Reks Staut. Izbavlenie metodom nomer tri -------------------- Method Three for Murder (1960) perevodchik ne ukazan Izdatel'skaya firma "KUbK a". 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------- Glava 1 Uzhe v tot den', kogda ya vpervye uvidel Miru Holt, ona yavilas' dlya menya problemoj, hotya i ne takoj znachitel'noj, kakoj stala vposledstvii. A uvidel ya ee srazu zhe, kak tol'ko otkryl dver' na ulicu. Ona podnimalas' po semi stupen'kam nashego kryl'ca. V to vremya ya byl bezrabotnym. V techenie ryada let, chto ya vkalyval u Niro Vulfa i zhil pod ego kryshej, ya brosal rabotu i uvol'nyalsya raz tridcat' ili sorok ezhegodno. Po bol'shej chasti eto bylo prosto razryadkoj energii, no inogda sluchalis' i bolee menee ser'eznye prichiny. V tot vecher, v sentyabr'skij ponedel'nik, ya byl syt po gorlo. Nachalos' s togo, chto osnovnym blyudom na obed okazalas' svinina, tushennaya v pive, bez kotoroj, - Vulf i Fric znali ob etom, - ya vpolne mog by obojtis'. Posle obeda my iz stolovoj proshli cherez holl v kabinet, i Fric prines kofe. Vulf vypil ego, a ya skazal: - Kstati, ya obeshchal Andersonu, chto pozvonyu emu i podtverzhu vashu vstrechu na zavtrashnee utro. No Vulf vozrazil: - Net, otmeni ee, - i vzyal knigu Dzhona Gintera "Segodnya vnutri Rossii", kotoruyu chital v posleobedennoe vremya. YA uselsya v svoe rabochee kreslo i ustavilsya na nego ispepelyayushchim vzglyadom. Tak kak Niro Vulf vesit sed'muyu chast' tonny, on vsegda vyglyadit ogromnym, no kogda on stanovitsya nesnosnym, to uvelichivaetsya do ispolinskih razmerov. - Schitaete li vy, - pointeresovalsya ya, - chto svinina mozhet vyzyvat' effekt razduvaniya? - Net, ni v koem sluchae, - otpariroval on i raskryl knigu. - Vot esli by ya byl verblyudom, a kniga solomoj, to ty by smog uslyshat', kak iz-za nevozderzhannosti treshchit moj spinnoj hrebet, - on chertovski horosho znal, chto emu ne sleduet otkryvat' knigu, poka ego sobesednik ne dopil kofe. YA postavil chashku i skazal: - YA otdayu sebe polnyj otchet v tom, chto vashe polozhenie prekrasno. Schet v banke vpolne dostatochen, chtoby vyplachivat' zhalovan'e i Fricu, i Teodoru, i mne, i pokupat' svininu i pivo celymi mashinami, i dazhe dobavlyat' orhidei k tem desyati tysyacham, kotorye ukrashayut vashu oranzhereyu. YA mogu soglasit'sya s tem, chto chastnyj detektiv imeet pravo otkazat'sya ot dela - kak po uvazhitel'noj prichine, tak i bez nee. No ya uzhe govoril pered obedom, chto etot Anderson - moj znakomyj, i on poprosil menya - kak o lichnom odolzhenii - ustroit' pyatnadcatiminutnuyu vstrechu s vami. I ya razreshil emu prijti zavtra v odinnadcat' chasov utra. Vpolne vozmozhno, chto ego ostanovit vasha chrezmerno vysokaya taksa, i vse, chto pridetsya sdelat' vam, tak eto skazat' emu - "net". On budet zdes' v odinnadcat'. - Ty prekrasno znaesh', Archi, chto menya sleduet zaranee preduprezhdat' o vstrechah, - on derzhal knigu otkrytoj i otvechal mne, ne otryvaya ot nee vzglyada. - Ty dolzhen chto-nibud' etomu cheloveku? - Sejchas ya dolzhen, tak kak on prosil menya ob odolzhenii, i ya skazal "da". - Ty byl emu chto-nibud' dolzhen do etogo? - Net. - Togda ty prinyal na sebya obyazatel'stva, a ya - net. A tak kak ya ne sobirayus' svyazyvat'sya s nim, to nasha vstrecha byla by pustoj tratoj i moego, i ego vremeni. Skazhi emu, chto u menya naznachena drugaya vstrecha. Vot pochemu ya brosil rabotu. Pust' vo mnogih predydushchih sluchayah moya otstavka byla dlya Niro Vulfa prosto ugrozoj, chtoby vstryahnut' ego, no tol'ko ne v etot raz. Kogda mul pret svoim putem, to sovershenno bespolezno dergat' ego. YA vzyal list bumagi, napisal na nem neskol'ko slov, vstal, podoshel k ego stolu i protyanul zapisku. - |to nomer telefona Andersona. Esli vy slishkom zanyaty, chtoby pozvonit' emu, pust' eto sdelaet Fric. YA uhozhu. YA provedu noch' s druz'yami, a zavtra vernus' za svoim hlamom. I tol'ko togda Vulf perevel vzglyad s knigi na menya. - T'fu, - brosil on. - Soglasen s vami absolyutno! - zavershil ya besedu, povernulsya i vyshel. Ne stanu utverzhdat', chto, kogda ya snimal shlyapu s veshalki, moj kurs byl yasno namechen na posleduyushchie dvadcat' let ili hotya by blizhajshie dvadcat' chasov. Dom, v kotorom ya zhil do sih por, prinadlezhal Vulfu. I tol'ko mebel' v moej komnate na tret'em etazhe byla oplachena mnoyu. S mebel'yu, vprochem, mozhno bylo i podozhdat', a vot odezhdu i drugie veshchi ya reshil zabrat' zavtra zhe. Pozhaluj, stoilo zajti za nimi do odinnadcati chasov i zaodno pointeresovat'sya u Frica, ozhidayut li oni posetitelya po familii Anderson. A mozhet byt', luchshe prijti dnem i vyyasnit', byl li prinyat Anderson? Dali emu pyatnadcat' minut? Zanyatyj svoimi problemami, ya tolknul dver' i uvidel moloduyu zhenshchinu, kotoraya podnimalas' po semi stupen'kam kryl'ca k nashemu pod容zdu. Glava 2 YA okazalsya v slozhnom polozhenii. Esli by ya pozdorovalsya s neyu i sprosil, po kakomu ona delu, to ona, navernyaka, otvetila by, chto hochet videt' Niro Vulfa. A ya uzhe ne mog vypolnyat' rabotu, s kotoroj tol'ko chto uvolilsya. Ne mog zhe ya vernut'sya v kabinet i sprosit' Vulfa, ne primet li on posetitel'nicu? Vo vsyakom sluchae, ya ne sobiralsya etogo devat'. No ya ne mog i otstupit' v storonu, chtoby propustit' ee v dver', kotoruyu uzhe otkryl, ne zadav ej ni odnogo voprosa. |ta osoba mogla okazat'sya odnoj iz teh, kto ohotitsya za Niro Vulfom. A poka ostavalas' vozmozhnost' rassprosit' ee i uznat', ne iz nih li ona, ya ne mog dopustit', chtoby Vulf byl podstrelen sovershenno neznakomym mne chelovekom. Poetomu ya pereshagnul cherez porog, tolchkom zakryl dver' i, slegka otstupiv vbok (i propuskaya i ne propuskaya ee), nachal spuskat'sya vniz. Tut-to menya i dernuli za rukav. - |j! - skazala ona. - Vy ne Archi Gudvin? YA obernulsya k nej: - Vy ugadali. - YA ne ugadala, ya videla vas vo "Flamingo". Vy ne slishkom vezhlivy: zakryli dver' pered moim nosom, - zhenshchina govorila otryvisto, budto ne byla uverena, chto u nee hvatit dyhaniya. - YA hochu videt' Niro Vulfa. - |to ego dom. Zvonite v dver'. - No ya hochu videt' i vas tozhe. Provedite menya k nemu! Moi glaza dostatochno prisposobilis' k skudnomu svetu, chtoby ya mog razglyadet', kak ona moloda, privlekatel'na i opechalena. Na golove u nee bylo kepi s kozyr'kom. Pri normal'nyh obstoyatel'stvah ya by s udovol'stviem provel ee v priemnuyu i poshel by poddraznit' Vulfa, zastaviv ego vstretit'sya s devushkoj. No pri nastoyashchem polozhenii del nechego bylo i dumat' ob etom. - Prostite, - otvetil ya, - no ya zdes' bol'she ne rabotayu. YA tol'ko chto uvolilsya i idu iskat' nochleg. Vam pridetsya zvonit' v dver'. No ya dolzhen predupredit', chto pri nyneshnem nastroenii mistera Vulfa u vas net shansov. Luchshe povremenite. Esli u vas nepriyatnosti, to... - U menya ne nepriyatnosti... - Horosho, u vas vse o'kej... Ona dotronulas' do moego rukava: - YA ne veryu v eto... v to, chto uvolilis'. - Uvy, eto fakt. Stal by ya pridumyvat' takoe i podvergat'sya risku: ved' okazhis' vy zhurnalistkoj, zavtra vse eto poyavilos' by v gazetah, kakovo: "Archi Gudvin - znamenityj chastnyj detektiv - porval s Niro Vulfom, tozhe detektivom, i mozhno schitat'..." - Zamolchite! - voskliknula devushka, vcepivshis' v moyu ruku. No opomnivshis', ona rasslabilas' i otstupila nazad, - Prostite. Mne pokazalos'... vy predpolagaete, chto Niro Vulf ne zahochet prinyat' menya? - Ne predpolagayu, a znayu! - Tak ili inache, ya vas tozhe hotela videt'. I po prichine, po kotoroj ya etogo hotela, ya polagayu, chto vy podojdete dazhe bol'she, chem on. Mne nuzhen odin sovet... net, ne sovet, esli tochnee. YA hochu prokonsul'tirovat'sya s vami. YA zaplachu nalichnymi, pyat'desyat dollarov. My ne mogli by zajti v dom? YA byl pol'shchen. Tak kak ya ushel ot Niro Vulfa, i v N'yu-Jorke net drugoj podobnoj kampanii, gde ya mog by najti rabotu, to edinstvennym vozmozhnym vyhodom dlya menya bylo by otkryt' sobstvennoe predpriyatie. I vot, ne uspel ya spustit'sya na trotuar, kak horoshen'kaya osoba predlagaet mne pyat'desyat dollarov za konsul'taciyu. - Boyus', chto net, - otvetil ya, - ved' ya ne imeyu bol'she k nemu otnosheniya. K etomu domu, razumeetsya. No esli eto stoit vashe taksi, to net luchshe mesta dlya besedy, osobenno esli shofer ushel, - ya uzhe videl, vzglyanuv na mashinu, chto za rulem nikogo net. Veroyatno, poobeshchav, chto budet ozhidat' ee, voditel' smoshennichal i poshel obedat' k |lu, za ugol Desyatoj avenyu - v mesto, populyarnoe u shoferov taksi. Moya klientka pokachala golovoj. - YA ne... - nachala ona i oglyadelas', - a pochemu ne zdes'? |to ne zajmet mnogo... YA prosto hochu, chtoby vy pomogli mne vyigrat' pari, - s etimi slovami ona sdelala paru shagov vniz i, nemnogo pokolebavshis', uselas' pryamo na stupen'kah. - Sadites'! YA chasto sidel zdes', nablyudaya za sosedskimi det'mi. Voobshche-to my ustroilis' vo vladeniyah Vulfa, no on redko pol'zovalsya tem, chto nahoditsya snaruzhi ego doma. A posle konsul'tacii, poluchiv platu, ya mog by zasunut' odin dollar za arendu. - Mne zaplatit' vpered? - sprosila ona. - Net, ne stoit. YA vam doveryayu. Tak o chem pari? - Horosho, - devushka iskosa vzglyanula na menya pri tusklom svete. - U menya byl spor s priyatel'nicej. Ona skazala, chto v N'yu-Jorke sredi voditelej taksi - devyanosto tri zhenshchiny. I ona schitaet eto opasnym, potomu chto v taksi sluchayutsya takie veshchi, s kotorymi mozhet spravit'sya tol'ko muzhchina. A ya vozrazila, chto podobnye veshchi mogut sluchit'sya kak v taksi, tak i vezde. I my posporili - na pyat'desyat dollarov. Ona uveryala, chto mozhet privesti primery nekotoryh opasnyh situacij, kotorye mogut byt' svyazany tol'ko s taksi i nigde bol'she sluchit'sya ne mogut. Ona pridumala neskol'ko sluchaev, no ya zastavila ee priznat', chto vse eto mozhet proizojti i v drugih mestah tozhe. No zatem ona skazala: "CHto, esli zhenshchina - voditel' taksi - ostavit pustuyu mashinu, chtoby zajti za chem-nibud' v zdanie, a kogda vernetsya, to uvidit, chto v taksi lezhit mertvaya zhenshchina?" Ona zayavila, chto vyigrala pari. YA uverena, chto ona ne prava. No beda v tom, chto ya ne znayu, chto polagaetsya delat', esli vy najdete mertvoe telo. Vot pochemu ya hochu, chtoby vy mne rasskazali. I ya zaplachu vam pyat'desyat dollarov. YA v svoyu ochered' skosil glaza na moloduyu osobu. - Vy ne pohozhi, - konstatiroval ya. - Ne pohozha na kogo? - Na pomeshannuyu. Dva momenta. Vo-pervyh, to zhe samoe moglo sluchit'sya, esli by ona pravila chastnoj mashinoj, a ne taksi. Pochemu vy ej etogo ne skazali? Vo-vtoryh, v chem zhe tut opasnost'? Ona prosto nahodit telefon i izveshchaet policiyu. |to mozhet byt' nazvano nepriyatnost'yu, no vy zhe skazali - "opasnost'". - O, konechno, - ona prikusila gubu, - ya koe-chto upustila. Delo v tom, chto eto ne ee mashina. U nee est' priyatel'nica, shofer taksi. I ona zahotela posmotret', kak eto - vodit' taksi, i priyatel'nica pozvolila ej vzyat' ego. Poetomu ona ne mozhet izvestit' policiyu. Ved' ee priyatel'nica narushila kakoj-to zakon, kogda pozvolila ej vzyat' mashinu, i ona tozhe narushila zakon, vzyav taksi bez licenzii. Poetomu eto ne to zhe samoe, chto vesti chastnuyu mashinu. I edinstvennaya vozmozhnost' vyigrat' pari - eto dokazat', chto situaciya ne byla opasnoj. Ona ne znaet, kak mertvaya zhenshchina popala tuda, ili voobshche chto-nibud' ob etom. Vse, chto ej nado sdelat', eto vytashchit' telo. No eto mozhet byt' opasnym, esli ona ne vse sdelaet pravil'no. I vot ya hochu, chtoby vy menya prokonsul'tirovali, kak by mne ne sdelat' kakuyu-nibud' oshibku... To est' ya hochu skazat', kogda ya budu rasskazyvat' svoej priyatel'nice, pochemu eto bylo by ne opasno. Ona mogla by sdelat' chto-to vrode sleduyushchego: vytashchit' trup iz mashiny, no nuzhno li ej zhdat' nastupleniya nochi? I kak by ona mogla byt' uverennoj v tom, chto v taksi ne ostalos' sledov? - Ona snova prikusila gubu, i ee pal'cy sil'no szhalis' v kulaki. - CHto-nibud', podobnoe etomu... - Ponimayu, - ya otvel ot nee vzglyad. - Kak vashe imya? - Vam ne nuzhno ego znat'. YA prosto s vami konsul'tiruyus'. Moya klientka zasunula ruku v karman svoej seroj s otvorotami kurtki, vidavshej luchshie vremena, vytashchila koshelek i otkryla ego. YA znakom pokazal, chtoby ona zakryla ego. - |to mozhet i podozhdat'. I voobshche, ya ne vzyal by deneg, ne znaya vashego imeni. Konechno, vy mozhete ego vydumat'. - Zachem? - Ona sdelala zhest rukoj. - Horosho. Menya zovut - Mira Holt. Mira s "i", - i ona snova otkryla koshelek. - Postojte, - uderzhal ya ee, - para voprosov. Mertvuyu zhenshchinu, kotoruyu ona nashla v taksi, ona... uznala ee? - Net, kak ona mogla? - Ona mogla, esli znala ee, kogda ta byla zhiva. - Ona ee ne znala. - Horosho. |to pomozhet. Vy skazali, chto ona ostavila taksi, chtoby zajti za chem-to v zdanie. Za chem? - O... Nu, prosto za chem-to... YA ne znayu. |to ne imeet znacheniya. - Vozmozhno, No esli vy ne znaete, to vam nechego skazat'. YA hochu, miss Holt, chtoby bylo yasno: ya prinimayu vse, chto vy mne rasskazali. Kak opytnyj detektiv, ya hronicheski podozritelen. No vy tak iskrenni, intelligenty i priyatny, chto ya ne smeyu v vas somnevat'sya. Drugoj, kotoryj okazalsya v durakah, sostaviv o vas nepravil'noe mnenie, stal by podozrevat', chto vy kormite ego lozh'yu, i poshel by i zaglyanul v mashinu, no ne ya. YA dazhe ne sprashivayu vas, gde shofer etogo taksi, potomu chto ya schitayu, chto on poshel za ugol Desyatoj avenyu za vetchinoj s hlebom i chashkoj kofe. Koroche, ya vam polnost'yu doveryayu. |to ponyatno? Ee guby byli plotno szhaty. Vozmozhno, ona nahmurilas', no kozyrek kepi zakryval ee brovi. - YA polagayu, da, - skazala Mira, no bylo vidno, chto ona neskol'ko rasteryalas', - No, mozhet byt'... esli tak chuvstvuete... vozmozhno, bylo by luchshe prosto... - Net. Luchshe tak, kak est'. Namnogo luchshe. Vasha priyatel'nica pridumala etu situaciyu i ob座avila, chto ona vyigrala pari. Rassmotrim nekotorye aspekty. Vy sprosili, chto polagaetsya delat', esli vy nashli mertvoe telo. Tak vot, prezhde vsego vam sleduet izvestit' policiyu. |to obyazan sdelat' kazhdyj, no osobenno eto otnositsya k chastnomu detektivu, takomu, kak ya, naprimer, esli on hochet imet' licenziyu. YAsno? - Da, - kivnula ona, - ya ponimayu. - Potom, vam ne sleduet pritragivat'sya k telu ili k chemu-nibud' ryadom s nim. Takzhe vam ne sleduet ostavlyat' ego bez prismotra. Vprochem, poslednee ne tak vazhno, potomu chto vy mogli otojti, chtoby pozvat' policejskogo. CHto zhe kasaetsya vashej idei, svyazannoj s tem, chtoby izbavit'sya ot nego i kak ona dolzhna postupit': kak vytashchit' telo iz mashiny, i kuda ej poehat' dlya etogo, i sleduet li ej zhdat' do nastupleniya nochi, i tomu podobnoe - ya ponimayu, chto mogut byt' i takie varianty. No vam prishlos' by dokazyvat', chto vse dejstviya mogut byt' vypolneny bez opasnosti, a eto uzh slishkom slozhno. Tut-to vy i vlipnite! Zabud'te ob etom... Odnako vasha priyatel'nica pari ne vyigrala. Ved' ona sozdala situaciyu, pokazyvayushchuyu, chto osobomu risku podvergaetsya zhenshchina - shofer taksi. A v dannom sluchae opasnost' ishodit kak raz iz togo fakta, chto ne ona vela taksi. Poetomu, vasha priyatel'nica... - Vy ne o tom govorite. Vy prekrasno znaete... - Zamolchite, - rezko oborval ya ee. - Prostite, ya ne hotel vas obidet'. Ee pal'cy snova szhalis' v kulaki. - Vy skazali, chto mogli by dat' neskol'ko prakticheskih sovetov. - YA uvleksya. Ideya izbavleniya ot trupa zamanchiva, no lish' do teh por, poka eto tol'ko ideya. Kstati, odnu detal' ya schel samo soboj razumeyushchejsya, hotya ne dolzhen byl etogo delat': to, chto zhenshchina, figuriruyushchaya v situacii, pridumannoj vashej priyatel'nicej, umerla nasil'stvennoj smert'yu. Esli ona mogla umeret' ot estestvennoj prichiny... - Net. Ona byla zarezana. Torchal nozh, rukoyatka nozha... - Togda vyigrat' pari nevozmozhno. SHofer taksi, pozvolyayushchij komu-to drugomu vesti mashinu, sovershaet prostupok, tem bolee chto tot, komu on ee doveril, ne imeet licenzii. No ezdit' s mertvym telom, v kotoroe votknut nozh, sbrosit' ego gde-to i ne soobshchit' v policiyu - eto uzhe prestuplenie. Horosho, esli ono obojdetsya v god. A vozmozhen i bol'shij srok... Mira Holt razzhala kulaki, chtoby shvatit' menya za ruku, i, naklonivshis' ko mne, voskliknula: - No mozhet byt' ne tak, esli ona vse sdelaet pravil'no! Net, esli nikto dazhe nichego ne uznaet! YA vam skazala nepravdu: ona... taki uznala ee! Ona znala ee, kogda ta byla zhiva! Poetomu ona ne mozhet... - Postojte, - prorychal ya. - Otkryvajte koshelek i davajte mne kakie-nibud' den'gi, zhivo! Platite mne. Kupyura v odin dollar, v pyat'! Ne sidite i ne pyal'tes' na menya. Vidite policejskoyu mashinu? Esli ona proedet mimo... Net, ona ostanavlivaetsya - platite mne! Devushka byla blizka k panike i hotela vskrichat'. YA uspel polozhit' ej ruku na plecho, ostanovit' i uderzhat'. Ona otkryla koshelek, i ne nashchupyvaya, vytashchila slozhennye dollarovye assignacii. YA vzyal ih i polozhil k sebe v karman. - Uspokojtes', vse o'kej, - skazal ya ej ne gromko. - Obychno lyudi tarashchat glaza na policejskie mashiny. Ostavajtes' zdes' i derzhite rot zakrytym. A ya pojdu vzglyanut': estestvenno, chto ya lyubopyten. |to bylo absolyutnoj pravdoj, ya i v samom dele byl ochen' lyubopytnym. Mashina policejskogo patrulya ostanovilas' ryadom s taksi. Policejskij, ne tot, chto vel mashinu, a drugoj, vyshel i podoshel k toj dverce taksi, chto byla s ego storony. On otkryl ee v tot moment, kogda ya doshel do trotuara. Esli u vas sozdalas' opredelennaya reputaciya, to samoe luchshee, chto vam sleduet delat' - eto podderzhivat' ee. Poetomu ya podoshel k dverce so svoej storony i tolchkom otkryl ee. Pered nami byl kusok korichnevogo brezenta, derzhavshegosya na tom, chto bylo pod nim. Policejskij, pripodnyavshij kraj brezenta, zaoral na menya: "Nazad!" - i ya otstupil na polshaga. No on ne potreboval, chtoby ya zakryl dvercu, poetomu mne bylo vidno, kak on styagivaet brezent. Bol'she sveta ne pomeshalo by, no i skudnogo vechernego osveshcheniya vpolne hvatalo, chtoby razglyadet' zhenshchinu, ili vernee, chto eto byla zhenshchina, i chto nozh, rukoyatka kotorogo torchala perpendikulyarno ee rebram, polnost'yu voshel v nee. - Bog moj! - proiznes ya s chuvstvom. - Zakrojte tu dver'! - ryavknul policejskij. - Net, ne dotragivajtes' do nee. - YA uzhe dotronulsya. - YA vizhu, Zakrojte ee! Net! Kak vashe imya? - Gudvin. Archi Gudvin. |to dom mistera Vulfa i... - YA znayu. I vas znayu. |to vasha mashina? - Konechno, net. YA ne shofer taksi. - Znayu, chto ne shofer. YA hotel skazat'... - on ostanovilsya. Po-vidimomu, ponyal, chto funkcii patrul'nogo policejskogo, nashedshego trup, zaklyuchayutsya ne v tom, chtoby prerekat'sya so zritelyami. On dernul golovoj i osmotrelsya. - Vylezaj, Bill. YA vyzovu kontoru okruzhnogo prokurora. Policejskij, sidevshij za rulem, vylez naruzhu, a tot, chto komandoval, vlez vnutr'. A ya poshel k pod容zdu doma i sel ryadom so svoej klientkoj. Ona byla uzhe bez kepi, po-vidimomu, spryatala ego. Poniziv golos, hotya v etom ne bylo neobhodimosti, tak kak policejskij govoril po radio, ya skazal: - Minut cherez vosem' nachnut pribyvat' eksperty. YA znakom s nimi. Tak vot, poskol'ku ya znayu, chto vy prishli tol'ko dlya togo, chtoby uznat' u menya, kak vyigrat' pari, to, kogda oni nachnut zadavat' voprosy, ya budu otvechat' na nih sam, esli vy ostavite eto za mnoyu. U menya bol'shaya praktika v otvetah na voprosy. Ona snova shvatila menya za ruku. - Vy zaglyanuli v mashinu? Vy videli? - Zatknites'! I ya ne proshu u vas proshcheniya za grubost' - vy slishkom mnogo boltaete. Kstati, dazhe esli by ya eshche zhil v etom dome i rabotal u Vulfa, my by vse ravno ne zashli vnutr', potomu chto policejskim, nashedshim trup v taksi u obochiny, eto pokazalos' by protivoestestvennym. O, ya zabyl skazat' vam, chto v taksi mertvaya zhenshchina. YA upominayu ob etom tol'ko dlya togo, chtoby vy ponyali: dlya nih vpolne estestvenno, chto ya ne uhozhu, a sizhu i nablyudayu za sobytiyami. My mozhem razgovarivat'. YA znayu ne tol'ko kak otvechat' na voprosy, no i nekotorye pravila. Est' tol'ko tri metoda, kotorye hot' kak-to horoshi v konce koncov... U vas sil'nye pal'cy. - Prostite. - Mira Holt nemnogo oslabila hvatku, no ne otpustila moyu ruku. - CHto eto za tri metoda? - Pervyj: zastegnut' rot i ni za chto ne otkryvat'. Vtoroj; govorit' tol'ko pravdu - srabatyvaet. Tretij: rasskazat' prostuyu osnovnuyu lozh' bez prikras i derzhat'sya ee. Esli vy popytaetes' ukrasit' lozh' ili smeshat' pravdu i lozh', ili dobavit' chast' pravdy - vy pogibli. Konechno, ya tol'ko boltayu, chtoby skorotat' vremya. V nyneshnej situacii, esli ishodit' iz togo, chto mne izvestno, ya ne vizhu prichin dlya togo, chtoby vam ne govorit' pravdy. - Vy skazali, chtoby ya ostavila eto za vami. - Da, no oni ne ostavyat eto za mnoj. Sredi nih est' nemalo takih, kotoryh vryad li eto ustroilo by... A vot oni i priehali. Mozhno prekratit' besedu, eto estestvenno: my nablyudaem. Policejskaya mashina, kotoruyu ya videl ne raz, podkatila i ostanovilas' za mashinoj policejskogo patrulya. Otkrylas' dver', i vylez inspektor Kremer iz Byuro po rassledovaniyu ubijstv. Glava 3 Ne znayu, kak vas, a menya niskol'ko ne udivilo to, chto inspektor samolichno pribyl na mesto sobytij. V raporte, navernyaka, ukazyvalos', chto taksi raspolozheno pered domom 918 na Zapadnoj ulice. A etot adres - osobnyaka Niro Vulfa - yavlyalsya istochnikom razdrazhayushchih vospominanij dlya vsego personala policii, nachinaya s Kremera. V raporte, konechno, soderzhalsya i tot punkt, chto pri obnaruzhenii trupa prisutstvoval, da eshche sunul svoj nos vnutr', Archi Gudvin. A eto tozhe ne moglo ne podlit' masla v ogon'. Procedura, za kotoroj my s klientkoj nablyudali s mest dlya zritelej, byla bystroj, effektnoj i doskonal'noj. Dvizhenie transporta perenesli na ugol Devyatoj avenyu. Uchastok ulicy i trotuara, gde stoyalo taksi, obnesli verevkoj. Vse prozhektory sfokusirovali na taksi i blizlezhashchih predmetah. Fotograf sdelal snimki v razlichnyh rakursah. Pozdnih peshehodov napravlyali na druguyu storonu ulicy, gde za verevkoj sobralas' tolpa. Okolo dvadcati sluzhashchih, rabotayushchih po najmu, yavilos' ne pozdnee, chem cherez polchasa posle vyzova. Pyateryh iz nih ya znal tol'ko po imenam, a chetveryh - v lico. Kremer napravilsya k nam, podoshel k kryl'cu i podnyalsya na pervye tri stupen'ki. A tak kak ya sidel na verhnej iz nih, to nashi glaza okazalis' na odnom urovne. - Nu chto zhe, - predlozhil on, - davajte vojdem v dom - eto mozhet vse uprostit'. Pozhaluj, mne ponadobites' i vy, i Vulf, i eta zhenshchina tozhe, tak chto podnimajtes'! - Naoborot, - vozrazil ya, ne dvigayas' s mesta, - eto moglo by lish' vse uslozhnit'. Mister Vulf v svoem kabinete chitaet knigu, nichego ne znaet o sluchivshemsya, i ono ego men'she vsego volnuet. Vy otlichno znaete, chto on otvetil by, i ya znayu - chto, esli by ya poshel i dolozhil emu o vashem zhelanii videt' ego. Delat' nechego... - Kto priehal syuda v taksi? - Ne znayu. Mne nichego ne izvestno o taksi. Kogda ya vyshel iz doma, ono uzhe stoyalo u obochiny. - Kogda vy vyshli? Zachem? - CHtoby najti mesto dlya nochlega. YA uvolilsya so svoej raboty, poetomu, esli vy reshite vstretit'sya s Vulfom, vam pridetsya zvonit' v dver'. - Vy govorite, chto uvolilis'? - Da, ya zdes' bol'she ne rabotayu. - Bog moj! YA dumal, chto vy s Vulfom ispol'zovali vse tryuki, no eto - chto-to noven'koe. Vy nadeetes', chto so mnoj eto projdet. - Vy polagaete - tryuk? Uvy! YA by ne stal podpisyvat'sya pod obeshchaniem nikogda bol'she ne spat' pod kryshej etogo osobnyaka: vse zavisit ot togo resheniya, kotoroe mister Vulf primet po odnomu voprosu, no to, chto zastavilo menya vyjti iz doma, vyzvano imenno etim. Odnako vopros, kotoryj dolzhen reshit' Vulf, nikoim obrazom ne svyazan s taksi ili s tem, chto v nem nahoditsya. - |ta zhenshchina vyshla iz doma vmeste s vami? - Net. Ona podnimalas' po stupen'kam, kogda ya otkryval dver' na ulicu. Ona skazala, chto hochet videt' Niro Vulfa, a ya otvetil, chto bol'she s nim ne rabotayu, i on, navernyaka, ne primet ee. Togda ona zayavila, chto, po ee mneniyu, dlya ee celej ya podojdu dazhe bol'she, chem on. Ona predlozhila mne pyat'desyat dollarov za konsul'taciyu po povodu togo, kak vyigrat' pari, v kotorom ona uchastvuet, i my priseli tut dlya besedy. Minut cherez pyatnadcat'-dvadcat' pod容hala mashina policejskogo patrulya i ostanovilas' u taksi, kotoroe stoyalo zdes', kogda ya vyshel iz doma. Estestvenno, ya ne sderzhal lyubopytstva i poshel posmotret', chto tam sluchilos'. Policejskij sprosil moe imya, ya nazval sebya. On poshel k radio, a ya vernulsya k svoej klientke, no iz-za sumatohi vokrug taksi my ne ochen' dolgo konsul'tirovalis'. Vot i vse. - Vy kogda-nibud' ran'she videli etu zhenshchinu? - Net. - V chem zaklyuchaetsya pari, po kotoromu ona hotela prokonsul'tirovat'sya? - |to ee delo. Sprosite u nee! - Ona priehala na etom taksi? - Sprosite u nee. - Vy videli, kak ona vyhodila iz taksi? - Net. Ona byla na polputi k pod容zdu, kogda ya otkryl dver'. - Vy videli kogo-nibud' vyhodyashchim iz taksi? - Net. - Kak ee zovut, - ego golova povernulas' k devushke. - Kak vashe imya? Dzhudi Brem? |tot vopros ne byl dlya menya neozhidannym, tak kak cherez otkrytuyu dvercu taksi ya uspel rassmotret' vdelannoe v ramku foto zhenshchiny-shofera i ee imya. Naskol'ko ya mog sudit' pri tusklom svete, na foto byla izobrazhena ne moya klientka. - Net, - otvetila ona. - Kak vashe imya? - Mira Holt. Mira s "i", - ee golos byl chistym i rovnym. - Vy priveli syuda eto taksi? - Net. Sledovatel'no, ona vybrala metod nomer tri - prostuyu osnovnuyu lozh'. - U vas byla naznachena vstrecha s misterom Vulfom? - Net. - Gde vy zhivete? - Vostochnaya Vosem'desyat pervaya-strit, sem'desyat chetyre. - Vashe zanyatie? - YA manekenshchica. Samye modnye modeli. - Vy zamuzhem? - Da. No ya ne zhivu s muzhem. - Kak zovut vashego muzha? Ona otkryla rot, no srazu zakryla ego. - Vlado Kirns. YA pol'zuyus' svoim sobstvennym imenem. - Vy razvedeny? - Net. - Taksi bylo zdes', kogda vy prishli? - Ne znayu, ne zametila. No ya dumayu, chto uzhe bylo, potomu chto, esli by ono pod容halo, poka my zdes' sideli, my by eto zametili. - Kak vy syuda priehali? - YA ne dumayu, chtoby eto imelo znachenie. - Reshat' budu ya, imeet ili net! Kak vy priehali? Ona pokachala golovoj: - Net. Vot, naprimer, esli kto-to privez menya syuda ili kuda-to ryadom, to vy by stali i ego rassprashivat', a ya ne hochu etogo, net. Neveroyatno, no ona znala takzhe, chto takoe "bez prikras". - YA sovetuyu vam, - nastaival Kremer, - rasskazat', kak vy syuda priehali. - YA predpochla by ne govorit'. - CHto eto za pari, po kotoromu vy zhelali prokonsul'tirovat'sya? - |to tozhe ne imeet znacheniya. |to bylo lichnoe pari s priyatel'nicej, - ona povernula golovu ko mne. - Vy detektiv, mister Gudvin, poetomu dolzhny znat', obyazana li ya rasskazyvat' emu o svoih lichnyh delah tol'ko po tomu, chto ya sizhu zdes' s vami? - Konechno, net, - zaveril ya. - Net, do teh por, poka on ne dokazhet svyazi mezhdu vashimi lichnymi delami i ego professional'nymi, a on etogo ne sdelal. |to polnost'yu vashe de... - Kakogo d'yavola zdes' takoj shum? - prerval menya golos Vulfa. YA obernulsya. Dver' byla shiroko raskryta, i na poroge vsej svoej massoj vozvyshalsya mister Vulf. - CHto proishodit? - prorevel on. Tak kak ya byl vsego lish' byvshim sluzhashchim, a Kremer inspektorom, to ya reshil, chto na vopros podobaet otvechat' emu. No tot onemel, po-vidimomu, byl slishkom porazhen licezreniem Vulfa, vysunuvshego svoj nos naruzhu. Vulf neterpelivo sdelal shag vpered. - Archi, ya zadal vopros. YA vstal. - Da, ser, ya slyshu vas. Miss Holt, eto mister Vulf. Miss Mira Holt, Vulf. Kogda ya vyshel iz doma, ona podnimalas' po stupen'kam. YA nikogda ran'she ne videl ee. Ona hotela vstretit'sya s vami, no uznav, chto ya bol'she zdes' ne rabotayu, skazala, chto ya podoshel by ej bol'she, chem vy, i poprosila prokonsul'tirovat' ee. Ona zaplatila, i my priseli tut, chtoby pogovorit'. U obochiny stoyalo pustoe taksi. K nemu pod容hala patrul'naya mashina, ostanovilas', i dezhurnyj policejskij nashel v taksi pod brezentom telo mertvoj zhenshchiny. YA zaglyanul vnutr', kogda on styagival brezent, i vernulsya na kryl'co k svoej klientke. Uvlekshis' nablyudeniem za proishodyashchim, my prervali besedu. Srazu zhe pribyla brigada policejskih. V ih chisle okazalsya mister Kremer. On oboshel taksi, a potom napravilsya k nam i stal rassprashivat'. YA nichego ne znal ni o taksi, ni o ego soderzhimom i tak i otvetil. Devushka zhe skazal inspektoru, chto eto ne ona privela syuda taksi i chto priehala ona ne v nem. Ona soobshchila emu svoe imya, adres i rod zanyatij, no otkazalas' otvechat' na voprosy o lichnyh delah, naprimer, o chem ona so mnoj konsul'tirovalas'. Ona apellirovala ko mne, i ya skazal, chto eto ee lichnoe delo. I tut poyavilis' vy. Vulf hmyknul. - Pochemu ty ne privel miss Holt v dom? - Potomu chto eto ne moj dom i ne moj kabinet. - Erunda. Est' priemnaya komnata. Esli ty hochesh' priderzhivat'sya formal'nosti, to ya priglashayu tebya vospol'zovat'sya eyu dlya konsul'tacii s klientkoj. Sidet' zdes' v etom shume absurdno. U tebya est' eshche informaciya dlya mistera Kremera? - Net. - U vas est', miss Holt? Ona stoyala ryadom so mnoj. - U menya ee i ne bylo. - Tak pojdemte von ot etoj sumatohi, vhodite! Nakonec Kremer obrel dar rechi. - Minutochku, - on podnyalsya po stupen'kam i stal ryadom so mnoj, glyadya na Vulfa. - |to vse ochen' lovko. Slishkom lovko, chert poberi. Gudvin utverzhdaet, chto uvolilsya s raboty. |to tak? - Da. - Pochemu? - T'fu! |to uzhe slishkom, mister Kremer, i vy eto znaete! - Vam chto-nibud' izvestno o miss Holt ili o tom, zachem ona prishla prokonsul'tirovat'sya? - Net. - Ili o tom fakte, chto za dveryami vashego doma ostanovilos' taksi s mertvym telom? - Net. - Vy znali, chto priedet miss Holt? - Net, no, vozmozhno, eto znal mister Gudvin. - Vy znali, chto zdes' stoit taksi? - Net. Vidit Bog, ya terpeliv s vami, ser. Vy zhe bez vsyakih osnovanij nastojchivy. Bud' mister Gudvin ili ya zameshany v tom proisshestvii, chto privelo vas syuda, kak i esli by v nem byla zameshana miss Holt, stal by on sidet' s neyu, lenivo razvalyas' v ozhidanii vashih napadok? Vy znaete ego i znaete menya. Pojdem, Archi, i voz'mi svoyu klientku, - on povernulsya. YA vzglyanul na Kremera: - Budu rad napechatat' nashi zayavleniya i prinesti ih vniz, - s etimi slovami ya kosnulsya ruki Miry Holt i provodil ee v dom. Vulf soprovozhdal nas. Kogda ya zakryl dver' i zamok zashchelknulsya, on skazal: - Poskol'ku v priemnoj net telefona, a on, mozhet byt' ponadobitsya vam, to, navernoe, budet luchshe, esli vy projdete v kabinet. YA zhe pojdu v svoyu komnatu. - Blagodaryu vas, - otvetil ya vezhlivo, - no dlya nas, pozhaluj, luchshe ujti chernym hodom. Kogda ya ob座asnyu situaciyu, to vy, mozhet byt', ne zahotite terpet' nas zdes'. Delo v tom, chto eto taksi privela syuda miss Holt. Ee priyatel'nica po imeni Dzhudi Brem, odna iz devyanosta treh zhenshchin-shoferov taksi v N'yu-Jorke, pozvolila ej vospol'zovat'sya svoej mashinoj... ili zhe miss Holt vzyala ee bez razresheniya. Ona ostavila... - Net, - vstavila Mira. - Dzhudi razreshila mne vzyat' ee. - Ponyatno, - kivnul ya. - Vy - prevoshodnyj lzhec. No dajte mne zakonchit'. Ona postavila taksi pered kakim-to zdaniem, i poshla tuda za chem-to, a kogda vernulas' obratno, to obnaruzhila v mashine telo mertvoj zhenshchiny s nozhom mezhdu rebrami. Ili ono bylo nakryto brezentom, ili... - YA nakryla ego sama, brezent lezhal pod siden'em voditelya. - Vidite, - otmetil ya, - ona - chelovek uravnoveshennyj, do nekotoroj stepeni. Miss Holt ne mogla izvestit' policiyu tol'ko potomu, chto ee priyatel'nica narushila zakon, pozvoliv ej vzyat' taksi. Krome togo, ona uznala v mertvoj zhenshchine svoyu znakomuyu. Ne znaya, chto delat', ona reshila prokonsul'tirovat'sya s nami. YA vstretil ee u pod容zda. Miss Holt rasskazala mne skazku o pari, kotoroe ona yakoby zaklyuchila s priyatel'nicej. YA srazu zhe soobrazil, chto ona kormit menya lozh'yu, i dal ej ponyat' eto, no uderzhal ot vybaltyvaniya vsluh vsej pravdy, chto pozvolilo mne derzhat'sya s Kremerom tak, slovno mne nichego ne izvestno. A ona navrala emu i sdelala eto prekrasno. No lozh' dolgo ne proderzhitsya. Hotya Dzhudi Brem, skoree vsego, budet otricat', chto ona pozvolila komu-to vzyat' svoyu mashinu, no rano ili pozdno... - YA pytalas' zvonit', no ona ne otvetila. YA hotela skazat' ej, chto kto-to ukral mashinu. - Ne preryvajte menya! Vy kogda-nibud' slyshali pro otpechatki pal'cev? Vy videli, kak oni rabotali nad etoj mashinoj? Itak, moya klientka szhata so vseh storon. YA uznayu bol'she podrobnostej, kogda ona mne vse rasskazhet. Sut' v tom - ona li ubila etu zhenshchinu. Esli by ya schital, chto miss Holt - ubijca, ya by prosto vyprovodil ee, potomu chto togda delo bylo by beznadezhnym. No ona ne ubivala. YA dayu desyat' protiv odnogo, chto eto ne ona ee ubila. Esli by ona... Devushka snova prervala menya. No etot pereryv byl vyzvan ne slovami, a ee gubami, kotorye prizhalis' k moim gubam, i ee ladonyami, zakryvshimi moi ushi. Esli by ona byla klientkoj Vulfa, ya by bystro ee ottolknul, tak kak takogo roda zrelishcha tol'ko razdrazhayut menya. No ona byla moej klientkoj, poetomu ne bylo smysla ranit' ee chuvstva. YA dazhe pohlopal ee po plechu. Kogda ona zakonchila, ya prodolzhal: - Esli by ona ubila ee, to ne priehala by syuda s trupom v kachestve passazhira, chtoby rasskazat' nam - vam ili mne - skazku o priyatel'nice i o pari s neyu. Ona by prosto zakinula kuda-nibud' trup. Dayu dvadcat' k odnomu. Dobav'te k etomu moi nablyudeniya za neyu, poka my sideli na stupen'kah, i eto uzhe budet tridcat' k odnomu. Poetomu ya vzyal gonorar, kotoryj ona predlozhila mne. Kstati, - ya dostal iz karmana te den'gi, chto ona dala mne, razvernul ih i soschital: tri dvadcatki, tri desyatki i pyaterka. Polozhiv dve dvadcatki i desyatku obratno, ya protyanul ej ostal'nye, - vasha sdacha, ya ostavil rovno pyat'desyat. Nemnogo pokolebavshis', ona vzyala ih. - YA zaplachu vam bol'she, konechno. CHto vy sobiraetes' delat'? - YA budu znat' luchshe, kogda vy otvetite na neskol'ko voprosov. Odin iz nih zhdat' ne mozhet: chto vy delali s taksi? - YA pol'zovalas' im, - ona derzhalas' svoej linii povedeniya. - Ladno, my pojdem, - ya povernulsya k Vulfu. - Eshche raz blagodaryu vas za predlozhennoe gostepriimstvo. No Kremer mozhet pozvonit' v dver' v lyubuyu minutu. My vyjdem cherez chernyj hod. Miss Holt, syuda, pozhalujsta... - Stojte! - kriknul Vulf. - |to nelepo. Davaj syuda polovinu gonorara! YA podnyal brovi: - Zachem? - CHtoby zaplatit' mne. Ty pomog mne spravit'sya so mnogimi problemami, nesomnenno, i ya mogu pomoch' tebe v odnoj, no ya - ne Don-Kihot. I ya ne prinimayu tvoego samovol'nogo resheniya o tom, chto nashe dlitel'noe sotrudnichestvo zakoncheno. No dazhe esli i tak - tvoya reputaciya nerazryvno svyazana s moej. Tvoj klient v nepriyatnom polozhenii. YA nikogda ne bralsya za rabotu bez tvoej pomoshchi, pochemu zhe tebe pytat'sya delat' eto bez menya? Sderzhav usmeshku, potomu chto on mog nepravil'no istolkovat' ee, ya skazal: "O'kej", - i, vytashchiv dvadcatku iz karmana, kuda polozhil gonorar, ya dobavil k nej pyaterku iz bumazhnika i protyanul emu. On vzyal den'gi, povernulsya i napravilsya v kabinet, a Mira i ya posledovali za nim. Glava 4 Kuda sest' - ne bylo, konechno, problemoj ni dlya mistera Vulfa, ni dlya miss Holt. Sam on podoshel k ogromnomu, special'no sdelannomu kreslu za svoim stolom, a klientke ukazal pal'cem na krasnoe kozhanoe kreslo. No dlya menya eto bylo delikatnym voprosom, tak kak stol sprava ot Vulfa ya uzhe ne mog schitat' svoim. Pokolebavshis', ya polozhil ruku na odno iz zheltyh kresel, chtoby pododvinut' ego. - K chertu! - zarychal Vulf. - My dolzhny rabotat'! Togda ya poshel, sel na svoe rabochee mesto i sprosil ego: - YA prodolzhu? - Valyaj! YA vzglyanul na devushku. Pri horoshem osveshchenii i bez kepi ona byla ochen' privlekatel'na, dazhe v ee nepriyatnom polozhenii. - Mne hotelos' by, - obratilsya ya k nej, - chtoby vy podtverdili moi slova. |to vy ubili zhenshchinu? - Net, net! - O'kej, s etim pokoncheno. Teper' metod nomer dva - pravda! Dzhudi Brem - vasha priyatel'nica? - Da. - Ona razreshila vam vzyat' mashinu? - Da. - Pochemu? - YA ee poprosila. - Zachem vy ee ob etom poprosili? - Potomu chto... |to dolgaya istoriya. - Sdelajte ee kak mozhno koroche. Vam chto, ne hvataet vremeni? Ona sidela na kraeshke kresla, kotoroe moglo by vmestit', navernoe, dvuh takih, kak ona. - YA znayu Dzhudi tri goda. Ona tozhe byla manekenshchicej, no ej takaya rabota ne nravilas'. Dzhudi - ochen' neobychnyj chelovek. A tak kak u nee byli den'gi, poluchennye po nasledstvu, to okolo goda nazad ona kupila taksi i licenziyu. Ona ezdit, kogda ej togo hochetsya, no u nee est' neskol'ko postoyannyh klientov - iz teh, kotorye schitayut shikom ezdit' s shoferom-devushkoj. I odin iz nih - moj muzh. On chasto... - Vash muzh? - peresprosil Vulf. - Miss Holt? - Oni ne zhivut vmeste, - poyasnil ya emu. - I hotya eshche ne razvedeny, ona pol'zuetsya svoej sobstvennoj familiej. Pozhalujsta, pokoroche. Ona podchinilas'. - Moego muzha zovut Vlado Kirns. On risuet kartiny, no ne prodaet ih. Den'gi u nego est'. On chasto zvonit Dzhudi i prosit otvezti ego kuda-nibud'. Vchera vecherom, kogda ya byla u nee, on snova pozvonil i poprosil zaehat' za nim segodnya v vosem' chasov vechera. YA obratilas' k Dzhudi s pros'boj pozvolit' mne poehat' vmesto nee, chtoby pogovorit' s nim. YA pisala emu, pytalas' uviditsya, no on ne otvechal na moi pis'ma. Delo v tom, chto ya hochu razvoda, a on - net. Mne kazhetsya, chto prichina, po kotoroj on ego ne hochet, prosto... - Propustite eto. Prodolzhajte. - Horosho. Dzhudi skazala, chto ya mogu vzyat' taksi, i segodnya v sem' chasov ya prishla k nej. Ona vyvela mashinu iz garazha, dala mne kepi i kurtku, i ya... - Gde ee dom? - Bolduin-strit, semnadcat'. V Villedzhe. - Znayu. Tam vy seli v mashinu? - Da. YA povela ee k Ferel-strit. |to zapadnaya chast' Varika, nizhe... - Mne izvestno, gde eto. - Togda vy znaete, chto eto tupik. Blizhe k koncu allei, mezhdu stenami, doroga vedet k malen'komu domiku - eto dom moego muzha. YA tam zhila s nim okolo goda. Tak kak ya priehala nemnogo ran'she vos'mi, to razvernula mashinu i ostanovilas' pered alleej - tam, gde ego vsegda ozhidala Dzhudi. On ne prishel vovremya. Mne ne hotelos' idti k domu, potomu chto kak tol'ko on uvidel by moe lico, to srazu zhe zakryl by peredo mnoj dver'. No kogda on ne yavilsya i k polovine devyatogo, ya ostavila taksi i poshla... - Vy uvereny naschet vremeni? - Da, ya posmotrela na chasy. - Kakoe na nih vremya sejchas? Ona povernula ruku. - Dve minuty dvenadcatogo. - Pravil'no. Vy proshla cherez alleyu? - Da, k domu. Tam na dveryah mednyj molotok, zvonka net. YA postuchala, no nikto ne otvetil, hotya ya stuchala neskol'ko raz, i mne bylo slyshno, chto v dome kto-to est': igralo radio ili televizor. YA mogla dazhe razobrat' slova, poetomu stuchala dostatochno gromko. Vryad li on uznal menya cherez okno, potomu chto bylo temno i ya gluboko nadvinula kepi. Konechno, v dome mog byt' Morton - ego "chelovek", kak on ego zovet, slushat' radio mog i on, no on uslyshal by stuk i podoshel by k dveri. Nakonec, ya otkazalas' ot bezuspeshnyh popytok i poshla obratno k mashine, no kogda ya zalezala vnutr', to uvidela ee... Snachala ya podumala, chto eto shutka, kotoruyu ona razygrala, no kogda prismotrelas' poblizhe, to uvidela nozh. A potom ya uznala ee i ponyala, chto ona mertva. Esli by ya ne otvernulas' i ne shvatilas' za rul' s takoj siloj, s kakoj tol'ko mogla, to navernyaka upala by v obmorok. U menya nikogda ne bylo obmorokov. YA sidela tam... - Kto eta zhenshchina? - |to - Foub Arden. Ona byla toj prichinoj, iz-za kotoroj moj muzh ne hotel razvoda. YA uverena, chto delo v nej, ili, vo vsyakom sluchae, ona - odna iz prichin. Mne kazhetsya, on schital, chto poka my ne razvedeny, Foub ne mogla nadeyat'sya na brak s nim, i nikto drugoj ne mog. No ya ne ob etom dumala, kogda uvidela ee mertvoj. YA dumala o tom, chto delat'. YA znala, chto samoe pravil'noe - pozvonit' v policiyu. No ya upravlyala mashinoj Dzhudi, i, chto eshche huzhe, ya ponimala: oni vyyasnyat o nej, i o moem muzhe, i o tom, chto ya znala, kto ona. Ne pomnyu, skol'ko ya tam sidela. - |to mozhno prikinut'. Vy vyshli iz mashiny i napravilis' k domu v polovine devyatog