e kto-to ubil ee, prichem ubijca znal o vtoroj kvartire vashej sestry. Esli vy dejstvitel'no hotite pomoch' mne najti prestupnika, porojtes' v svoih vospominaniyah. U menya takih vospominanij net, ya nachinayu s pustogo mesta i nachinayu tol'ko sejchas. Mister Bruk, gde vy byli v tot vecher mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami? Bruk udivlenno ustavilsya na Vulfa. - YA ne shuchu. Sluchalos' i ran'she, chto brat'ya ubivali sester. Tak gde vy byli? - Bog moj! - voskliknul Bruk, po-prezhnemu ne svodya glaz s Vulfa. - Vy potryaseny. No tochno tak zhe vy veli by sebya, esli by dejstvitel'no ubili. Itak, gde vy byli? - U sebya v laboratorii. - S vos'mi do devyati? - S semi i pochti do polunochi. YA nahodilsya v laboratorii, kogda pozvonila zhena i skazala, chto Syuzanna ubita. - Vy byli odin? - Net, s tremya sotrudnikami. - V takom sluchae, vam legche bylo perenesti udar. - Vulf povernulsya k Vounu. - A vy, mister Voun? - YA kategoricheski vozrazhayu protiv doprosa, - procedil Voun. - Ponimayu vashe vozmushchenie. Kazhdyj na vashem meste ispytyval by to zhe samoe... Tak gde zhe vy byli? - U sebya v Garvardskom klube. Uzhinal, a potom nablyudal za igroj v bridzh. - S vos'mi do devyati? - Da. I do, i posle. - Togda vashe vozmushchenie vpolne ob®yasnimo. Missis Bruk? - YA tozhe protestuyu protiv podobnyh doprosov! - nachinaya krasnet', otvetila missis Bruk. - |to zhe absurd. - Nikakogo absurda, esli vy hotite mne pomoch'. Gde vy byli s vos'mi do devyati? - Doma! Ves' vecher byla doma. - Odna? - S synom. - Skol'ko emu let? - Vosem'. - A kto eshche byl doma? Prisluga? - Net, u nee byl vyhodnoj den'. - Missis Bruk rezko povernulas' i vskochila. Ee sumochka upala na pol, i Voun nagnulsya, chtoby podnyat' ee. - |to vozmutitel'no! - vskipela missis Bruk. - Kennet, pochemu ty pozvolyaesh' eto? Esli on ne hochet nichego govorit' nam zachem zhe my prishli syuda? Provodi menya domoj. I ona napravilas' k vyhodu. Bruk posmotrel snachala na Vulfa, potom na menya i na Vouna s yavnoj nadezhdoj, chto kto-nibud' iz nas popytaetsya razryadit' obstanovku, no my promolchali. Ego zhena tem vremenem uzhe podhodila k dveri. Bruk podnyalsya. - Nomera moego domashnego i sluzhebnogo telefonov est' v telefonnom spravochnike, - obratilsya on k Vulfu. - YA sovershenno ser'ezno predlagayu vam svoyu pomoshch'. Poshli, Piter. Voun, vidimo, sobiralsya chto-to skazat', no zakolebalsya, i poka on stoyal v nereshitel'nosti, ya uspel vyjti v vestibyul'. Missis Bruk stoyala u veshalki. YA hotel pomoch' ej odet'sya, no ostanovilsya, slovno natknuvshis' na ee unichtozhayushchij vzglyad. - Kennet, podaj mne pal'to, - podcherknuto gromko skazala ona, kogda podoshli Bruk i Voun. Zakryvaya za nimi dver', ya reshil v samoe blizhajshee vremya obyazatel'no povidat' ee vos'miletnego synishku i uznat' u nego, v kakoe vremya on leg spat' vecherom v ponedel'nik vtorogo marta. Ni odna zhenshchina poka ne mozhet pohvastat'sya, chto ona beznakazanno menya oskorbila. Vernuvshis' v kabinet, ya skazal Vulfu: - Predpolozhim, Dolli Bruk ubila Syuzannu tol'ko za to, chto ta hotela vyjti zamuzh za "chernomazogo". Kak my dokazhem? - YA zapretil tebe upotreblyat' eto slovo v moem prisutstvii, - nahmurilsya Vulf. - YA tol'ko citiruyu missis Bruk i vzyal v kavychki slovo "chernomazyj". Razve... - Dovol'no! YA potyanulsya i zevnul. - V poslednee vremya mne prishlos' mnogo sidet' i malo dvigat'sya. SHest' chasov torchal za pishushchej mashinkoj, Missis Bruk, uhodya, namerenno oskorbila menya. K nam oni yavilis' po ee predlozheniyu, ona hotela vyyasnit' stepen' nashej osvedomlennosti. Eshche mesyac nazad ona skazala muzhu, chto znaet ili podozrevaet o namerenii Syuzanny vyjti zamuzh za negra. Ona znala adres kvartiry Syuzanny v Garleme, potomu chto byvala tam. Sudya po rassuzhdeniyam missis Bruk, ona dolzhna byla ubit' imenno Syuzannu, poskol'ku ubijstvo Danbara nichego ne reshalo, - Syuzanna Bruk mogla by najti drugogo negra. Ee alibi nikakoj kritiki ne vyderzhivaet. Ona mogla dobavit' rebenku v moloko nemnogo lyuminala i ostavit' ego odnogo spyashchim. Ili priglasila mamashu Bruk posidet' s rebenkom, i ta - umyshlenno ili neumyshlenno - stala souchastnicej ubijstva. YA chto-nibud' nedoskazal? - Da, tri pustyakovyh fakta. Po ee slovam, Syuzanna Bruk byla prekrasno vospitannoj devushkoj odnako v dejstvitel'nosti ni ran'she, ni sejchas ona etogo ne dumala i ne dumaet. Dal'she. Ej izvestno, chto Danbar Uippl zhivet nepodaleku ot kvartiry Syuzanny Bruk v Garleme. I poslednee. Pered tem kak vstat', chtoby ujti, ona uronila sumochku... Gde ona zhivet? YA podoshel k pis'mennomu stolu, vzyal telefonnyj spravochnik Manhettena i nashel nuzhnuyu stranicu. - Na Park-avenyu, v rajone SHestidesyatyh ulic - okolo SHest'desyat sed'moj ili SHest'desyat vos'moj. - Kak by ona dobiralas'? - Veroyatno, na taksi ili na sobstvennoj mashine, esli ona u nee est'. - Sejchas zhe svyazhis' s Solom. Pust' nemedlenno vyyasnit, est' li u nee mashina, a esli est', ezdila li ona v nej v tot vecher. Voz'mi bloknot. Vypolnyaya nashi porucheniya Sol Penzer poluchal desyat' dollarov v chas, prichem my oplachivali v takie dni vse ego rashody. Vot pochemu ya vezhlivo, no tverdo pytalsya vozrazit': - A ya, po-vashemu, uzhe stal invalidom? - U tebya budet drugoe poruchenie: mister Oster i mister Uippl. Gde tvoj bloknot? Dlya zavtrashnej pressy... mozhno ogranichit'sya "Gazett". Odna kolonka, skazhem, v dva dyujma. Zagolovok krupnym shriftom: "TAKSIST", a dal'she obychnym gazetnym shriftom: "...kotoryj otvez iz rajona SHestidesyatyh ulic na Sto dvadcat' vos'muyu ulicu v ponedel'nik vecherom vtorogo marta interesnuyu, horosho odetuyu zhenshchinu let tridcati, poluchit horoshee voznagrazhdenie, esli svyazhetsya so mnoj". Nizhe dolzhna sledovat' moya familiya, adres i nomer telefona. Pechatat' tri dnya podryad: zavtra, v ponedel'nik i vo vtornik. U tebya est' zamechaniya? - Odno. Nuzhno ukazat': "Iz rajona Vostochnyh SHestidesyatyh ulic". - Dobav'. - Ona mozhet uvidet' zametku. |to imeet znachenie? - Net. Esli ona boitsya, to chem bol'she budet napugana, tem luchshe. Snova voz'mi bloknot. Zapishi, o chem sprosit' Ostera i Uippla. Nam ne nuzhno, chtoby tut u nas sobralas' celaya armiya. Tol'ko te, kto... - YA dolzhen vnachale peredat' ob®yavlenie v gazetu, - perebil ya i nabral sootvetstvuyushchij nomer. Glava VIII Ves' uik-end mne ne vezlo. Vstrechu s Osterom i Uipplom, naznachennuyu na subbotu, prishlos' otmenit' tak kak Ostera vyzvali v Vashington na kakoe-to soveshchanie v ministerstve yusticii. Predpolagalos', chto on vernetsya lish' v voskresen'e vecherom. Sol Penzer - otlichnyj detektiv, no emu ostalos' tol'ko bespomoshchno razvesti rukami, kogda vyyasnilos', chto sluzhashchij garazha, gde stoyali oba "gerona" Kenneta Bruka, dezhurivshij vecherom v tot ponedel'nik, uehal na uik-end, prichem nikto ne mog skazat', kuda imenno. V subbotu, v chetyre chasa dnya, menya vyzvali v prokuraturu dlya obsuzhdeniya nekotoryh detalej otcheta, peredannogo mnoj v ugolovnuyu policiyu. Pomoshchnik prokurora, nekij Mandel', yavno iznyval ot zhelaniya pogovorit' so mnoj cherez tyuremnuyu reshetku pri uslovii, chto ya budu nahodit'sya vnutri, a on snaruzhi. |tot samyj Mandel' tak dolgo proderzhal menya v prokurature, chto ya chasa na dva opozdal vo "Flamingo", gde my s druz'yami sobiralis' potancevat'. V subbotu i dvazhdy v voskresen'e zvonil Lon Koen. Nekotorye lovkachi zhurnalisty, a vozmozhno i sam Lon, prochitav ob®yavlenie v gazete, pripomnili, chto Kennet, brat Syuzanny Bruk, prozhivaet kak raz v rajone Vostochnyh SHestidesyatyh ulic; adres na Sto dvadcat' vos'moj ulice byl izvesten mnogim, nu i Lon, razumeetsya, zahotel uznat', v chem delo. V subbotu ya uklonilsya ot otveta, no on ne otstaval i dva raza zvonil v voskresen'e, dopytyvayas', yavilsya li k nam taksist. Taksist, k sozhaleniyu, ne prihodil. K Osteru mne udalos' popast' tol'ko v ponedel'nik. V pervoj polovine dnya ya prishel v kancelyariyu Komiteta zashchity grazhdanskih prav, zanimavshego celyj etazh v odnom iz zdanij na Tridcat' devyatoj ulice, okolo Leksington-avenyu. Obstanovku zdes' ya by ne nazval roskoshnoj no i bednoj ona ne byla. YA neskol'ko udivilsya, obnaruzhiv, chto telefonistka (ona zhe dezhurnaya po priemnoj) obladala kozhej takogo zhe cveta, chto i ya, esli ne svetlee. |to byla zhenshchina s sedeyushchimi volosami, dvojnym podborodkom i dlinnym ostrym nosom, slovno vzyatym s drugogo lica. Pozzhe ya uznal, chto vo vsem apparate naschityvavshem tridcat' chetyre cheloveka, belyh bylo pyatero, prichem chetvero iz nih rabotali bezvozmezdno, radi togo, chtoby "tvorit' dobro", kak vyrazilsya mister Voun. Oster zanimal malen'kuyu komnatu s odnim oknom, no uzhe vskore posle nachala nashego razgovora provel menya v kabinet direktora-rasporyaditelya komiteta Tomasa Henchi. YA okazalsya v bol'shoj komnate so shkafami, polkami i neskol'kimi desyatkami fotografij na stenah. Mne dovelos' videt' Henchi raza dva po televideniyu - shirokie plechi, polnovatye, no ne otvislye shcheki, korotkaya sheya, kozha cveta krepkogo kofe so slivkami. On podnyalsya, gotovyas' pozhat' mne ruku, i ya vovremya prinyal mery, chtoby sohranit' v celosti svoi pal'cy, - lyudi s takim vot korotkimi sheyami mogut shutya razdavit' ih. YA provel u Henchi bol'she chasa, prichem beseda nasha protekala, v obshchem-to, dovol'no mirno i spokojno. YA ob®yasnil emu, chto vyrazhenie Vulfa "ves' apparat" ne sleduet ponimat' bukval'no. On hotel by povidat' tol'ko teh sotrudnikov komiteta, kotorye obshchalis' s Danbarom Uipplom, ili s Syuzannoj Bruk, ili s oboimi vmeste i mogli soobshchit' nam kakie-nibud' poleznye svedeniya. S moej pomoshch'yu Oster i Henchi tut zhe otobrali takih lyudej. Vernuvshis' domoj, ya sejchas zhe perepechatal dlya Vulfa sostavlennyj nami spisok, dopolniv ego svoimi nablyudeniyami. Vyglyadel on tak: Tomas Henchi: okolo pyatidesyati let; direktor-rasporyaditel'; derzhitsya vezhlivo, no ne skazal by, chto druzhestvenno; ponimaet, chto vsya eta istoriya ochen' vredit KZGP, i ochen' perezhivaet; vidimo, ne isklyuchaet, chto Syuzannu Bruk ubil Uippl. Garol'd R. Oster: yuriskonsul't; kazhetsya, soobshchil Henchi, chto soveshchanie sozyvaetsya po ego predlozheniyu, chego ya oprovergat' ne stal. Adam YUing: let soroka; negr; rukovodit otdelom informacii i rabotal v tesnom kontakte s Uipplom; umnyj, energichnyj chelovek; dumaet, chto znaet vse i, vozmozhno, ne tak dalek ot istiny; derzhalsya ves'ma vyzyvayushche. Kess Fejzon: let soroka pyati; negr; rukovodit sborom pozhertvovanij v fond komiteta; neposredstvennyj nachal'nik Syuzanny; sudya po vsemu, Syuzanna emu nravilas', a Danbar net. (YA ni na chto ne namekayu.) Miss Rej Kol'man: primerno togo zhe vozrasta, chto Syuzanna; belaya; pomogala ustraivat' mitingi i blagotvoritel'nye vechera; k rabote privlechena samoj Syuzannoj, kotoraya vyplachivala ej zhalovan'e iz svoih sredstv; namerena prodolzhat' rabota v komitete. Lichno s nej ya ne vstrechalsya, no so slov drugih u menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona ne odobryala uvlecheniya Syuzanny Danbarom. Detali ya ne vyyasnyal, tak kak eto ne vhodilo v moi zadachi. Miss Bet Tajger; negrityanka; dvadcati odnogo goda; sekretar' Henchi; iz-za nehvatki lyudej v komitete inogda zapisyvala pod diktovku Danbara. Eshche odno vpechatlenie, voznikshee v rezul'tate broshennogo Henchi zamechaniya: Tajger byla neravnodushna k Danbaru. YA lichno s nej ne razgovarival. Miss Moud Dzhordan: belaya; let pyatidesyati ili bol'she; telefonistka i dezhurnyj sekretar'; vklyuchena v etot spisok glavnym obrazom potomu, chto v tot vecher razgovarivala s Syuzannoj, po ee pros'be napisala i polozhila Danbaru na pis'mennyj stol zapisku o tom, chto Syuzanna ne smozhet vernut'sya na kvartiru ranee devyati chasov; rabotaet bezvozmezdno; bol'shaya entuziastka bor'by za grazhdanskie prava - ochevidno, tozhe otnositsya k chislu "tvoryashchih dobro"; raspolagaet solidnymi sredstvami, tak kak, po slovam Henchi, pozhertvovala odnazhdy pyat'sot dollarov v fond pomoshchi detyam ubitogo rasistami Medzhera Iversa; staraya deva, iz teh, chto obyazatel'no na chem-to pomeshany (vsego lish' moe lichnoe vpechatlenie, osnovannoe na bezoshibochnom ponimanii natury zhenshchin molozhe devyanosta let). Vse oni znali o kvartire Syuzanny Bruk v Garleme, a Henchi, YUingu, Fejzonu i Kol'man byl izvesten ee tochnyj adres. Po slovam Ostera, on adresa ne znal. Dzhordan znala nomer telefona. CHto znala Tajger, vyyasnit' ne udalos'. Vernuvshis' v shest' chasov iz oranzherei, Vulf srazu zhe vzyal spisok, dvazhdy prochel ego, minuty dve hmurilsya, potom spryatal bumagu v yashchik stola i vzyalsya za ocherednuyu knigu - na etot raz ne Rouza o SHekspire, a advokata Kunstlera "Svyashchennik i horist". YA uzhe prochital ee i schel neobhodimym rekomendovat' Vulfu. V knige rasskazyvalos' o rassledovanii odnogo prestupleniya. My obsuzhdali proizvedenie Kunstlera vo vremya obeda i prishli k vyvodu, chto n'yu-jorkskaya policiya i okruzhnaya prokuratura proveli sledstvie iz ruk von ploho. Vecher nachalsya ne ochen' obeshchayushche. V teh sluchayah, kogda u nas v posleobedennye chasy sobiraetsya bol'she chetyreh chelovek, ya snaryazhayu v kuhne portativnyj bar na kolesikah i stavlyu ego v kabinete. Tak ya sdelal i na etot raz, odnako proshlo uzhe minut dvadcat', a nikto iz prisutstvuyushchih ne iz®yavil zhelaniya vypit'. |to menya udivlyalo. Sledovalo ozhidat', chto vot v takoj obstanovke, v devyat' chasov vechera, v kompanii iz vos'mi chelovek nepremenno najdutsya dvoe ili troe nastol'ko vzvinchennyh, utomlennyh ili prosto zhazhdushchih, chto obyazatel'no poprosyat chego-nibud' spirtnogo. No nikto i ne vzglyanul na bar. Prisutstvuyushchie rasselis' po gruppam, no v osnove etoj "segregacii" lezhal ne cvet kozhi, a pol. Vulf zaranee skazal mne, chtoby ya posadil Uippla, kak nashego klienta, v kreslo, obitoe krasnoj kozhej. Oster sidel v perednem ryadu stul'ev, v dal'nem ot menya konce komnaty, ryadom s nim Henchi, zatem YUing iz otdela informacii, potom Fejzon. Vo vtorom ryadu razmestilis' Rej Kol'man, Moud Dzhordan i Bet Tajger, Kol'man i Tajger ya uvidel vpervye. Kol'man - osoba s chrezmerno napomazhennymi gubami - eshche sohranyala neplohuyu figuru, no uzhe nachinala polnet'. Tajger otnosilas' k chislu teh ekzemplyarov, kotorye nevozmozhno obrisovat' dvumya-tremya slovami, nastol'ko vse u nih bylo svoeobraznym. Mogu lish' upomyanut', chto priroda nadelila ee kozhej cveta togo shara iz starinnogo zolota, kotoryj Vulf derzhal u sebya v komnate, ne pozvolyaya Fricu dazhe prikasat'sya k nemu, i chto esli by Tajger igrala rol' Kleopatry v odnoimennoj kartine vmesto |lizabet Tejlor, ya by prosto ne vylezal iz kinoteatra. V techenie vsego vechera ya ne mog otorvat' ot nee vzglyada, hotya Vulf vmenil mne v obyazannost' nablyudat' za vyrazheniem lic i povedeniem vseh prisutstvuyushchih. V nachale desyatogo ya pozvonil Vulfu po vnutrennemu telefonu i soobshchil, chto vse v sbore. On voshel pochti srazu zhe i, stoya u svoego stola, molcha slushal, poka ya nazyval familii sobravshihsya. Potom povernulsya ko mne i sprosil: - Archi, ty predlagal gostyam vypit'? - Predlagal, no vse otkazalis'. - Nalej mne, pozhalujsta, piva. Vulf povernulsya k Uipplu: - Togda, v gostinice "|shpur pavil'on", vy pili imbirnyj el'. - Kak, vy do sih por pomnite? - udivilsya Uippl. - Konechno. No na dnyah vy pili u menya martini. Mozhet byt', snova hotite imbirnogo elya? YA predpochitayu pivo i priglashayu kazhdogo iz prisutstvuyushchih vypit' chto-nibud' po vkusu. - Togda mne, pozhalujsta, viski s sodovoj. - A vam, mister Henchi? - YA ne raspolagayu lishnim vremenem, - otvetil direktor. - CHto vy! Neuzheli vy tak cenite svoe vremya? YA tozhe svoe cenyu, no ne nastol'ko, chtoby uderzhivat' sebya ot nekotoryh soblaznov. - Rezonno, - soglasilsya Henchi, ulybayas' odnimi glazami. - Viski bez sodovoj. Soglasie, dostignutoe mezhdu glavnymi dejstvuyushchimi licami, voodushevilo ostal'nyh. Rej Kol'man predlozhila mne svoyu pomoshch', i eto uskorilo hod dela. Tol'ko Moud Dzhordan nichego ne zakazala, no kogda u vseh v rukah okazalis' stakany, ona poprosila vody. Sebe ya nalil dzhina s toniziruyushchej vodoj, poskol'ku to zhe samoe zakazala miss Tajger, i mne iz chuvstva simpatii zahotelos' posledovat' ee primeru. Vulf napolovinu otpil iz stakana, postavil ego na stol i obvel prisutstvuyushchih vzglyadom. - Kak vsem vam, nadeyus', izvestno, - nachal on, - ya ishozhu iz predposylki, chto Danbar Uippl ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu Syuzanny Bruk. Ne vizhu neobhodimosti obsuzhdat' etu predposylku, esli, konechno, kto-nibud' iz prisutstvuyushchih ne najdet nuzhnym vydvinut' protiv nee vozrazheniya. Oni u vas est'? Vozrazhenij ni u kogo ne okazalos'. - No vse zhe davajte vnesem polnuyu yasnost'. Teh, kto v etom voprose soglasen so mnoj, proshu podnyat' ruki. Mass Tajger, podnimaya ruku, povernula golovu vpravo, slovno proveryaya, kak povedut sebya ostal'nye. Kess Fejzon i Rej Kol'man hotya i vypolnili pros'bu Vulfa, no ne bez kolebaniya. Henchi ogranichilsya tem, chto slegka pripodnyal kist' ruki, a YUing zayavil: - No my ne prisyazhnye zasedateli, a vy ne sud'ya. - Vse my, polagayu, hotim, chtoby delo ne doshlo do prisyazhnyh zasedatelej i sudej. - Vulf snova obvel prisutstvuyushchih vzglyadom. - Kazhdogo iz vas v otdel'nosti, za isklyucheniem mistera Ostera, uzhe doprashivali v policii. Dlya dostizheniya nashej obshej celi - sobrat' dokazatel'stva nevinovnosti mistera Uippla - kollektivnaya diskussiya byla by predpochtitel'nee, no poryadka radi ya nachnu s voprosov kazhdomu iz vas personal'no. Proshu vas bud'te vnimatel'ny i, esli uslyshite, chto kto-to skazal nechto takoe, s chem vy ne soglasny ili chego ne ponimaete, sejchas zhe zayavite ob etom. Itak, mister Gudvin dolozhil, chto vse vy znali o kvartire, gde proizoshlo ubijstvo, i ya dopuskayu, chto vse vy (opyat'-taki za isklyucheniem mistera Ostera) znali, gde ona nahoditsya. Est' vozrazheniya? - YA ne znala, - zayavila Bet Tajger. - I ya tozhe, - prisoedinilas' k nej Moud Dzhordan. - YA znala nomer telefona, znala, chto kvartira nahoditsya v Garleme, no ne znala, po kakomu imenno adresu. - Tem ne menee ya ishozhu iz togo, chto vy znali i adres. Vam, miss Tajger, mog soobshchit' ego Danbar Uippl, vy zhe videlis' s nim kazhdyj den'. A vy, miss Dzhordan, raz uzh nomer telefona byl vam izvesten, legko mogli ustanovit', gde nahoditsya kvartira. Voobshche-to govorya, mister Oster, ya ne isklyuchayu dazhe vas. Kakim by neveroyatnym ni kazalos' predpolozhenie, chto kto-to iz vas pronik v kvartiru Syuzanny Bruk i ubil ee, nel'zya nachisto otricat' takuyu vozmozhnost'. Vo vsyakom sluchae, ya ne zabyvayu o nej, tak skazat', - derzhu ee v rezerve. Policejskie uzhe vyyasnili, chem zanimalsya kazhdyj iz vas v tot vecher, ya ne stanu kasat'sya etogo voprosa, hotya voobshche-to alibi redko byvaet bezuprechnym. YA... - Odnu minutu, - prerval ego Henchi. - Kogda vy sprosili, soglasny li my, chto Danbar Uippl ne ubival ee, ya tozhe podnyal ruku. YA snova podnimu ruku, esli vy sprosite, soglasny li my s tem, chto nikto iz prisutstvuyushchih ne ubival Syuzannu Bruk. - On s siloj udaril sebya kulakom po kolenu. - Vy hotite dokazat' nevinovnost' Uippla? Prekrasno. ZHelayu uspeha, no uchtite, u vas nichego ne poluchitsya, esli vy popytaetes' prishit' ubijstvo komu-to iz nas. - YA nichego i nikomu ne sobirayus' "prishivat'", mister Henchi. YA lish' hochu najti cheloveka, kotoryj sam sebe "prishil" eto delo nedelyu nazad... Pochti nedelyu nazad. YA nachnu s vas, miss Dzhordan. - S menya?! - sprosila miss Dzhordan, raskryv rot ot udivleniya. - Vot imenno. Isklyuchitel'no vazhnymi obstoyatel'stvami yavlyayutsya telefonnyj zvonok miss Bruk i zapiska, kotoruyu Danbar Uippl nashel u sebya na pis'mennom stole nezadolgo pered shest'yu chasami. |to vy polozhili zapisku? - Da. I ya rasskazala ob etom v policii. - Konechno, konechno! |to vy razgovarivali po telefonu s miss Bruk? - Da. YA dezhurila na kommutatore. - V kakoe vremya ona pozvonila? - V chetvert' shestogo. YA tak i ukazala v zapiske: pyat' pyatnadcat'. - CHto ona vam skazala? - Ona hotela peregovorit' s misterom Uipplom. YA otvetila, chto on na soveshchanii, i miss Bruk poprosila peredat' emu, chto smozhet prijti na kvartiru ne ran'she devyati chasov, a vozmozhno, i pozzhe. - Vy ne mogli by pripomnit' tochno, chto ona vam skazala? Miss Dzhordan nahmurilas', i mne pochemu-to pokazalos', chto ee dlinnyj nos stal eshche dlinnee. - YA uzhe pytalas', kogda menya doprashivali v policii. Posle togo, kak ya snyala trubku i proiznesla: "Komitet zashchity grazhdanskih prav", - miss Bruk skazala: "Moud, - govorit Syuzanna. - Pozhalujsta, soedini menya s misterom Uipplom". YA otvetila: "On sejchas na soveshchanii u mistera Henchi s predstavitelyami Filadel'fii i CHikago". Togda ona poprosila: "Ty mogla by skazat' emu, chto ya smogu byt' tam ne ran'she devyati ili dazhe nemnogo pozzhe?" YA skazala: "Moj rabochij den' zakanchivaetsya v polovine shestogo. Nichego, esli ya ostavlyu emu na stole zapisku?" Ona otvetila: "Nu konechno, konechno!" - i polozhila trubku. Vulf brosil na menya vzglyad, ubedilsya, chto ya zapisyvayu ves' razgovor v bloknot, i vnov' povernulsya k miss Dzhordan. - Teper' ya zadam vopros, na kotoryj, nesomnenno, vy uzhe otvechali v policii. Sochuvstvuyu, no nichego ne podelaesh'. Ochevidno, vy skazhete to zhe samoe, chto uzhe govorili tam. Vy uvereny, chto s vami razgovarivala dejstvitel'no miss Bruk? Miss Dzhordan kivnula: - |to byla ona. Policejskie sprosili, gotova li ya podtverdit' svoe pokazanie pod prisyagoj, no ya otkazalas'. Ved' ya ne videla, s kem razgovarivala. No, esli kto-to podrazhal ee golosu, mne nuzhno uslyshat' ego vtorichno, chtoby ubedit'sya, ona eto govorila ili net. - I miss Bruk obychno nazyvala vas po imeni? - Da. - Vo vremya vashego razgovora s nej po telefonu vy ne zametili nichego strannogo? - Net. Konechno, net. - Miss Dzhordan, vy govorite "konechno" potomu, chto uzhe dali odnazhdy takoj otvet i teper' nahodite nuzhnym ego priderzhivat'sya. CHto zh, u menya poka net osnovanij skazat' vam, chto vy oshibaetes'. - Vulf perevel vzglyad na obrashchennye k nemu lica. - |tot razgovor imeet isklyuchitel'no vazhnoe znachenie. Ochen' zhal', chto ya ne smog peregovorit' s miss Dzhordan do togo, kak ee doprosili v policii. Esli, kak ya predpolagayu, mister Uippl nevinoven, v takom sluchae ya dolzhen predpolozhit', chto zvonila ne miss Bruk. Ili eto, ili... - Net, - prerval ego Oster. - Vovse ne obyazatel'no. Miss Bruk mogla pozvonit', no vernulas' na kvartiru ran'she, chem predpolagala. Vernulas' li ona na kvartiru ran'she Uippla i naskol'ko ran'she - vot v chem vopros. Koe-kakie svedeniya u nas est': ee videli nedaleko ot kvartiry, v magazine i kafe, eshche do vos'mi chasov, to est', veroyatno, za chas do prihoda Uippla. Ves'ma vazhnoe obstoyatel'stvo. Vulf pokachal golovoj. - Ne vizhu nichego vazhnogo. Davajte postavim sebya na mesto ubijcy. Poskol'ku eto ne Danbar Uippl, nazovem ego poka Iksom. On znal, gde nahoditsya kvartira, znal, kogda pridet miss Bruk, i, po vsej veroyatnosti, znal, v kakoe imenno vremya dolzhen prijti mister Uippl. Esli by Iks ne znal sovershenno tochno vremeni poyavleniya Uippla, razve reshilsya by on na ubijstvo? Ves'ma somnitel'no. Ved' Uippl mog zastat' ego na meste prestupleniya ili stolknut'sya s nim na lestnice ili v pod®ezde, kogda ubijca pokidal kvartiru. Po-moemu, Iks znal o telefonnom zvonke i o tom, chto Uippl poyavitsya u miss Bruk pozzhe, chem predpolagalos'. Ne isklyucheno, chto prestupnik sam razgovarival s miss Dzhordan, podrazhaya golosu Syuzanny Bruk. Esli eto tak, Iks - zhenshchina. No, vozmozhno, u nego byla soobshchnica - ona i razgovarivala po telefonu. Tak vot, miss Dzhordan, nam nuzhno vashe svidetel'stvo eshche po odnomu voprosu. Komu, krome vas, bylo izvestno ob etom razgovore? - Nikomu. - Miss Dzhordan tak krepko szhala zuby, chto na skulah yavstvenno prostupili zhelvaki. - YA uzhe skazala, chto vela razgovor iz kommutatornoj. - Vy komu-nibud' rasskazyvali ob etom? - Nikomu. - Vash razgovor proishodil v pyat' pyatnadcat'. Zapisku vy napisali srazu zhe? - Da. YA dolzhna byla ujti s raboty cherez pyatnadcat' minut. - Kogda vy otnesli zapisku v kabinet mistera Uippla? - Pered tem kak ujti. - Kto-nibud' mog uvidet' zapisku u vas na stole? - Net. Do moego uhoda v kommutatornuyu nikto ne prihodil, a potom ya sama otnesla ee v kabinet Uippla. - Kto-nibud' byl v ego kabinete, kogda vy zashli tuda s zapiskoj? - Net. - Vy ostavili zapisku na vidnom meste? - Konechno. YA polozhila ee pod press-pap'e, chtoby on srazu ee zametil. Vulf vzglyanul na Henchi. - Mister Henchi, Danbar Uippl govoril, chto soveshchanie u vas zakonchilos' vskore posle shesti. |to tak? - Pravil'no. Bylo minut pyat'-desyat' sed'mogo. - Kto eshche prisutstvoval na soveshchanii? - YUing, Fejzon i Oster. - Kto-nibud' vyhodil iz kabineta posle poloviny shestogo, to est' do okonchaniya soveshchaniya? - Vzdor! - vspylil YUing. - Vy pytaetes' terrorizirovat' nas. Vulf dolgo smotrel na nego. - Naskol'ko mne izvestno, mister YUing, - skazal on posle pauzy, - vy rukovodite informacionnym otdelom komiteta. Vasha organizaciya, nesomnenno, zainteresovana v skorejshem ustanovlenii lichnosti prestupnika i peredache ego v ruki vlastej. Nesomnenno takzhe, chto vy ne hotite, chtoby prestupnikom okazalsya kto-nibud' iz prisutstvuyushchih, i ya celikom prisoedinyayus' k vam. Kstati, ya tozhe vremya ot vremeni pomogayu den'gami Komitetu zashchity grazhdanskih prav. Skol'ko ya zhertvuyu. Archi? - Pyat'desyat dollarov ezhegodno v techenie poslednih semi let. - YA iskosa vzglyanul na miss Tajger. Uvy! Moi slova, kazhetsya, ne proizveli na nee vpechatleniya. - Razgovor po telefonu predstavlyaetsya krajne vazhnym obstoyatel'stvom. Esli zvonila dejstvitel'no miss Bruk, ya dolzhen vyyasnit', komu on stal izvesten. Mister Oster, ya uzhe govoril, chto esli vy zahotite vozrazit' mne v chem-nibud', delajte eto srazu. Vy vozrazhaete protiv moego poslednego voprosa? - Net. Po-moemu, on ne imeet nikakogo znacheniya. - Vozmozhno i ne imeet. Povtorit' vopros? - Ne nuzhno. CHto kasaetsya menya, ya ne vyhodil iz kabineta. - A ya ushel do konca soveshchaniya, - zayavil Kess Fejzon, - bez chetverti shest'. U menya byla naznachena vstrecha. - Vy zahodili v komnatu Danbara Uippla? - Net. Somnevayus', chto Syuzanna Bruk ubil Danbar Uippl, no esli eto ego ruk delo, ya nadeyus', chto on skoro syadet na elektricheskij stul. Kto by ni bil ubijcej Syuzanny Bruk, - prisutstvuet on zdes' ili net - vse ravno on okazhetsya na elektricheskom stule. - Vse my hotim etogo! - voskliknul YUing, ne svodya s Vulfa glaz. - YA podderzhivayu Ostera: kakie mogut byt' vozrazheniya protiv etogo voprosa? Okolo poloviny shestogo ya na neskol'ko minut vyhodil s soveshchaniya v tualet, no ne mogu skazat' tochno, kogda eto bylo. V komnatu Uippla ya dazhe ne zaglyadyval, o telefonnom razgovore ili o zapiske nichego ne znal. - V takom sluchae, u menya bol'she net k vam voprosov. Mister Oster, vy prisutstvovali na soveshchanii? - Ot nachala i do konca, kak i mister Henchi. O razgovore po telefonu ya uznal ot miss Dzhordan lish' na sleduyushchee utro. - Miss Kol'man, vy zahodili v komnatu Danbara Uippla v techenie togo otrezka vremeni, kotoryj nas interesuet? - Net. Obychno ya malo byvayu v kancelyarii, i tot den' ne sostavil isklyucheniya. - Vy videlis' s miss Bruk v etot den', ili, tochnee, vo vtoroj ego polovine? - Net. YA byla na delovom svidanii v Brukline, a u nee v pyat' chasov predpolagalas' vstrecha so studentami N'yu-Jorkskogo universiteta. - Kogda vy videli ee v poslednij raz? - V tot zhe den' utrom v kancelyarii. My tam obychno vstrechalis', chashche vsego po ponedel'nikam, chtoby nametit' plan na predstoyashchij den'. Polagayu, mne sleduet skazat' vam... - Ona umolkla. - Da, da? - YA uzhe govorila ob etom v policii. YA chasto zvonila miss Bruk po vecheram, esli hotela ej chto-nibud' soobshchit'. Utrom v tot den' ona skazala mne, chto vecherom budet na svoej garlemskoj kvartire, i primerno v polovine devyatogo ili chut' pozzhe ya pozvonila tuda po telefonu, no mne nikto ne otvetil. - V kvartiru na Sto dvadcat' vos'moj ulice? - Da. - Policiya, ochevidno, predpolagaet chto ee v to vremya tam eshche ne bylo, a ya predpolagayu, chto ona byla mertva - provorchal Vulf. - Vy, konechno, ne znali, chto v pyat' pyatnadcat' ona zvonila v komitet? - Ne znala. - A vy, miss Tajger? Teper' ya poluchil vozmozhnost' pryamo vzglyanut' na nee i s udovol'stviem vospol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu. CHestnoe slovo, nikogda eshche ya ne videl nichego bolee priyatnogo! Zrenie u menya otlichnoe, i ya tut zhe reshil, chto ee dlinnye resnicy - sobstvennye. - Zapisku ya videla u nego na stole, kogda otnesla tuda neskol'ko pisem dlya podpisi, - sdelav usilie, otvetila miss Tajger svoim nizkim golosom. Vulf ne svodil s nee vzglyada, i vyrazhenie ego glaz bylo tochno takim zhe, kak i v tu minutu, kogda on smotrel na Moud Dzhordan. I tem ne menee on ostavalsya dzhentl'menom. - V takom sluchae, vy, mozhet, rasskazhete, kak proveli tri posleduyushchih chasa? - Pozhalujsta. YA probyla v komitete do poloviny sed'mogo i zanimalas' pis'mami, podpisannymi ranee Danbarom Uipplom. Potom ya zashla v restoran, vernulas' domoj i chitala uchebniki. - Uchebniki? - Da. YA gotovlyus' stat' ekonomistom i izuchayu ekonomiku... Vy znaete, gde ya zhivu? - Net. A gde? - V tom zhe samom dome na Sto dvadcat' vos'moj ulice. U menya tam komnata na chetvertom etazhe. Syuzanna Bruk podyskivala kvartiru v Garleme i obratilas' ko mne. Kak raz v eto vremya osvobodilas' kvartira na tret'em etazhe. Esli by ya tol'ko znala. - CHto imenno? - Net, nichego. - V tot vecher vy byli doma odna? - Da, nachinaya s vos'mi chasov vechera. Policejskie dazhe podumali, chto Syuzannu ubila ya. Oni hoteli kuda-to vezti menya dlya doprosa, no ya zayavila, chto nikuda ne poedu, i oni ostavili menya v pokoe. YA znayu svoi prava. Na sleduyushchij den' ya priehala v okruzhnuyu prokuraturu... Mozhno zadat' vam vopros? YA uzhe obrashchalas' k misteru Osteru, no ne uverena, chto on prav, i poetomu hochu sprosit' vas. Esli zhenshchina zayavlyaet, chto ona kogo-to ubila, ee ved' ne mogut osudit' tol'ko potomu, chto ona tak skazala, - nuzhny kakie-to dokazatel'stva, ne pravda li? - Pravda. - V takom sluchae, vystupaya s pokazaniyami v kachestve svidetel'nicy, ya skazhu, chto Syuzannu ubila ya. Po slovam mistera Ostera, menya podvergnut perekrestnomu doprosu i nemedlenno ulichat vo lzhi, no ya ne veryu. YA mogu otvetit' na lyubye voprosy. V konce koncov eto budet oznachat', chto ni menya, ni Danbara Uippla osudit' nel'zya, ved' tak? Vulf szhal guby i gluboko vzdohnul. Oster i Henchi chto-to probormotali, no on ne obratil na nih vnimaniya i snova gluboko vzdohnul. - Vy zasluzhivaete otkrovennogo otveta. Vy libo ochen' muzhestvennaya osoba, libo idiotka. Esli vy dejstvitel'no ubili ee, vam pridetsya ponesti surovoe nakazanie; esli zhe vashe zayavlenie okazhetsya lozhnym, vy stanete vseobshchim posmeshishchem. Esli Syuzannu Bruk ubili vy - nikomu nichego ne govorite, osobenno mne; esli ee ubili ne vy - pomogite mne najti prestupnika ili prestupnicu. - YA ee ne ubivala. - V takom sluchae, ne razygryvajte iz sebya durochku Vasha komnata raspolozhena na chetvertom etazhe, pryamo nad kvartiroj Syuzanny Bruk? - Net. Ee kvartira vyhodit vo dvor, a moya komnata - na ulicu. - V tot vecher mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami vy slyshali kakie-nibud' neobychnye zvuki? - Nichego ne slyshala, poka ne poyavilis' policejskie. - Vidimo, mister Uippl znal, chto vy zhivete v etom zhe dome etazhom vyshe? On govoril mne, chto probyl v kvartire do priezda policejskih, to est' bolee poluchasa s togo momenta, kak obnaruzhil miss Bruk ubitoj. V takie tyazhelye minuty u cheloveka mozhet vozniknut' nepreodolimoe zhelanie posovetovat'sya s sosluzhivcem ili s drugom, nahodyashchimsya tak blizko. On ved' etogo ne sdelal? - Net, ne sdelal, i ya tol'ko rada. - Pochemu? - Potomu chto ya znayu... Mne kazhetsya, ya spustilas' by v kvartiru i ostavila na dubinke otpechatki svoih pal'cev. - Da? I on by vam pozvolil eto sdelat'? - On i ne znal by, on by nahodilsya v eto vremya v moej komnate. - CHto zh, togda ya tozhe rad, chto on ne prihodil k vam, U nas i tak dostatochno vsyakih trudnostej... Archi, a stakany-to pustye! Poka ya dostaval iz bara butylku piva i podaval ee Vulfu, prisutstvuyushchie obmenivalis' nichego ne znachashchimi zamechaniyami, a miss Kol'man snova predlozhila mne svoyu pomoshch'. Vse, za isklyucheniem miss Tajger, poprosili nalit' im vina. Miss Tajger pochti ne dotragivalas' do stakana. Poka ya obhodil ostal'nyh, Henchi uzhe pochti vypil viski, i ya postavil novuyu butylku mezhdu nim i Osterom. On tut zhe snova nalil sebe. Potom ya shodil v kuhnyu i prines dlya sebya stakan moloka. Mne hotelos' by vyrazit' svoe raspolozhenie k miss Tajger i skazat'" chto ya ne hochu pit' tol'ko potomu, chto ne hochet ona, no, po pravde govorya, delo zaklyuchalos' v tom, chto vo vremya raboty ya pozvolyayu sebe vypit' ne bol'she ryumki vina; ya strogo priderzhivayus' etogo pravila s teh por, kak isportil odno vazhnoe delo, vypiv v kompanii chetyre ryumki martini podryad. Vozvrashchayas' v kabinet so stakanom moloka, ya uslyshal slova Ostera: - ...YA ne vozrazhayu, poskol'ku ne pridaval etomu obstoyatel'stvu nikakogo znacheniya. Predpolozhim, chto kto-nibud' znal o razgovore po telefonu ili o zapiske. Predpolozhim, chto ya videl etu zapisku na stole Uippla. Sledovatel'no, mne stalo by izvestno, chto on ne pridet na kvartiru ran'she devyati chasov, no ya znal by i drugoe: chto ne zastanu tam Syuzannu. Vot pochemu bylo by bessmyslenno idti tuda v vosem' chasov. Imenno poetomu ya schitayu interesuyushchuyu vas detal' nesushchestvennoj. Vulf kivnul i otstavil stakan. - Pravil'no, no tol'ko na pervyj vzglyad. Prochitav zapisku, vy dejstvitel'no mogli proniknut'sya ubezhdeniem, chto Uippl ne pridet na kvartiru miss Bruk ranee devyati. V to zhe vremya v promezhutok mezhdu shest'yu i vosem'yu chasami vam moglo stat' izvestnym (kakim putem - ne imeet znacheniya), chto plany u miss Bruk izmenilis', i ona vernetsya na kvartiru ran'she. Nakonec, vy mogli vstretit'sya s nej sluchajno ili po dogovorennosti i pod kakim-nibud' predlogom pojti na kvartiru vmeste s nej. - Vozmozhno. - Oster zadumalsya, potom rezko podnyal golovu, i ya uzhe reshil, chto on sejchas vspylit. Odnako advokat, nemnogo pomolchav, sprosil: - No vy ne hotite pridavat' znacheniya tomu faktu, chto, krome miss Tajger, soderzhanie zapiski znal eshche koe-kto? - YA sobiralsya skazat' ob etom pozzhe. No esli tak. - Vulf perevel glaza napravo. - On, konechno, imeet v vidu vas, miss Dzhordan. Vy ushli iz komiteta v polovine shestogo. Kak vy proveli tri sleduyushchih chasa? Miss Dzhordan serdito sverknula glazami. YA dazhe ne predpolagal, chto ona sposobna na takoe. - Vo vsyakom sluchae, za eto vremya ya nikogo ne ubila! - ogryznulas' ona. - Ochen' priyatno. Nadeyus', vy ne potratili eti tri chasa i na inye neblagovidnye postupki. Ochevidno, vy uzhe vse rasskazali v policii. Pochemu by vam ne povtorit' svoj rasskaz mne? Kak eto uzhe sdelala miss Tajger. - Mogu povtorit'. Po doroge domoj, ya zahodila v tri magazina: kupit' knigu, slivki, hleb, pikuli. Doma ya prigotovila i s®ela uzhin, a potom, pered tem kak lech' spat', chitala knigu - Kakuyu? - "Gruppa" Meri Makkarti. Na lice Vulfa poyavilas' grimasa otvrashcheniya: on s trudom prochel dve glavy etogo romana i otkazalsya ot dal'nejshih popytok osilit' ego. - Gde vy zhivete? - V malen'koj kvartire na Sorok sed'moj ulice, okolo Leksington-avenyu. YA zhivu odna, rodstvennikov u menya net. - Kak vy smotrite na vozmozhnost' braka mezhdu negrom i beloj zhenshchinoj? Glaza Dzhordan vnov' sverknuli. - |to ne vashe delo! - Moe, poskol'ku, po porucheniyu mistera Uippla, ya dolzhen najti ubijcu Syuzanny Bruk. Esli u vas est' kakie-to ser'eznye osnovaniya ne otvechat' na moj vopros, ya... - Nikakih osnovanij u menya net, prosto ya nahozhu vopros neumestnym. V komitete vse prekrasno znayut, kak ya otnoshus' k takogo roda problemam. Kazhdyj imeet pravo zhenit'sya na kom hochet. Neot®emlemoe pravo muzhchiny zhenit'sya, na kom on schitaet nuzhnym, tak zhe kak i zhenshchina imeet pravo vyjti za lyubogo, kto ej nravitsya. - Sledovatel'no, vy ne nahodili nichego predosuditel'nogo v otnosheniyah mezhdu misterom Uipplom i miss Bruk? - |to menya ne kasalos'. Pravda, ya inogda dumala, chto, esli ona vyjdet za nego zamuzh, vse ee den'gi pojdut na pol'zu nashemu obshchemu delu, chto bylo by prosto chudesno. - Vse my tak dumali, - podtverdil Kess Fejzon. - Ili pochti vse. - Tol'ko ne ya, - vozrazil Adam YUing. - YA isklyuchenie. Mne kazalos', chto shirokaya publika osudit etot brak, i nashemu obshchemu delu budet nanesen ushcherb. YA znayu, chto tak bylo by. YA govoryu vam to, chto dumayu, i ne raz govoril ob etom na mitingah, prichem neredko s uchastiem i belyh, i negrov. Seks i den'gi - vot chto lezhit v osnove vseh dovodov protivnikov predostavleniya negram grazhdanskih prav, kak, vprochem, i v osnove vsego ostal'nogo. Brak chernogo s beloj - vse ravno chto krasnoe polotnishche dlya byka. - On vzmahnul rukami. - No ya ne stanu ubivat' zhenshchinu tol'ko vo imya togo, chtoby ne dopustit' takoj brak. YA ne ubijca. Pust' etim zanimayutsya rasisty. - YA tozhe isklyuchenie, - zayavila Bet Tajger. - Nichego horoshego v etom brake ya ne videla. - Vy soglasny s misterom YUingom? - Ne v tom delo. YA prosto govoryu, chto ne videla nichego horoshego v etom brake, vot i vse. - Miss Kol'man? Rej Kol'man lish' molcha pokachala golovoj. - CHto eto oznachaet? Vy tozhe ne soglasny? - Net. |to oznachaet, chto Syuzanne ya skazala vse, chto schitala nuzhnym skazat'. No ona mertva. Ne pytajtes' zastavit' menya povtorit' moi slova. Nichego ne vyjdet, kak ne vyshlo i u policejskih. - V takom sluchae, ne budu pytat'sya. Mister Henchi? Henchi otkashlyalsya. Esli by ya vypil stol'ko zhe viski, skol'ko on, mne prishlos' by otkashlivat'sya vdvoe dol'she. - Vidite li, v obshchem-to ya odobryal etot brak. Razumeetsya, brak - delo sugubo lichnoe, no, ishodya iz interesov nashej organizacii, ya byl soglasen s misterom Fejzonom. YA polagal, chto my bol'she vyigraem ot etogo supruzhestva, chem proigraem. Kak odin iz rukovoditelej komiteta, ya obyazan smotret' na veshchi realistichno. Miss Bruk byla ochen' sostoyatel'na. On snova potyanulsya za stakanom s viski. - A vy, mister Oster? Advokat sklonil golovu nabok. - Znaete, Vulf, ya sizhu i molcha slushayu vse vashi gluposti tol'ko potomu, chto hochu dat' vam vozmozhnost' vygovorit'sya do konca. Vy pokazyvaete svoyu polnuyu neosvedomlennost', kogda sprashivaete u menya, chto ya dumayu o vozmozhnosti braka mezhdu beloj zhenshchinoj i negrom. YA prishlyu vam zhurnal s moej stat'ej na etu temu, napisannoj eshche chetyre goda nazad. Vse civilizacii na zemle byli i est' rezul'tat skreshchivaniya razlichnyh ras. Kol' skoro sama priroda odobryaet podobnye braki, mne li vozrazhat' protiv nih? - Znachit, u vas ne voznikalo nikakogo otricatel'nogo otnosheniya v dannom konkretnom sluchae? - Razumeetsya. Vulf nalil sebe eshche piva i posmotrel na prisutstvuyushchih. - Dolzhen priznat', - zagovoril on, - chto mnogoe iz togo, chto zdes' bylo skazano, oznachaet lish' pustuyu tratu vremeni. Miss Dzhordan, naprimer, uverena, chto ona besedovala po telefonu s miss Bruk, a ya ne mogu otkazat'sya ot predpolozheniya, chto zvonila vovse ne miss Bruk. Bylo by krajne vazhno dlya hoda rassledovaniya ustanovit', tak eto ili ne tak. - Vzglyad Vulfa ostanovilsya na moej dobrovol'noj pomoshchnice po baru. - Miss Kol'man, vy govorili, chto v pyat' chasov v tot den' miss Bruk sobiralas' na kakoe-to soveshchanie. Vam izvestno, gde ono dolzhno bylo sostoyat'sya? - Znayu, chto v N'yu-jorkskom universitete, no ne znayu, v kakom imenno zdanii i v kakoj komnate. - Vy mogli by uznat'? - Bez vsyakogo truda. - I familii uchastnikov soveshchaniya? - Odnu familiyu mogu soobshchit' uzhe sejchas. Bil', ili Vil'yam Magnus. Na sluzhbe u menya est' nomer ego telefona i adres. On mozhet nazvat' vam familii ostal'nyh uchastnikov. YA ego videla na proshloj nedele. Mnogie hoteli vstretit'sya so mnoj, poskol'ku smert' Syuzanny... - Soveshchanie sostoyalos', i miss Bruk prisutstvovala na nem? - Da. - CHto, esli mister Gudvin pozvonit vam utrom na rabotu i poprosit adres Magnusa? - Luchshe ya sama pozvonyu. Delo v tom, chto mne trudno skazat', kogda ya pridu v komitet. - |to ne dostavit vam l