v svadebnyh naryadah. 6. Gazetnaya fotografiya missis Tomas Dzh.Jiger-starshej v obshchestve treh zhenshchin. 7. Fotografiya na vsyu stranicu iz illyustrirovannogo zhurnala, sdelannaya na bankete Nacional'noj associacii proizvoditelej plastmass v zale "CHerchillya", kotoruyu ya uzhe videl v kabinete Lona Koena vecherom v ponedel'nik. V podpisi byli privedeny imena drugih lic, nahodivshihsya na scene vmeste s Jigerom, v tom chisle odnogo iz nashih klientov, Benedikta |jkena. 8. Tri fotografii Meg Dunkan, dve zhurnal'nye, odna gazetnaya. 9. Tridcat' odin nabrosok karandashom: portrety zhenshchin - golova, lico, odni v shlyapkah, drugie - bez. Vse na listah beloj bumagi formata 5 na 8 dyujmov; pachka takoj bumagi lezhala u Marii na stole, eshche dve - v yashchike. Na kazhdom liste v levom nizhnem uglu stoyalo chislo. YA v zhivopisi ne razbirayus', no, na moj vzglyad, nabroski byli dovol'no horoshie. Bystren'ko ih proglyadev, ya ponyal, chto eto ne tri desyatka raznyh zhenshchin; tam byli po dva-tri portreta odnogo i togo zhe lica, a mozhet, i po chetyre-pyat'. Samoj rannej iz ukazannyh dat bylo okolo dvuh let, na odnom portrete stoyalo "8 maya 1960". Proshloe voskresen'e. YA vnimatel'nejshim obrazom rassmotrel risunok. V rukah u menya byl portret perspektivnoj kandidatki na glavnuyu rol' v publichnom processe ob ubijstve. Ne Meg Dunkan i ne Diny Haf. Mozhet byt', Dzhulii Magi. Kogda do menya doshlo, chto ya reshil, budto eto i est' Dzhuliya Magi, ya konchil razglyadyvat' risunok. Odna iz samyh produktivnyh funkcij nashego mozga - prevrashchat' vozmozhnosti v veroyatnosti, a veroyatnosti - v fakty. 10. Devyat' pyatidollarovyh biletov razlichnoj potertosti. Missis Peres pridvinula vtoroj stul i uselas' ryadom. Ona vse videla, no hranila molchanie. YA poglyadel na chasy: bez dvadcati shest'. YA razgladil kraya vyrvannyh iz "Tajms" stranic, slozhil vdvoe i sunul mezhdu nimi ostal'nye bumagi. Vopros - ne meshayu li ya otpravleniyu pravosudiya tem, chto utaivayu uliki prestupleniya? - perestal byt' voprosom. Moj advokat mog by eshche utverzhdat', chto ya poschital, budto vse eto ne imeet otnosheniya k ubijstvu Jigera, no esli b on zayavil sud'e i prisyazhnym, chto ya tak zhe poschital, budto on ne imeet otnosheniya k ubijstvu Marii Peres, emu prishlos' by priznat' menya slaboumnym. YA podnyalsya, derzha uliki v rukah. - Vse eto, - zayavil ya missis Peres, - dokazyvaet lish' to, chto Mariya byla v meru lyubopytna, kak polozheno umnoj devushke, i lyubila risovat' portrety. YA eto zabirayu, chtoby oznakomit' mistera Vul'fa. Den'gi vernu v svoe vremya, nadeyus', dolgo zhdat' ne pridetsya. U vas byla tyazhelaya noch', i predstoit trudnyj den'. Esli najdete dollarovuyu bumazhku, pozhalujsta, vruchite mne. Vy nanimaete nas s misterom Vul'fom dlya rassledovaniya ubijstva vashej docheri, poetomu i pozvolili mne zabrat' vse eto s soboj. - Vy byli pravy, - skazala ona. - Medali ya poka ne zasluzhil. Ne zabud'te pro dollar. - My mozhem platit' bol'she. Sto dollarov. |to nevazhno. - Na segodnya hvatit i odnogo. Ona vstala, vyshla i vernulas' s dollarom, kotoryj otdala mne. - Muzh spit, - soobshchila ona. - I horosho. Vam by tozhe ne pomeshalo. Teper' my vashi syshchiki. Segodnya k vam pridet policejskij. On, vidimo, otvedet vas s muzhem v okruzhnuyu prokuratoru. Tam ni slova ne skazhut o Jigere, i vy, ponyatno, tozhe. O Marii soobshchite chistuyu pravdu, to, chto uzhe govorili policejskomu, - poshla-de v kino, i vy ne predstavlyaete, komu i zachem ponadobilos' ee ubivat'. Vy otnosili zavtrak tomu, naverhu? - Da. - Segodnya ne ponadobitsya. On skoro ujdet i uzhe ne vernetsya. - YA protyanul ruku, ona ee pozhala. - Peredajte muzhu, chto my druz'ya. Skazav eto, ya napravilsya k liftu. Popav v priyut pohoti, ya vklyuchil svet. YA tak ushel v svoi mysli, chto mne bylo sovsem ne do kartinok, tem bolee, chto peredo mnoj predstala zhivaya kartina: Fred Derkin na vos'mifutovoj posteli - golova na zheltoj podushke i zheltaya prostynya do podborodka. Kogda vspyhnul svet, on shevel'nulsya, zamorgal, sunul ruku pod podushku i vyhvatil pistolet. - Vol'no, - skazal ya. - YA uspel by tebya pristrelit', poka ty chuhalsya. Tut bol'she nechem pozhivit'sya, pora smatyvat' udochki. Mozhno ne speshit' - ujdesh' cherez polchasa, i ladushki. Vnizu ne zaderzhivajsya i ne ishchi missis Peres, chtoby skazat' ej spasibo. U nih beda - proshloj noch'yu ubili doch', ne zdes', ne v etom dome. Tak chto prosto slinyaj. On byl uzhe na nogah. - CHto za chertovshchina tvoritsya. Archi? CHego zhe mne zhdat'? - Trista monet. Ne sovetuyu zadavat' mne voprosy, a to ved' mogu i otvetit'. Stupaj domoj i skazhi zhene, chto krepko porabotal dvoe sutok podryad i dolzhen horosho otdohnut'. - YA odno hochu znat' - menya otsledyat? - Pogadaj na monetke. Nadeyus', chto net. Mozhet i povezti. - Ne luchshe budet tut vse zateret'? Mne desyati minut hvatit. - Ne stoit. Esli uzh oni doberutsya do komnaty, to otpechatki ne ponadobyatsya. Otpravlyajsya domoj i sidi tiho. Mozhet, ya pozvonyu tebe okolo poludnya. Smotri ne prihvati kakuyu-nibud' kartinku. YA voshel v lift. 12 Kogda Vul'f v odinnadcat' spustilsya iz oranzherei, ya za svoim stolom prosmatrival tak nazyvaemyj dnevnoj vypusk "Gazett". Na pervoj stranice byla fotografiya mertvoj Marii Peres. Na samom-to dele ona ne tyanula na pervuyu stranicu - ne bylo v nej nichego interesnogo, krome molodosti i krasoty, no poskol'ku v tu noch' ne ubili, ne ograbili i ne arestovali ni odnoj znamenitosti, chest' vypala ej. Ee ubijstvo ostavalos' zagadkoj. Esli otbrosit' krasoty sloga, edinstvennye fakty, kotorymi raspolagala policiya, byli: 1) telo nashel v 12:35 storozh, sovershavshij obhod Severnogo rechnogo pirsa v rajone Sorokovyh ulic; 2) ubijstvo proizoshlo ne ran'she chem za tri chasa do etogo, a skoree, pozzhe; 3) ee ubili vystrelom v zatylok iz pistoleta 32-go kalibra; 4) poslednimi ee videli zhivoj dve podruzhki, s kotorymi ona otpravilas' v kino i kotorye pokazali, chto ona vstala, vyshla iz zala nezadolgo do devyati i uzhe ne vernulas'; im ona nichego ne skazala: oni podumali, chto ona poshla v tualet; 5) ee otec i mat' otkazalis' razgovarivat' s reporterami. V gazete ne bylo i malejshego nameka na to, chto ee smert' mozhet imet' hot' kakoe-to otnoshenie k gibeli Tomasa Dzh.Jigera, ch'e telo nashli tremya dnyami ran'she v yame na ulice, gde ona prozhivala. Eshche utrom, posle togo kak Vul'f pozavtrakal u sebya v komnate, ya korotko rasskazal emu o samom glavnom. Teper', kogda on uselsya za svoj stol, ya vruchil emu "Gazett". On posmotrel na fotografiyu, prochital soobshchenie, otlozhil gazetu i otkinulsya na spinku kresla. - Doslovno, - prikazal on. YA vse pereskazal, vklyuchaya, konechno, i razgovor s Fredom. Okonchiv, ya vruchil emu veshchestvennye dokazatel'stva, izvlechennye iz yashchika v komnate Marii. - |tiketki ot chetyreh butylok shampanskogo, - zametil ya, - mogut vvesti vas v zabluzhdenie. YA ne veryu i nikogda ne poveryu, chto Mariya pila shampanskoe. Ona otkleila etiketki s pustyh butylok, kotorye otec i mat' prinosili sverhu, chtoby potom sdat'. - Kto skazal? - YA govoryu. On hmyknul i prinyalsya izuchat' moj ulov. Tut on nikogda ne speshit. Kazhduyu bumagu on osmotrel s obeih storon, dazhe ob®yavleniya, pyatidollarovye bilety i vydrannye stranicy "Tajms". Pokonchiv s nimi, a takzhe s fotografiyami i etiketkami, on vzyalsya za risunki. Proglyadev vse - na odin emu hvatilo pyati sekund, na drugie potrebovalos' s minutu, - on podnyalsya i stal raskladyvat' ih na stole ryadami. Oni zanyali chut' li ne vsyu stoleshnicu. YA stoyal i smotrel, kak on razbivaet ih na kuchki, otbiraya, po vsej vidimosti, v kazhduyu raznye nabroski s odnoj i toj zhe zhenshchiny. YA paru raz vozrazil, i my s nim posporili. V konce koncov u nas poluchilis' tri kuchki po chetyre risunka v kazhdoj, pyat' - po tri, odna - s dvumya i dva otdel'nyh nabroska. Odinnadcat' razlichnyh posetitel'nic za dva goda, prichem Mariya edva li zarisovala vseh prihodivshih. Do chego gostepriimnym, odnako, byl etot Jiger. YA pokazal na odnu iz kuchek s chetyr'mya nabroskami. - |tu ya nazovu, - skazal ya. - Stavlyu desyat' protiv odnogo, chto ne oshibus'. Mne dovelos' s nej tancevat'. Muzh - hozyain seti restoranov i raza v dva ee starshe. Vul'f neodobritel'no na menya posmotrel: - Ty vedesh' sebya legkomyslenno. - Net, ser. Familiya - Delansi. - Fu. Nazovi-ka mne vot etu, - on pokazal na kuchku iz dvuh risunkov. - Odin pomechen pyatnadcatym aprelya, drugoj - vos'mym maya. Proshlym voskresen'em. - YA ostavil eto dlya vas. Vy i nazyvajte. - Ona byla zdes' u nas. - Da, ser. - Dzhuliya Magi. - Da, ser. Tut ne v legkomyslii delo - ya hotel posmotret', opoznaete li vy ee. Esli chisla oznachayut dni, kogda Mariya zamechala svoyu "naturu" v prihozhej, a ne kogda ona delala nabroski, to Dzhuliya Magi byla tam v voskresen'e. Ili ona sama ego ubila, ili natknulas' na mertvoe telo. Bud' on zhiv, kogda ona zayavilas', ona by ostalas' tam do dvenadcati - v polnoch' dolzhny byli pribyt' zakuski; ponyatno, ona hodila tuda ne pisat' pod diktovku. K tomu zhe bud' i on, i ona zhivy, kogda yavilsya ubijca, ona by tozhe svoe poluchila. Znachit, esli ona ego ne ubivala, to zastala ego uzhe mertvym. Kstati, chtoby s etim pokonchit': ya zapisal v knigu postuplenij dollar, poluchennyj ot missis Peres v vide predvaritel'nogo gonorara. YA ego vzyal, potomu chto podumal - esli ona nas najmet, bol'she shansov, chto budet molchat'; kak ya ponimayu, teper' ih mozhno isklyuchit' iz chisla podozrevaemyh. Rodnuyu doch' oni ne ubivali. YA ne karkayu. Mne legche priznat' oshibku, chem ubedit'sya, chto Mariya shlopotala za delo, pust' dazhe ona sama naprashivalas'. - CHto ona sama naprashivalas' - eto vsego lish' predpolozhenie. - Aga. No my ishodim iz togo, chto ee ubilo to zhe lico, chto i Jigera, v protivnom sluchae nam ne iz chego ishodit'. Esli tak, to Mariya sama dolzhna byla na nego vyjti. Dopustim, eto Dzhuliya Magi. Ona ne mogla znat', peresekaya prihozhuyu, chto za nej sledyat cherez tu shchelku v dveri, a esli i chuvstvovala chej-to vzglyad, to ne mogla znat', chej imenno. Esli b ona oshchutila ili zapodozrila, kak ya, chto za nej shpionyat, otkryla dver' i obnaruzhila za nej Mariyu, ona ne stala by podnimat'sya naverh i prikanchivat' Jigera iz prinesennogo s etoj cel'yu pistoleta. Znachit, Mariya svyazalas' s etim licom lish' vchera i vryad li poshla na eto tol'ko radi ostryh oshchushchenij, radi udovol'stviya zayavit': "YA videla, kak vy prishli v voskresen'e vecherom, i znayu, chto vy ubili mistera Jigera". Ona hotela zaklyuchit' sdelku. CHto ona sama na eto naprashivalas', vozmozhno, vsego lish' predpolozhenie, i esli ya ego vydvigayu, tak ne potomu, chto ono mne po dushe. YA by skoree poveril, chto dushoj ona byla takoj zhe krasavicej. Uzh vo vsyakom sluchae, shampanskogo-to ona ne pila. - Mmm, - protyanul Vul'f. YA ukazal na odnu iz kuchek s tremya nabroskami. - |to Dina. Missis Ostin Haf. Mariya umela shvatit' shodstvo. U nee i missis Delansi pohozha. - YA ne vizhu Meg Dunkan. - Pravil'no. Kogda u nee poyavilis' fotografii, v risunkah otpala nuzhda. On sel. - Vyzovi Freda. Kogda on smozhet priehat'? - CHerez dvadcat' minut. - Vyzyvaj. YA nabral nomer po svoemu telefonu, Fred podnyal trubku. YA skazal, chto esli on doberetsya za devyatnadcat' minut, ego budut zhdat' dve veshchi: 315 dollarov i ukazaniya ot Vul'fa; on otvetil, chto i to i drugoe okazhetsya ves'ma kstati. YA dolozhil o razgovore Vul'fu, on rasporyadilsya: - Dozvonis' do Dzhulii Magi, ya s nej pogovoryu. Na eto ushlo nemalo vremeni. Kogda ya vyzyval central'nuyu "Kontinental'nyh plastmass", u nih, pohozhe, voznikli trudnosti: Dzhuliya Magi byla sekretarshej Jigera, i teper', raz shefa ne stalo, telefonistka ne znala, gde ee iskat'. V konce koncov ya do nee dobralsya, sdelal Vul'fu znak, i tot podnyal trubku. YA proslushal ih razgovor. - Miss Magi? YA dolzhen uvidet'sya s vami kak mozhno skoree. U menya v kabinete. - Sejchas podumayu, - v ee golose ne chuvstvovalos' vostorga. - YA konchayu v pyat'. SHest' chasov vas ustroit? - Net, delo srochnoe. Priezzhajte nemedlenno. - Razve nel'zya skazat' po telefonu... net, veroyatno, nel'zya. Horosho, ya priedu. - Sejchas. - Da. Vyezzhayu cherez neskol'ko minut. My polozhili trubki. Vul'f otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza. YA sobral risunki i prisoedinil ih k ostal'noj kollekcii Marii. Vzyav iz shkafchika papku, ya pometil na kryshke "Jiger", slozhil v nee kollekciyu, podumal, chto dlya bumag, kotorye v odin prekrasnyj den' mogut figurirovat' na sude kak veshchestvennye dokazatel'stva, sejf bolee podhodyashchee mesto, chem shkafchik, i zaper papku v sejfe. Kogda Vul'f otkryl glaza, ya podal emu na podpis' chek dlya Freda Derkina na trista pyatnadcat' dollarov. K etomu vremeni nashi izderzhki po delu Jigera priblizilis' k pyati sotnyam, my imeli chetyreh klientov, dva dollara predvaritel'nogo gonorara, i v pridachu chertovski veroyatnyj shans ugodit' v kutuzku za chinenie pomeh pravosudiyu. YA polozhil chek dlya Freda na stol, i tut zatreshchal telefon. Zvonila missis Jiger. Ona interesovalas', kogda ya nameren svodit' ee posmotret' komnatu na Vosem'desyat vtoroj ulice, a takzhe hotela soobshchit', chto ubili dochku upravlyayushchego etim domom, i nam s Vul'fom, po ee mneniyu, sledovalo by etim zanyat'sya. CHtoby ne ezdit' tuda lishnij raz, ya by mog sovmestit' odno s drugim. Vy ne oshibetes', esli reshite, chto ya dolzhen byl ostanovit' ee, potomu chto u telefonov byvayut otvodnye trubki, i kto-to mog nas podslushivat'. YA pytalsya ee ostanovit' i, v konce koncov, preuspel v etom, ne veshaya trubki. Tem vremenem poyavilsya Fred - emu otkryl Fric. YA vydal emu chek, a Vul'f - ukazaniya, kotorye on prinyal ne morgnuv glazom. Raznica v tom, kak on vyslushivaet Vul'fa i kak - menya, prodiktovana otnyud' ne opytom. Togda naverhu, v priyute, on poluchal ukazaniya tol'ko ot menya, u nego vozniklo podozrenie, chto ya zastavlyayu ego hodit' po ochen' uzh tonkomu l'du, i eto prishlos' emu ne po vkusu. Teper', s Vul'fom, i rechi ne bylo o podozreniyah ili vkusah. On uzhe davno kakim-to obrazom vbil sebe v golovu, chto Vul'f, esli zahochet, mozhet pozvolit' sebe bukval'no vse, tak chto nikakim riskom tut, ponyatno, ne pahnet. Hotel by ya na nego posmotret', esli b Vul'f prikazal emu otpravit'sya v Moskvu sledit' za Hrushchevym. Kogda razdalsya zvonok, on peresel v kreslo u knizhnyh polok, a ya poshel otkryvat'. Menya zhdal syurpriz: na kryl'ce stoyala Dzhuliya Magi, no ona byla ne odna. YA vernulsya v kabinet i soobshchil Vul'fu, chto s nej |jken. On nagradil menya serditym vzglyadom, podzhal guby i kivnul; ya poshel i otkryl dver'. Dlya prezidenta korporacii |jken byl vpolne vezhliv. Ona byla vsego lish' byvshej sekretarshej ego byvshego rukovodyashchego vice-prezidenta, odnako on propustil ee vpered i prosledoval za nej cherez prihozhuyu v kabinet. Vul'f stoya podozhdal, poka oni uselis' - on v krasnoe kreslo, ona v to, gde pered tem sidel Fred. - Vy vyzyvali miss Magi, - skazal |jken. - Esli v dele poyavilos' nechto novoe, vam sledovalo postavit' menya v izvestnost'. Poka chto vy nichego mne ne soobshchali. Esli vam nuzhno chto-to skazat' miss Magi, ya hochu eto slyshat'. Vul'f ne svodil s nego glaz. - Vo vtornik vecherom, mister |jken, ya skazal vam, chto chem men'she vy budete posvyashcheny v moi dejstviya, tem luchshe. No v dannom sluchae informaciya vam ne povredit; ya i sam pochti navernyaka postavil by vas v izvestnost' nynche zhe vecherom. Tak chto vashe prisutstvie dazhe k luchshemu. - On povernul golovu: - Fred? Fred podnyalsya i podoshel k krayu pis'mennogo stola Vul'fa. - Posmotri na miss Magi, - prikazal Vul'f. Fred brosil na nee vzglyad i obratilsya k Vul'fu: - I smotret' ne nuzhno. - Ty ee uznaesh'? - Eshche by! Kak ne uznat' - ya ot nee shlopotal vot eto, - on pokazal na shcheku. - To bylo vo vtornik vecherom. A ran'she ty ee videl? - Da, ser. YA videl ee vecherom v voskresen'e, kogda sledil za domom na Vosem'desyat vtoroj ulice. YA videl, kak ona voshla v etot dom cherez podval'nuyu dver'. - Ty videl, kak ona vyshla? - Net, ser. Ona mogla vyjti, kogda ya hodil zvonit' na ugol - ya ved' zvonil i dokladyvalsya kazhdyj chas, kak bylo vedeno. Ili posle togo, kak ya ushel, snyav nablyudenie na noch'. - Ty skazal Archi vo vtornik, chto videl ee ran'she? - Net, ser. Edva zavidev menya, ona na menya nabrosilas', tak chto bylo ne do togo. A vot kogda Archi ee uvel, ya stal dumat'. |to byla tochno ona, v voskresen'e. Nuzhno bylo vam rasskazat', no ya ponimal, chem eto mozhet konchit'sya. Tem, chto ya stanu svidetelem po delu ob ubijstve, a vy ponimaete, chem eto pahnet. No nynche utrom ya reshil, chto obyazan skazat'. Kak-nikak vy platili mne den'gi i na menya polagalis'. Poetomu ya prishel i vse rasskazal. - Ty tverdo uveren v tom, chto videl, kak imenno eta zhenshchina, sidyashchaya pered nami, miss Magi, voshla v dom v voskresen'e vecherom? - Absolyutno uveren. Inache ne stal by special'no prihodit' i rasskazyvat'. YA ponimayu, vo chto teper' vlip. - I podelom. Vypolnyaya moe zadanie, ty poluchil zhiznenno vazhnuyu informaciyu i skryval ee ot menya tridcat' shest' chasov. S toboj ya razberus' pozzhe. Stupaj v gostinuyu i zhdi. Poka Fred shel k dveri, ego provozhal vzglyadom odin Vul'f. Moi s |jkenom glaza byli prikovany k Dzhulii Magi, a ee - k kakoj-to zavitushke na kovre u noskov ee tufel'. Kogda dver' za Fredom zakrylas', Vul'f proiznes: - Miss Magi. Pochemu vy ego ubili? - Ne otvechajte, - prikazal |jken i povernulsya k Vul'fu: - Vy rabotaete na menya. Kak vy sami sformulirovali, vasha zadacha - prilozhit' vse usiliya dlya zashchity reputacii i interesov korporacii. Kak zovut etogo cheloveka? - Fred Derkin. - Pochemu vy postavili ego sledit' za tem domom v voskresen'e vecherom? - Po porucheniyu odnogo klienta. Strogo konfidencial'nomu. - Slishkom mnogo u vas klientov. Vo vtornik vecherom vy o nem ne upominali. Vy zayavili, chto ne svyazany nikakim porucheniem. - My govorili ob ubijstve Jigera, a ego rassledovat' mne nikto ne poruchal. YA okazyvayu vam lyubeznost', mister |jken. Drugie porucheniya, chto ya vypolnyayu, vas ne kasayutsya, poskol'ku ne vstupayut v protivorechie s vashim. Pochemu vy ubili Jigera, miss Magi? |jken, rezko povernuvshis', velel ej ne otvechat' i snova obratilsya k Vul'fu: - Vy pytaetes' blefovat'. Dazhe esli Derkin i videl, kak ona voshla v dom vecherom v voskresen'e, eto eshche ne pokazyvaet, chto ona ubila Jigera. Ego, vozmozhno, tam i ne bylo. Derkin videl, kak on voshel? - Net. No drugie videli. Mister i missis Cezar' Peres. Upravlyayushchij i ego zhena. YA by vam ne sovetoval k nim obrashchat'sya. Oni osiroteli: ih doch' umerla proshloj noch'yu. Poskol'ku vy ne hotite, chtoby svyaz' mezhdu domom i Jigerom sdelalas' dostoyaniem glasnosti, vam luchshe predostavit' eto mne s misterom Gudvinom. - Kogda prishel Jiger? Do ili posle miss Magi? - Do. On prishel okolo semi. Ser, ya snova okazyvayu vam lyubeznost'. - Blagodarit' ne sobirayus'. Dazhe esli Derkin i videl, kak miss Magi voshla, on ne videl, kak ona vyshla iz doma. Uzh ne obvinyaete li vy ee v tom, chto ona ubila Jigera tam, v etom dome, vynesla ego telo na ulicu i sbrosila v yamu? - Net. YA ne obvinyayu ee, ya pred®yavlyayu ej fakt. - Vul'f zadral podborodok. - Mister |jken, ne ya prevrashchayu nashi otnosheniya v konfliktnye vmesto soglasnyh - vy eto delaete. YA ob®yasnil vam vo vtornik vecherom, chto edinstvennyj priemlemyj sposob ogradit' reputaciyu i interesy vashej korporacii - polozhit' konec policejskomu rassledovaniyu ubijstva, predlozhiv dokazatel'noe reshenie zagadki, v kotorom ne budet figurirovat' eta komnata. YA risknu razrabotat' i predlozhit' takoe reshenie tol'ko v tom sluchae, esli budu znat', kak vse proizoshlo na samom dele. Ustanovleno, chto v voskresen'e Jiger podnyalsya v komnatu okolo semi vechera; rezonno predpolozhit', chto on vse eshche tam nahodilsya, kogda prishla miss Magi. Vy zayavili, chto ya blefuyu, sprashivaya, pochemu ona ego ubila. Razumeetsya, blefuyu - ulovka stara kak mir, greki puskali ee v hod eshche dve tysyachi let tomu nazad, a do nih - drugie mnogo ran'she. YA snimayu etot vopros i stavlyu drugoj. - On povernulsya: - Miss Magi, nahodilsya li mister Jiger v toj komnate, kogda vy voshli tuda vecherom v voskresen'e? Ona uzhe kakoe-to vremya ne rassmatrivala zavitushki na kovre. Teper' ona perevela glaza s Vul'fa na |jkena, i tot perehvatil ee vzglyad. Ona ne proiznesla ni slova, no on skazal: - Ladno, otvet'te. Ona posmotrela Vul'fu pryamo v glaza. - Da, on tam byl. Ego telo. On byl mertv. - Gde ono lezhalo? - Na polu. Na kovre. - Vy do nego ne dotragivalis'? Ne peredvigali? - YA tol'ko dotronulas' do volos, gde byla dyrka. On lezhal na boku, otkryv rot. - CHto vy sdelali? - Nichego. Sela v kreslo, posidela neskol'ko minut i ushla. - V kakoe tochno vremya vy ushli? - Tochno ne skazhu. Okolo poloviny desyatogo. Kogda ya voshla, bylo chetvert' desyatogo. - Jiger zhdal vas v chetvert' desyatogo? - Net, v devyat', no ya opozdala na pyatnadcat' minut. - Vam predstoyalo pisat' pod diktovku? - Da. - V devyat' vechera v voskresen'e? - Da. Vul'f hmyknul. - Dumayu, miss Magi, etim mozhno prenebrech'. Bessmyslenno oprovergat' lozh', nesushchestvennuyu dlya dannogo dela. Ukazyvat' na to, chto mister Jiger rasporyadilsya prinesti v polnoch' ikru i fazana, - darom izvodit' vremya. Byli kakie-nibud' sledy bor'by? - Net. - Vy ne zametili pistoleta? - Net. - Uhodya, vy chto-nibud' unesli iz komnaty? - Net. - U vas kogda-nibud' byl pistolet? - Net. - Brali u kogo-nibud'? - Net. - Strelyali iz pistoleta? - Net. - Kuda vy otpravilis', vyjdya iz doma? - K sebe. Domoj. Na Allejnuyu ulicu. - Vy nikomu ne rasskazali ob uvidennom? - Net. Konechno, net. - I misteru |jkenu? - Net. - Znachit, on do sih por ne znal, chto vy hodili tuda vecherom v voskresen'e? - Net. Nikto ne znal. - Vy predstavlyaete sebe, chto takoe gipoteticheskij vopros? - Razumeetsya. - YA vam ego zadam. Vo vtornik vy zayavili, chto prishli k resheniyu hranit' loyal'nost' korporacii, a ne misteru Jigeru, poetomu vy ego predali. V takom sluchae... - YA ego ne predavala. YA tol'ko podumala, chto misteru |jkenu sleduet znat'. Vul'f povernulsya k "Vebsteru" na stolike, otkryl foliant, otyskal stranicu: - "Predat', glagol". Opredelenie vtoroe: "Izmenit', verolomno vydat' to, chto dovereno, libo doverivsheesya lico". - On zahlopnul tom i razvernulsya k stolu: - Jiger, bezuslovno, doverilsya vam v raschete, chto vy promolchite pro etu komnatu, no vy rasskazali. V takom sluchae - my vstupaem v oblast' gipoteticheskogo, - esli by vy otpravilis' tuda v voskresen'e vecherom ne pisat' pod diktovku, a zanimat'sya tem, k chemu raspolagaet tamoshnij inter'er, kak prikazhete ponimat' vashe otnoshenie v eto vremya k misteru Jigeru i k misteru |jkenu? Vy chto, snova peredumali i reshili hranit' loyal'nost' misteru Jigeru? Ee eto otnyud' ne obeskurazhilo. Ona ne kupilas'. - Moe otnoshenie tut ni pri chem. Mister Jiger priglasil menya pisat' pod diktovku, ya poshla. - Derzhalas' ona potryasayushche. Esli b ya ne videl tu komnatu sobstvennymi glazami, ona by, chego dobrogo, mogla pokolebat' moyu uverennost'. Ona prodolzhala: - Kogda vy brali menya na pushku, sprosiv, pochemu ya ego ubila, ya i sama hotela sprosit' - zachem mne bylo ego ubivat'? Poshla by ya pisat' pod diktovku, vzyav s soboj pistolet, chtoby ego pristrelit'? Vul'f chut' zametno peredernul plechami. - YA zayavil, chto cel', s kakoj vy tuda otpravilis', dlya menya nesushchestvenna, mne ne sledovalo vozvrashchat'sya k etomu voprosu. Bespolezno. Esli u vas byli osnovaniya ego ubit', vy mne o nih ne rasskazhete. Somnevayus', chto vy mne voobshche rasskazhete chto-nibud' cennoe. Vy govorite, chto prishli tuda, uvideli ego mertvym i ushli. On otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza, nadul guby i tut zhe ih podobral. Opyat' nadul - i opyat' podobral. Nadul - podobral. Zagovoril |jken: - U menya tozhe est' o chem sprosit' miss Magi, no s etim mozhno podozhdat'. Vy eshche bol'she zaputali delo, vyyasniv, chto ego ubili v toj komnate. Ne dumayu, chtoby ego ubila ona, da i vy, po-moemu, tozhe ne dumaete. Kak vy teper' namereny dejstvovat'? Nikakogo otveta - Vul'f po-prezhnemu rabotal gubami. - On vas ne slyshal, - ob®yasnil ya |jkenu. - Kogda on tak delaet, on nikogo i nichego ne slyshit. Nas zdes' net. |jken ustavilsya na Vul'fa, potom perevel vzglyad na miss Magi. Ona opustila glaza. Vul'f otkryl glaza i vypryamilsya. - Miss Magi, dajte syuda klyuchi. Ot dveri v dom i ot lifta. - Vy slyshali, chto ya skazal? - sprosil |jken. - Net. Klyuchi, miss Magi. - YA skazal, chto vy eshche bol'she zaputali delo! - |jken stuknul kulakom po podlokotniku. - Jiger umer v toj komnate! Ona ne ubivala, u nee ne bylo osnovanij, no chto, esli eto ona? Tak-to vy zashchishchaete interesy moej korporacii? Vul'f propustil ego slova mimo ushej: - Klyuchi, miss Magi. Oni vam teper' ni k chemu, a upirat'sya vam vryad li pristalo. Oni u vas pri sebe? Ona otkryla sumochku, tu samuyu, kotoruyu ya otkryval vo vtornik vecherom, kogda ona lezhala na polu, zapelenutaya v pokryvalo, i vynula kol'co s dvumya klyuchami. YA podoshel, vzyal ih, osmotrel i peredal Vul'fu. On opustil ih v yashchik, povernulsya k |jkenu i proiznes: - Kakogo d'yavola vy okazalis' vo glave bol'shoj procvetayushchej korporacii? Prezident vytarashchil glaza, utrativ dar rechi. Vul'f prodolzhal: - Govorite, no ne zagovarivajtes'. Vy zayavlyaete, chto eto ya vse eshche bol'she zaputal. A chto, v svoem dele vy tozhe rugaete podchinennyh, kogda oni vyyavlyayut problemy, ne imi sozdannye i trebuyushchie resheniya v interesah procvetaniya korporacii? Esli b ya ne poshel na obman, my by ne uznali, chto Jigera ubili v toj komnate - nevazhno, kto ubil, miss Magi ili drugoe lico, - i ya mog by sovershit' rokovuyu oshibku. YA vyudil iz nee eto hitrost'yu. U menya imelis' osnovaniya podozrevat', chto ona pobyvala tam vecherom v voskresen'e, no ne takie, chtoby zastavit' ee priznat'sya, poetomu ya i pridumal istoriyu. Nikakogo klienta vecherom v voskresen'e u menya ne bylo, i ne posylal ya mistera Derkina sledit' za domom; ne mog on videt', kak ona vhodit. No teper', kogda ya znayu, chto ona-taki voshla v dom, a Jiger byl tam ubit... - Hitryj shel'mec! - |jken vskochil na nogi. - Gde bumaga, chto ya podpisal? Dajte ee! - Vzdor, - Vul'f ne soizvolil podnyat' golovu i vzglyanut' na nego. Pobereg energiyu. - Syad'te. Vy menya nanyali, no ne vam otstranyat' menya ot etogo dela. YA uzhe hodil po skol'zkim kamnyam, utaivaya informaciyu; teper', kogda ya znayu, chto Jigera ubili v toj samoj komnate i videli tam ego telo, ya ne tol'ko podstavil sebya pod udar, ya ser'ezno skomprometirovan. Vam lichno nichego ne grozit, a mne mnogoe. Bud' ya chelovek ostorozhnyj, ya by v etu samuyu minutu govoril po telefonu s misterom Kremerom iz policii. CHem riskuete _v_y_? Reputaciej svoej proklyatoj korporacii. Fu. Syad'te i rasskazhite, gde vy nahodilis' vchera vecherom s devyati do polunochi. |jken byl vne sebya ot beshenstva. U nego igrali zhelvaki, sboku na shee dergalas' zhila. - Ne vashe sobach'e delo, gde ya byl vchera vecherom, - skazal on skvoz' zuby. - Preduprezhdayu, Vul'f, vy zateyali opasnuyu igru. Vy vrete, utverzhdaya, chto Derkin ne sledil v voskresen'e za domom. Inache otkuda vam bylo znat', chto miss Magi tam pobyvala? Mne vy tak i ne skazali, kak razuznali pro komnatu. I u vas imelis' klyuchi. Uzh ne podnyalsya li Derkin posle togo, kak ushla miss Magi, ne nashel li telo Jigera, ne vytashchil li ego na ulicu i ne sbrosil li v tu yamu? Dumayu, tak ono i bylo. A teper' vy shantazhiruete menya i moyu korporaciyu, esli nazyvat' veshchi svoimi imenami. Ladno, vo vtornik vecherom vy derzhali vse kozyri, oni i sejchas u vas, no ya vas preduprezhdayu. - Blagodaryu, - vezhlivo pariroval Vul'f i obratilsya k miss Magi: - A gde vy nahodilis' vchera vecherom s devyati do polunochi? - Ne smejte otvechat', - prikazal ej |jken. - Ne otvechajte ni na odin vopros. My uhodim. Mozhete otvetit' mne, tol'ko ne zdes'. Idemte. Ona vzglyanula na nego, potom na Vul'fa, potom opyat' na nego. - No, mister |jken, ya ne mogu ne otvetit'! Na _e_t_o_t_ vopros ya obyazana otvetit'! YA zhe vam govorila, chto, po-moemu, iz-za etogo on menya i vyzval - iz-za etoj devochki, Marii Peres. - I "Mariya", i "Peres" ona vygovarivala ne tak, kak oni. - Poetomu on i sprashivaet, gde ya byla vchera vecherom. - Ona povernulas' k Vul'fu: - YA nikogda ee ne vidala i ne slyhala o nej, poka ne prochitala utrom v gazete. YA ne ubivala mistera Jigera, i ee ya tozhe ne ubivala. YA nichego pro nee ne znayu. Vchera ya obedala u druzej i provela s nimi ves' vecher. Tam byli eshche gosti, my razoshlis' posle polunochi. Ih familiya Kuinn, oni zhivut na Vostochnoj Odinnadcatoj, dom devyanosto vosem'. YA dolzhna byla rasskazat', mister |jken. YA i tak v trudnom polozhenii, a uzh... ya ne mogla ne skazat'. On ustavilsya na Vul'fa i sprosil: - Kak s etoj devushkoj? Vul'f pokachal golovoj: - Raz ya vru, stoit li sprashivat'? Na etoj note vse i konchilos'. Mnogo raz klienty uhodili iz etogo kabineta v beshenstve, razdrazhennymi ili obizhennymi, no takogo svarlivogo, kak |jken, mne ne dovodilos' vstrechat'. Vprochem, dolzhen priznat', svarlivogo ne bez osnovanij. Kak on zametil, Vul'f derzhal vse kozyri, a prezidentu privychno derzhat' kozyri samomu. Uhodya s Dzhuliej Magi, on zabyl o horoshih manerah, vyshel v dver' i prosledoval cherez prihozhuyu k paradnomu, ostaviv ee pozadi; kogda ya potyanulsya i snyal s veshalki ego fetrovuyu shlyapu, on vyrval ee u menya iz ruk. Miss Magi ozhidali tyazhelye polchasa. YA vozvratilsya v kabinet i skazal Vul'fu: - Horosho, chto kogda korporaciya platit den'gi, cheki podpisyvaet ne prezident. Privedis' emu podpisyvat' chek _d_l_ya _v_a_s_, ego by hvatil paralich. - Vot imenno - dlya menya. Sam vidish', my nikogda eshche ne byvali tak blizki k katastrofe. I k pozoru. - Da, ser. - Nam kategoricheski neobhodimo najti ubijcu ran'she, chem Kremer najdet etu komnatu. - Da, ser. - Mister i missis Peresy proderzhatsya? - Da, ser. - Veli Fricu postavit' k lenchu pribor dlya Freda. Potom vyzovi Saula i Orri. Syuda, k polovine tret'ego. Esli oni obeshchali byt' v drugom meste, ya sam s nimi pogovoryu. YA dolzhen ih videt' segodnya. - Da, ser. - YA povernulsya. - Postoj. |ta zhenshchina - ya govoryu o Meg Dunkan - predpolozhitel'no vchera vecherom nahodilas' v teatre? - Predpolozhitel'no. Mogu proverit'. - Do kakogo chasa? - Spektakl' zakanchivaetsya bez desyati odinnadcat'; ej eshche nuzhno pereodet'sya. Esli ona dogovarivalas' vstretit'sya s Mariej Peres v polovine dvenadcatogo, to kak raz uspevala bez osoboj speshki. YA nichego ne upustil? - Net. Prihoditsya uchityvat' vse veroyatnosti. Ukazaniya poluchish' posle togo, kak svyazhesh'sya s Saulom i Orri. YA poshel na kuhnyu predupredit' Frica. 13 Pozvol'te predstavit' mistera Saula Penzera i mistera Orri Ketera. Mister Penzer - tot, kto sidit v krasnom kozhanom kresle. Poglyadet' na nego - bol'shoj nos, malen'kie, gluboko posazhennye glazki, volosy vsegda rastrepany - nichego osobennogo. Mnogie tak ego i vosprinimali, no posle zhaleli ob etom. Nastoyashchij operativnik dolzhen byt' dokoj vo mnogih smyslah, i vo vseh etih raznyh smyslah Saul samyj luchshij. U mistera Ketera - on sidit v zheltom kresle sleva ot Saula - tozhe obmanchivaya vneshnost'. On i v samom dele krasiv na vid, no ne umen, a ved' mog by i poumnet', kogda b ne nosilsya tak s sobstvennoj personoj. Esli sudit' o cheloveke po odnomu-edinstvennomu zhestu i mozhno vybrat', po kakomu, sovetuyu posmotret' na nego pered zerkalom. Orri ya pered zerkalom videl. S misterom Fredom Derkinom - on sidit ryadom s Orri - vy uzhe znakomy. My - Vul'f, Fred i ya - tol'ko chto vstali iz-za stola i proshli v kabinet, gde nas ozhidali Saul i Orri. Za lenchem ya lomal golovu nad tem, kakoe zadanie dast im Vul'f v svete ukazanij, poluchennyh ot nego mnoyu. So mnoj delo doshlo do togo, chto gonorar otodvinulsya na vtoroj plan, a na pervyj vystupila problema, kak vybrat'sya iz tupika, v kotorom my okazalis'. Otdavaya dolzhnoe talantam i umeniyu etoj troicy, ya ne predstavlyal sebe, kakim obrazom ih mozhno ispol'zovat' dlya resheniya nashej problemy. Poetomu ya hotel poslushat' instruktazh, no, kogda podoshel k svoemu kreslu i razvernul ego, Vul'f zametil: - Archi, ty nam ne ponadobish'sya. Tebe ukazaniya dany. YA vse-taki sel: - Mozhet, podskazhu koe-kakie detali? - Net. Prinimajsya luchshe za delo. YA vstal i vyshel. Konechno, u menya byli vozrazheniya po sushchestvu, i ne odno: naprimer, ya mog by skazat', chto imeyu pravo znat', kakovy moi shansy spat' etoj noch'yu v svoej posteli, no, vozmozhno, scenarij (esli u nego takovoj imelsya) ne predusmatrival, chtoby Saul, Fred i Orri znali, kak nam ploho. Poetomu ya bodro i veselo prosledoval v prihozhuyu, zakryv za soboyu dver'. Po telefonu ya dogovorilsya s aktrisoj o vstreche, no tochnogo vremeni ne naznachil - gde-to mezhdu tremya i chetyr'mya chasami. V pyat' minut chetvertogo ya voshel v holl "Balfura", chto na Medison-avenyu, v rajone SHestidesyatyh ulic, nazval port'e svoe imya i skazal, chto menya zhdet miss Met Dunkan. On ponimayushche na menya glyanul i osvedomilsya: - Kak pozhivaet tolstyak? - Povernites'. U menya plohaya pamyat' na lica, no horoshaya - na spiny, - otvetil ya. - Moyu vy by vse ravno ne zapomnili. YA togda podrabatyval v "CHerchille". U miss Dunkan chto-to propalo? - Poka zhdu - otvechayu, - skazal ya. - Mister Vul'f pozhivaet prekrasno, spasibo. Miss Dunkan hvatilas' svoego kasteta iz chistogo zolota i dumaet, chto eto vy ego pozaimstvovali. On uhmyl'nulsya. - S vami pogovorit' odno udovol'stvie. Kastet mozhete vzyat' na obratnom puti. Dvenadcatyj etazh, nomer 12-D. YA podnyalsya na lifte, proshel v konec koridora k 12-D i nazhal na knopku. CHerez polminuty dver' priotkrylas', i chej-to golos sprosil, kto tam. YA nazvalsya, dver' raspahnulas', i telohranitel'nica s kvadratnoj chelyust'yu nagradila menya nepriyaznennym vzglyadom. - U miss Dunkan bolit golova, - proiznesla ona golosom, horosho sochetayushchimsya s chelyust'yu i vzglyadom. - Ne mogli by vy skazat', chto... - Majk! - donessya golos otkuda-to iz glubin. - |to mister Gudvin? - Da! Govorit, on samyj! - Tak pust' prohodit! Muzhchine trudno ne chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke, kogda sredi bela dnya on yavlyaetsya na delovoe svidanie k molodoj zhenshchine, a ego provodyat v pokoi, gde na oknah opushcheny zhalyuzi, hozyajka lezhit v posteli v sootvetstvuyushchem odeyanii i, kak tol'ko zakryvaetsya dver', priglashayushchim zhestom pohlopyvaet po krayu posteli i proiznosit: - Da ne bolit u menya golova, sadites' poblizhe. Dazhe bud' vy uvereny, chto sposobny derzhat' situaciyu pod kontrolem... no v tom-to i beda: vy nevol'no chuvstvuete, chto v takoj situacii kontrol' - ne sovsem to, chego s polnym pravom zhdet ot vas muzhskaya polovina chelovechestva, ne govorya uzhe o zhenskoj. U krovati stoyal stul, ya na nego opustilsya. Ne uspel ya prisest', kak ona sprosila, prines li ya sigaretnicu. - Net, - otvetil ya, - no ona po-prezhnemu v sejfe, a eto uzhe koe-chto. Mister Vul'f prislal menya zadat' vam odin vopros. Gde vy nahodilis' vchera vecherom s devyati do polunochi? Beli b ona stoyala ili dazhe sidela, ona by snova na menya nabrosilas' - tak u nee sverknuli glaza. Prichem ona ne igrala, vse bylo iskrenne. - ZHal', chto ne vycarapala vam glaza, - zametila ona. - Slyshal, eto vy uzhe govorili. No ya ne dlya togo prishel so svoim voprosom, chtoby snova uslyshat' to zhe samoe. Esli vy zaglyadyvali v gazetu, mogli by obratit' vnimanie, chto vchera vecherom byla ubita devushka po imeni Mariya Peres. - Obratila. - A prozhivala ona v dome sto pyat'desyat shest' na Zapadnoj Vosem'desyat vtoroj ulice, verno? - Da. - Tak gde vy byli? - Sami znaete gde. V teatre. Rabotala. - Do bez desyati odinnadcat'. Zatem pereodevalis'. A potom? Ona ulybnulas'. - Ne ponimayu, pochemu ya skazala pro nevycarapannye glaza. Vernee, naprotiv, ponimayu. Szhat' menya tak, chto rebra zatreshchali, a potom - nu pryamo ryba varenaya. Ili kamen' kakoj. - Voobshche-to ne to i ne drugoe. Vsego lish' syshchik na zadanii. YA i sejchas na zadanii. Kuda vy otpravilis', kogda ushli iz teatra? - Prishla domoj i legla spat'. Vot syuda, - ona pohlopala po posteli. Bruks Atkinson s bol'shoj pohvaloj otozvalsya v "Tajms" o ee zhestikulyacii. - Obychno ya zahozhu kuda-nibud' perekusit', no vchera sil'no ustala. - Vy videli Mariyu Peres? Nikogda ne stalkivalas' s nej v toj prihozhej v podvale? - Net. - Proshu proshcheniya, ya sdvoil vopros. Vy kogda-nibud' ee videli ili s nej govorili? - Net. YA kivnul. - Vy, samo soboj, i ne mogli skazat' nichego drugogo, raz schitaete, chto lozh' mozhet sojti vam s ruk. No vam, mozhet, eshche pridetsya otkazat'sya ot sobstvennyh slov. Vot kak obstoyat dala. Policiya eshche ne uspela dobrat'sya do komnaty. Oni eshche ne svyazali Jigera s tem domom; mister Vul'f nadeetsya, chto i ne svyazhut, a pochemu - eto vam znat' neobyazatel'no. On schitaet, chto lico, ubivshee Jigera, ubilo i Mariyu Peres, i ya tozhe tak schitayu. On hochet najti ubijcu i rasputat' prestuplenie takim obrazom, chtoby ne vsplyla pravda o komnate. Esli emu eto udastsya, vam ne pridetsya vystupat' pered prisyazhnymi i opoznavat' svoyu sigaretnicu. Odnako eto mozhet udat'sya emu lish' v tom sluchae, esli on razdobudet nuzhnye fakty, i razdobudet ih bystro. YA vstal, podoshel k posteli i sel na to mesto, po kotoromu ona pohlopala. - Vzyat' hotya by vas. Nam ne nuzhny fakty vrode togo, gde vy byli vecherom v voskresen'e. U nas net ni lyudej, ni vremeni zanimat'sya proverkoj alibi. I o proshloj-to nochi ya sprosil tol'ko dlya zatravki. Alibi u vas slaboe i ne stalo by sil'nym, dazhe esli b vy zayavili, chto zavalilis' s priyatelem v "Sardi" s®est' po bifshteksu. Priyateli mogut sovrat', kak i oficianty. - V voskresen'e vecherom ya byla na blagotvoritel'nom spektakle v teatre "Madzhestik". - Potrebovalas' by osnovatel'naya proverka, chtoby ubedit' menya v tom, chto vy nikuda ottuda ne otluchalis', esli b u menya byli ser'eznye osnovaniya schitat' vas ubijcej Jigera - zamet'te, ya ne utverzhdayu, chto vy ego ne ubivali. Alibi, slaboe ili sil'noe, ne iz teh faktov, kakie mne nuzhno ot vas poluchit'. Vy zayavlyaete, chto nikogda ne videli Mariyu Peres i ne govorili s nej. Vchera noch'yu ee mat' vyzvala menya po telefonu, ya priehal, obyskal ee komnatu i nashel v yashchike pod fal'shivym dnom tajnik s bumagami. Sredi nih byli tri vashi fotografii. Eshche tam lezhali den'gi, pyatidollarovye bilety, kotorye ona pryatala ot roditelej. YA s vami otkrovenen, miss Dunkan; ya ved' skazal, chto mister Vul'f predpochel by zakryt' delo tak, chtoby policiya ne uznala ni pro komnatu, ni pro teh, kto tam byval. No esli ona vse-taki uznaet, pomimo nas, - beregites'. Ne govorya o tom, chto vy obmanuli mistera i missis Peres i menya, ne govorya o sigaretnice, vdrug vashi otpechatki pal'cev budut obnaruzheny na etih pyatidollarovyh bumazhkah - chto togda? Prihot' sluchaya v chistom vide! Hotelos' by skazat', chto menya osenilo i ya na etom sygral, no stoit nachat' priukrashivat' eti moi otchety - i kto znaet, kuda menya zaneset. YA prosto sidel i trepal yazykom. Dopustim, u Meg Dunkan bylo chto-to pomimo togo fakta (s ee slov), chto iz teatra ona poshla pryamo domoj, tak ya hotel, esli poluchitsya, zastavit' ee proboltat'sya. Po chistoj sluchajnosti ya iz upomyanul, chto fotografii byli iz gazety i zhurnalov, i, naprotiv, zagovoril o den'gah. Kak by tam ni bylo, ya popal v yablochko. Ona vcepilas' mne v koleno odnoj iz svoih vyrazitel'nyh ruk i voskliknula: - Gospodi, bumazhnye den'gi. Na nih ostayutsya otpechatki? - Konechno. - Gde oni? - V sejfe v kabinete mistera Vul'fa. Kak i fotografii. - YA dala ej odnu, a vy govorite - tri. - Dve drugie iz zhurnalov. Kogda vy ej ee dali? - YA... net, ne pomnyu. YA ih stol'ko... Moya levaya ruka skol'znula poverh odeyala i legla ej na nogu, vyshe kolena, pal'cy sami soboj prinyali formu okruglosti, chto okazalas' pod nimi. Esli by ya prikazal ruke tak sebya vesti, eto, ponyatno, bylo by s moej storony oshibkoj, no ya ne prikazyval. Ruku ya ne vinyu - ona prosto vospol'zovalas' vozmozhnost'yu, kotoroj ne prenebregla by lyubaya rezvaya muzhskaya ruka. Reakciya, od