gotovlennymi ressorami - Buh! - Vas ne zatrudnit obsudit' so mnoj predstoyashchij razgovor s Dzhessapom? - Pri takoj-to tryaske? Ochen' zatrudnit. YA na meste reshu, kak i o chem govorit' s nim. Esli vam vzbredet v golovu posetit' usypal'nicu Uedona, to vy dolzhny znat', kak ee najti. Ni ukazatelya, ni osoboj dorogi vy ne uvidite, hotya v bylye vremena doroga, dolzhno byt', vse-taki sushchestvovala. Teper' zhe, srazu za nebol'shoj topolinoj roshchej, primykayushchej k shosse, i pered akvedukom, vy svorachivaete vpravo, s容zzhaete na suhuyu travu - suhuyu v avguste, - ogibaete podnozhie holma i sleduete vdol' neglubokogo kan'ona. Kakih-to dve sotni yardov - i vy na meste. Vprochem, osoboj radosti ono vam ne dostavit. Ot doma s kryshej ostalis' odni razvaliny, iz kotoryh v raznye storony torchat stropila i brevna. S drugoj storony, esli vas privlekayut moshchi, to vokrug razbrosano vdostal' kostej, kotorye izredka perebirayut i potom brosayut nemnogochislennye turisty. Dzhonni Uoter uveryaet, chto nekotorye iz etih kostej prinadlezhali Uedonu, no sam priznaet, chto ne yavlyaetsya priznannym avtoritetom v etom voprose. Mashinu Dzhessapa, temno-sinij, sedan ya znal, no zdes' ee ne bylo. Krome togo, chto ya vam opisal, ne bylo voobshche nichego i nikogo, YA razvernul mashinu, zaglushil motor i skazal: - Est' predlozhenie. Esli on usyadetsya szadi, to vam pridetsya povernut' golovu, chtoby razgovarivat' s nim. Esli zhe vy pereberetes' nazad, a on syadet na perednee siden'e, to krutit' golovoj pridetsya uzhe emu. - YA nikogda ne vedu vazhnyh razgovorov, sidya v avtomobile, - otmahnulsya Vulf. - Nichego podobnogo. Odin raz u vas sostoyalsya takoj razgovor s miss Rouen, odin raz so mnoj, da eshche paru raz. U vas zamechatel'naya pamyat'. Vy sami kak-to raz izvolili zametit', chto odno iz glavnyh dostoinstv pamyati - eto sposobnost' nachisto otbrasyvat' to, chto my hotim zabyt'. K tomu zhe - gde eshche zdes' sidet'? Mogil'nyh plit v etoj usypal'nice net. Vulf raspahnul dvercu, pyatyas' vybralsya naruzhu, otkryl zadnyuyu dvercu i zapolz na zadnee siden'e. YA razvernulsya, pridirchivo osmotrel shefa i skazal: - Sovsem drugoe delo. Kogda-nibud' vy pojmete, do chego ya vse-taki cennyj pomoshchnik. - Fu. Pochemu togda ya zdes', v dvuh tysyachah mil' ot doma? - CHtoby posposobstvovat' torzhestvu pravosudiya. Opravdat' nevinnogo. Teper' o Dzhessape. CHtoby luchshe ponyat' ego naturu, vam sleduet znat', chto rodilsya on v Montane, emu sorok odin god i u nego troe detej, v kotoryh on dushi ne chaet. Okonchil universitet Montany, chto v gorode Missula. V otchete ya ne upomyanul slova Lyutera Dousona, kotoryj skazal, chto Dzhessap vsegda mechtal stat' sud'ej i... A vot i on. Poskol'ku, kak ya uzhe govoril, ya razvernul mashinu, nam ne prishlos' vypyachivat' shei, chtoby uvidet' "ford", kotoryj vynyrnul iz-za holma i teper' tryassya vdol' kan'ona. YArdah v dvadcati ot nas mashina ostanovilas', potom snova popolzla vpered, razvernulas' i poravnyalas' s nashej. Dzhessap vylez, kivnul mne, podoshel k zadnej dverce, skazal: "YA Tom Dzhessap" - i protyanul ruku. Sperva mne pokazalos', chto Vulf podlozhit mne svin'yu i proyavit svoj nrav, no on protyanul ruku, skazal: "YA Niro Vulf" - i dopustil fizicheskij kontakt. Dzhessap zametil, chto nasha mashina bolee vmestitel'na, chem ego "ford", my s etim soglasilis', i on nachal ogibat' ee s drugoj storony. YA otkryl perednyuyu dvercu. Dzhessap ponyal namek i zabralsya na perednee siden'e. - YA priehal, chtoby vyslushat' mistera Vulfa, - obratilsya on ko mne, - no snachala hotel by koe-chto utochnit'. Vchera vy skazali, chto ne znaete, pochemu odno vazhnoe lico interesuetsya etim delom, teper' zhe vyyasnyaetsya, chto... Slovom, vy vveli menya v zabluzhdenie, da? - Teper' poslushajte vy, - skazal ya. - Vmesto togo, chtoby nabrasyvat'sya na menya s uprekami, vy mogli by prosto sprosit'. I ya by otvetil, chto ponyatiya ne imel o vmeshatel'stve mistera Vulfa do vcherashnego vechera, kogda uvidel, kak on vybiraetsya iz taksi. V dokazatel'stvo pravdivosti svoih slov privedu takoj argument: znaj ya napered o priezde mistera Vulfa, ya by bezuslovno otpravilsya vstrechat' ego - esli ne v Helenu, to hotya by v Timberburg. Vprochem, sejchas eto ne stol' vazhno, poskol'ku vy podozrevaete, chto otchet potrebovalsya general'nomu prokuroru imenno dlya mistera Vulfa. - Ne podozrevayu, a znayu. - Dzhessap razvernulsya i posmotrel na Vulfa. - Mister Vulf, ya postavlen zdes' dlya togo, chtoby blyusti zakon. Vysshee dolzhnostnoe lico obratilos' ko mne s pros'boj otnestis' k vam s ponimaniem, a takzhe... - Razve on ne poprosil, chtoby vy okazali mne sodejstvie? - Vozmozhno. No ya starayus' prezhde vsego vypolnyat' svoj dolg pered izbiratelyami. Budu s vami otkrovenen. Nikogda prezhde general'nyj prokuror ne obrashchalsya ko mne s podobnoj pros'boj. Poetomu, esli ne vozniknet krajnyaya neobhodimost', mne by ne hotelos' emu otkazyvat'. V svoyu ochered', ya proshu vas byt' so mnoj otkrovennym. Skazhite, kakoj rychag vy ispol'zovali, chtoby ubedit' mistera Vila obratit'sya ko mne. Vulf kivnul. - YA vpolne ponimayu, chem vyzvan vash vopros, i mnogie predstaviteli zakona na vashem meste dazhe ne udosuzhilis' by ego zadat'. Mister Vil nazyval kakie-libo imena? - Tol'ko vashe... i mistera Gudvina. - Togda ya ne smogu polnost'yu sravnyat'sya s vami v otkrovennosti. "Rychag" - slishkom sil'no skazano. U menya net nikakih svyazej v Montane - ni politicheskih, ni professional'nyh, ni dazhe lichnyh, no odin moj n'yu-jorkskij znakomyj vsemi etimi svyazyami obladaet. I pri etom horosho ko mne raspolozhen. Poskol'ku mister Vil umolchal pro nego, ya tozhe ne stanu nazyvat' ego imya, no chelovek on chestnyj, dostojnyj i obyazatel'nyj. Dumayu, chto on prosto obratilsya k misteru Vilu s pros'boj. I uzh sovershenno ubezhden, chto on ne ispol'zoval nikakih rychagov. Vprochem, ya ne uveren, gotovy li vy poverit' mne na slovo, poskol'ku vy menya ne znaete. - YA znayu vashu reputaciyu. Kak i bol'shinstvo drugih lyudej, dazhe v nashej glubinke. YA zvonil dvoim kollegam v N'yu-Jork, i oni mne skazali, chto vashe slovo ochen' vesomo, no kazhdyj, kto imeet s vami delo, dolzhen tochno znat' formulirovku etogo slova. Ugolok rta Vulfa ele zametno pripodnyalsya - u nego eto oznachalo ulybku. - Podobnoe skoree mozhet otnosit'sya k del'fijskomu orakulu. Skazhite, kak mne sformulirovat' moe slovo, chtoby ono udovletvorilo vas? - Mozhet byt', vy vse-taki nazovete ego? Tol'ko mezhdu nami. - Net. Raz mister Vil ego ne nazval, ya tem bolee ne mogu. - Vulf naklonil golovu. - Vopros, mister Dzhessap. Pochemu vy ne sprashivaete, kakoe sodejstvie ot vas trebuetsya? Vozmozhno, chto vy soglasilis' by pojti mne navstrechu i bez pros'by mistera Vila. - Horosho. CHto vam ot menya trebuetsya? Vulf zakryl glaza, potom otkryl ih. - YA hochu, chtoby mne ne chinili prepyatstvij v rassledovanii. Mister Gudvin bezuspeshno pytalsya probit'sya cherez zavesu molchaniya v techenie desyati dnej. U nego ne nashlos' ne to chto rychaga, no dazhe tochki opory. Dazhe advokat, nanyatyj miss Rouen dlya zashchity obvinyaemogo, ubezhden, chto mister Griv vinoven. - |to ne prosto ubezhdenie, a logicheskoe zaklyuchenie, osnovannoe na ulikah. - Ulikah, kotorye dobyl mister Hejt. YA obvinyayu mistera Hejta v nevypolnenii vozlozhennyh na nego sluzhebnyh obyazannostej, kotoroe povleklo za soboj dolzhnostnoe prestuplenie. On vrazhdebno nastroen k misteru Grivu, poetomu, sobrav, kak emu kazhetsya, dostatochno ulik protiv mistera Griva, chtoby pred座avit' emu obvinenie, mister Hejt ne schel nuzhnym rassledovat' drugie versii. V tot chetverg pyatnadcat' drugih lyudej, kotorye znali mistera Brodella, nahodilis' na sravnitel'no nebol'shom udalenii ot mesta prestupleniya, no mister Hejt dazhe ne udosuzhilsya doprosit' ih, kak sleduet. YA ne... - Vy mozhete eto dokazat'? - YA mogu, - vmeshalsya a. - Oni ne hotyat govorit' so mnoj pro Brodella i pro ubijstvo, no Hejta ne pokryvayut. Mozhete sprosit' ih sami. - YA ne vklyuchayu v eto chislo zhenu i doch' mistera Griva, - dobavil Vulf, - poskol'ku my s misterom Gudvinom isklyuchili ih iz chisla podozrevaemyh na osnovanii faktov, kotorye ubedili nas, no ne ubedyat vas. Tochno tak zhe, kak vy ne primete na veru te svedeniya, kotorye ubedili nas v nevinovnosti mistera Griva. Vprochem, eto ne vazhno, poskol'ku mne nuzhno lish' odno: chtoby mne ne chinili prepyatstvij. YA soglasen, chto fakty, kotorye mogli by dokazat' nevinovnost' mistera Griva, v nastoyashchee vremya otsutstvuyut, no my hotim poluchit' pravo najti ih. S etoj cel'yu... - YA i ne osparivayu vashego prava, kak i nikto drugoj, pozhalujsta. - Fu. |to demagogiya i vy sami eto ponimaete. S takim zhe uspehom vy mozhete skazat' beznogomu, chto ne osparivaete ego prava na hod'bu. YA hochu ot vas sleduyushchego: vy dolzhny aktivno podderzhivat' nashe pravo. Ot mistera Hejta nam etogo ne dobit'sya; vy zhe - drugoe delo. Mne skazali, chto okruzhnoj prokuror v Montane pri vozbuzhdenii dela rukovodstvuetsya prezhde vsego materialami, poluchennymi ot sherifa i ot policii, no dovol'no chasto predprinimaet nezavisimoe rassledovanie - lichno, cherez svoih lyudej ili dazhe inogda pribegaet k uslugam chastnyh syshchikov. My s misterom Gudvinom hotim, chtoby vy nanyali nas dlya rassledovaniya ubijstva mistera Brodella. Nam nuzhny sootvetstvuyushchie polnomochiya. Professional'naya kvalifikaciya u nas vpolne dostatochnaya. Ni gonorara, ni vozmeshcheniya rashodov nam ne ponadobitsya. - YA ponimayu. - Dzhessap vzglyanul na menya, uvidel muzhestvennuyu i chestnuyu fizionomiyu cheloveka, rvushchegosya emu na pomoshch', i perevel vzglyad na Vulfa. - Vot znachit chto, da? |to mister Vil pridumal? - Net, ya. No on, sudya po vsemu, schel moe predlozhenie vpolne razumnym, inache ne obratilsya by k vam. Cel' ochevidna. Poluchiv ot vas polnomochiya, my perestanem byt' nazojlivymi chuzhakami, kotorye suyut nos v chuzhie dela. Nas stanut prinimat', a my poluchim pravo trebovat' otvety na voprosy. Dzhessap ulybnulsya, potom reshil, chto predlozhenie Vulfa zasluzhivaet bol'shego, i rashohotalsya. Zvonko i veselo, tak chto ya by dazhe obidelsya, esli by on smeyalsya nad nami, no ohotno prisoedinilsya by k nemu, smejsya on nad Hejtom. Vdovol' nahohotavshis', Dzhessap skazal: - Nad etim nuzhno podumat'. Vulf kivnul. - No ovchinka vydelki stoit. - Ponimaete li vy, - sprosil Dzhessap, - kakovy mogut byt' posledstviya takogo resheniya dlya... moej kar'ery? - Zato i vse nashi zaslugi po raskrytiyu prestupleniya pripishut vam. - V tom sluchae, esli vam, konechno, udastsya dobit'sya uspeha. YA riskuyu svoim budushchim iz-za vashego... povedeniya. Vy, konechno, nadeetes' vyzvolit' Griva, a dlya etogo dolzhny dokazat', chto ubijca - kto-to drugoj. Kto? - Ni ya, ni mister Gudvin etogo ne znaem. I dazhe ne predpolagaem. Vse, chto u nas est', eto tverdaya vera v svoyu pravotu, osnovannaya na faktah, kotorye ubezhdayut nas, no ne ubedyat vas. I my dokazhem, chto my pravy. - Dazhe bez moego "sodejstviya"? - Da. Esli vy nas ne podderzhite, to nam pomozhet mister Vil. V protivnom sluchae u nas ostaetsya eshche finansovaya podderzhka miss Rouen i nashe sobstvennoe professional'noe umenie. Pust' rassledovanie zajmet neskol'ko mesyacev ili dazhe let, nas uzhe nichto ne ostanovit. - A mister Vil obeshchal vam svoyu pomoshch' v tom sluchae, esli ya otkazhus'? - Net. On skazal, chto gotov pomoch', no tverdogo obeshchaniya ne dal. - Znachit, vy mne ugrozhaete? - Mister Dzhessap, pochemu vy rascenivaete prostoe namerenie kak ugrozu? - Podobnye namereniya mogut tait' v sebe ugrozu. Mne posovetovali, chtoby ya prosil vas tochnee formulirovat' slova. Vy skazali, citiruyu: "Ni ya, ni mister Gudvin etogo ne znaem. I dazhe ne predpolagaem". YA hochu utochnit' - podozrevaete li vy Gilberta Hejta? - Tol'ko naryadu so vsemi ostal'nymi. U nego imelas' pobuditel'naya prichina, no u nego est' alibi, i vrode by nadezhnoe. Vprochem, popytki mistera Gudvina proverit' alibi poterpeli neudachu, kak i vo mnogih drugih sluchayah. Vy zayavili, chto riskuete svoim budushchim iz-za nashego povedeniya; tak vot, eto teper' vy stavite svoe budushchee na kartu iz-za povedeniya mistera Hejta. Predstav'te sami, osnovyvayas' na ulikah, poluchennyh ot mistera Hejta, vy obvinite mistera Griva, ego osudyat, a mesyac ili god spustya my pred座avim dokazatel'stva ego nevinovnosti. CHto togda? Dzhessap vypryamilsya, posmotrel pered soboj, vytyanul nogi, naskol'ko hvatalo mesta, i ustavilsya na pribornyj shchitok. U menya uzhe vyrabotalas' opredelennaya tochka zreniya na takie sluchai: chem rezhe chelovek migaet, ustavyas' v odnu tochku, tem usilennee on razmyshlyaet. Tri-chetyre miganiya v minutu oznachayut, chto myslitel'nyj process idet s naibol'shej napryazhennost'yu, a Dzhessap za tri minuty mignul lish' odinnadcat' raz. Zatem miganiya uchastilis', i on povernulsya k Vulfu. - Vot chto ya vam skazhu, - proiznes on. - Vy skazali, chto, vozmozhno, ya soglasilsya by pojti vam navstrechu i bez pros'by mistera Vila. Vy pravy, eto tak. Skoree vsego tak by i sluchilos'. No menya nastorazhivaet, chto vy obratilis' k nemu, i ya hochu koe s kem posovetovat'sya. Potom dam vam znat' o svoem reshenii. Vulf nahmurilsya. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' sovetovat'sya s misterom Hejtom? - Net, konechno. YA sovetuyus' s chelovekom, vzglyady i interesy kotorogo polnost'yu sovpadayut s moimi. S moej zhenoj. Skoro ya vam perezvonyu. - CHem bystree, tem luchshe. Dzhessap kivnul. - Po vsej vidimosti, segodnya vecherom. Gde vas najti? U miss Rouen? Vulf, prodolzhaya hmurit'sya, skazal, chto da, i Dzhessap raskryl dvercu, vylez i napravilsya k svoej mashine. Pri razvorote na puti ego "forda" okazalos' brevno, i Dzhessapu prishlos' nemnogo povozit'sya, chtoby vyrulit' na dorogu. Vot pochemu ya vsegda stavlyu mashinu nosom k vyezdu - ya predpochitayu, chtoby pomeh na puti ne bylo. - Znachit, teper' vse zavisit ot zhenshchiny, - izrek ya, kogda "ford" zatryassya vdol' kan'ona. - On osel, - prorychal Vulf. - Eshche ne rodilis' dva cheloveka, vzglyady i interesy kotoryh polnost'yu sovpadayut. - Da, i yuristu sledovalo znat' eto. Kstati, on ot座avlennyj lgun. Bez vmeshatel'stva Vila on by dazhe ne chihnul v vashu storonu i, uzh konechno, ne prikatil by k usypal'nice Uedona na vstrechu s vami. YA povernul klyuch v zamke zazhiganiya, i my snyalis' s mesta. CHasy pokazyvali bez treh minut shest', i ya byl rad, chto pozvonil Lili. Kogda my vybralis' na dorogu, ya osvedomilsya, predpochitaet li Vulf ehat' pomedlennee i ob容zzhat' uhaby i koldobiny ili ehat' bystro i ne obrashchat' na nih vnimaniya, no v otvet udostoilsya tol'ko svirepogo vzglyada. Kogda do Lejm-Horsa ostavalos' okolo mili, Vulf vnezapno zagovoril: - Ostanovi mashinu. Golos prozvuchal gromche obychnogo, pochti kak krik, no Vulf vsegda govoril tak vo vremya ezdy. K tomu zhe zabyl dobavit' "pozhalujsta", no ya ne stal obizhat'sya. YA pritormozil, s容hal na obochinu, zaglushil dvigatel' i sprosil: - CHto sluchilos'? - My mogli by sejchas vospol'zovat'sya telefonom mistera Stepanyana? - Dumayu, chto da. Vudi zhivet v tom zhe zdanii, s drugoj storony. - Togda pozvoni Solu. Skol'ko sejchas vremeni v N'yu-Jorke? - Vosem'. CHut' bol'she. On dolzhen byt' doma. Po chetvergam u nego vecher pokera. - Svyazhis' s nim. Mne ne nravitsya vozmozhnost', pust' dazhe prizrachnaya, chto trizhdy v den' my sidim za odnim stolom s ubijcej, a osobyh polnomochij na to, chtoby eto vyyasnit', nam ne trebuetsya. Pust' Sol uznaet, ne obshchalsya li mister Brodell vo vremya svoih poseshchenij N'yu-Jorka s miss Kejdani ili s misterom Uorti. Ty mozhesh' dostat' fotografii i vyslat' ih Solu, chtoby nikto ob etom ne uznal? - Navernoe, no vryad li eto ponadobitsya. Ona - aktrisa, i Solu ne sostavit truda razyskat' ee snimki. A chto kasaetsya Uorti, ego fotografii navernyaka est' v izdatel'stvah. Mozhet, ya sperva pozvonyu miss Rouen i skazhu ej. - Pozzhe skazhesh', ili dazhe ya skazhu. YA sam oplachu gonorar i rashody Sola. - Ona hochet oplatit' vse sama. - Horosho. V konce koncov, eto pustyaki. Vyehav na dorogu, ya reshil zapisat' slova Vulfa v bloknot, chtoby potom tykat' emu v glaza: nado zhe, para tysyach dlya nego, okazyvaetsya, pustyaki! |to dlya nego-to... Glava 6 Vos'mipolosnaya gazeta "Vestnik okruga Monro" vyhodila v Timberburge raz v nedelyu, po pyatnicam. V Lejm-Horse ee dostavlyali primerno k pyati chasam v univermag Votera. Na rancho Lili my obychno poluchaem gazetu v subbotu, a poroj dazhe v ponedel'nik ili vtornik. No v etu pyatnicu v pyat' chasov ya uzhe podzhidal v univermage i kupil srazu dva ekzemplyara. V polovine shestogo my uzhe sideli s Vulfom v ego komnate i obsuzhdali zametku na pervoj polose pod zagolovkom: "DZHESSAP PRIVLEKAET NIRO VULFA K RASSLEDOVANIYU UBIJSTVA NA TETEREVINOJ GRYADE" Znamenitaya n'yu-jorkskaya ishchejka rassleduet ubijstvo Filipa Brodella. (tol'ko dlya nashej gazety) Okruzhnoj prokuror Tomas R.Dzhessap vozvestil segodnya, chto dogovorilsya s Niro Vulfom, znamenitym chastnym syshchikom, i ego doverennym pomoshchnikom Archi Gudvinom o tom, chto oni primut uchastie v rassledovanii ubijstva 25 iyulya Filipa Brodella iz Sent-Luisa, kotoryj prozhival na rancho-gostinice Uil'yama T.Farnema nedaleko ot Lejm-Horsa. V otvet na vopros korrespondenta "Vestnika", ozhidaet li on, chto Vulf i Gudvin dobudut uliki, kotorye usilyat poziciyu obvineniya v dele Harveya Griva, nahodyashchegosya sejchas v tyur'me okruga, Dzhessap skazal: "Ne sovsem. Esli by ya schital pozicii obvineniya nedostatochno sil'nymi, Griv ne sidel by sejchas v tyur'me bez prava vyhoda pod zalog. Prosto ya uznal, chto mister Vulf sejchas ne zanyat, i reshil, chto zhiteli okruga Monro i vsego shtata Montana zasluzhili, chtoby etim delom, kotoroe vyzvalo obshchenacional'nyj interes, zanyalsya takoj vydayushchijsya syshchik, kak Niro Vulf". Okruzhnoj prokuror takzhe dobavil: "YA budu postoyanno kontrolirovat' dejstviya Vulfa i Gudvina. Dopolnitel'nyh rashodov dlya nalogoplatel'shchikov okruga ne predviditsya, poskol'ku ot gonorara syshchiki otkazalis', a vse uliki, najdennye imi, budut samym tshchatel'nym obrazom proveryat'sya i analizirovat'sya v prokurature. Esli im ne udastsya najti novye uliki, to nichego ne izmenitsya. Esli zhe novye uliki budut vyyavleny i podtverzhdeny nashimi rabotnikami, to, ya uveren, zhiteli okruga soglasyatsya so mnoj v tom, chto Vulf i Gudvin okazali nam uslugu". V otvet na vopros, izvestno li emu, chto Archi Gudvin, gostyashchij na rancho "Bar Dzhej-|r" u miss Lili Rouen, pytaetsya razdobyt' uliki, kotorye mogut oslabit' poziciyu obvineniya, a ne usilit' ee, okruzhnoj prokuror skazal, chto nich'i lichnye interesy, vklyuchaya Archi Gudvina, ne povliyayut na ispolnenie ego sluzhebnogo dolga. "Edinstvennoe, chego ya hochu, - skazal on, - i chego hotyat zhiteli okruga Monro, tak eto pravdy, odnoj lish' pravdy i nichego, krome pravdy". V otvet na vopros korrespondenta "Vestnika", sovetovalis' li s nim po povodu obrashcheniya k Vulfu i Gudvinu, sherif Morli Hejt skazal: "Nikakih kommentariev". V otvet na posleduyushchie voprosy on govoril tol'ko: "Mne nechego dobavit'". Niro Vulf, takzhe gostyashchij na rancho u miss Rouen, v otvet na obrashchenie k nemu po telefonu nashego korrespondenta, skazal, chto nichego govorit' ne budet, poskol'ku schitaet, chto vse svedeniya o ego uchastii v rassledovanii dolzhny ishodit' tol'ko ot okruzhnogo prokurora Dzhessapa. Vse eti novosti my poluchili neposredstvenno pered vyhodom nomera i gordimsya, chto nasha gazeta pervoj soobshchila ob etom. Nechasto na dolyu provincial'nogo ezhenedel'nika vypadaet takaya udacha. Pyat' ekzemplyarov my otsylaem v biblioteku Kongressa v Vashington. Svoj nomer sohranite. Kogda-nibud' on budet stoit' prilichnuyu summu". CHitaya, Vulf neskol'ko raz korchil grimasy, no vo vremya obsuzhdeniya vyrazil nedovol'stvo lish' po povodu dvuh slov. On skazal, chto "ishchejka" eto vul'garizm, a "kontrolirovat'" - vran'e i bahval'stvo. So vsem ostal'nym Vulf soglasilsya. Nakanune vecherom, kogda pozvonil Dzhessap, my s Vulfom nemnogo posporili. Dzhessap skazal, chto interesy obshchestva pobedili ego prinyat' nashe predlozhenie i privlech' nas k rassledovaniyu, tak chto utrom v odinnadcat' my mozhem yavit'sya v prokuraturu i poluchit' pis'mennye polnomochiya. Vulf skazal, chto priedu tol'ko ya. YA slegka udivilsya, kogda Dzhessap ne stal nastaivat' na tom, chtoby Vulf yavilsya lichno, no on, dolzhno byt', opasalsya, chto Vulf vostrebuet dlya oznakomleniya delo Griva. Posporili zhe my nemnogo pozzhe. YA skazal, chto poluchiv, pis'mennye podtverzhdeniya nashih polnomochij, pervym delom zaskochu na avtozapravochnuyu stanciyu, chtoby pobesedovat' s Gilbertom Hejtom. Vulf zhe skazal, chto net, mol, Hejt podozhdet. YA nachal upryamit'sya, delaya upor na to, chto, pomimo vsego prochego, hotel by posmotret' na ego fizionomiyu, kogda on uvidit moi novye dokumenty. - Net, - otrezal Vulf. - CHtoby razoblachit' ego alibi, nuzhno dokazat', chto lgut svideteli, podtverzhdayushchie ego, a eto mozhet podozhdat'. - YA hochu skazat' Hejtu, chto u menya est' k nemu para voprosov, a potom sproshu, predpochtet li on otvetit' srazu ili projti so mnoj v kontoru prokurora, chtoby otvetit' tam. Da, imenno tak ya i sdelayu. - Net. - A ya govoryu - da! Stolknovenie. Nashi vzory skrestilis'. Moj druzhelyubnyj vzglyad vyrazhal poziciyu ravnopravnogo kompan'ona, soznayushchego svoyu pravotu i ponimayushchego, chto sporit' bespolezno. A vot glaza Vulfa prevratilis' v edva razlichimye shchelochki. On somknul ih, ispustil dva tyazhelyh vzdoha, potom raskryl glaza do normal'nogo urovnya. - Segodnya vos'moe avgusta, - proiznes on. - CHetverg. - Sovershenno verno. - Tvoj otpusk zakonchilsya v sredu, tridcat' pervogo iyulya. Kak ty znaesh', ya zahvatil chekovuyu knizhku s soboj. Vypishi chek na svoe zhalovan'e za poltory nedeli, kotorye istekayut v voskresen'e, a zatem vypisyvaj chek ezhenedel'no, kak obychno. YA pripodnyal odnu brov', chto menya chasten'ko vyruchaet, poskol'ku Vulf tak ne umeet. Nuzhno vzvesit' "za" i "protiv": ya znal mestnyj narodec i mestnye obychai, a Vulf - net; otpusk za svoj schet ya vzyal po sobstvennomu zhelaniyu, a ne po predvaritel'noj dogovorennosti s Vulfom. "Za": priezd syuda Vulfa, chtoby pobystree vernut' menya v N'yu-Jork, takzhe sostoyalsya po ego sobstvennoj iniciative, a ne po dogovorennosti so mnoj; esli dlya nego dve tysyachi dollarov - pustyaki, to dlya menya takaya summa nebezrazlichna; nakonec, napryazhenie, vyzvannoe neobhodimost'yu vspominat' o tom, chtoby govorit' "pozhalujsta", okazalos' yavno neposil'nym dlya Vulfa i portilo ego maneru vyrazhat'sya. V itoge dovodam "za" potrebovalos' okolo minuty, chtoby vzyat' verh. YA nabrosal cifry na listke bumage, kotoryj vydral iz bloknota. 600 dollarov za vychetom federal'nogo podohodnogo naloga (153 dollara 75 centov), podohodnogo naloga shtata Nyu-Jork (33 dollara) i social'nogo strahovaniya (23 dollara 88 centov) potom dostal iz yashchika stola chekovuyu knizhku, vypisal na imya Archi Gudvina chek na summu 389 dollarov 37 centov i peredal knizhku Vulfu vmeste s ruchkoj. Vulf molcha podmahnul chek. - O'kej, - skazal ya. - Kakovy ukazaniya? CHto vy schitaete bolee vazhnym, chem dopros Gilberta Hejta? - Ne znayu. - Vulf vstal. - Pora spat'. Zavtra reshim. A nazavtra, v pyatnicu, pogoda vnezapno isportilas'. Obychno zdes', na vostochnyh otrogah Skalistyh gor, solnce letom zharit vovsyu. Za ves' iyul' ne nabralos' i treh dnej, kogda, sedlaya loshadej, my podumyvali o tom, ne prihvatit' li s soboj poncho. A vot imenno v etu pyatnicu ni s togo ni s sego zaryadil dozhd'. On lil ne perestavaya - i kogda ya vstal poutru, i kogda poehal v Timberburg, i kogda vernulsya, opozdav k obedu, i v pyat' chasov, kogda ya otpravilsya v Lejm-Hors za "Vestnikom okruga Monro". YA ne obvinyayu Vulfa v bezdejstvii. Nashi polnomochiya, otpechatannye na firmennom blanke prokuratury i podpisannye samim Dzhessapom, vyglyadeli i vpryam' vpechatlyayushche, no ya soglasilsya s Vulfom, kogda tot predlozhil dozhdat'sya vyhoda "Vestnika" s sensacionnymi novostyami. Uzhinali my na kuhne, poskol'ku dozhd' lil kak iz vedra i na terrase bylo holodno i syro. |kzemplyar "Vestnika", privezennyj mnoj dlya Lili, lezhal na polke - dolzhno byt', Lili podumala, chto Mimi tozhe ne pomeshaet uznat' o novom statuse dvoih gostej. Ostal'nye uzhe prochitali gazetu; kogda my s Vulfom voshli, Diana otorvalas' ot tarelki i odarila nas takim vzglyadom, slovno videla nas vpervye, a Uejd skazal: - Pozdravlyayu! YA i ne znal, chto vy takie znamenitosti. Kogda nachnetsya poteha? YA otvetil, chto tol'ko posle uzhina, poskol'ku u nas ne prinyato obsuzhdat' delovye problemy za edoj. My s Vulfom reshili, chto poka ne stanem rasskazyvat' Lili o moem zvonke Solu. Vryad li ej prishlos' by po dushe, chto my kopaemsya v proshlom ee gostej; a esli Sol ubeditsya, chto oba oni v poryadke, to Lili nikogda i ne uznaet o nashej zatee. YA i sam ispytyval nelovkost', peredavaya Diane sol' ili sprashivaya Uejda, kak prodvigaetsya rabota. Vulfu, dolzhno byt', tozhe bylo ne po sebe. Tem ne menee, poka my upletali telyach'yu nogu, zelenuyu limskuyu fasol', hleb vypechki missis Barnes, pomidory, chernichnyj pirog i kofe s morozhenym, mne dostavlyalo udovol'stvie nablyudat' za tem, kak Diana reshaet problemu, menyat' li svoe povedenie s nami. CHto kasaetsya Uejda, to on reshil srazu. Dlya nego my poprezhnemu ostavalis' sobrat'yami-gostyami, s kotorymi mozhno bylo vesti besedy o bejsbole (so mnoj) ili o strukturnoj lingvistike (s Vulfom). V dozhdlivuyu pogodu ne syskat' luchshego zanyatiya, chem provesti vecher vozle priyatno potreskivayushchego kamina. Vsya orda otpravilas' tuda pit' kofe, a my s Vulfom uedinilis' v ego komnate, chtoby obsudit' plany na zavtrashnij den'. Odnako vmesto togo, chtoby plyuhnut'sya v kreslo, Vulf ostalsya na nogah i sprosil menya: - U mistera Farnema est' telefon? YA otvetil, chto da. - On prochital "Vestnik"? - Navernoe. - Pozvoni emu. Skazhi, chto my hotim priehat' i pogovorit' s nim i vsemi ostal'nymi. - Utrom? - Sejchas. YA edva ne smorozil glupost'. Moi guby uzhe raskrylis', chtoby proiznesti slova: "Tam zhe dozhd'", - no ya vovremya sderzhalsya. Lyudi udivitel'no bystro ko vsemu privykayut. Ne schest', skol'ko raz Vulf otkazyvalsya posylat' menya po vsyakim porucheniyam tol'ko iz-za togo, chto shel dozhd' ili sneg. A uzh ego samogo vymanit' iz doma v plohuyu pogodu moglo tol'ko chto-to isklyuchitel'noe, naprimer, vozmozhnost' priobresti novyj vid orhidei. Vidimo, teper' sluchaj byl eshche isklyuchitel'nee - Vulf stremilsya kak mozhno bystree vernut'sya domoj, - poetomu ya, ni slova ne govorya, protopal po koridoru do gostinoj, voshel, proshagal k stolu, na kotorom stoyal telefon, snyal trubku i nabral nomer. CHetyre gudka, potom muzhskoj golos skazal: - Allo. - Bill? Archi Gudvin. - O, privet. YA proslyshal, chto vy zaimeli policejskie blyahi. - Ne sovsem. Poka tol'ko udostovereniya. Vy, sudya po vsemu, prochitali "Vestnik"? - Eshche by. Nado zhe: i vy, i Niro Vulf! Teper' tol'ko puh i per'ya poletyat, da? - Nadeyus'. My s misterom Vulfom hoteli by zaskochit' k vam i pobesedovat' s vami, vashimi rabotnikami i postoyal'cami... esli vam udobno. I osobenno s Semom Pikokom. Skorotaem dozhdlivyj vecher. - Pochemu "osobenno s Semom Pikokom"? - Potomu chto chelovek, nashedshij telo, vsegda zasluzhivaet osobogo vnimaniya. No i ostal'nye nas interesuyut... v osobennosti te, kto bol'she znal Brodella. Horosho? - Konechno, pochemu net? Mister Dyubua kak raz skazal, chto mechtal poznakomit'sya s Vulfom. Priezzhajte. On polozhil trubku. Lili, Diana i Uejd sideli vozle kamina, ustavivshis' v televizor. YA sprosil Lili, mozhno li nam vospol'zovat'sya ee mashinoj, chtoby s容zdit' k Farnemu, i ona otvetila, chto da, mol, konechno, i ne stala zadavat' lishnih voprosov. Togda ya otpravilsya v svoyu komnatu, chtoby vzyat' poncho. Mne nikogda prezhde ne dovodilos' videt' Vulfa v nepromokaemoj nakidke s kapyushonom, a u Lili vse poncho byli yarko-krasnogo cveta. I vse - odnogo razmera, tak chto Vulf s prevelikim trudom natyanul odno iz nih na svoyu neob座atnuyu tushu. Zrelishche vyshlo - obhohochesh'sya. Predstavlyaete: yarko-krasnaya nakidka v sochetanii s ego mrachnoj fizionomiej? Ona ostavalas' mrachnoj i togda, kogda my, dobravshis' do rancho Farnema, vylezli iz mashiny i poshlepali po luzham k domu, svetya sebe pod nogi fonarikami. Dobravshis' do vhoda, ya postuchal. Dver' nam otkryl sam Uil'yam T. Farnem. Pozdorovavshis' za ruku s Farnemom, Vulf otdal emu poncho, a potom vystupil vo vsem bleske. On voobshche obozhaet pokazuhu, no v dannom sluchae ubil srazu dvuh zajcev: proizvel vpechatlenie na zritelej i izbezhal neobhodimosti obmenivat'sya s nimi rukopozhatiyami. Pomimo Farnema, v gostinoj bylo eshche shestero: troe muzhchin i odna zhenshchina sideli za kartochnym stolikom u kamina i eshche dvoe MUZHCHIN stoyali ryadom s nimi i razgovarivali. Vulf progromyhal v gostinuyu, ostanovilsya shagah v chetyreh ot kartochnogo stolika i skazal: - Dobryj vecher. Mister Gudvin rasskazal mne o vas. On kivnul zhenshchine: - Rad poznakomit'sya, missis |jmori. - Perevel vzglyad na sidevshego naprotiv kruglolicego, nachinayushchego lyset' muzhchinu s gustymi brovyami: - I s vami, doktor Robert |jmori iz Sietla. - Eshche kivok v storonu soseda missis |jmori sleva - okolo soroka let, shirokoplechego nebritogo zdorovyaka s kvadratnym podborodkom: - A vy - mister Dzhozef Kolihan iz Denvera. Igrok sprava - primerno sorok pyat' let, smugloe lico, kustistye brovi. - Mister Arman Dyubua, takzhe iz Denvera. Opyat' kivok - v storonu muzhchiny, stoyavshego za spinoj |jmori - na vid let shest'desyat, obvetrennaya kozha, pyshnaya sedaya shevelyura, kombinezon i rozovaya rubashka, porvannaya na pleche. - Mister Bert Mejdzhi. I, nakonec, kivok v storonu nizkoroslogo muzhchiny, raspolozhivshegosya za spinoj Kolihana - let tridcat', tonkaya gusinaya sheya, hudoe vytyanutoe lico, takzhe kombinezon, zasalennaya kozhanaya rubashka i krasno-belyj shejnyj platok. - Mister Sem Pikok. Farnem, povesiv nashi poncho, proiznes. - Kak vidite, vse v polnom sbore. Iz shesti prisutstvuyushchih muzhchin, ne schitaya menya s Vulfom, on byl edinstvennym, kogo by ya nazval krasivym - nastoyashchij gollivudskij kovboj. On obratilsya k Vulfu: - Ne zhelaete promochit' gorlo? U menya najdetsya vse, chto dushe ugodno, ot rechnoj vody do mochi kojota. - On p'et pivo, - zametil Arman Dyubua. - Prinesti piva? - sprosil Farnem. - Poka ne nado, blagodaryu. Mozhet byt', popozzhe. Kak vam izvestno, my s misterom Gudvinom rassleduem ubijstvo. Odnako ya vizhu, chto my pomeshali vashej igre. - Bridzh - eto ne igra, a draka, - ulybnulsya Dyubua. - My rezhemsya uzhe celyj den'. On otodvinul stul i vstal. - My by predpochli poslushat', kak vy vedete dopros. Po men'shej mere, ya predpochel by. - YA slyshal, chto vy zhestokij chelovek, - dobavil Farnem, - hotya s vidu vy takim ne kazhetes'. Hotya, kak skazal odin hlyshch, glyadya na stroptivuyu kobylu: "Po vneshnosti ne sudyat". Kak vam luchshe doprashivat' nas - poodinochke ili vsem stadom? - Na individual'nyj dopros ne hvatilo by i vsej nochi, - otvetil Vulf. - K tomu zhe my priehali pogovorit', a ne vesti dopros, prisyadem? Po obeim storonam kamina vdol' steny stoyali dva dlinnyh divana. Dyubua i Farnem otodvinuli kartochnyj stolik i kresla. Znaya, chto Vulf soglasitsya sest' na divan s kem-to eshche tol'ko v tom sluchae, esli nikakogo drugogo vyhoda ne budet, ya vybral samoe prostornoe kreslo i postavil ego naprotiv divanov. Potom prines kreslo dlya sebya. Farnem, Pikok, Mejdzhi i Kolihan uselis' na divan sleva ot nas, a Dyubua i cheta |jmori zanyali pravyj divan. Missis |jmori, edva uspev sest', zagovorila: - YA starayus' ugadat', o chem vy menya sprosite. Segodnya iz-za etoj holodrygi ya tak naklyukalas', chto s trudom predstavlyayu, kak budu vam otvechat'. - Ona prikryla rukoj rot chtoby podavit' otryzhku. - Ladno, kak-nibud' vykruchus'. - Ne sovetuyu, madam. Mister Gudvin polnost'yu vvel menya v sut' dela. - Vulf obvel vsyu semerku glazami. - Mne izvestno, kak kazhdyj iz vas provel tot chetverg, izvestno tak zhe, chto vy govorili misteru Gudvinu. YA tak zhe znayu, chto vse iz vas, za isklyucheniem missis |jmori, schitayut, chto ubijca - mister Griv. My zhe s misterom Gudvinom dumaem inache. Misteru Dzhessapu eto izvestno, no on znaet, chto my vovse ne namerevaemsya sostryapat' vygodnye dlya nas uliki; my namereny dobyt' istinnye dokazatel'stva, a nachat' eto luchshe vsego zdes', sredi lyudej, v obshchestve kotoryh mister Brodell nahodilsya poslednie tri dnya i tri nochi. Pervyj vopros k vam, mister Farnem. Vy znaete, chto puli na meste prestupleniya ne obnaruzheny, no harakter ranenij pozvolyaet sudit' o tom, kakoe ruzh'e bylo ispol'zovano. U vas est' ruzh'e? - Konechno. Kak i pochti u vseh ostal'nyh. - Gde vy derzhite ruzh'e? - V stennom shkafu v moej komnate. - SHkaf zapert? - Net. - Ruzh'e zaryazheno? - Net, konechno. Kto zhe stanet derzhat' zaryazhennoe ruzh'e? - A patrony u vas est'? - Da. Estestvenno. Komu nuzhno ruzh'e bez patronov? Oni na polke v tom zhe shkafu. - Bylo li v tot chetverg kakoe-libo drugoe ruzh'e na vashem rancho? - Nastoyashchih ruzhej bol'she net. No u menya est' eshche dva drobovika i revol'ver, da i u Berta Mejdzhi est' drobovik. I vse. - Vy skazali misteru Gudvinu, chto v tot den' ezdili s missis |jmori verhom v kan'one YAgodnogo ruch'ya. |to tak? - Da - Ves' den'? - S dvuh chasov dnya i do samogo vechera. - Znachit, vy ne znaete, kak provelo eto vremya vashe ruzh'e. Lyuboj mog vospol'zovat'sya im, a potom vernut' na mesto. Kogda vy uvideli ruzh'e v sleduyushchij raz, ono bylo tochno v takom zhe polozhenii, v kakom vy ego ostavili? - CHush' sobach'ya. - Farnem povysil golos. - Po-moemu, syshchik vy nikudyshnyj. Esli ya otvechu, chto da, mol, ruzh'e bylo tochno v takom zhe polozhenii, to vy skazhete, chto ya poshel smotret' na nego, kogda uznal ob ubijstve Brodella, to est' zapodozril, chto shlepnut' ego mog kto-to iz moih postoyal'cev. Net, reputaciya u vas lipovaya. Na takie ulovki i rebenok ne popadetsya. - On vstal i shagnul vpered. - I voobshche, unosite otsyuda nogi podobru-pozdorovu. Zdes' moi gosti i moi rabotniki i nam pretit slushat' vsyakoyu galimat'yu. Valite otsyuda. Plechi Vulfa dernulis' vverh na odnu vos'muyu dyujma i snova opustilis'. - YA schital, chto luchshe dlya vas i dlya nas prinyat' moe predlozhenie, - proiznes Vulf. - Vyzyvat' vas po ocheredi v prokuraturu budet hlopotno dlya menya i prichinit massu neudobstv vam. Esli vy otvergaete mysl' o tom, chto odin iz prisutstvuyushchih zdes' mog ubit' mistera Brodella, to vy nedoumok. S kakoj stati, po-vashemu, ya priehal by syuda pod takim dozhdem? YA skazal, chto my priehali pogovorit', a ne vesti dopros, no kogda rech' idet ob ubijstve, vy ne vprave ozhidat', chto vse voprosy pokazhutsya vam nevinnymi. Itak, my prodolzhaem zdes' ili v drugom meste? - |to vovse ne erunda, Bill, - skazal Dyubua. - Da, eto pravda, chto vse my, krome missis |jmori, schitaem, chto Brodella ubil Griv, no Niro Vulf otnyud' ne prostofilya. YA zhe govoril tebe, chto sherif zrya ne pointeresovalsya tvoim ruzh'em. On zhe dazhe ne osmotrel ego. - Net, osmotrel, - vozrazil Farnem. - Na sleduyushchij den', v pyatnicu. - Vot on-to i v samom dele nikudyshnyj syshchik. Syad' i ostyn'. - Dyubua povernulsya k Vulfu. - Pogovorite so mnoj, poka on pridet v sebya. V tot den' my s Dzho Kolihanom i Bortom Mejdzhi lazili po goram po tu storonu rechki. Alibi u nas est', no my s Dzho druz'ya, tak chto on bezuslovno sovret, chtoby vyruchit' menya. Tak zhe, kak i ya ego. Poetomu mozhete doprosit' menya s pristrastiem. - Pozzhe, - otrezal Vulf - YA eshche ne zakonchil s misterom Farnemom. On povernul golovu i ustavilsya na Farnema. - CHtoby bol'she ne vozvrashchat'sya k vashemu ruzh'yu, vopros takoj: proveryali li vy svoe ruzh'e i patrony posle togo, kak uznali o smerti Brodella, dumaya, chto ubijca mog vospol'zovat'sya etim ruzh'em? - Konechno. - Farnem snova uselsya. - V tot zhe vecher. Lyuboj postupil by tak na moem meste. Dolzhen zhe ya byl udostoverit'sya, na meste li ruzh'e. Ono bylo na meste, iz nego ne strelyali, i vse patrony byli cely. Vulf kivnul. - YA ne sprashivayu, ne zakradyvalis' li v vashu golovu mysli o tom, kto imenno mog vzyat' ruzh'e, kogda vy shli proveryat', na meste li ono. Vy skazhete, chto net, a tol'ko vy znaete, chto na samom dele tvoritsya v vashej golove. Moj zhe vopros takoj: za te tri dnya, chto proves zdes' mister Brodell, ne voznikali li ssory mezhdu nim i kem-nibud' eshche? - Net. - Bill, ne nado, chert poberi! Vysokij golos Dzhozefa Kolihana ploho sochetalsya s shirochennymi plechami i kvadratnym podborodkom. - |tomu cheloveku nuzhny fakty. On povernulsya k Vulfu. - My povzdorili s Brodellom v pervyj zhe den', kogda on priehal. V ponedel'nik. YA zhil zdes' uzhe dve nedeli i ezdil na toj samoj loshadi, na kotoroj v proshlom godu ezdil Brodell. On snova potreboval sebe etu loshad', no i mne ona nravilas'. Vo vtornik utrom, vyjdya iz doma, ya uvidel, chto Brodell uzhe osedlal ee, i togda ya snyal sedlo. On zamahnulsya uzdechkoj i rassek mne konchik uha, a ya v otvet navesil emu paru tumakov. Posle etoj stychki my ne razgovarivali, no na loshadi ezdil ya, tak chto prichiny ubivat' ego u menya ne bylo. K tomu zhe ya ne ohotnik i ponyatiya ne imeyu, kak zaryazhat' ruzh'e. YA dazhe ne znal, chto u Farnema ono est'. - YA tozhe ne znal, - vstavil Dyubua, - hotya dokazat' eto ne mogu. - Kto-nibud' iz vas ranee byl znakom s misterom Brodellom? Oba otvetili, chto net. - A vy, doktor |jmori? - sprosil Vulf, povernuv golovu vpravo. - Videli li vy mistera Brodella hot' raz do togo ponedel'nika? - Net, - tverdo zayavil |jmori. Ego zvuchnyj golos v samyj raz podoshel by Kolihanu. - A vy, missis |jmori? - Net. Vulf ne otryval ot nee vzglyada. - A kakogo mneniya vy byli o nem? - Vy imeete v vidu Filipa Brodella? - Da. - |-ee... YA mogla by chto-nibud' pridumat', poskol'ku togo, chto tvoritsya v moej golove, vy tozhe ne znaete. No ya, kak vam izvestno, na vashej storone. Hotya uverena, chto nikto iz prisutstvuyushchih Brodella ne ubival. Moe mnenie o nem... Ponimaete, my znali o ego priezde zaranee i znali, chto on - otec rebenka etoj devushki, tak chto mozhete sebe predstavit', chto ya o nem dumala. Sami znaete, kak ustroen zhenskij um. - Net. Nikto ne znaet. A pochemu vy na moej storone? - Uzh slishkom oni vse uvereny v svoej pravote. Oskorblennyj otec, porugannaya chest' docheri i - vpered, ura! CHto kasaetsya Filipa Brodella, to ya byla nastol'ko pogloshchena tem, chtoby popytat'sya ponyat', kak on mog soblaznit' etu devushku, - ona zhe iz teh devushek, kakih nazyvayut poryadochnymi, - chto dazhe ne uspela sostavit' o nem tverdogo mneniya. Potom, k chemu eto sejchas. - Kto znaet, vozmozhno, ono pomoglo by mne. Odna iz versij, predlozhennyh misteru Gudvinu, zaklyuchalas' v tom, chto mister Brodell soblaznil vas, a vash muzh, proznav ob etom, ustranil ego. Privlekatel'nost' etoj gipotezy eshche i v tom, chto u vashego muzha net alibi. Muzh i zhena otkryli rot odnovremenno. Mister |jmori prezritel'no hryuknul, a missis |jmori izumlenno fyrknula. - Takoe mogla predpolozhit' tol'ko dochka Griva, - skazala ona, - Konechno. Da emu i za tri goda ne soblaznit' menya, ne to chto za tri dnya. - Ona posmotrela na menya. - A pochemu vy menya ne sprosili? - YA pytalsya reshit', kak eto prepodnesti, - otvetil ya. - Kstati, versiyu vyskazala vovse ne miss Griv. - YA znayu, - zagovoril |jmori, - chto pri rassledovanii ubijstva na podozrevaemyh l'etsya potok oskorblenij i nelepostej, no my vovse ne obyazany pooshchryat' eto. Tak vot, v tot den' ya proshel mil' desyat' vdol' rechki, i ruzh'ya u menya ne bylo, a moya zhena, kak vam izvestno, byla vmeste s misterom Farnemom. Ni odin iz nas ne znaet nichego, chto imelo by otnoshenie k vashemu rassledovaniyu. YA zhivu v drugom shtate, no zakony u nas, v osnovnom, odni, i ya hochu uznat', naskol'ko vy pravomochny vmeshivat'sya. Esli policejskij zadaet nelepye voprosy, to grazhdanin vprave, otvetiv na nih, izbavit'sya ot nego, no pri chem tut vy? Esli vy skazali okruzhnomu prokuroru chto-to takoe, chto zastavilo ego usomnit'sya v vinovnosti Griva, to skazhite eto i nam, esli hotite, chtoby k vam otnosilis' s uvazheniem. Pochemu prokuror nadelil vas osobymi polnomochiyami? - CHtoby zastrahovat'sya, - otvetil Vulf. - Zastrahovat'sya? Ot chego? - Ot vozmozhnosti provala v sluchae, esli ya dokazhu, chto moya reputaciya vpolne zasluzhena. Vy, konechno, znaete, doktor |jmori, chto cennost' reputacii opredelyaetsya ee statusom. Slava chempiona po begu ili metatelya diska nosit ob容ktivnyj harakter, poskol'ku opr