s' dostatochnym,  chtoby  ponyat', chto zapis'
byla napechatana  na toj zhe  samoj mashinke,  chto i  pis'mo  Neppa, pravda  na
bumage poluchshe i drugogo razmera. YA nachal chitat'.
     "Missis Vejl. |lteya Vejl u telefona. Vy...
     Nepp. YA - Nepp. Vy poluchili pis'mo?
     Missis Vejl. Da, segodnya utrom.
     Nepp. Nas slushaet kto-nibud' eshche?
     Missis Vejl. Konechno, net! Ved' v pis'me...
     Nepp. Esli vy hotite, chtoby vash Dzhimmi ostalsya v zhivyh, sohranite vse v
strozhajshem sekrete. Vy sobrali den'gi?
     Missis Vejl. Net. YA zhe poluchilo pis'mo tol'ko segodnya i ne mogla...
     Nepp. V  takom sluchae pozabot'tes'  o den'gah i sdelajte eto ne pozdnee
chem  zavtra.  Vsyu  summu  -   pyat'sot  tysyach  dollarov  v  staryh  banknotah
dostoinstvom ne bolee chem v sotnyu - slozhite v chemodan. Ponyatno?
     Missis Vejl. Da, ponyatno. No gde moj muzh? On...
     Nepp. On zhiv,  zdorov i bez edinoj carapiny. YA vas ne obmanyvayu, missis
Vejl. Esli vy ne popytaetes' vykinut' kakoj-nibud' tryuk, my vas ne  obmanem.
A  teper'  vyslushajte  menya,  tak kak ya  ne  hochu zatyagivat'  nash  razgovor.
Soberite den'gi  i slozhite ih v chemodan. Vo vtornik, to est' zavtra vecherom,
polozhite etot chemodan v bagazhnik vashej goluboj  mashiny i ne zabud'te zakryt'
ego  na zamok. Poezzhajte po  Merrit-parkuej i v Uestporte svernite na  shosse
Tridcat' tri. Vy znaete shosse Tridcat' tri?
     Missis Vejl. Da.
     Nepp. Vy znaete tam restoran "Fouler"?
     Missis Vejl. Da.
     Nepp. Zavtra v desyat' chasov vechera zajdite v etot restoran. Ran'she tuda
prihodit' ne sleduet, no i ne opazdyvajte bolee chem na pyat' minut. Syad'te za
stolik  sleva i zakazhite vypit' chto-nibud'. Tam vy poluchite  odno soobshchenie.
YAsno?
     Missis Vejl. Da. Kakoe soobshchenie? Kak ya uznayu...
     Nepp. Uznaete. Vy uvereny, chto vse ponyali?
     Missis Vejl. Da. Zavtra  v desyat' chasov vechera v restorane "Fouler". No
kogda...
     Nepp. Sdelajte, kak ya skazal. Vot i vse".
     YA konchil chitat' i povtoril:
     - Vot i vse.
     - Bozhe  moj,  mama!  -  voskliknul  Noel'  Tedder.  Esli by  ty  tol'ko
rasskazala mne!
     - Ili mne, - mrachno dobavil Hlad.
     -  Da?..  A chto vy mogli sdelat'? Dzhimmi vernulsya, ne  tak li?  On zhiv,
zdorov  i nevredim. YA pobyvala u Niro  Vulfa, kak  ya uzhe rasskazyvala vam, i
to, chto on  sdelal,  vozmozhno,  pomoglo mne, hotya ya  ne  znayu etogo tochno, i
teper' uzhe menya eto ne interesuet.
     - A po-moemu, ty postupila sovershenno pravil'no, nichego ne skazav im, -
zayavila Margot Tedder. - Mister Hlad, navernoe,  popytalsya by ugovorit' tebya
podozhdat', poka  on ne zaglyanet vo vsyakie yuridicheskie spravochniki i kodeksy,
a Noel', veroyatno, prikleil by sebe borodu i otpravilsya v restoran "Fouler".
No ty-to byla v etom restorane, mama?
     - YA sdelal vse tak, kak mne bylo predlozheno. Konechno, u mistera Grehema
v banke voznikli podozreniya... Net,  ne to - on polyubopytstvoval, zachem  mne
takaya summa. No ya  nichego ne skazala emu, poskol'ku den'gi moi i  ego eto ne
kasaetsya. YA  pod®ehala k "Fouleru" ochen'  rano, podozhdala v mashine do desyati
chasov vechera i zashla v restoran. Dvadcat' minut odinnadcatogo menya vyzvali k
telefonu  v kabinke.  CHelovek,  razgovarivavshij so  mnoj, ne nazvalsya, no po
golosu  eto  byl Nepp. On  predlozhil mne zaglyanut' v telefonnyj  spravochnik,
nachinaya s bukvy "zet". YA tak i sdelala. V spravochnike  okazalas' zapiska.  -
Ona protyanula mne drugoj list i skazala: - Prochtite vsluh, mister Gudvin.
     - Odnu minutochku! - vdrug zagovoril Dzhimmi Vejl, kotoryj podoshel k zhene
i ostanovilsya, glyadya  na  nee. - Po-moemu,  poka dovol'no.  |l,  nam sleduet
peregovorit'  s  toboj naedine. Ty rasskazyvaesh'  vse i Gudvinu,  i Hladu, a
ved' pyatnica eshche ne nastupila.
     Missis Vejl rukoj dotronulas' do muzha.
     - YA  dolzhna, Dzhimmi.  Sejchas, kogda Dina... Bozhe moj, oni ubili  ee!  YA
dolzhna, Dzhimmi, rasskazat'! CHitajte, mister Gudvin.
     Zapiska byla napechatana na  toj zhe mashinke  i na toj zhe deshevoj bumage,
chto i pis'mo, poluchennoe pochtoj. YA nachal chitat' vsluh:
     "Nemedlenno uezzhajte. Ni  s kem ne razgovarivajte. Idite k mashine i tam
prochtite  ostal'noe. Vyezzhajte na Sed'moe shosse i  svernite  napravo.  Posle
Uestona  svernite  na  lyubuyu proselochnuyu dorogu, a  primerno cherez milyu  eshche
kuda-nibud'. Sledujte tak primerno polchasa, delaya  lyubye  povoroty,  a zatem
vyezzhajte snova na Sed'moe shosse i napravlyajtes' k Denberi. Proezzhajte cherez
Branchvil' i cherez milyu ostanovites' u restorana "ZHirnyj telenok", tam syad'te
za stolik i zakazhite chto-nibud' vypit'. Vy poluchite eshche odno soobshchenie".
     - Dajte-ka mne eti zapiski, - potreboval Dzhimmi Vejl, protyagivaya  ruku.
Po  ego  tonu  mne stalo  yasno,  chto  esli  ya  popytayus'  vozrazhat' pod  tem
predlogom,  chto hochu  pokazat' ih Vulfu, ya  proigrayu. Poetomu  ya ogranichilsya
tem, chto perepisal tekst zapisok v bloknot. Voobshche-to govorya,  neobhodimosti
v  etom ne bylo, poskol'ku v rezul'tate bol'shoj  praktiki  ya mogu na  pamyat'
tochno vosproizvodit'  samye dlinnye besedy,  odnako v slozhivshejsya obstanovke
Vulf, konechno, pozhelaet imet' pered soboyu imenno tekst  zapisok. YA vyrabotal
v sebe privychku pochti mehanicheski stenografirovat' napechatannye dokumenty i,
zanimayas' etim, odnovremenno mog slushat' rasskaz missis Vejl.
     - YA dejstvovala i dal'she v sootvetstvii s ukazaniyami,  soderzhavshimisya v
zapiske.  Mne  kazhetsya, za mnoyu vse vremya sledovala mashina,  no ya v etom  ne
uverena. V "ZHirnom telenke" proizoshlo to zhe samoe, chto i u "Foulera". Desyat'
minut dvenadcatogo menya  pozvali  k  telefonu,  i  tot  zhe  golos velel  mne
zaglyanut' v telefonnyj spravochnik, nachinaya s bukvy "u", gde ya obnaruzhila eshche
odnu zapisku. Prochtite i  ee vsluh, - rasporyadilas'  missis Vejl,  peredavaya
mne druguyu bumazhku.
     Na toj zhe mashinke i na toj zhe bumage bylo napechatano:
     "Nemedlenno uezzhajte.  Ni  s kem ne razgovarivajte. Sadites' v mashinu i
tam prochtite ostal'noe.  Sledujte dal'she po Sed'momu shosse do  perekrestka s
Tridcat' pyatym shosse.  Zdes'  povernite nalevo i po  Tridcat'  pyatomu  shosse
sledujte  cherez  Ridzhfild. Posle  Ridzhfilda cherez  dve mili  sdelajte  levyj
povorot na shosse Sto  dvadcat' tri,  a cherez 1.7 mili  povernite napravo  na
Staruyu Rudnichnuyu dorogu.  Sledujte s nebol'shoj skorost'yu, a  kogda idushchaya za
vami  mashina trizhdy zazhzhet i potushit podfarniki,  ostanovites'.  Pozadi  vas
ostanovitsya mashina.  Vyjdite i otkrojte  bagazhnik. Podoshedshij  k vam chelovek
skazhet:  "Nu,  a  teper' vremya  i  dlya  Neppa",  posle chego vy  otdadite emu
chemodan, a on soobshchit vam, chto delat' dal'she".
     - Tak dejstvitel'no i poluchilos', - prodolzhala missis Vejl.
     -  CHelovek  velel  mne  vozvrashchat'sya  domoj  v  N'yu-Jork.  On  zapretil
komu-libo i chto-libo rasskazyvat'  do vozvrashcheniya  Dzhimmi,  prigroziv, chto v
protivnom sluchae  on  ne vernetsya.  Po ego slovam,  Dzhimmi vernetsya domoj  v
techenie  sutok.  I  Dzhimmi vernulsya! Da, da,  slava  bogu, vernulsya!  -  Ona
protyanula ruku, chtoby snova prikosnut'sya k svoemu Dzhimmi, no  ne  dotyanulas'
do nego, tak  kak  on  stoyal okolo menya,  chtoby vzyat'  zapiski, poslednyuyu iz
kotoryh ya kak raz konchal perepisyvat' v bloknot. Noel' i Margot zagovorili s
Hladom o chem-to. Zakonchiv stenografirovat',  ya  protyanul bumagi missis Vejl.
Dzhimmi Vejl hotel  bylo vzyat' ih,  no ya, ne obrashchaya vnimaniya na nego,  otdal
bumagi ego zhene.
     - Vy ponimaete  teper',  pochemu ya ne  dolzhna byla rasskazat' Niro Vulfu
ili vam ob etom, - skazala ona mne.
     - Da,  mogu dogadat'sya. Niro Vulf skazal  vam, chto my  zapodozrili Dinu
Atli  v prichastnosti  k pohishcheniyu. Teper' ya mogu  dobavit', chto ee trup byla
najden na Staroj Rudnichnoj doroge v tom meste,  gde vy peredali chemodan, ili
okolo nego. Nesomnenno, chto eto eshche bol'she zatrudnit vashe polozhenie, kogda k
vam  yavyatsya predstaviteli vlastej grafstva Vestchester i nachnut rassprashivat'
o Dine  Atli, vyyasnyat',  zachem vy  posylali  ee  k Niro Vulfu, a  vy s muzhem
reshili vse zhe molchat' do pyatnicy. Oni eshche ne pobyvali u vas?
     - Net.
     -  Nu  tak  skoro  yavyatsya.  My  s  misterom  Vulfom  budem  molchat'  do
odinnadcati chasov utra pyatnicy. On naznachil imenno odinnadcat' chasov, potomu
chto v  eto  vremya  spuskaetsya iz oranzherei.  Vy  zhe vmeste  s  muzhem, synom,
docher'yu,  bratom  i  svoim advokatom sami dolzhny prinyat'  reshenie. Voobshche-to
govorya,  ochen'  riskovanno  ne soobshchat'  vlastyam  kakie-to svedeniya, imeyushchie
znachenie dlya rassledovaniya  ubijstva.  No  esli  vy budete molchat' v poryadke
samozashchity ot ser'eznoj  i real'noj  opasnosti, ya  somnevayus',  chtoby  u vas
voznikli kakie-libo krupnye nepriyatnosti s policiej. Imenno eto vy hoteli by
slyshat' ot mistera Vulfa ili ot menya?
     -  Net, -  missis  Vejl slozhila vse bumagi v konvert i sejchas prizhimala
ego k sebe. - Ne tol'ko eto. YA hochu znat', kakie u vas osnovaniya podozrevat'
Dinu v prichastnosti k pohishcheniyu.
     - Vpolne  estestvenno. - YA polozhil bloknot i  ruchku v  karman.  - Vy ne
videli ee na Staroj Rudnichnoj doroge?
     - Net. Konechno, net!
     - I tem ne menee  ona byla tam. CHelovek, sledovavshij v mashine za  vami,
byl odin?
     - Bol'she ya nikogo ne videla, bylo  temno... Da menya i  ne interesovalo,
nahodilsya li s nim eshche kto-nibud'.
     - Kak on vyglyadel?
     - Ne  znayu. On byl v  pal'to i v shlyape, nadvinutoj  na glaza. Ego  lico
bylo zakryto chem-to do samyh glaz.
     - Kto uehal pervym - on ili vy?
     - YA. Kak on velel. Mne prishlos' proehat' dal'she  po doroge, chtoby najti
mesto dlya razvorota.
     - I ego mashina vse eshche stoyala na tom zhe meste, kogda vy vozvrashchalis'?
     - Da - na obochine, chtoby ya mogla proehat'.
     - A kakie-nibud' drugie mashiny na etoj doroge vy videli?
     - Net. - Missis  Vejl sdelala neterpelivyj  zhest. -  No kakoe otnoshenie
vse eto imeet k Dine?
     - Nikakogo, - vmeshalsya  Noel' Tedder. - Kak i polagaetsya  detektivu, on
pytaetsya vyzhat' iz tebya vse chto mozhno.
     - A ya utverzhdayu, - reshitel'no zayavil Hlad, - chto vse eto nerazumno.  Vy
delaete oshibku, |lteya. Vy soglasny so mnoj, Dzhimmi?
     - Da, soglasen.
     - Dzhimmi, no ty dolzhen ponyat' menya, -  vozrazila miss Vejl. -  Ona byla
tam  i  oni ubili  ee.  Ty  zhe  dolzhen ponyat', pochemu  u mistera Vulfa  byli
kakie-to  osnovaniya  podozrevat' ee! - Ona obratilas'  ko mne. -  Tak vse zhe
kakie?
     YA pokachal golovoj.
     - Vy znaete, ya  lish' vypolnyayu porucheniya mistera Vulfa, no namek sdelat'
mogu.  -  YA  podnyalsya.  -  Miss  Atli  slushala  vash  razgovor   s  Neppom  i
zastenografirovala ego. Mogu ya vzglyanut' na mashinku,  na kotoroj  ona  potom
pechatala?
     - Net! - v odin  golos  voskliknuli Dzhimmi  Vejl  i |ndryu Hlad, a Noel'
Tedder odnovremenno zayavil: - Razve ya vam ne govoril?
     - Zachem? - sprosila missis Vejl, ne obrashchaya vnimaniya na nih.
     - Na  vash vopros, veroyatno, ya  smogu otvetit', vzglyanuv na mashinku,  i,
vozmozhno, sdelayu odno predlozhenie. Mashinka zdes'?
     - U menya v kabinete. - Ona vstala. - No vy  skazhete mne nakonec, pochemu
vy zapodozrili Dinu?..
     Ne obrashchaya vnimaniya na vozrazheniya muzhchin, miss Vejl vyshla iz biblioteki
i privela  menya v  komnatu (my  podnyalis' tuda na lifte), znachitel'no men'she
biblioteki  Garol'da  Teddera.   Edva   vojdya  tuda,  ya  ostanovilsya,  chtoby
osmotret'sya  -  takaya  uzh u  menya  privychka.  Dva  pis'mennyh stola  -  odin
pobol'she, drugoj  pomen'she,  polki s  knigami i  zhurnalami, shkaf dlya  bumag,
bol'shoe nastennoe zerkalo, televizor na stolike, fotografii v ramkah. Missis
Vejl podoshla k stolu pomen'she, povernulas' ko mne i voskliknula:
     - Mashinki net!
     YA vzglyanul na stolik, na  kotorom sejchas nahodilas' lish'  podstavka dlya
mashinki. U menya bylo tol'ko dva voprosa, i ya zadal ih.
     - Mashinka stoit zdes' vsegda, ili inogda ee unosyat v druguyu komnatu?
     - Net, ona vsegda stoit tut.
     - Kogda vy videli ee zdes' v poslednij raz?
     - YA ne... My nuzhno  podumat'... Segodnya ya zahodila syuda za  konvertom i
ne zametila, byla li mashinka na meste. Vchera zhe... YA dolzhna podumat'... YA ne
predstavlyayu sebe...
     -  Kto-nibud' mog vzyat' ee na vremya.  -  YA napravilsya bylo k  dveri, no
povernulsya i skazal:
     - YA  dolozhu obo vsem misteru Vulfu. Esli on najdet  nuzhnym soobshchit' vam
chto-nibud',  ya pozvonyu. Odnako glavnoe sejchas v tom, chto my budem molchat' do
pyatnicy, esli ne...
     - No vy zhe hoteli skazat' mne, pochemu vy zapodozrili Dinu?
     - Da, no ne sejchas. Najdite snachala mashinku.
     YA vyshel, vse eshche slysha ee  golos, no  ne ostanovilsya. Mne  by voobshche ne
sledovalo upominat' o mashinke, poskol'ku nikakogo otnosheniya k dannomu Vulfom
porucheniyu eto ne imelo. Ne vospol'zovavshis' liftom, ya  spustilsya po lestnice
v vestibyul'.  Ta zhe osoba s  kvadratnym  licom pomogla  mne  nadet' pal'to i
otkryla dver'. Srazu zhe na poroge ya vstretilsya s Benom Dajksom.
     - Privet, privet! -  zametil ya. - Uzh ne iz-za togo li  vy opozdali, chto
vas zaderzhal kakoj-nibud' regulirovshchik za prevyshenie skorosti?
     - Da net, ya ne hotel meshat' vam i poetomu kormil golubej v parke.
     - Vot eto ya ponimayu i cenyu! Pust' zhe uvelichivaetsya vashe plemya!
     YA  oboshel Dajksa i napravilsya k Vosem'desyat  pervoj  ulice, gde ostavil
mashinu.

     Glava 5

     V shest' chasov, kogda poslyshalsya shum spuskavshegosya lifta, ya uzhe sidel za
svoim  pis'mennym  stolom, polozhiv  na nego nogi i  otkinuv golovu na spinku
kresla.
     Uzhe  minut  dvadcat' ya zanimalsya gadaniem... Imenno gadaniem, poskol'ku
nikakimi konkretnymi faktami dlya vyrabotki kakoj-nibud' stoyashchej versii my ne
raspolagali. No vse zhe dolzhen byl nastupit' den', kogda vse detali pohishcheniya
Dzhimmi Vejla, vklyuchaya ubijstvo Diny Atli, stanut izvestny vne zavisimosti ot
togo, arestuet li policiya Neppa ili  net.  Esli pri etom  hotya by  nebol'shaya
chast'  moih  rassuzhdenij okazhetsya pravil'noj,  ya sam nagrazhu sebya medal'yu...
Vot ya i gadal.
     Vopros. Prichastna li Dina Atli k pohishcheniyu?
     Otvet. Bezuslovno. Uznav, chto missis Vejl posetila Vulfa, i uslyshav moi
voprosy ob otpechatkah pal'cev. Dina Atli strusila i likvidirovala mashinku.
     Vopros. Byla li ona v mashine s  chelovekom, poluchivshim chemodan ot missis
Vejl?
     Otvet.  Net, ona  sidela  v svoej mashine, stoyavshej  gde-to zdes'  zhe na
Staroj Rudnichnoj doroge. Kak tol'ko mashina missis Vejl, vozvrashchayas',  proshla
mimo, ona vyehala na dorogu, chtoby  ne prozevat' svoyu dolyu vykupa. CHeloveka,
poluchivshego chemodan, ochevidno Neppa, eto vovse ne ustraivalo, i on ubil ee.
     Vopros. Kto eshche v dome chety Vejl byl prichasten k  pohishcheniyu, krome Diny
Atli?
     Otvet. Dzhimmi Vejl, pohitivshij sam sebya. No kto-to emu pomogal, tak kak
po telefonu pod imenem Neppa razgovarival ne Dzhimmi; emu izmenyat' golos bylo
slishkom riskovanno. Odnako imenno Dzhimmi Vejl mog byt' chelovekom, poluchivshim
chemodan; sledovatel'no,  on  -  ubijca Diny  Atli. Pravda, eto  protivorechit
predpolozheniyu o lichnosti cheloveka  v  predydushchem otvete ("ochevidno,  Nepp"),
no, v konce koncov, my zhe ne na sudebnom zasedanii. Detali: Dzhimmi sbezhal iz
kabineta, uslyhav, kak Vulf  soobshchil missis Vejl,  chto  my podozrevaem  Dinu
Atli;  on  ne hotel, chtoby ego zhena  pokazyvala  mne zapiski, obnaruzhennye v
telefonnyh  spravochnikah,  i  pytalsya vyhvatit'  ih  u  menya;  nakonec,  ego
povedenie voobshche  i  ego nastojchivye trebovaniya nikomu nichego ne soobshchat' do
pyatnicy.
     Vopros. Zachem on privlek Dinu k uchastiyu v etom "pohishchenii"?
     Otvet. Ne znayu. Prichin mozhet byt' skol'ko ugodno.
     Vopros. Razve ne bylo glupost'yu poruchat' Dine pechatat' pis'mo i zapiski
na ee mashinke?
     Otvet.  Net. Vejl polagal,  chto posle  polucheniya pis'ma po pochte missis
Vejl  budet ochen' volnovat'sya  i ne obratit  vnimaniya  na  to, kak i  na chem
napechatano pis'mo, a on, vernuvshis' domoj, otberet u nee zapiski i unichtozhit
ih, skazav,  chto dal  Neppu takoe obeshchanie i boitsya ne sderzhat' ego. Dina zhe
byla vynuzhdena ispol'zovat' svoyu  mashinku,  ibo pokupat', brat' naprokat ili
poprosit'  na vremya u kogo-nibud'  druguyu mashinku  moglo okazat'sya eshche bolee
riskovannym.
     Vopros.  Ne  mogli  li  Ral'f  Parsell,  |ndryu Hlad  ili  Noel'  Tedder
nazvat'sya po telefonu Neppom?
     Otvet. Net, tak kak missis Vejl horosho znaet ih golosa.
     Vopros.  V pyatnicu, esli ne ran'she,  Dzhimmi Vejlu  pridetsya rasskazat',
chto proizoshlo  s  nim, gde i  kak  ego  shvatili, gde potom  derzhali vse eto
vremya,  gde vypustili na svobodu. Razve on ne mozhet zaputat'sya v detalyah pri
doprose policejskimi?
     Otvet. Net. Po ego slovam, pohititeli zavyazali emu glaza i on ne znaet,
kuda ego otvezli, gde derzhali.
     Vopros. Kak zhe v takom sluchae policejskie mogut dokopat'sya do pravdy  i
predostavit'  vam  vozmozhnost'  proverit'  svoi  dogadki,  chtoby  zarabotat'
medal'?
     YA  kak   raz  razmyshlyal   nad  etim  voprosom,  kogda  poslyshalsya   shum
opuskayushchegosya  lifta, i zatem v kontore  poyavilsya Vulf. On  uselsya za stol i
sprosil:
     - Mozhesh' soobshchit' chto-nibud'?
     - Da,  ser, - otvetil ya. - Ubita dejstvitel'no  Dina Atli. YA  rasskazal
prokuroru Klarku  Hobertu,  chto videl  ee nakanune  vo vtoroj polovine  dnya,
kogda  ona  prihodila  syuda  v  svyazi  s delom,  kotorym vy  zanimaetes'  po
porucheniyu  missis Vejl. Na ego vopros  o sushchestve etogo dela, ya otvetil, chto
esli on soobshchit mne, kogda, gde i kak umerla Dina Atli, ya peredam vse vam, a
vy reshite, kak mne postupit'. Pravda, vam  bespolezno rasskazyvat' ob  etom,
poskol'ku vy  uzhe skazali mne,  chto  my  voobshche bol'she ne interesuemsya  etim
delom,  YA vse  zhe informiroval  obo  vsem  missis  Vejl  i  obeshchal,  chto  do
odinnadcati chasov pyatnicy my budem molchat'.
     YA povernulsya na kresle, pododvinul k  sebe  pishushchuyu mashinku, zalozhil  v
nee  bumagu  i  kopirku,  vytashchil bloknot  iz  karmana i  prinyalsya pechatat'.
Vidite, kakaya polnejshaya garmoniya carila mezhdu nami! Ochen' polezno, kogda dva
cheloveka  tak prekrasno ponimayut  drug druga! On znal, chto bez ego pros'by ya
ne  vymolvlyu  bol'she  ni  slova;  ya  zhe  znal, chto  on  slishkom upryam, chtoby
obratit'sya ko mne s podobnoj pros'boj.
     YA perepechatal  teksty  obeih  zapisok i drugie zametki  iz bloknota,  a
zatem vynul iz sejfa pis'mo, otpravlennoe Neppom po pochte. Ne isklyucheno, chto
Dzhimmi  Vejl  zahochet vernut' ego,  no,  vozmozhno,  v  processe  dal'nejshego
razvitiya sobytij  dlya  nas  okazhetsya  zhelatel'nym  pokazat'  koe-komu  nechto
konkretnoe. YA prikrepil pis'mo k nastol'nomu bloknotu, postavil ego u spinki
kresla, vzyal fotoapparat i  raz shest' sfotografiroval dokument. Konechno, vse
eto vremya Vulf chital knigu, dazhe ne vzglyanuv na menya. YA snova polozhil pis'mo
v  sejf, ubral  fotoapparat i hotel uzhe spryatat'  plenku  v yashchik stola,  kak
razdalsya  dvernoj  zvonok.  YA  vyshel  v  prihozhuyu vzglyanut'  i,  vernuvshis',
dolozhil:
     - Izvinite,  chto meshayu, no yavilsya  nachal'nik ugolovnogo rozyska policii
grafstva Vestchester Ben Dajks. On  raspolnel posle togo,  kak vy videli  ego
neskol'ko let nazad v dome Dzhemsa U. Sperlinga okolo CHappakva.
     Prezhde chem povernut' golovu ko mne, Vulf zakonchil chitat' frazu.
     - CHert poberi! - probormotal on. - Pochemu ya dolzhen prinimat' ego?
     - YA mogu prosto peredat'  emu,  chto nas ne interesuet eto delo. Pravda,
primerno  cherez  nedelyu  policejskie  mogut  pojti  na  otchayannyj  shag  i  v
prinuditel'nom poryadke dostavit' nas v Uajt-Plejns.
     - Ty mne nichego ne dokladyval o nem.
     - YA dolozhil vam vse, chto vy poruchili mne sdelat'.
     - Ladno, vpusti ego.
     YA otkryl dver'  i, prinimaya ot Dajksa pal'to i shlyapu, soobshchil,  chto ego
zhdut, a  zatem  provel  v kontoru.  Sdelav  tri shaga,  Dajks  ostanovilsya  i
osmotrelsya.
     - A u vas tut vovse nedurno, - zametil on. - Rabotat' zdes' dolzhno byt'
priyatno. Vy, navernoe, ne pomnite menya, mister Vulf.
     Vulf otvetil, chto pomnit, priglasil sest', i Dajks napravilsya k kreslu,
obitomu krasnoj kozhej.
     - YA ne dumayu, chto  postupil  pravil'no, reshiv zajti k  vam, - prodolzhal
on. - Mne nuzhna lish' nebol'shaya informaciya. Gudvin,  konechno, uzhe dolozhil vam
o Dine Atli. Vo vremya ego prebyvaniya u nas  my polagali, chto i on, i vy byli
poslednimi,  kto videl ee zhivoj, odnako posle etogo ya besedoval  eshche s dvumya
svidetelyami, kotorye videli ee pozdnee. Vam izvestna procedura rassledovaniya
del ob ubijstvah: nuzhno s chego-to nachat'... imenno etim ya sejchas i zanimayus'
v nadezhde  najti otpravnuyu  tochku, mozhet  byt',  s vashej  pomoshch'yu. Po slovam
Gudvina,  Dina  Atli  prihodila  k vam vchera  po  ukazaniyu  miss  Vejl.  |to
dejstvitel'no tak?
     - Da.
     - Razumeetsya,  ya  ne  sprashivayu,  chto  imenno missis  Vejl poruchila vam
sdelat',  poskol'ku eto konfidencial'nyj  vopros,  no menya  interesuet  Dina
Atli. YA ne  sprashivayu dazhe, chto vy  skazali ej;  menya interesuet tol'ko, chto
ONA skazala vam. |to mozhet byt' vazhno, poskol'ku  chasov vosem'-desyat' spustya
ona byla ubita. Tak chto ona skazala vam?
     -  Prevoshodno!  -  zametil  Vulf,  chut'  ulybnuvshis'. -  Prevoshodno i
kompetentno.
     - |to ee slova? - sprosil Dajks, dostavaya bloknot.
     -  Net, eto ya  govoryu. Vash vopros  ne mog byt'  luchshe  sformulirovan  i
zadan. Prevoshodno! Estestvenno,  chto vy vprave  ozhidat'  ot  menya  takoj zhe
kratkosti i yasnosti.  Tak vot, mister Dajks,  ne raskryvaya togo, chto  missis
Vejl  soobshchila  mne po sekretu vchera,  ya  ne  v sostoyanii  peredat' vam, chto
imenno skazala mne miss Atli. Kak vam izvestno, ya tol'ko chastnyj detektiv, a
ne  advokat,  i  ne  raspolagayu  pravom  hranit'  v  tajne  soderzhanie  dazhe
konfidencial'nyh besed s  klientami. Esli  soobshchenie,  sdelannoe  mne missis
Vejl, vazhno dlya sledstviya, ya, umalchivaya poka o nem,  delayu eto na svoj strah
i risk.  Vopros o tom, yavlyaetsya li eto  vazhnym dlya sledstviya ili net,  mozhet
byt' reshen tol'ko  mnoj;  vy na nego otvetit' ne mozhete,  tak kak ne znaete,
chto ona  skazala mne. Naskol'ko mne sejchas izvestno,  eto soobshchenie znacheniya
dlya vashego sledstviya ne imeet.
     - Vy nichego ne zheltite soobshchit' mne?
     - Net.
     - Vy otkazyvaetes' izlozhit' mne, chto Dina Atli skazala vam vchera?
     - Da.
     - Tak zhe i to, zachem ona prihodila k vam?
     - Da.
     - Nu, chto zh, v takom sluchae, kak vy sami skazali, vy delaete eto na toj
sobstvennyj  strah i  risk,  -  zametil  Dajks, vstavaya.  On  eshche raz  obvel
vzglyadom  kabinet.  -  CHudesno  vy ustroilis'  tut.  YA rad  byl  vozmozhnosti
povidat' vas.
     On povernulsya i napravilsya k dveri.
     - Uchtite, Gudvin, vy tozhe podvergaete sebya bol'shomu risku, - skazal on,
kogda ya  podaval emu pal'to.  YA poblagodaril  ego za  preduprezhdenie, vruchil
shlyapu i poprosil peredat' kapitanu Sandersu samyj nezhnyj privet.
     Kogda  ya  vernulsya  v  kontoru,  Vulf snova  byl  zanyat  chteniem knigi.
Voobshche-to  govorya,  on chelovek  upryamyj, no inogda  ego  upryamstvo perehodit
vsyakie granicy. On  do sih  por ne znal, kogda, gde  i kak umerla Dina Atli,
hotya, konechno, ponimal,  chto mne eto  izvestno, on  ne  imel  predstavleniya,
velik  ili  mal risk,  na  kotoryj  on  soglasilsya  pojti,  zhelaya zarabotat'
polnost'yu gonorar v shest'desyat tysyach i, odnako, prodolzhal upryamstvovat'.
     Za  obedom,  raspravlyayas'  s zharenoj  ovech'ej pechenkoj pod izobretennym
Fricem sousom, Vulf podrobno ob®yasnil, kakim obrazom, znaya, chem  pitalos' to
ili  inoe chelovecheskoe  sushchestvo, mozhno opredelit'  ego kul'turu, filosofiyu,
nravy,  politiku i vse, vse ostal'noe. Naslazhdayas'  edoj (pechenka byla ochen'
vkusnoj i  nezhnoj,  a  sous - odnim iz  luchshih  izobretenij  Frica), ya lomal
golovu nad tem, chto  mozhno bylo by skazat' o Vulfe, dazhe znaya, chto on s®el v
techenie poslednih  desyati let. Prezhde vsego,  veroyatno, chto on davno umer ot
obzhorstva.
     Posle obeda ya ushel. Vecherami po sredam my obychno sobiralis' dlya pokera.
V etu sredu  nashim hozyainom byl Sol  Penzer. On zhil v odnokomnatnoj kvartire
na samom verhnem etazhe  modernizirovannogo doma  na  Tridcat' vos'moj  ulice
mezhdu Leksington-avenyu  i  Tret'ej  avenyu.  Vy  eshche  vstretites'  s  Solom i
pojmete, pochemu mne hotelos' pobyt' naedine s nim  hotya by chasik, rasskazat'
ob obstanovke  i uznat', soglasen li  on s  moimi  predpolozheniyami o  Dzhimme
Vejle.  Odnako, pozhaluj, dazhe  luchshe,  chto ya ne imel takoj vozmozhnosti. Ved'
soglasis' on so mnoj, moi predpolozheniya perestanut byt' moimi sobstvennymi i
peredo  mnoj vozniknet  problema lichnogo haraktera. Imenno Dzhimmi  Vejl  byl
otvetstvenen  za to, chto my soglasilis' molchat'  do pyatnicy, a  esli on ubil
Dinu Atli,  eto stavit nas, myagko vyrazhayas', v durackoe polozhenie.  Konechno,
Vulf vpolne zasluzhival etogo, no pri chem  zhe tut ya? Konechno, moi razmyshleniya
neizbezhno otrazhalis' na moej igre, no v  prisutstvii eshche chetyreh partnerov ya
nichego ne mog rasskazat' Solu.  Sol,  kak  obychno,  nichego ne  propuskayushchij,
razumeetsya, zametil moe sostoyanie i sdelal neskol'ko zamechanij v  moj adres.
Na ego igre, vprochem, moe nastroenie nikak ne otrazhalos'. On i tak-to vsegda
vyigryvaet, a tut on prosto razdel nas. Kogda my, kak obychno, zakonchili igru
v  dva  chasa  nochi,  on vyigral  u  menya bol'she  sta dollarov,  i ya  ne  byl
raspolozhen ostat'sya u nego i rasskazat' vse, kak staromu i vernomu drugu.
     Po chetvergam, posle napryazhennoj igry v poker, ya, kak  pravilo, ne vstayu
ran'she devyati ili  poloviny desyatogo, no  v etot chetverg ya prosnulsya  eshche do
vos'mi,  voskliknul: "Da bud'  on  proklyat,  etot  Dzhimmi  Vejl!" -  i  stal
odevat'sya.
     YA lyublyu gulyat'. Eshche mal'chishkoj v Ogajo ya provodil mnogo vremeni v lesah
i  na lugah, no teper' mne bol'she  nravilos' gulyat' po trotuaram Manhettena.
Esli vy ne  uvlekaetes'  progulkami,  vam ne ponyat',  chto, gulyaya peshkom,  vy
vidite lyudej,  i vse ostal'noe  sovershenno inache, chem  iz  okna  mashiny. Vot
poetomu-to,  privedya sebya  v  poryadok,  pozavtrakav  i prochitav v  "N'yu-Jork
tajms" o Dine Atli  to, chto i tak uzhe  bylo mne izvestno, ya pozvonil Vulfu v
oranzhereyu po vnutrennemu telefonu  i  skazal, chto  uhozhu po  lichnym delam  i
vernus' tol'ko k poludnyu.
     Razumeetsya,  ya vovse  ne  sobirayus' utverzhdat',  chto, gulyaya, vy  voobshche
mozhete uznat' mnogoe o vstrechayushchihsya vam prohozhih; vy uznaete lish' koe-chto o
tom ili inom cheloveke.  Vot, naprimer, v to utro ya uznal koe-chto o devushke v
serom  kletchatom  kostyume, zacepivshejsya kablukom za reshetku na Vtoroj avenyu.
Ni odna  moya znakomaya devushka,  mozhet byt', dazhe  ni odna devushka v mire, ne
vela  by sebya  tak,  kak  eta.  Odnako  mne ne  sledovalo  by  nachinat'  eti
razglagol'stvovaniya o  pol'ze progulok,  esli by ya  ne hotel ob®yasnit',  kak
proizoshlo, chto v  chetvert' dvenadcatogo ya zashel  v kafe  pri apteke na  uglu
Pyat'desyat  chetvertoj  ulicy i Vos'moj avenyu, sel u  stojki i  zakazal stakan
moloka. Edva ya uspel sdelat' glotok, kak tip, primostivshijsya na stule ryadom,
obratilsya k oficiantu:
     - CHashku kofe, Sem. Ty slyhal o Dzhimmi Vejle?
     - Gde zhe ya mogu slyhat' o nem? Vse,  chto  ya slyshu  zdes', eto: "podavaj
zhivee!" A chto s nim?
     -  Umer. Tol'ko  chto  soobshchili po radio.  Ego  nashli  mertvym  na polu,
pridavlennym  statuej...  Pomnish', ved' ya horosho znal Dzhimmi do togo, kak on
zhenilsya na millionah. Da, da, ya horosho znal ego.
     -  Nu, etogo  ya  ne  pomnyu,  - otozvalsya  Sem, stavya chashku  kofe  pered
sobesednikom. - No vse zhe ego zhal'.
     Dopiv  moloko, ya  zashel v kabinku telefona-avtomata,  vytashchil monetu  i
sobiralsya uzhe opustit'  ee, no peredumal. Konechno, inogda mozhno ogranichit'sya
i  razgovorom po telefonu,  no sejchas  etogo mozhet  okazat'sya  nedostatochno.
Sunuv  monetku  v  karman,  ya  proshel  eshche  kvartalov  semnadcat',  voshel  v
otdelannyj mramorom vestibyul', na lifte podnyalsya na dvenadcatyj etazh, kivnul
dezhurnoj sekretarshe v priemnoj i proshel v kabinet  Lona Koena,  nahodivshijsya
cherez dve dveri  ot  kabineta  izdatelya  "Gazett"; na  dveryah kabineta  Lona
visela doshchechka s ego familiej, no bez ukazaniya dolzhnosti. YA ne pomnyu sluchaya,
chtoby  ya  zashel k  nemu,  kogda  by on  ne razgovarival  po telefonu,  i moj
nyneshnij prihod tozhe ne sostavil isklyucheniya.
     Prodolzhaya  razgovarivat', on brosil vzglyad na menya, a ya sel u ego stola
i otmetil  pro sebya, chto nevyspavshimsya ego nazvat'  nel'zya, hotya ot Sola  my
ushli  vmeste v tret'em chasu  nochi.  Zakonchiv razgovarivat', on povernulsya ko
mne i pokachal golovoj.
     - Izvini, pozhalujsta, chto ya vyigral. YA mogu odolzhit' tebe deneg.
     Vchera, krome Sola, tol'ko on ostalsya v vyigryshe.
     - Ne  hochu razoryat' tebya, - otvetil ya. - Centov desyat' mne  dostatochno,
chtoby prozhit' nedelyu. No prezhde vsego, chto tam s Dzhimmi Vejlom?
     - Aga! -  On  naklonil  golovu nabok. - CHto  Vulf, ishchet rabotu  ili uzhe
rabotaet?
     - Ni to, ni drugoe. Menya eto interesuet lichno. Gulyaya po ulice, ya slyshal
koe-chto. Razumeetsya, mozhno podozhdat' vyhoda gazet, no takoj uzh ya lyubopytnyj.
Tak chto zhe s Dzhimmi Vejlom?
     - On pokojnik.
     - |to ya uzhe slyshal. CHto proizoshlo?
     - Ego nashli... Ty slyhal o biblioteke Garol'da F.Teddera?
     - Da. So statuyami.
     -  On  byl  tam  obnaruzhen  mertvym segodnya  v devyat' chasov  utra.  Ego
padchericej  Margot Tedder.  Na  nego svalilas' statuya  Bendzhamina Franklina,
kopiya bronzovoj  statui  Franklina,  sdelannoj  Dzhonom  Tomasom  Maklinom  i
nahodyashchejsya  v Filadel'fii.  YA ne  znayu, est' li  u  nas fotografii, no esli
hochesh', sejchas vyyasnyu.
     - Spasibo, ne nuzhno. Kakim obrazom statuya okazalas' na Vejle?
     - Esli by  my  tol'ko znali  ob  etom,  i  znali  pervymi! U  tebya est'
kakaya-nibud' versiya?
     - Net. CHto vam izvestno eshche?
     - CHertovski malo,  po sushchestvu  nichego. YA mogu  sejchas pozvonit'  nashim
reporteram, no ochen' somnevayus', chtoby oni znali bol'she. U nas po etomu delu
sejchas rabotayut  pyat'  chelovek,  no  ty  zhe horosho  znaesh',  kak  vedut sebya
policejskie i prokuror, kogda  rech' idet o bogatyh lyudyah. Oni  dazhe ne rychat
na nas, u nih rty slovno zakleeny.
     -  I vse  zhe  vy dolzhny znat'  hot' chto-nibud'. Nu, naprimer, kogda eto
sluchilos'.
     - Poka  nam i eto neizvestno, no k vypusku,  vyhodyashchemu v tri chasa dnya,
my budem znat'.
     Razdalsya  zvonok telefona,  Lon vzyal  trubku,  poslushal, dvazhdy  skazal
"da", chetyrezhdy "net", i, konchiv razgovarivat', snova obratilsya ko mne.
     - Nu, a  teper' tvoya ochered' govorit', Archi. Ili ty, ili Vulf rabotaete
po etomu delu. Vchera utrom sekretarsha missis Vejl byla obnaruzhena  mertvoj v
kyuvete  v  grafstve  Vestchester,  segodnya  utrom  najden  mertvym  v   svoej
biblioteke muzh missis Vejl, i tut  zhe u menya poyavlyaesh'sya ty -  ne zvonish' po
telefonu,  a  prihodish'  sam.  Nesomnenno,  kto-to  poruchil  Vulfu  provesti
rassledovanie. Kogda?  Vchera?  I  chto  rassledovat'?  Obstoyatel'stva  smerti
sekretarshi?
     -  YA  mog  by  dat'  tebe  material, kotorogo hvatit na  celuyu gazetnuyu
polosu.
     -  Soglasen  i na polovinu.  I kstati, ne  pytajsya gipnotizirovat' menya
svoimi stal'nymi  glazami  -  ya chelovek  nervnyj. Tebe  izvestno,  kto  ubil
sekretarshu?
     - Net. YA  dumal, chto znayu, odnako sejchas vizhu, chto delo obstoit ne tak.
Svedeniya,  kotorymi  ya  raspolagayu,  mogut stat' izvestnymi  v lyubuyu minutu,
pomozhet byt' i net. Esli ya soobshchu ih tebe sejchas, ty dolzhen budesh' sohranyat'
vse  v  sekrete  do  teh  por,  poka  ne  poluchish'  ot  menya  razresheniya  ih
opublikovat',  esli, razumeetsya,  oni  ne  stanut  tebe  izvestny  bez moego
uchastiya. Vse eto sugubo mezhdu nami - Vulf dazhe ne znaet, chto ya zdes'.
     - Horosho, ya budu derzhat' vse v sekrete.
     - CHestno?
     - Da. YA budu molchat', esli takie zhe svedeniya ne  stanut izvestny pomimo
tebya.
     - V takom  sluchae voz'mi karandash i bumagu.  Dzhimmi Vejl ozhidali  domoj
iz-za goroda v voskresen'e vecherom,  no on ne vernulsya. V  ponedel'nik utrom
missis  Vejl  prishlo  po  pochte pis'mo,  v kotorom govorilos', chto ona mozhet
poluchit' svoego muzha obratno za pyat'sot tysyach dollarov  i chto ej pozvonit po
etomu delu mister Nepp. YA sfotografiroval pis'mo i mogu dat' tebe fotokopiyu,
esli ty  pomozhesh' mne tak pometit'  karty  v kolode,  chtoby ya vernul den'gi,
proigrannye  Solu.  Ved'  neploho  budet,  esli  tol'ko  odna  vasha   gazeta
opublikuet fotokopiyu etogo pis'ma, a?
     - Da za  eto ya pomogu tebe pometit' desyat' kolod... dazhe sotnyu? Archi, a
ty ne morochish' mne golovu?
     - Net.
     - Bozhe moj, eto zhe sensaciya!
     - Nepp pozvonil ej dnem v  ponedel'nik, velel  sobrat' trebuemuyu summu,
slozhit' v chemodan, sunut' v bagazhnik ee goluboj mashiny i vo vtornik v desyat'
vechera byt'  v restorane  "Fouler"  na Tridcat' tret'em  shosse.  Ona  tak  i
sdelala. V restorane  "Fouler" ee pozvali  k telefonu i  predlozhili raskryt'
telefonnyj spravochnik v tom meste, gde nachinayutsya familii s bukvy "zet". Tam
okazalas' zapiska s dal'nejshimi ukazaniyami. U menya net...
     - Zdorovo!  - voskliknul  Lon,  karandash  kotorogo  bukval'no  letal po
bumage.
     - Da, neploho. Ne preryvaj menya, ya toroplyus'. U menya net fotokopii etoj
zapiski,  no est' ee tekst,  kotoryj ya spisal  s  podlinnika.  Zapiska  byla
otpechatana na pishushchej mashinke. V sootvetstvii s ukazaniyami, soderzhavshimisya v
etoj zapiske, missis Vejl nekotoroe  vremya ezdila na  mashine i k odinnadcati
chasam priehala v restoran "ZHirnyj telenok".  Tam ee opyat' pozvali k telefonu
i veleli posmotret' telefonnyj  spravochnik,  na  bukvu  "u".  Novaya zapiska,
novye  ukazaniya.  Vypolnyaya ih,  ona priehala  na  Sed'moe shosse,  ottuda  na
Tridcat' pyatoe shosse, potom na Sto dvadcat' tret'e, po kotoromu priehala  na
uzen'kuyu i kamenistuyu Staruyu Rudnichnuyu dorogu. Kak tol'ko na mashine....
     - Dina Atli! Ee telo bylo najdeno na etoj doroge!
     - Ne preryvaj. Kak tol'ko na mashine, sledovavshej za nej,  neskol'ko raz
potuhli  i  zazhglis' podfarniki,  missis Vejl ostanovilas', vyshla  i dostala
chemodan iz  bagazhnika.  Iz  soprovozhdavshej  ee  mashiny vyshel  chelovek,  lico
kotorogo, za isklyucheniem glaz, bylo chem-to zakryto,  vzyal chemodan, velel ej,
nigde ne ostanavlivayas', vernut'sya domoj i molchat' obo vsem proisshedshem. Ona
tak  i sdelala.  Vchera  utrom, primerno  v  polovine vos'mogo  utra,  iz  ih
zagorodnogo  imeniya  pozvonil  Dzhimmi  Vejl.  On   soobshchil,  chto  pohititeli
otpustili ego zhivym  i nevredimym i chto on priedet, kak tol'ko privedet sebya
v poryadok i poest. Vejl tak zhe skazal, chto pohititeli predlozhili emu molchat'
obo vsem proisshedshem v techenie soroka vos'mi chasov. YA ne  znayu, kogda imenno
Vejl vernulsya k sebe domoj na Pyatoe avenyu. No, navernoe, okolo desyati chasov.
     YA vstal.
     - Nu vot  i vse.  Mne nuzhno idti.  Esli vasha  gazetenka  napechataet bez
moego razresheniya hotya by namek na eto,  ya napishu  pis'mo  vashemu redaktoru i
skormlyu  tvoj yazyk koshkam.  V  sluchae moego  razresheniya  pechatat' -  v vashih
soobshcheniyah  ne dolzhny upominat'sya  ni  Niro  Vulf, ni  ya.  Esli  svedeniya  o
pohishchenii poyavyatsya do  togo,  kak  ya  razreshu  ih  pechatat',  vse  ravno  vy
obskachete vse drugie gazety, tak kak raspolagaete podrobnostyami, kotoryh net
bol'she ni u kogo. Poka.
     - Minutochku! - vskochil Lon. - Ty zhe ponimaesh', kakaya eto sensaciya! Esli
tut chto-nibud' ne tak, ya mogu pogoret'.
     - Konechno. No v takom sluchae ty ne smozhesh' pometit' dlya menya karty.
     - I vse eto absolyutno dostoverno?
     - Odno iz dvuh - ili vse eto absolyutno dostoverno, ili zhe missis Vejl -
chistoporodnaya lgun'ya i pochti navernoe  - ubijca. No esli  ona raspravilas' s
Dinoj Atli, kto zhe togda ubil Dzhimmi Vejla? Ne Bendzhamin zhe Franklin.
     YA opyat' hotel napravit'sya k dveri.
     - CHert  tebya voz'mi, podozhdi! - shvatil menya za ruku Lon.  - Vo vtornik
vecherom Dina Atli byla v mashine s missis Vejl?
     -  Net,  i  eto isklyucheno  v  obeih  versiyah.  Mashina  Diny  Atli  tozhe
obnaruzhena na Staroj Rudnichnoj doroge.
     YA vyshel, spustilsya na lifte i peshkom vernulsya v nash staryj osobnyak, tak
kak sejchas na taksi ya ne doehal by bystree. Vulf sidel  za pis'mennym stolom
i nalival sebe pivo.
     -  Dobryj den',  -  pozdorovalsya  ya.  -  Vy  slushali po radio poslednie
izvestiya v dvenadcat' chasov?
     - Da.
     - V nih soobshchalos' o Dzhimmi Vejle?
     - Da.
     YA podoshel k svoemu stolu i sel.
     - YA  zabezhal syuda  s tem,  chtoby  predostavit'  vam  udovol'stvie lichno
uvolit' menya. YA  narushil vashi  rasporyazheniya  i ne opravdal  vashego doveriya -
tol'ko  chto  rasskazal  Lonu  Koenu o  pohishchenii  Dzhimmi  Vejla.  Pravda,  ya
dogovorilsya s nim,  chto on opublikuet  eto  tol'ko posle polucheniya  ot  menya
sootvetstvuyushchego razresheniya i voobshche sovershenno ne upominal vas. Poskol'ku ya
uhozhu  ne  sam, a vy  uvol'nyaete menya, mne sleduet poluchit'  s  vas vyhodnoe
posobie v razmere dvuhmesyachnogo zhalovaniya.
     Vulf otpil pivo i sprosil:
     - Ocherednoj vzdor?
     - Net, ser,  ya govoryu ser'ezno. YA,  konechno, skazhu vam, esli pozhelaete,
pochemu ya tak postupil, no ne dlya opravdaniya, a dlya vashego svedeniya. Hotite?
     - Da.
     - Obstanovka slishkom nakalilas'. Mne  stalo izvestno mnogoe takoe, chego
vy  ne znali. Vy  ne  pointeresovalis', chto  imenno  stalo  mne  izvestno  v
Uajt-Plejns;  vy otdavali sebe  otchet v tom, chto pri vozvrashchenii ya videlsya s
missis Vejl, no takzhe ne pozhelali sprosit' u menya, chto ya uznal tam. Iz togo,
chto...
     - YA ne otkazyvalsya vyslushat' tebya.
     - CHepuha! Vy ne huzhe menya ponimali, kak skladyvaetsya obstanovka. Odnako
vy zayavili, chto nas ne kasaetsya  vse  proisshedshee  s Dinoj Atli,  chto nas ne
interesuet eto... Nuzhno li, chtoby ya razvival etu temu dal'she?
     - Net.
     - Nu,  horosho. Tak  vot,  vse, chto mne  udalos' uznat',  privelo menya k
predpolozheniyu,  chto  Dzhimmi Vejl  ukral sebya  sam,  ubil Dinu Atli i  teper'
morochit nam golovu. Menya  eto  postavilo pered opredelennoj dilemmoj. Dolzhen
li  ya byl unizhenno obratit'sya  k vam i prosit': mister Vulf, ne budete li vy
dobry otlozhit' knigu, ne  pozvolite li rasskazat' vam,  chto proizoshlo vchera,
chtoby vy mogli reshit', chto delat' dal'she. YA mog by obratit'sya k vam, esli by
spustilis' iz  oranzherei v odinnadcat'  chasov, i vam prekrasno izvestno, kak
mne hotelos' sdelat'  eto. Odnako  ya ne namerevalsya prosizhivat'  zdes' shtany
vse utro, ozhidaya vashego poyavleniya, i  vyshel pogulyat', a v vosemnadcat' minut
dvenadcatogo  uslyhal, kak odin  chelovek  skazal  drugomu,  chto  Dzhimmi Vejl
obnaruzhen mertvym na polu toj samoj biblioteki, v kotoroj ya byl vchera dnem.
     Ne uslyhav ozhidavshejsya mnoyu burnoj reakcii Vulfa, ya prodolzhal:
     - V kakoe zhe polozhenie menya stavilo eto? Ugolovnaya policiya skoro uznaet
(esli  uzhe  ne  uznala), chto  vchera  dnem  ya  pobyval  v dome  chety  Vejl  i
razgovarival so vsej etoj proklyatoj semejkoj.  Mozhet  byt', na  poroge u nas
uzhe stoit Kremer. Esli ya  otvechu  na  ego vopros, chto delal tam, ya tem samym
narushu nashe obyazatel'stvo pered missis Vejl, a esli uklonyus' ot otveta,  mne
grozit  tyur'ma  ili,  kak   minimum,   annulirovanie  razresheniya  zanimat'sya
detektivnoj praktikoj. YA ponimal,  chto  delu nikak  ne  pomozhesh', esli pridu
syuda  i skazhu:  mister  Vulf, radi boga,  esli vas  dazhe ne  interesuet  eta
istoriya, pozvol'te  mne rasskazat' vam, chto proizoshlo, tak kak ya vlip.  Da i
chto vy mogli  sdelat'? YA reshil, chto dolzhen vykruchivat'sya sam, poshel i sdelal
to, chto  vy veleli mne  ne delat' -  rasskazal Lonu Koenu o pohishchenii. Posle
etogo ya vernulsya syuda  i,  reshiv,  chto ni  Kremera, ni  Stebbinsa  tut  net,
poskol'ku  policejskaya mashina ne  stoyala pered  domom, voshel. Nu,  a  teper'
uvol'nyajte  menya, ya momental'no udalyus'. Mozhete sporit' s kem ugodno hot' na
tysyachu dollarov, chto uzhe zavtra utrom menya nikto ne najdet.
     YA vstal.
     - Syad'! - ryavknul Vulf.
     -  Ni  v  koem sluchae! Kazhduyu  minutu  tut mogut poyavit'sya  Kremer  ili
Stebbins.
     - YA otkazhus' prinyat' ih.
     -  Policejskie  ustanovyat nablyudenie  za domom,  a zatem  Kremer  vnov'
priedet syuda uzhe s orderom prokuratury. - YA napravilsya k dveri.
     - Dovol'no! Vernis'! - kriknul Vulf. - Nu, horosho, ty ne ostavlyaesh' mne
nikakogo vybora, i ya dolzhen priznat', chto nas kasaetsya i interesuet vse, chto
proizoshlo s miss Atli. Dolozhi vse polnost'yu.
     - Pochemu ya dolzhen dokladyvat', esli vy uzhe uvolili menya?
     - Nikto tebya ne uvol'nyal. Dokladyvaj, chert tebya voz'mi!
     -  Slishkom  pozdno,  mne vse  ravno  pomeshayut.  V  lyubuyu  minutu  mozhet
razdastsya zvonok.
     Vulf serdito vzglyanul vnachale  na menya, potom na stennye chasy, zatem na
svoi kulaki  i  tol'ko posle  etogo  podnyalsya, vyshel  v prihozhuyu i  kriknul:
"Fric!" V  dveryah  kuhni pokazalsya Fric. Vulf  snyal svoe  pal'to s veshalki i
povernulsya k nemu.
     - Ty uzhe nachal gotovit' midii?
     - Net, ser, ya tol'ko...
     - Poka ne otkryvaj. My s Archi uhodim i  vernemsya tol'ko zavtra k obedu.
Dver' v dom vse vremya derzhi zakrytoj.
     Fric ot izumleniya razinul rot i tol'ko prolepetal:
     - No... no...
     - Esli kto-nibud' sprosit nas,  ty otvetish',  chto ne znaesh', gde  my, i
eto  budet dejstvitel'no  tak. - On nakonec popal v rukava pal'to, kotoroe ya
derzhal dlya nego. - Obed zavtra - v obychnoe vremya.
     - No vy dolzhny vzyat' s soboj hotya by nebol'shoj sakvoyazh s...
     -  Kak-nibud' obojdus'.  Predupredi  Teodora. Tebe  izvestno, chto takoe
order  prokuratury na obysk? Esli yavyatsya policejskie s takim orderom, vpusti
ih, no bud' vse vremya s nimi.
     YA  uzhe  uspel nadet' pal'to i raspahnul dver'.  Spuskayas' s kryl'ca,  ya
sprosil: "Nuzhna mashina?",  no Vulf otvetil  otricatel'no,  i  soprovozhdaemyj
mnoyu, napravilsya  v  storonu  Devyatoj  avenyu.  Projdya  neskol'ko  shagov,  on
ostanovilsya u starogo kamennogo osobnyaka,  ochen' pohozhego na nash.  Na zvonok
Vulfa dver' otkryla temnovolosaya krasivaya zhenshchina, kotoroj my inogda vot uzhe
let desyat' posylaem orhidei. Ona byla neskol'ko udivlena nashim poyavleniem.
     - Mister Vulf? Mister Gudvin? Pozhalujsta, vhodite. Vam nuzhen