pochti tridcat' let s teh samyh por, kak on vstupil v NAPID v tysyacha devyat'sot tridcat' pervom godu. On vsegda byl so strannostyami, no ona schitala ego chestnym i blagorodnym chelovekom, poetomu, kogda on obvinil Richarda |kklza v plagiate, u nee vozniklo nekotoroe somnenie. Ona dazhe podumala, chto v etom est' kakaya-to dolya pravdy, no ee somneniya uletuchilis', kak tol'ko ona sdelala popytku svyazat'sya s Dzhekobsom, i on otkazalsya razgovarivat' s nej. On byl gordyj, legko ranimyj chelovek, lyubil svoyu zhenu i detej, i Kora Ballard sovetovala ne zapugivat' ego, ne byt' s nim grubym, a tol'ko pokazat' den'gi i dokumenty i povesti razgovor na osnove zdravogo smysla. Vse eti sovety mogli by okazat'sya chrezvychajno poleznymi, esli by Dzhekobs ne byl mertv vot uzhe chetyrnadcat' chasov. Da, vot tebe i bez zaminok! Kakoe znachenie imelo teper' to, chto |mi Vinn i Ruben Imhof vzyali obratno svoe obeshchanie podslastit' primanku, chego vpolne mozhno bylo ozhidat'. Vo vremya obeda yavilsya posyl'nyj ot Mortimera Oshina s desyat'yu tysyachami dollarov. Itak, v pyat' tridcat', prigotovivshis' k zapahu chesnoka i zaderzhav dyhanie, ya voshel v podŽezd i napravilsya k lestnice. Pervye slova, s kotorymi ya hotel obratit'sya k Sajmonu, uzhe byli u menya na konchike yazyka. YA podnyalsya na tretij etazh, i u raskrytoj dveri, gde menya v proshlyj raz ozhidala missis Sajmon s synom, menya ozhidali i na etot raz, no ne oni. V polumrake ya uznal togo, kto menya podzhidal, lish' podojdya pochti vplotnuyu. My zagovorili odnovremenno i proiznesli odno i to zhe slovo: - Vy? - skazali my. Tak ya i znal. Kak vyrazilas' by Dzhejn Ogil'vi, fakt byl oshchutim, no ne osoznan. Prisutstvie serzhanta Perli Stebbinsa iz brigady po rassledovaniyu ubijstv moglo oznachat' lyuboe iz dyuzhiny predpolozhenij: rebenok Dzhekobsa popal pod mashinu, voditel' kotoroj skrylsya; Dzhekobs ubil svoyu zhenu; Dzhekobs ili ego zhena podverglis' doprosu otnositel'no ch'ej-libo nasil'stvennoj smerti i tomu podobnoe, no menya slovno udarilo tokom, i ya srazu ponyal, pochemu serzhant Stebbins nahoditsya zdes'. |togo mozhno bylo ozhidat'... - YA zdes' pyat' minut, - skazal Perli. - Vsego lish' pyat' minut, i vdrug poyavlyaetes' vy! CHudesa, da i tol'ko! - A ya zdes' vsego lish' pyat' sekund, - otvetil ya, - i vdrug vy zdes'! Mne nuzhno povidat' po delu cheloveka po imeni Sajmon Dzhekobs. Pozhalujsta, peredajte emu, chto ya prishel. - Po kakomu delu? - Po chastnomu. Perli Stebbins zarabotal chelyustyami. - Poslushajte, Gudvin, - inogda on nazyval menya i prosto Archi, no eto zaviselo ot obstoyatel'stv, - ya zdes' po delam sluzhby. I esli by menya sprosili, kogo ya men'she vsego hotel by vstretit' zdes', ya nazval by vas... Najden ego trup. Dzhekobs ubit. My opoznali telo. YA idu k nemu domoj, chtoby zadat' koe-kakie voprosy, i ne uspevayu prinyat'sya za delo, kak razdaetsya zvonok, ya otkryvayu dver', poyavlyaetes' vy i utverzhdaete, chto prishli povidat' ego po delu. Kogda vy prihodite po delu k trupu, ya znayu, chto mozhno predpolagat'. Tak vot, ya sprashivayu: zachem vy syuda yavilis'? - YA uzhe skazal. Po chastnomu delu. - Kogda vy uznali, chto Dzhekobs ubit? Kakim obrazom? Ego opoznali vsego chas nazad. - O ego smerti ya uznal tol'ko chto. Ot vas. Davajte izberem kratchajshij put', serzhant. Dlinnejshij budet zaklyuchat'sya v tom, chto sperva vy budete rychat' na menya, nachnete zlit'sya iz-za togo, chto ya nichego vam ne govoryu, zatem otvezete menya v Upravlenie, hotya ne imeete na eto prava, i etim samym razozlite menya, zatem inspektor Kremer otpravitsya povidat' mistera Vulfa i tak dalee i tomu podobnoe. Kratchajshij zhe put' - dat' mne pozvonit' misteru Vulfu i sprosit' u nego razresheniya rasskazat' vam, zachem ya yavilsya k Dzhekobsu. Vozmozhno, mister Vulf razreshit, potomu chto net nikakih prichin dlya protivnogo, k tomu zhe to, zachem ya prishel k Dzhekobsu, mozhet byt' svyazano s ego smert'yu. Vy zhe chertovski horosho znaete, chto bez razresheniya mistera Vulfa ya nichego vam ne skazhu. - Vy priznaete, chto vashe delo mozhet byt' svyazano so smert'yu Dzhekobsa? - CHush'. Ne lovite menya na slove. Vy ne okruzhnoj prokuror, i my ne v sude. Konechno, mister Vulf zahochet uznat' kakie-libo detali, kogda i kak byl ubit Dzhekobs i kem, esli vam eto izvestno. Perli razinul i tut zhe zahlopnul past'. Kogda mne byvayut izvestny fakty, kotorye emu neobhodimy, on gotov plyasat' na mne, lish' by vyzhat' ih iz menya, no dlya etogo ya dolzhen byt' povergnutym nazem'. V dannom sluchae etogo ne bylo. - Pri uslovii, chto ya budu prisutstvovat' pri razgovore, - skazal on. - Pozhalujsta, pochemu by i net! - Ladno. Telo bylo obnaruzheno segodnya v dva chasa dnya v parke Van-Kortlanda, v kustah. Telo protashchili tuda po trave s obochiny dorogi, tak chto, vozmozhno, ono bylo dostavleno tuda na mashine. Edinstvennaya rana v grudi sdelana nozhom s shirokim lezviem. Orudie ubijstva ne najdeno. |kspertiza ustanovila, chto ubijstvo bylo soversheno vchera mezhdu devyat'yu chasami vechera i polunoch'yu. Vozmozhno, chto nichego ne vzyato. V bumazhnike okazalos' vosemnadcat' dollarov. A teper' mozhete pozvonit' Vulfu. - Kakie-nibud' podozreniya? - Nikakih. - Kogda ili kuda on hodil vchera vecherom? S kem? - Neizvestno. YA kak raz rassprashival ob etom ego zhenu, kogda vy yavilis'. Govorit, chto ne znaet. Telefon v ego komnate, gde on rabotaet. On pishet rasskazy. - Znayu. V kakoe vremya on ushel? - Okolo vos'mi. Esli u nego bylo svidanie, to on naznachil ego po telefonu i zhena nichego ob etom ne znaet. YA tol'ko nachal doprashivat' ee. My vmeste priehali iz morga, gde ona opoznala telo. Govorit, budto on skazal ej, chto idet s kem-to povidat'sya i, vozmozhno, vernetsya pozdno. Vot i vse. Esli Vulf zhelaet znat', chto obnaruzheno u nego v zheludke, emu pridetsya obozhdat', poka... - Ne boltajte glupostej. Gde telefon? My voshli v kvartiru, on zakryl dver' i provel menya po uzkomu koridoru v malen'kuyu komnatu s odnim-edinstvennym oknom, u kotorogo nahodilsya pis'mennyj stol, stolikom, na kotorom stoyala pishushchaya mashinka, i polkami s knigami i zhurnalami. Krome togo, tam bylo eshche dva kresla, v odnom iz kotoryh sidela missis Dzhekobs. Prezhde ya govoril, chto ona byla ne stara, no eto bylo pyat' dnej nazad, a teper' ya etogo ne mog by skazat'. YA by ne uznal ee. Kogda my voshli, ona ustavilas' na menya i zakrichala: "|to on!" - CHto? - sprosil ee Perli. - Vy znaete etogo cheloveka? - Da. YA videla ego - Ona podnyalas' s mesta. - On prihodil syuda na proshloj nedele. Ego zovut Gudvin. Moj muzh razgovarival s nim ne bol'she minuty, i posle togo, kak on ushel, Sajmon velel mne nikogda bol'she ne puskat' ego na porog. - Ona vsya tryaslas'. - YA tak i podumala, chto eto on... - Uspokojtes', missis Dzhekobs, - vzyal ee pod ruku Perli. - YA znayu etoyu Gudvina. YA upravlyus' s nim, ne bespokojtes'. Pozzhe vy mne vse podrobno rasskazhete. - On provodil ee do dveri. - Prilyagte i otdohnite nemnogo. Vypejte chego-nibud'... Goryachego chaya... On prikryl za nej dver' i obernulsya ko mne. - Znachit, vy uzhe zdes' byvali? - Konechno. Esli mister Vulf razreshit, ya priznayus' vo vsem. - Vot telefon. YA sel k stolu i nabral nomer. Posle pyati gudkov Fric podnyal trubku. On vsegda otvechaet na zvonki, kogda Vulf vozitsya naverhu so svoimi orhideyami. YA poprosil soedinit' menya po vnutrennemu telefonu i vskore uslyshal golos Vulfa: "Da!" - Dolzhen dolozhit' vam eshche ob odnom zatrudnenii. YA nahozhus' v kvartire Sajmona Dzhekobsa, v ego rabochej komnate, gde on pisal svoi rasskazy. Ryadom so mnoj serzhant Stebbins. On rassleduet ubijstvo Sajmona Dzhekobsa, ch'e telo bylo obnaruzheno segodnya v dva chasa dnya v kustah Van-Kortlandskogo parka. Ubit udarom nozha v grud'. Vchera mezhdu devyat'yu i dvenadcat'yu vechera. Telo, po-vidimomu, perevezeno v park na mashine. Nikakih sledov. Nichego. - Proklyat'e! - Vot imenno, ser. Stebbins byl zdes', kogda ya prishel, i estestvenno, chto ego odolevaet lyubopytstvo. Rasskazat' emu vse ili umolchat' o kakih-nibud' detalyah? Molchanie. CHerez desyat' sekund ya uslyshal: "Umalchivat' ne o chem". - Horosho. Poprosite Frica ostavit' mne hot' nemnogo shashlyka. YA ne znayu, kogda vernus'. - YA povesil trubku i obernulsya k Perli. - SHef govorit, chto ya mogu rasskazat' vam vse, bez utajki. Nu kak, rasskazat' ili vy predpochitaete podvergnut' menya doprosu tret'ej stepeni? - Rasskazyvajte. - On pridvinul kreslo, v kotorom do etogo sidela vdova, sel i dostal zapisnuyu knizhku. 9 Tomas Dekster raspravil plechi i vydvinul vpered kostlyavuyu chelyust'. - Mne bezrazlichno, kak vy smotrite na eto, mister Harvej, - otrubil on. - Mne vazhno, kak na eto smotryu ya. YA ne vinyu ni mistera Vulfa, ni kogo-libo iz chlenov komissii, vklyuchaya samogo sebya, no menya muchayut ugryzeniya sovesti... YA schitayu sebya vinovnym, v podstrekatel'stve k ubijstvu. Neprednamerenno, net, no sovest'... Mne sledovalo by predusmotret' vozmozhnye posledstviya nashej zadumki v otnoshenii Sajmona Dzhekobsa. Byl polden' sleduyushchego dnya, sreda. Esli vam nadoeli vse eti sobraniya, to Vulfu i mne oni ostocherteli vdvojne, no uzh takovo neudobstvo, esli vashim klientom yavlyaetsya ne otdel'nyj chelovek, a celaya komissiya. CHerez dva chasa posle togo, kak ya vse vylozhil Stebbinsu, nash kollektivnyj klient byl vyzvan k nam. Radi etogo vizita Knappu prishlos' prervat' partiyu v bridzh. Oshina razyskali za uzhinom v restorane Sardi. Imhofa i |mi Vinn vytashchili s soveshchaniya v izdatel'stve "Viktori press". Dekster, Harvej i Kora Ballard byli obnaruzheny posyl'nymi doma. Harvej rassprosil vseh, kto gde nahodilsya, i dolozhil ob etom Vulfu, chtoby tot osoznal vazhnost' situacii. YAvivshis' v odinnadcat' chasov vechera, oni prosideli u nas okolo chasa. Bylo vse: i povyshennye golosa, i proklyatiya, i goryachie debaty, ne bylo tol'ko obshchego soglasiya. Voz'mem hotya by vopros: priznayut li oni veroyatnym, chto Dzhekobs byl ubit s cel'yu pomeshat' emu vydat' kogo-to? Knapp i Harvej otvetili na vopros otricatel'no: Dzhekobs mog byt' ubit po kakim-libo drugim motivam, ne otnosyashchimsya k nashemu delu; vozmozhno, chto eto prosto sovpadenie. Dekster i Oshin zayavili: da, oni otvergayut sovpadenie i ne mogut snyat' s sebya otvetstvennosti za ego smert'. Imhof, |mi Vinn i Kora Ballard zanyali vyzhidatel'nuyu poziciyu. Vulf postavil tochku v etom spore: nevazhno, priznayut oni veroyatnost' togo, chto on ubit v svyazi s nashim delom ili ne priznayut - policiya tak zhe, kak i sam Vulf, reshila prinyat' eto za rabochuyu gipotezu. Konechno, tut srazu zhe voznik drugoj vopros. Esli Dzhekobsa ubili, chtoby on ne smog rasskazat', kto napisal povest' "Vse moe - tvoe", na osnovanii kotoroj Richarda |kklza obvinili v plagiate, sledovatel'no, ubijca dolzhen byl znat' o razrabotannom nami plane podkupa Dzhekobsa. Kto soobshchil ob etom ubijce? Vot chto pytalas' vyyasnit' policiya, togo zhe samogo hotel dobit'sya i Vulf. |mi Vinn rasskazala o nashem namerenii podkupit' Dzhekobsa dvum druz'yam, muzhchine i zhenshchine, s kotorymi uzhinala vecherom v ponedel'nik. Kora Ballard izvestila prezidenta i vice-prezidenta NAPID, a takzhe dvuh chlenov pravleniya. Mortimer Oshin podelilsya so svoim advokatom, literaturnym agentom, prodyuserom i zhenoj. Dzheral'd Knapp rasskazal advokatu i dvum chlenam pravleniya svoej firmy. Ruben Imhof razboltal trem rukovodyashchim sotrudnikam izdatel'stva "Viktori press". Po utverzhdeniyu Filippa Harveya, tol'ko on ne skazal nikomu ni slova. Tomas Dekster rasskazal svoej sekretarshe, advokatu i shesterym chlenam soveta direktorov "Tajtl hauz". Itak, vklyuchaya chlenov komissii, Vulfa i menya, ob etom znali tridcat' tri cheloveka. Predpolozhim, oni rasskazali ob etom drugim - kazhdyj tol'ko eshche odnomu cheloveku, chto bylo vovse ne trudno predpolozhit', sledovatel'no, osvedomlennyh budet uzhe shest'desyat shest'. A esli predpolozhit'... Dal'she schitajte sami. YA otkazyvayus'. Drugoj vopros: chto teper' delat' komissii? Po mneniyu Dzheral'da Knappa, ona ne dolzhna nichego delat'. Tak kak policiya schitaet, chto ubijca dejstvoval, pobuzhdaemyj srochnoj neobhodimost'yu zatknut' rot Dzhekobsu, ona napravit svoi usiliya na to, chtoby vyyasnit' lichnost' togo, kto napisal eti proizvedeniya i podstrekal predŽyavlyat' iski. Hotya eto moglo imet' svoi otricatel'nye storony, no vse zhe po sravneniyu s vozmozhnostyami policii vozmozhnosti komissii prakticheski ravny nulyu. Filipp Harvej soglasilsya s Knappom, mozhet byt', potomu, chto trizhdy v techenie devyati dnej emu prihodilos' pokidat' postel' do poludnya, i on hotel nakonec-to vyspat'sya kak sleduet. |mi Vinn vyskazala predpolozhenie, chto ne pomeshaet vyzhdat' i posmotret', k kakim vyvodam pridet policiya. Kora Ballard schitala, chto dlya rassmotreniya etoj problemy nuzhno sozvat' special'noe zasedanie pravleniya NAPID, tak kak komissii, sozdannoj pravleniem, bylo porucheno lish' razobrat'sya s obvineniyami v plagiate, a ne zanimat'sya poiskami ubijcy. No Tomas Dekster, Mortimer Oshin, tak zhe kak i Ruben Imhof, priderzhivalis' inogo mneniya. Hotya i po razlichnym motivam, oni nastaivali na tom, chtoby Vulf prodolzhal rassledovanie. Dovody Imhofa sostoyali v tom, chto neizvestno, skol'ko vremeni zajmut u policii rozyski plagiatora, esli oni voobshche kogda-libo razyshchut ego, a glasnost', neizbezhnaya pri etom, mozhet prinesti vred ne tol'ko izdatelyam, no i pisatelyam. Oshin ishodil iz lichnyh interesov. On dal desyat' tysyach dollarov nalichnymi v nadezhde presech' posyagatel'stva Kenneta Rennerta i zhelal, chtoby Vulf prodolzhal rabotat', chto by tam ni govorili chleny komissii. Poziciya Tomasa Dekstera byla eshche bolee lichnoj. |to mozhno bylo ponyat' iz ego rechi, obrashchennoj k Harveyu. On schital sebya v kakoj-to mere vinovnym v podstrekatel'stve k ubijstvu Dzhekobsa. Ochevidno, u nego byla staromodno-sovestlivaya dusha. On prodolzhal tverdit', chto ne mozhet perelozhit' otvetstvennost' za poimku ubijcy na policiyu, zhelaet, chtoby Vulf prodolzhal rassledovanie i chtoby v etom emu ne sozdavali nikakih pomeh: ne zhelaya ogranichivat' Vulfa v rashodah, on gotov vnesti lyubuyu trebuemuyu summu. Pri etom on dazhe ne pribavil "v predelah razumnogo". On poprosil predsedatelya postavit' vopros na golosovanie. Tri ruki vzmetnulis' vverh nemedlenno - Dekstera, Imhofa i Oshina. Oni byli "za". Zatem podnyala ruku |mi Vinn, no bez entuziazma. Kora Ballard zametila, chto, ne yavlyayas' chlenom komissii, ne imeet prava golosa. Dzheral'd Knapp prosil otmetit', chto golosuet protiv. - Dazhe esli by predsedatel' imel pravo golosovat', eto nichego by ne izmenilo, - skazal Harvej i obernulsya k Vulfu. - Itak, prodolzhajte rassledovanie. Za proshedshee vremya v rezul'tate vashej deyatel'nosti byl ubit chelovek. CHto nas zhdet dal'she? - Ochen' grubo s vashej storony, - zametil Oshin. - YA protestuyu. Predlozhenie vydvinul ya, i ono bylo prinyato. Harvej ignoriroval ego slova i povtoryal: - CHto nas zhdet dal'she? Vulf prochistil gorlo. - YA dvazhdy osel, - skazal on. Vse ustavilis' na nego. On utverditel'no kivnul. - Vo-pervyh, mne ne sledovalo soglashat'sya, chtoby moim klientom yavlyalas' komissiya. |to bylo vopiyushchej glupost'yu s moej storony. Vo-vtoryh, mne ne sledovalo soglashat'sya vypolnyat' obyazannosti prostogo peredatchika primanki. |to tozhe byla glupost'. Gde byla moya obychnaya predusmotritel'nost'?! Soglasivshis' na zateyu, kotoraya stavila cheloveka v opasnoe polozhenie, i eshche pri tom, chto vse vy znali o plane i, konechno, ne mogli ne razboltat' o nem, ya byl osel, chto ne prinyal nikakih mer predostorozhnosti. YA byl obyazan vse predusmotret', obyazan byl sdelat' vse, chtoby ne podvergnut' Dzhekobsa opasnosti. YA doverilsya vam, a vpolne vozmozhno, chto odin iz vas yavlyaetsya tem samym negodyaem, kotorogo ya dolzhen otyskat'... - Vy zabyvaetes', ser, - negoduyushche proiznes Harvej. - Vozmozhno, chto etim chelovekom yavlyaetes' vy, mister Harvej, - prodolzhal Vulf. - Pri tom, chto vasha ves'ma udachnaya kniga tisnuta vsego devyat'yu tysyachami ekzemplyarov, vy dolzhny byt' bezzashchitny pered soblaznom. Itak, hotya ya ne schitayu, podobno misteru Deksteru, chto yavlyayus' nevol'nym podstrekatelem k ubijstvu, ya priznayu, chto dejstvoval nepravil'no. Esli by ne moya oshibka, mister Dzhekobs byl by zhiv i, vozmozhno, pomog by nam najti togo, kogo my ishchem. Estestvenno, chto vy mozhete rastorgnut' nash kontrakt. Bolee togo, predlagayu vam sdelat' eto nemedlenno. Troe iz nih skazali "net" - Oshin, Imhof i Dekster. Ostal'nye promolchali. - Hotite progolosovat', mister Harvej? - obratilsya k predsedatelyu Vulf. - Net, - skazal Harvej. - Rezul'tat budet prezhnim - odin k chetyrem. - On budet edinoglasnym, - zametil Dzheral'd Knapp. - YA ne predlagal rastorgnut' nashe soglashenie s Vulfom. Vulf hmyknul. - Ochen' horosho. Dolzhen zayavit', odnako, chto, esli by vy rastorgli nashu dogovorennost', ya vse ravno ne prekratil by zanimat'sya etim delom. YA dolzhen rasschitat'sya koe s kem, tochnee govorya - s samim soboj. YA oskorbil chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i zhelayu satisfakcii. YA razyshchu ubijcu Sajmona Dzhekobsa, ne dozhidayas', poka eto sdelaet policiya, i dumayu, chto etim samym razreshitsya i vasha problema. YA zajmus' etim vo chto by to ni stalo, no esli ya budu dejstvovat' v kachestve vashego agenta, ruki u menya dolzhny byt' svobodny. YA ne budu izveshchat' vas o svoih namereniyah. Esli lyuboj iz vas sdelaet mne kakoe-libo predlozhenie, kak, naprimer, eto prodelal mister Oshin, ya otvergnu ego bezotnositel'no dostoinstv etogo predlozheniya. Kol' skoro ya ne mogu polozhit'sya na vashe blagorazumie, pridetsya vam polagat'sya na moe. - Vy prosite slishkom mnogogo, - skazal Knapp. - Net, ser. YA voobshche nichego ne proshu, prosto stavlyu vas v izvestnost'. Dazhe esli ya skazhu vam, chto sobirayus' sdelat' to-to i to-to, a sdelayu chto-libo drugoe, vy ne vprave protestovat'. Vy dolzhny doveryat' moej chestnosti i moim suzhdeniyam v lyubom sluchae, libo zhe my nemedlenno rasstanemsya. - Kakogo cherta! - burknul Oshin. - U vas moi desyat' tysyach, tak dejstvujte, ispol'zujte ih! - On vzglyanul na chasy i podnyalsya. - Mne pora. Soveshchanie zakonchilos' v 12:48. Vse ushli, krome Tomasa Dekstera, kotoryj ostalsya ne dlya togo, chtoby sdelat' Vulfu kakoe-libo predlozhenie, a lish' povtorit', chto on chuvstvuet lichnuyu otvetstvennost' za smert' Dzhekobsa i gotov vnesti neobhodimuyu summu dlya proizvodstva rassledovaniya. Na etot raz, odnako, on dobavil "v razumnyh predelah". Sovest' shtuka horoshaya, no raspuskat' ee nel'zya. Kogda Dekster ushel, Vulf otkinulsya v kresle i zakryl glaza. YA rasstavil po mestam kresla, sdelal razminku, poshel na kuhnyu, vypil stakan vody i vernulsya. - Interesno, - sprosil ya, glyadi na Vulfa, - vhozhu li ya v eto chislo? - Kakoe chislo? - sprosil on, ne raskryvaya glaz. - V chislo otverzhennyh. Vryad li ya smogu byt' polezen, esli vy ne budete govorit' mne, chto vy sobiraetes' delat'. - Fu! - Ochen' rad eto slyshat'. A to u menya tozhe imeetsya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, konechno, ne takoe, kak vashe, no i ono trebuet k sebe vnimaniya. Vchera Perli Stebbins sprosil menya... citiruyu: "Kogda vy prihodite po delu k trupu, ya znayu, chto mozhno predpolagat'; tak vot, zachem vy syuda yavilis'?" Vpervye sotrudnik ugolovnoj policii zadal mne vopros, na kotoryj ya ne mog otvetit'. Esli by ya skazal emu, chto ya zdes' iz-za togo, chto vy okazalis' oslom, on vklyuchil by etot otvet v protokol i zastavil by menya podpisat'. Vulf hryuknul. Glaz on po-prezhnemu ne otkryval. - Itak, my dolzhny prodolzhat' rassledovanie, - ne unimalsya ya. - Skoro obed, za stolom o delah my ne razgovarivaem, vy predpochitaete, chtoby vasha golova otdyhala vo vremya pishchevareniya, poetomu dajte mne instrukcii sejchas. S chego my nachnem? - Ne imeyu predstavleniya. - A bylo by neploho imet', raz vy reshili sopernichat' s policiej. Ili, mozhet byt', obzvonit' vseh chlenov komissii i sprosit', chto oni mogut predlozhit'? - Zatknis'. - Kak vidite, vse prishlo v normu. V chetyre chasa Vulf otpravilsya naverh k orhideyam, a ya vse eshche ne poluchil nikakih instrukcij, no nogti po etomu povodu ne gryz. V techenie polutora chasov posle obeda on chetyrezhdy bralsya za chtenie, prochityval odin abzac i otkladyval knigu v storonu; trizhdy vklyuchal i vyklyuchal televizor; dvazhdy pereschital kolpachki iz-pod pivnyh butylok, kotorye hranil v yashchike pis'mennogo stola, i dazhe vstal i podoshel k bol'shomu globusu i desyat' minut posvyatil izucheniyu geografii. Poetomu, tak kak on vser'ez zanyalsya rabotoj, mne ne bylo nuzhdy podstegivat' ego. YA tozhe ne bez pol'zy provel vremya: v techenie chasa sravnival mashinopis' "Schast'e stuchit v dver'" Alisy Porter s "Tol'ko lyubov'yu" toj zhe Alisy Porter i "CHto moe - tvoe" Sajmona Dzhekobsa. Vse tri byli napechatany na raznyh mashinkah. YA perechital kopiyu pokazanij, dannyh mnogo Perli Stebbinsu, ne nashel nichego, chto trebovalo by ispravlenij, i podkolol v papku. Perechital v utrennem vypuske "Tajmsa" zametku ob ubijstve. Okolo poloviny shestogo prinesli "Gazett". V "Tajmse" ne bylo upominanij ni o plagiate, ni o NAPID i AKA. V "Gazett" byl odin abzac o tom, chto Dzhekobs v 1956 godu obvinil Richarda |kklza v plagiate, no ne bylo ni edinogo nameka na to, chto ego smert' svyazana s etim. YA podivilsya, pochemu Lon Koen ne zvonit do sih por, kak vdrug razdalsya zvonok - Koen byl tut kak tut. On vylozhil svoi karty: devyat' dnej nazad ya spravlyalsya u nego otnositel'no NAPID i AKA. Sajmon Dzhekobs, ubityj v ponedel'nik, yavlyalsya chlenom NAPID. Vo vtornik vecherom ya yavilsya na Dvadcatuyu ulicu v ugolovnuyu policiyu vmeste s serzhantom Stebbinsom, kotoryj vedet delo ob ubijstve Dzhekobsa, i probyl tam v techenie chetyreh chasov. Poetomu ne budu li ya lyubezen nemedlenno soobshchit' emu prichiny, po kotorym ya interesovalsya NAPID, kto yavlyaetsya klientom Vulfa, a takzhe kto i pochemu ubil Dzhekobsa, so vsemi podrobnostyami, kotorye imeyut pravo znat' chitateli ego gazety. YA obeshchal pozvonit' v techenie blizhajshih dvuh mesyacev, kak tol'ko u menya budet chto-libo dlya pechati. Byl i drugoj zvonok - ot Kory Ballard iz NAPID. Ona bespokoilas' otnositel'no resheniya komissii predostavit' Niro Vulfu svobodu dejstvij. Ona ponimaet, chto chastnyj detektiv ne mozhet rasskazyvat' gruppe lic, chto on delaet i chto nameren delat', no komissiya ne upolnomochena nanimat' detektiva dlya rassledovaniya ubijstva, i poetomu estestvenno, chto ona obespokoena. Konechno, trudno za korotkij promezhutok vremeni sobrat' kvorum soveta NAPID, no ona vse zhe poprobuet sozvat' ego na ponedel'nik ili vtornik sleduyushchej nedeli i prosit ugovorit' mistera Vulfa ne predprinimat' kakih-libo shagov do togo vremeni. Ona boyalas', chto esli on primet kakie-libo reshitel'nye mery, to budet dejstvovat' bez polnomochij, i ona schitaet svoim dolgom predupredit' ob etom. YA otvetil, chto vpolne s nej soglasen i, konechno, peredam Vulfu nash razgovor. Zachem grubit', esli mozhno zakonchit' besedu znachitel'no bystree pri pomoshchi obychnoj vezhlivosti? YA vklyuchil radio, chtoby proslushat' poslednie izvestiya v shest' chasov, kogda Vulf spustilsya vniz. V ruke u nego bylo neskol'ko Falanopsis Afrodity, on vzyal s polki vazu, proshel na kuhnyu za vodoj, vernulsya, opustil cvety v vazu i postavil na svoj pis'mennyj stol. Pozhaluj, eto edinstvennaya tyazhelaya rabota, kotoruyu on delaet sam. Poslednie izvestiya okonchilis', kommentator pereshel k birzhevym novostyam, ya vyklyuchil radio i obratilsya k Vulfu: - Ni slova ni o plagiate, ni o nashih klientah, ni o vas. Esli policiya chego-nibud' raznyuhala, - to derzhit eto v tajne... Razdalsya zvonok v dver'. YA proshel v prihozhuyu posmotret', kto prishel. Odnogo vzglyada bylo dostatochno. YA obernulsya k Vulfu: - Kremer. On sdelal grimasu. - Odin? - Da. - Vpusti, - vzdohnul Vulf. 10 Inspektor Kremer iz brigady po rassledovaniyu ubijstv chashche drugih zanimal krasnoe kozhanoe kreslo, stoyavshee pered pis'mennym stolom Vulfa. Vot i teper' on razvalilsya v nem. Poza, kotoruyu on prinimal, zavisela ot obstoyatel'stv. Mne prihodilos' videt', kak on sidel, udobno otkinuvshis' v kresle, spokojnyj i nevozmutimyj, so stakanom piva v ruke. YA videl, kak on sidel, opustiv tolstyj zad na samyj kraeshek kresla, stisnuv zuby; s bolee bagrovym, chem obychno, licom i glazami navykate. Na etot raz bylo ni to ni se, vo vsyakom sluchae, v nachale ego vizita. On otverg pivo, predlozhennoe Vulfom, no v kresle ustroilsya poudobnee. On skazal, chto zaehal k nam po puti, a eto oznachalo, chto on hochet chego-to dobit'sya ot nas, chego - on horosho znal eto - ne mog by dobit'sya po telefonu. Vulf otvetil, chto ves'ma rad videt' ego; eto oznachalo: "CHto tebe nuzhno?" Kremer dostal iz karmana sigaru, iz chego sledovalo, chto on rasschityvaet uznat' to, chto emu nuzhno, ne za dve minuty. - Dovol'no putanoe delo eto ubijstvo Dzhekobsa, - proiznes Kremer. Vulf kivnul. - Da, dejstvitel'no. - Koe-chto v nem... Da, prezhde mne nikogda ne prihodilos' slyshat', chtoby serzhant Stebbins odobritel'no otozvalsya o vas i o Gudvine. On skazal, chto plan podkupa Dzhekobsa pri tom, chtoby ob etom znala vsya bratiya, ne mog pridumat' takoj umnyj chelovek, kak vy. Vy by, konechno, srazu ponyali, k chemu eto mozhet povesti. Stebbins skazal dazhe, chto on ne verit, chtoby vy mogli potvorstvovat' ubijstvu. - Peredajte misteru Stebbinsu moyu blagodarnost' za dobroe mnenie obo mne, - otozvalsya Vulf. - Obyazatel'no. Bol'she vy nichego ne hotite skazat'? Vulf shlepnul ladon'yu po stolu. - A chto, chert voz'mi, vy zhdete, chtoby ya skazal? Ili vy yavilis' syuda radi udovol'stviya vyzhat' iz menya priznanie, chto ya sovershil oploshnost'? CHto zh, mogu dostavit' vam takoe udovol'stvie - da, ya proschitalsya! CHto eshche vam ugodno? - Ladno, ostavim eto, ostavim, - vzmahnul sigaroj Kremer. - Menya bespokoit, chto nash podhod k etomu delu osnovyvaetsya na chem-to, chego my ne znaem, a vy znaete. YA trizhdy perechital pokazanij Gudvina. On utverzhdaet, budto vy zaklyuchili, chto vse tri rasskaza napisany odnim i tem zhe licom, i eto lico ne Alisa Porter, ne Sajmon Dzhekobs i ne Dzhejn Ogil'vi. |to verno? - Da. - I vy prishli k takomu vyvodu, sravniv rasskazy s knigami, napisannymi dvumya iz nih, a takzhe ishodya iz svidetel'skih pokazanij Ogil'vi v sude? - Da. - YA hotel by ubedit'sya v etom. YA soglasen s serzhantom Stebbinsom, chto vy pronicatel'ny, vy ne raz dokazyvali eto, no na etot raz ya ne mogu poverit' vam na slovo. Kak ya dogadyvayus', vse material dela nahodyatsya u vas - rasskazy, rukopisi, knigi, - i ya hochu poluchit' ih. Sam ya ne ekspert po pisatel'skoj chasti, no u nas imeetsya podhodyashchij chelovek na primete. Esli vash vyvod veren, to vse eti materialy ran'she ili pozzhe ponadobyatsya sudu v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv. Oni u vas? Vulf kivnul. - I ostanutsya u menya. Kremer sunul sigaru v rot i pridavil ee zubami. YA vsego odin raz v zhizni, mnogo let nazad, videl, chtoby on raskuril sigaru, U Kremera sigara nesla opredelennye funkcii. Delo v tom, chto kogda on prikusyval ee, to ne mog vypalit' teh slov, kotorye byli u nego na konchike yazyka, i eto davalo emu vremya odumat'sya i zamenit' eti slova drugimi. Spustya pyat' sekund on vynul sigaru izo rta i proiznes: - |to nerazumno. - Mister Kremer, - otvetil Vulf, - davajte izbegat' ssor po pustyakam. Knigi prinadlezhat mne, vy mozhete razdobyt' ih v drugom meste. Rukopisi - v originalah i kopiyah - prinadlezhat raznym licam i dany mne na vremya. YA mogu dat' ih vam tol'ko s razresheniya ih vladel'cev. Pravda, vy mozhete poluchit' ih postanovleniem suda i to tol'ko esli dokazhete, chto oni yavlyayutsya veshchestvennymi dokazatel'stvami, a ya somnevayus', chto vam udastsya poluchit' takoe postanovlenie, sudya po tomu, kak sejchas obstoit delo. Odnako popytajtes'. - Vy, chertov... - Kremer sunul sigaru v rot i sdavil ee zubami. CHerez chetyre sekundy on vynul ee. - Poslushajte, Vulf... Otvet'te mne tol'ko na odin vopros. Ne okazhus' li ya v durakah, esli nachnu rassledovat' ubijstvo, ishodya iz vashego domysla? Ugolki rta Vulfa skrivilis'. Tak obychno on ulybalsya. - Mogu eto dopustit', - skazal on. - Vozmozhno, chto nam udastsya dogovorit'sya. Predlagayu vam sdelku. V techenie proshedshih sutok vy, konechno, sobrali koe-kakuyu informaciyu. Podelites' eyu so mnoj. Togda ya odolzhu vam to, za chem vy yavilis', pri uslovii, chto vy podpishete obyazatel'stvo vernut' vse v celosti i sohrannosti cherez dvadcat' chetyre chasa. - Potrebuetsya celaya noch', chtoby rasskazat' vam vse, chto my uznali. - Mne nuzhno ne vse. Hvatit i poluchasa, mozhet, i togo men'she. Kremer vnimatel'no posmotrel na Vulfa. - Sorok vosem' chasov? Plechi Vulfa pripodnyalis' na odnu vos'muyu dyujma i vnov' opustilis'. - Ladno, ne hochu torgovat'sya. Sorok vosem' tak sorok vosem'. Itak, vopros pervyj i samyj vazhnyj: raskryli li vy chto-nibud', chto protivorechit moemu vyvodu? - Net. - CHto-nibud', chto moglo by privesti k drugomu vyvodu? - Net. - CHto-nibud' v zashchitu moego vyvoda? - Tol'ko to, chto chleny komissii podtverzhdayut zayavlenie Gudvina. |to ne dokazyvaet, chto vash vyvod, k kotoromu vy prishli posle prochteniya vseh etih materialov, pravilen, vot pochemu ya i hochu poznakomit'sya s nimi. Vdove nichego ne izvestno, tak ona utverzhdaet. Ona govorit takzhe, chto u Dzhekobsa ne bylo vragov, u kotoryh byli by motivy ubit' ego, za isklyucheniem odnogo cheloveka, i etogo cheloveka zovut Gudvin. On prihodil k Dzhekobsu v proshlyj chetverg. Ona tak schitaet potomu, chto Dzhekobs ne velel bol'she puskat' Gudvina v dom. My ne doprashivali Gudvina, gde on byl v ponedel'nik vecherom, mezhdu devyat'yu i odinnadcat'yu. - Uveren, chto on ocenit vashu taktichnost'. No mister Stebbins nazval misteru Gudvinu vremya mezhdu devyat'yu i dvenadcat'yu? - |to byli predvaritel'nye dannye. Dal'nejshaya ekspertiza utochnila vremya. Mezhdu devyat'yu i odinnadcat'yu. - Horosho. Mister Gudvin byl zdes', so mnoj. Konechno, vy vyyasnili, skol'ko chelovek znalo o plane podkupa Dzhekobsa? - Poka chto sorok sem'. - Vy besedovali s nimi? - So vsemi, krome dvoih, kotoryh net v gorode. - Zasluzhivaet li kto-nibud' iz nih vnimaniya? - Vse, esli priderzhivat'sya vashej teorii. No nikto v chastnosti. My ne obnaruzhili nichego, chto moglo by navesti na sled. Vulf hmyknul. - Neudivitel'no, chto vy ishchete podtverzhdeniya moim vyvodam... Vse eshche schitaetsya, chto telo perevezeno v park v mashine? - Da. Vulf snova hmyknul. - Boyus', mister Kremer, chto vy delaete vyvody slishkom pospeshno. Svedu sotnyu voprosov v odin. CHto interesnogo dal vam osmotr mesta, gde byl obnaruzhen trup, osmotr tela ili odezhdy ubitogo? - Lezvie nozha, kotorym soversheno ubijstvo, bylo v dyujm shirinoj i po krajnej mere pyati dyujmov dlinoj; po-vidimomu, ne bylo nikakoj bor'by, i chto Dzhekobs umer mezhdu devyat'yu i odinnadcat'yu vechera v ponedel'nik. - Bol'she nichego? - Nichego takogo, chto stoilo by upominaniya. - Vy, konechno, spravlyalis' o vyplate deneg Alise Porter, Sajmonu Dzhekobsu i Dzhejn Ogil'vi po ih iskam? Esli moj vyvod veren, to znachitel'nye chasti etih summ dolzhny byli najti sebe dorogu k drugomu cheloveku. - Vidimo, da. - K komu zhe? - Neizvestno. V kazhdom sluchae na scheta etih troih perechislyalis' den'gi i tut zhe zabiralis' imi nalichnymi. - Vy tol'ko chto ssylalis' na missis Dzhekobs. Vy proveryali pravdivost' ee slov? - Dumaetsya, chto ej nezachem lgat'. - I ona ne imeet predstavleniya, kuda poshel ee muzh i s kem on dolzhen byl vstretit'sya v ponedel'nik vecherom? - Net. - Bral li on s soboj iz domu chto-libo, chto vposledstvii ne bylo obnaruzheno na tele? - Esli i vzyal, ona ob etom nichego ne znaet. Vulf na mgnovenie zakryl glaza. - Udivitel'no, - zametil on, - kak malo svedenij sumela sobrat' za sutki bol'shaya gruppa kompetentnyh sledovatelej. YA ne hochu nikogo obizhat'. Sliv v pustyne ne sobirayut. Archi, otpechataj v dvuh ekzemplyarah: "Podtverzhdayu poluchenie v kachestve lichnogo odolzheniya ot Niro Vulfa... (sdelaj podrobnuyu opis'). YA garantiruyu vozvrashchenie vsego vysheperechislennogo v celosti i sohrannosti lichno Niro Vulfu ne pozdnee semi chasov vechera v pyatnicu 29 maya sego goda". - Odin vopros, - skazal Kremer, polozhiv sigaru v pepel'nicu. - |ta komissiya yavlyaetsya vashim klientom? - Da, ser. - Ladno, vashe delo. A moe, kak slugi zakona, rassledovat' ubijstvo. YA otvechal na vashi voprosy potomu, chto mne nuzhny byli izvestnye vam svedeniya, i my sovershili sdelku, no eto ne oznachaet, chto ya pozvolyu vam sovat' nos v MOI dela. YA govoril vam ob etom ran'she, povtoryayu i teper'. Beregites'! Ne rasschityvajte na moe sochuvstvie, kogda vy svernete sebe sheyu. Vulf vnimatel'no posmotrel na inspektora. - Obeshchayu vam, mister Kremer, chto ya nikogda ne obrashchus' k vam za sochuvstviem. Moj klient nanyal menya dlya poimki moshennika. Esli on zhe yavlyaetsya i ubijcej, to u vas preimushchestvennoe pravo. V sluchae poimki shantazhista ya vsegda budu imet' eto v vidu. Ne dumayu, chto vy stanete osparivat' moe pravo vyvesti zhulika na chistuyu vodu? Ostal'noj razgovor nosil skoree lichnyj harakter. YA byl zanyat pechataniem na mashinke opisi, zatem sborom vseh materialov i ih upakovkoj, tak chto nevnimatel'no sledil za besedoj. Kogda ya uzhe vse upakoval, Kremer vdrug reshil proverit' soderzhimoe paketa po opisi, i mne prishlos' razvyazat' paket. Zatem emu vzdumalos' sprosit' pro otpechatki pal'cev na rukopisyah. Ne nuzhno ocenivat' ego sposobnosti v kachestve policejskogo inspektora po etomu ustroennomu im predstavleniyu. Vulf vsegda dejstvuet na nego ugnetayushche. Provodiv gostya, ya vernulsya v kabinet. Do uzhina ostavalos' okolo poluchasa, i Vulf hmuro sidel nad kakoj-to knigoj, ne prinadlezhavshej peru kogo-libo iz chlenov komissii. YA vyshel progulyat'sya. Golova u Vulfa rabotaet luchshe, kogda on sidit, a u menya, kogda ya gulyayu. YA ne smeyu sravnivat' sebya s nim, hotya koe v chem... Nu da ladno! Vojdya posle uzhina v kontoru, ya vezhlivo obratilsya k shefu, skazav, chto esli ya ne nuzhen emu, to otpravlyus' po koe-kakim lichnym delam. On sprosil, srochnye li eto dela. YA otvetil otricatel'no, zametiv, chto vse zhe hotel by zanyat'sya imi, kol' skoro net nikakih poruchenij. - Est' li u tebya kakie-nibud' predlozheniya? - provorchal on. - Net. Ni odnogo, kotoroe by mne nravilos'. - U menya tozhe. My eshche nikogda ne byvali v podobnoj situacii. Doiskivat'sya motivov nam ne nuzhno - my ih znaem. Postavit' lovushku my ne mozhem - ne znaem, gde i komu. Rassprashivat' lyudej my tozhe ne mozhem - kogo rassprashivat' i o chem? Sorok sem' chelovek, kotoryh lyudi Kremera uzhe doprosili? Fu! Da nam potrebuetsya na eto ne men'she treh nedel'. My pochti v takom zhe polozhenii, v kotorom nahodilis' i v ponedel'nik, kogda ya zayavil proklyatoj komissii, chto eto ne moj profil' raboty, i zatem, kak idiot, soglasilsya na predlozhennyj misterom Oshinom plan dejstviya. Pravda, ya priznayu, chto eto moglo by privesti k polozhitel'nym rezul'tatam, esli by byli prinyaty sootvetstvuyushchie mery predostorozhnosti. A teper' Sajmon Dzhekobs mertv... Predlozhi hot' chto-nibud'! - Kogda ya vyshel progulyat'sya, vy soobrazili, chto ya hochu podumat'. Kogda ya vernulsya, to po vyrazheniyu moego lica vy ponyali, chto ya pust, tak zhe kak ya ponyal, chto i vy pusty. Mogu tol'ko napomnit' vam, chto myshlenie - eto po vashej chasti. YA vam ne nadoel? YA chertovski horosho znayu, chto eto netrudno. - Togda est' predlozhenie u MENYA. Ono mne ne nravitsya, no my dolzhny libo dejstvovat', libo kapitulirovat'. V ponedel'nik ty skazal misteru Oshinu, chto Dzhejn Ogil'vi mozhet ucepit'sya za nazhivku, a mozhet i otvergnut' ee. U nas imeetsya desyat' tysyach dollarov mistera Dekstera. Vozmozhno, chto stoit popytat'sya... - Vozmozhno, - soglasilsya ya - No sperva povidajtes' s nej. - I ne sobirayus'. |to po tvoej chasti. Ty znatok zhenskih serdec, ya - net. Konechno, ty budesh' ne v stol' vygodnyh usloviyah, kak v sluchae s Sajmonom. Togda ty byl vdvoe bogache. Esli zhe my poprosim deneg u naslednikov Mardzhori Lippin ili u izdatel'stva "Nem i syn", nash plan opyat' stanet izvesten ryadu lyudej. - Stalo byt', zadachu vy mne zadaete chertovski trudnuyu... On kivnul. - Iz pokazanij Dzhejn Ogil'vi v sude i po tvoemu otchetu o svidanii s nej ya prishel k vyvodu, chto ona, kak teper' govoritsya, choknutaya, i poetomu predugadat' ee povedenie nevozmozhno. Poetomu popytka mozhet privesti k uspehu. Obratis' k ee chuvstvam. Raskroj pered nej situaciyu vsyu celikom. ObŽyasni, pochemu my znaem, chto ee prityazaniya k Mardzhori Lippin byli sprovocirovany chelovekom lichnost' kotorogo nam neizvestna, nazovem ego Iks, okazavshis' pered opasnost'yu razoblacheniya, on ubil Sajmona Dzhekobsa. Opishi gore vdovy i detej; mozhesh' dazhe svesti ih, pust' pogovoryat. Mozhno li razdobyt' fotografiyu ubitogo? - Pozhaluj. CHerez Lona Koena. - Pokazhi ej fotografiyu. Po vozmozhnosti dostan' takuyu, na kotoroj bylo by vidno ego lico. Esli ty sumeesh' zavoevat' ee simpatii, tebe, mozhet byt', udastsya vozbudit' v nej i chuvstvo straha. Predupredi, chto ona sama nahoditsya v opasnosti. Iks mozhet zahotet' ubrat' s dorogi i ee. Ne pytajsya dobit'sya u nee dokazatel'stv i detalej ee sotrudnichestva s Iksom, eto mozhet spugnut' ee. Edinstvenno, chto tebe nuzhno uznat', tak eto ego imya. Kakovo tvoe mnenie? YA vzglyanul na chasy - chetvert' desyatogo. - CHtoby otyskat' Lona, ponadobitsya vremya. Nikogda ne izvestno, gde on mozhet okazat'sya posle semi. A fotografiya mozhet byt' poleznoj. - Ty dumaesh', chto stoit popytat'sya? - Konechno. My zhe vse ravno dolzhny chto-to delat'! - Razumeetsya, dolzhny. No togda kak mozhno ran'she. YA napravilsya k telefonu i prinyalsya razyskivat' Lona Koena. 11 Utrom v chetverg, bez chetverti desyat', ya postavil mashinu pered domom N 78 na Haddon plejs. "Kak mozhno ran'she" eto nazvat' bylo nel'zya, no ya ne hotel nabrasyvat'sya na nee do togo, kak ona pozavtrakaet, a krome togo, mne ne udalos' dobyt' ego fotografiyu do teh por, poka Lon ne poyavilsya v redakcii "Gazett" v devyat' chasov. Kak mne skoro predstoyalo uznat', eto voobshche ne imelo kakogo-libo znacheniya, poskol'ku chasov v dvenadcat' ona byla uzhe mertva. Esli by utro bylo horoshim i solnechnym, ya, navernoe, predvaritel'no oboshel by dom, chtoby vzglyanut' na terrasu, gde videl ee nakanune. Odnako pogoda byla oblachnoj, prohladnoj, i ya, podojdya pryamo k vhodu, nazhal zvonok. Dver' otkryla vysokaya, pryamaya kak zherd', zhenshchina togo tipa, k kotoromu otnosyat chlenov organizacii "Docheri amerikanskoj revolyucii"; na nej bylo seroe plat'e s chernymi pugovicami. Nesomnenno, mamasha, pod opekoj kotoroj Dzhejn muchilas' ran'she i prodolzhala muchit'sya, navernoe, sejchas. - Dobroe utro, - pozdorovalas' ona. - Dobroe utro. YA Archi Gudvin. Vy missis Ogil'vi? - Da. - Mne hotelos' by povidat' vashu doch' - miss Dzhejn Ogil'vi. - Ona znaet vas? - My vstrechalis' s nej, no, vozmozhno, chto moya familiya nichego ne skazhet ej. - Ona - v kel'e. "Bozhe miloserdnyj! - mel'knula u menya mysl'. - Ona postriglas' v monahini!" - V kel'e? - peresprosil ya. - Da. Vozmozhno, chto ona eshche spit. Obojdite dom sleva i ot terrasy sledujte tropinkoj cherez kustarnik. Obhodya dom, kak mne posovetovala zhenshchina, ya podumal, chto mne sledovalo by znat' ob etoj kel'e, v kotoroj, figural'no vyrazhayas', ona zhila. Na terrase nikogo ne bylo, i ya poshel po gravijnoj dorozhke, ischezavshej sredi vysokogo kustarnika, vetki kotorogo obrazovali kryshu nad nej. Zatem dorozhka konchilas', i, projdya mezhdu dvumya bol'shimi klenami, ya okazalsya pered dver'yu nebol'shogo odnoetazhnogo domika iz serogo kamnya s pologoj kryshej; okna po obe storony dveri byli zakryty zanaveskami. YA postuchal dvernym molotochkom v forme bol'shogo bronzovogo cvetka s krasnym agatom v seredine. Nikto mne ne otvetil, ya snova postuchal, podozhdal neskol'ko sekund, povernul ruchku okazavshejsya nezakrytoj dveri i, slegka priotkryv ee, okliknul v obrazovavshuyusya shchel': "Miss Ogil'vi!" Nikakogo otveta ne posledovalo, i ya, raspahnuv dver', voshel v domik. |to byla chudesnaya, prevoshodno obstavlennaya "kel'ya", i v nej, veroyatno, bylo mnogo koe-chego takogo, na chto sledovalo by posmotret', no v etu minutu moe vnimanie bylo celikom udeleno ee obitatel'nice. Ona lezhala na spine na polu pered bol'shoj kushetkoj, odetaya v nechto, chto ya by nazval golubym halatom, no chto ona nazyvala, navernoe, kak-nibud' inache. Odna ee noga byla nemnogo so