj svodke. Oni obnaruzhili telo vchera vecherom. S pulej v zatylke. Bol'she nikakih svedenij. Dazhe ne upomyanuli, chto Iber sluzhil u menya. - Dzharell napravilsya k kreslu, tomu, ogromnomu, chto stoyalo u okna, i plyuhnulsya v nego. - Hochu obsudit' eto s vami. Vozle etogo samogo kresla ya tol'ko chto postavil svoi tufli s chistymi noskami vnutri, namerevayas' sest' v nego obut'sya. YA zabral ih ottuda, sel v drugoe kreslo, zastegnul bryuki i, nadevaya nosok, skazal: - Esli oni eshche ne dokopalis' do togo, chto on sluzhil u vas, sami ponimaete, dokopayutsya. - YA eto ponimayu. Oni mogut v lyubuyu minutu nagryanut'. Kak raz naschet etogo ya i hotel s vami pogovorit'. YA vzyal vtoroj nosok. - Valyajte. - Vam, Gudvin, izvestno, chto takoe rassledovanie po delu ob ubijstve. Izvestno luchshe, chem mne. - Da. Neshutochnoe delo. - Vot imenno. Vpolne vozmozhno, chto oni uzhe kogo-to zapodozrili, dazhe, vozmozhno, arestovali, hotya po radio ob etom ne soobshchilos'. No esli oni nikogo ne arestovali i ne arestuyut v blizhajshee vremya, predstavlyaete, chto nachnetsya? Oni budut vezde sovat' svoj nos, prichem kak mozhno glubzhe. Iber prorabotal u menya pyat' let, on dazhe zhil u menya. Im zahochetsya uznat' o nem vse podrobnosti, i v pervuyu ochered' oni budut rasschityvat' na informaciyu otsyuda. YA zavyazyval shnurki. - Da, kogda delo idet ob ubijstve, naruzhu tyanut vse sekrety. - |to mne izvestno. Uzh luchshe srazu govorit' im vse, chto sprashivayut, razumeetsya, v predelah razumnogo. Ved' esli im pokazhetsya, budto ya chto-to ne doskazyvayu, vse obernetsya vo vred mne. Nu a esli oni sprosyat, pochemu ya uvolil Ibera, chto ya dolzhen na eto otvetit'? YA uzhe obulsya i mog teper' razgovarivat' s nim na ravnyh. A to mne vse kazalos', chto on mozhet otdavit' mne pal'cy. - Tak i skazhite: podozreval ego v razglashenii delovyh sekretov. On pokachal golovoj. - Togda oni sprosyat, chto eto za sekrety i komu on ih razglasil. A ya vovse ne sobirayus' posvyashchat' ih v svoi dela. Luchshe skazhu im, chto Iber stal rasseyan, chto on, kak mne kazalos', poteryal vsyakij interes k rabote, vot ya i reshil s nim rasstat'sya. I eto ne smozhet oprovergnut' nikto iz moih domashnih, dazhe Nora. CHto kasaetsya vas... Esli oni sprosyat u vas, vy mozhete skazat', chto vam ob etom izvestno nemnogo, chto u vas sozdalos' vpechatlenie, budto ya byl nedovolen Iberom, no pochemu - vam eto neizvestno. YA nahmurilsya. - Po-moemu, vy, mister Dzharell, zdorovo peretrusili. Postarajtes' preodolet' vash strah. Inspektor Kremer i serzhant Stebbins iz brigady po rassledovaniyu ubijstv - samye starye i zaklyatye vragi mistera Vulfa, a sledovatel'no, i moi. Kak tol'ko oni uvidyat menya i uznayut, chto ya prozhivayu zdes' pod vymyshlennoj familiej, dazhe zanyal mesto Ibera, vo vse storony poletyat iskry. Kakuyu by prichinu uvol'neniya vy ni nazvali, oni vam vse ravno ne poveryat. Mne tozhe. Nikomu ne poveryat. Bol'she vsego im pridetsya po dushe versiya, soglasno kotoroj vy reshili pristrelit' Ibera, ya slegka preuvelichivayu, no eto po krajnej mere daet vam predstavlenie o nashih vzaimootnosheniyah v svete policejskogo protokola. On byl potryasen. - Tak chto ya ne mogu vzyat' i skazat', chto mne ob etom izvestno nemnogo. - Nu da, konechno zhe, vy pravy. YA kak-to ne soobrazil... Poslushajte... Gudvin, - nachal on tonom zagovorshchika, - ya hochu poprosit' vas ne govorit' nichego o tom, chto proizoshlo v sredu, to est' o propazhe moego revol'vera. Ne potomu, chto ya opasayus', chto Iber mog byt' ubit imenno iz nego. Net, ne v tom delo... Vy predstavlyaete, kakoj podnimetsya shum, esli do nih dojdet, chto moj revol'ver byl pohishchen kak raz nakanune ubijstva. A esli vdobavok pulya okazhetsya togo zhe samogo kalibra, vse budet vo sto krat huzhe. Ob etom ne znaet nikto, krome nas s vami. Dazhe chelovek ot "Horlanda". On ushel do togo, kak ya obnaruzhil propazhu. - YA skazal vam, chto ob etom znaet mister Vulf. - Im ni k chemu vstupat' v kontakt s Vulfom. - Vozmozhno i tak, odnako stoit im uvidet' zdes' menya, i oni nepremenno pozhelayut eto sdelat'. Povtoryayu, mister Dzharell, mne kazhetsya, vy vse eshche ne v sostoyanii trezvo razobrat'sya v obstanovke. Vy v sostoyanii razobrat'sya v odnom: v vashih chuvstvah k svoej nevestke. Vy zhazhdete nasladit'sya svoej mest'yu. Vy nanyali dlya etogo mistera Vulfa, zaplativ emu v kachestve avansa desyat' tysyach dollarov; potom predlozhili eshche shest'desyat mne. A chto, esli vam rasskazat' vse, kak est', inspektoru Kremeru, imenno emu samomu, a ne Stebbinsu i ne Roukliffu i uzh, konechno, ne etomu vyskochke pomoshchniku okruzhnogo prokurora? YA imeyu v vidu istoriyu s revol'verom. On nachnet kopat'sya i poluchit neosporimye dokazatel'stva togo, chto Ibera zastrelila S'yuzen. Ved' vy tol'ko etogo i zhazhdete... Vy utverzhdaete, chto revol'ver vzyala ona. Esli tak, ona vzyala ego s namereniem ispol'zovat' protiv kogo-to. Pochemu by ne protiv Ibera? - Net, - reshitel'no otverg Dzharell. - Pochemu? Skoro vam stanet izvestno, chto Iber byl ubit iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra. YA mog by razuznat' ob etom v techenie chasa, srazu zhe posle zavtraka. Tak pochemu by ne rasskazat' obo vsem Kremeru? - Policiya ne pridet ko mne. YA etogo ne sdelayu. Net, chert poberi, vy sami znaete, chto ya etogo ne sdelayu. Ne stanu ya posvyashchat' policiyu v svoi lichnye dela. I ne hochu, chtoby eto delali vy libo Vulf. Teper' ya i sam vizhu, chto moya vydumka ne projdet. Esli oni obnaruzhat, chto vy postupili na mesto Ibera, nachnetsya chert znaet chto. No oni ob etom ne uznayut. Vam sleduet siyu zhe minutu ubrat'sya otsyuda, ibo oni mogut nagryanut' pryamo s utra. Esli im zahochetsya uznat', gde moj novyj sekretar', ya im ob®yasnyu, chto on prorabotal vsego chetyre dnya i emu nichego ne izvestno ob Ibere. A vy ubirajtes' otsyuda. - Kuda? - Da tuda, otkuda prishli, chert poberi - On ukazal rukoj na dver'. - Izvinite menya, Gudvin. YA svihnulsya, kak pit' dat', svihnulsya. Esli vas zdes' ne budet, a ya, v svoyu ochered', smogu opravdat' vashe otsutstvie, im i v golovu ne pridet obratit'sya k vam libo k Vulfu. Skazhite Vulfu, chto ya vse eshche ostayus' ego klientom i chto ya s nim svyazhus'. On skazal, chto umeet molchat'. Peredajte emu, chto ego molchanie mozhet obernut'sya dlya nego celym sostoyaniem. Dzharell vskochil s kresla. - |to kasaetsya i vas. YA prizhimistyj delec, no otdavat' dolgi ya umeyu. Davajte zhe povyazyvajte galstuk. Veshchi mozhete ostavit' zdes' - eto ne imeet znacheniya. Voz'mete ih potom. My drug druga ponimaem, ne tak li? - Esli i net, pojmem v budushchem. - Vy nravites' mne, Gudvin. Uhodite. YA stal sobirat'sya. On stoyal i smotrel, kak ya povyazyvayu galstuk, nadevayu pidzhak, sobirayu melochi i zasovyvayu ih v portfel'. Zavorachivaya za ugol v konce holla, ya obernulsya i uvidel, chto Dzharell stoit vozle moej dveri. YA rasstroilsya, chto ne vstretil ni v koridore, i v prihozhej Steka, ochevidno, u nego byli kakie-to utrennie dela. Vyjdi iz paradnogo, ya ostanovil taksi i v chetvert' desyatogo uzhe podnimalsya po stupen'kam starogo osobnyaka. Vulf, razumeetsya, byl v svoej oranzheree na utrennem zasedanii, s devyati do odinnadcati, so svoimi orhideyami. Cepochka okazalas' nakinuta, i mne prishlos' pozvonit'. Dver' otkryl Orri Keter. On protyanul mne ruku. - Vzyat' vash portfel', ser! YA otdal emu portfel', proshel cherez holl i tolknul dver' na kuhnyu. Fric obernulsya ot rakoviny. - Archi! Vot radost'-to! Vernulsya? - Po krajnej mere, k zavtraku. Gospodi, kak zhe ya progolodalsya. Dazhe apel'sinovogo soka ne uspel vypit'. Pozhalujsta, dyuzhinu oladij. YA osilil vsego sem'. GLAVA 7 YA voshel v kabinet svezhij i sytyj, kak raz pospev k desyatichasovoj svodke novostej. Skazali pochti vse to zhe samoe, chto slyshal Dzharell dva chasa tomu nazad. Valyavshijsya na kushetke Orri sprosil: - Nu i kak? YA ved' kruglyj nevezhda, poetomu i prihoditsya zadavat' voprosy. Tebya chto interesuet? Byudzhet? - Da, ved' mne ego podpisyvat'. K tomu zhe ya sejchas rabotayu nad knizhkoj po kriminologii. Proshu proshcheniya, ya zanyat. YA nabral nomer "Gazett", kotoryj znal na pamyat', poprosil soedinit' menya s Lonom Koenom, i cherez minutu poslednij byl na provode. - Lon? Archi. YA sobi... - YA zanyat. - YA tozhe. YA sobirayu svedeniya dlya svoej novoj knigi. Iz chego ty zastrelil Dzhejmsa L. Ibera? Iz arkebuzy? - Net, moya arkebuza v zaklade. YA strelyal iz kremnievogo ruzh'ya. Tebe-to chto? - Da prosto polyubopytstvoval. Esli udovletvorish' moe lyubopytstvo, ya v odin prekrasnyj den' udovletvoryu tvoe. Pulya obnaruzhena? Lon - zamechatel'nyj paren', otmenno igraet v poker, no stradaet professional'noj bolezn'yu vseh zhurnalistov: prezhde chem otvetit' na kakoj libo vopros, nepremenno dolzhen zadat' svoj. Tak i sejchas. - CHto, Vulf uzhe prilozhil k etomu delu svoyu ruku? - Ne ruku, nogu. Net, ne dlya oglaski. Esli chto, ty kak vsegda budesh' pervym. Pulya nashlas'? - Da. Ob etom stalo izvestno vsego neskol'ko minut nazad. Tridcat' vos'mogo kalibra. Vot poka i vse. Kto klient Vulfa? - Dzh. |dgar Guver*. Kogo-nibud' arestovali? * Dzh. |dgar Guver - byvshij v to vremya shef FBR. - Net. Gospodi, daj im vremya posidet' spokojno i podumat'. Proshlo vsego dvenadcat' chasov. Uslyshav sejchas tvoj golos, ya srazu zhe podumal vot o chem: v uchastok vchera vecherom pozvonil ty, i ya na tebya v obide. Dolzhen byl pozvonit' sperva mne. - Da? V sleduyushchij raz tak i sdelayu. Napal ty ili oni na kakoj-nibud' sled? - Na sled ubijcy? Net. Poka samoe interesnoe svedenie iz teh, kotorye popali im v ruki, eto to, chto on vsego paru nedel' nazad rabotal u odnogo delyagi po familii Otis Dzharell. Ty znaesh', chto eto za... CHert poberi! Ved' ty kak raz na nego sobiral... - Ugadal. Imenno potomu. - CHto, Dzharell - klient Vulfa? - Naskol'ko tebe izvestno, v nastoyashchij moment u Vulfa klientov net. Kak ya uzhe skazal, imenno poetomu ya tebe i zvonyu. Reshil, ty eshche vspomnish', chto ya u tebya o nem sprashival i hotel predupredit' tebya, chtoby ne doveryal svoej pamyati, poka ne poluchish' dal'nejshih ukazanij. Valyaj raskapyvaj svoi novosti i sluzhi veroj i pravdoj obshchestvennosti. V odin prekrasnyj den' ty, veroyatno, koe-chto ot menya uslyshish'. - Prihodi syuda. Ugoshchu lenchem. - Ne mogu, Lon. Vinovat. Ne strelyaj bol'she derevyannymi pulyami. Kogda ya povesil trubku, Orri sprosil: - A chto takoe arkebuza? - Sam dogadajsya. Gibrid arki s busami. Zemnovodnoe. - Togda s menya hvatit. - On sel na kushetke. - Soglasen, ya ne dolzhen vmeshivat'sya v kakie-to tam tvoi tak nazyvaemye dela, no imeyu ya pravo znat', chto takoe arkebuza? Ty hochesh', chtoby ya otsyuda vyshel? YA skazal, chto ne hochu i chto u menya v ego prisutstvii soglasno zakonu o kontrastah luchshe rabotaet golova. Odnako ego vse ravno prognali iz kabineta, kogda tam v odinnadcat' poyavilsya Vulf. YA uzhe pozvonil emu iz kuhni po vnutrennemu telefonu i dolozhil, chto na meste, poetomu on mne ne udivilsya. Vulf podoshel k moemu stolu, prosmotrel utrennyuyu pochtu, kotoraya okazalas' na redkost' skudnoj, podpravil press-pap'e i sosredotochil svoj vzglyad na mne. - Nu? - Po-moemu, podospelo vremya sdelat' ischerpyvayushchij otvet. Ego vzglyad skol'znul poverh moego plecha v storonu kushetki. - Esli vy, Orri, ponadobites' nam po etomu delu, my snabdim vas vsej neobhodimoj informaciej. No eto ne k spehu. - Slushayus', ser. Orri vstal s kushetki i vyshel. Kogda za nim zakry