stali? - hriplo sprosila ona. - Nedozvolennyj vopros, - pokachal ya golovoj. - Kak ya uzhe govoril, u menya est' prikaz... Vo-vtoryh, ya dolzhen proinformirovat' vas, chto chelovek po imeni Saul Penzer stoit na lestnichnoj kletke u lifta. Saul ne vyshel figuroj, no on tol'ko chto otdohnul i gotov ko vsyakim neozhidannostyam... V-tret'ih, byl opoznan razdetyj trup s razmozzhennoj golovoj, najdennyj vo fruktovyh sadah ne dal'she chem v desyati minutah ezdy kak ot doma Blejni, tak i ot taverny Monti. |to Artur Hauell, sotrudnik Bekker Korporejshn. Marta ne poshevelilas'. Dazhe ne morgnula. - YA ne ponimayu, zachem vy mne vse eto rasskazyvaete, - slovno izdaleka proiznesla ona. - Artur Hauell? Vy skazali, Artur Hauell? - Da, imenno tak. Hauell, Artur. Golova rasplyushchena kak blin, no dlya dantista vse-taki nashlas' rabota. A govoryu ya vam ob etom prosto ispolnyaya prikaz. - YA vzglyanul na chasy. - V-chetvertyh, sejchas desyat' dvadcat', a v desyat' sorok pyat' ya dolzhen vernut'sya v kontoru ili pozvonit' tuda. Esli ya ne sdelayu ni togo, ni drugogo, Niro Vul'f pozvonit inspektoru Krameru, i syuda priedet policiya. Ne tak mnogo, kak vo vtornik, potomu chto eksperty ne potrebuyutsya, no vse zhe dostatochno. YA ostanovilsya, vse eshche glyadya ej v glaza. - Itak, chto my imeem? - prodolzhil ya. - Fotografiyu s kapsuloj, Saula na lestnice, Hauella. policejskih bez chetverti odinnadcat'... Vrode vse. Marta podnyalas' na nogi, i ya podumal, chto sejchas ona brositsya na menya. - Archi Gudvin, - vmesto etogo prosto skazala ona. - Vy dumaete, ya uzhasnaya, da? CHto ya isporchena vsya naskvoz', ved' tak? - YA ne dumayu, madam. YA vsego lish' posyl'nyj. - A vy ochen' opytny, - skazala Marta, otkinuv golovu, chtoby posmotret' mne pryamo v glaza. - Vy znaete zhenshchin. YA pochuvstvovala eto eshche vchera, kogda vy vzyali menya za ruku. I vy ponimaete, chto ya sozdana dlya takogo muzhchiny, kak vy. Odnogo i navsegda. No ya ne nahodila ego do teh por, poka ne stalo slishkom pozdno. YA ne nahodila ego do teh por, poka vchera vy ne vzyali menya za ruku. Teper' ya vasha. Navsegda. My mozhem ubezhat'. Sejchas, vmeste, i vam ne nado nichego mne obeshchat'. Tol'ko kogda vy pojmete, chto ya vam nuzhna, lish' togda... Ona podnyala ruku i edva-edva kosnulas' moej shcheki. YA otshatnulsya. - Poslushajte, - skazal ya sorvavshimsya golosom, kotoryj tut zhe popravil. - Vy chertovski horoshi, bessporno, no, kak vy sami skazali, uzhe slishkom pozdno. A krome togo, cherez sem' minut Niro Vul'f pozvonit v policiyu, tak chto u vas eshche est' vremya prichesat'sya. Ved' vas budut fotografirovat'. Marta razmahnulas' i udarila menya po licu. YA ne poshevelilsya. - Nenavizhu muzhchin, - skvoz' zuby procedila ona. - Bozhe, kak ya nenavizhu muzhchin! - S etimi slovami ona razvernulas' i proshla v vannuyu. YA uselsya na kraj kushetki i gluboko vzdohnul. YA predpolagal, chto imenno sejchas dolzhno bylo proizojti, no kogda eto sluchilos' i iz vannoj razdalsya zvuk, uzhe slyshannyj mnoyu v kabinete Vul'fa, ya vse-taki neproizvol'no dernulsya. YA vstal i zaglyanul v vannuyu... Men'she chem cherez minutu ya podoshel k vhodnoj dveri i podozval Saula Penzera. - Vse koncheno. Ona zasunula kapsulu v rot i podozhgla zapal. Poezzhaj domoj i dolozhi Vul'fu. V policiyu ya pozvonyu sam. - Mozhet, mne luchshe ostat'sya... - Poezzhaj. YA v polnom poryadke. -Na sleduyushchij den', v subbotu, k nam priehal Kramer. On zahvatil s soboj ne tol'ko serzhanta Stebbinsa, no eshche i |len Vardis, Dzho Grolla i Konroya Blejni. Blejni my ne vpustili. Emu vhod v nash dom byl zakazan. Vseh ostal'nyh my priglasili i rassadili v kabinete. Razumeetsya, Krameru dostalos' krasnoe kozhanoe kreslo. Na protyazhenii poluchasa oni s Vul'fom yarostno prepiralis'. - Nu tak arestujte menya, - nakonec skazal Vul'f. - Poluchite order i arestujte. Pravda, sformulirovat' obvinenie budet ves'ma slozhno, - prodolzhal on. - YA ne skryval ulik, ne prepyatstvoval dejstviyam policii, ne pryatal vinovnogo. YA polagal, chto missis Pur, pripertaya etimi kosvennymi ulikami, yavitsya k vam s povinnoj. - Vraki, - grubo skazal Kramer. - Vy govorite, chto ne meshali mne i ne skryvali uliki. A fotografiya Artura Hauella?.. |to byla edinstvennaya stoyashchaya ulika. Esli by vy peredali ee mne... - Erunda. U vas uzhe byla ego fotografiya. Predstaviteli Bekker Korporejshn eshche v chetverg peredali vam fotografiyu ih propavshego sluzhashchego. Tak oni skazali Saulu Penzeru, davaya emu kopiyu dlya menya. CHto, razve dve odinakovye fotografii Hauella luchshe, chem odna? - Ladno, - Kramer proigral i ponyal eto. - No ved' ya ne znal, chto vo vtornik Hauell posetil vas vmeste s missis Pur, vydavaya sebya za ee muzha. Odetyj v takoj zhe kostyum, chto i Pur v tot den'. Tol'ko vy i Gudvin znali eto. - YA znal, a mister Gudvin - net. On dumal, chto eto fotografiya YUdzhina Pura. - Izvinite, no kogda vy, dzhentl'meny, zakonchite prepirat'sya, ya hotel by zadat' odin vopros, - vstavil ya, glyadya na Vul'fa. - Vy skazali, chto ponyali, budto nash Pur ne nastoyashchij. Kogda i kak eto proizoshlo? Razumeetsya, Vul'f sostroil skuchayushchuyu fizionomiyu. On vsegda tak postupaet, chtoby pokazat', naskol'ko on umnee drugih. - V sredu, - nachal on, - ty skazal mne, chto mister Pur vykurival ot desyati do pyatnadcati sigar v den'. V chetverg eto podtverdil inspektor Kramer. A tot chelovek, kotoryj navestil nas vo vtornik, ne znal dazhe, kak pravil'no derzhat' sigaru, ne govorya uzh o tom, kak ee kurit'. - On nervnichal. - Esli i tak, to ne vykazyval etogo. Ty zhe sam videl ego. I kogda ya uznal, chto mister Pur postoyanno kuril sigary, edinstvennym voprosom bylo: kto zhe ispolnil ego rol' u nas v kabinete? Ot missis Pur nam stalo izvestno, chto fotografij ee muzha my ne poluchim. |to podtverdil i inspektor Kramer. Ih net. A ved' sejchas u vseh est' svoi fotografii. No missis Pur produmala pochti vse. Ona special'no priehala k nam, chtoby vo vseuslyshanie zayavit', budto Konroj Blejni sobiraetsya ubit' ee muzha. Umno. Ona ne poshla v policiyu - vdrug tam kto-nibud' sluchajno znal ee muzha? Tozhe umno. No vybirat' menya v kachestve zhertvy svoih shtuchek - idiotizm. - Ona prosto nenavidela muzhchin, - vstavil ya. - Da, u missis Pur bylo nevysokoe mnenie o muzhskoj polovine roda chelovecheskogo, - kivnul Vul'f. - Dlya togo, chtoby poluchit' million dollarov - strahovka, den'gi muzha i ego paj v kompanii vmeste s paem mistera Blejni, kotoryj ona poluchila by posle ego kazni, - missis Pur byla gotova pojti na trojnoe ubijstvo. Dvoih - neposredstvenno, a tret'ego - kosvenno. Da i v obshchem-to, esli by ne etot promah-vizit ko mne, ona mogla by preuspet'. - Nu uzh net, - otvetil Kramer. - Slishkom mnogo bylo nakrucheno. Glupo. - Net, ser, - pokachal golovoj Vul'f. - Sovsem ne glupo. Vzglyanite: missis Pur nichego ne pridumala sama, ona prosto ispol'zovala otkryvayushchiesya vozmozhnosti. I odnazhdy u nee okazalos' vse: napryazhennye otnosheniya mezhdu partnerami, znakomstvo s Arturom Hauellom, kotoryj mog dostat' vzryvnye kapsuly, pomeshchayushchiesya v sigare, i byl k tomu zhe pohozh na ee muzha. Ne sovpadalo lish' lico, no ob etom ona pozabotilas'. Desyatok vashih lyudej, mister Kramer, - prodolzhil Vul'f, - zanimayas' etim delom nedelyu-druguyu, smogli by, navernoe, obnaruzhit' ee svyaz' s misterom Hauellom... Hauell... Emu-to ona navernyaka ne govorila o svoej nenavisti k muzhchinam. I sumela ubedit' pomoch' v ubijstve muzha. Ochevidno, u Marty Pur byl dar ubezhdeniya. - Da, - vstavil ya. - Kak zdorovo v etom kabinete ona ubezhdala lzhe-Pura brosit' vse i uehat' iz goroda tuda, gde on smozhet spokojno rastit' rozy, a ona - gotovit' edu i stirat' emu noski. - YA tozhe schitayu, chto missis Pur byla ochen' umna i izobretatel'na. Kstati, mister Groll, ona mogla polozhit' eti chetyre kapsuly v kalendar'? - Da, - otvetil Dzho. - My s |len uzhe obsudili eto. Vo vtornik Marta priezzhala k nam na rabotu za muzhem, sobirayas' ehat' na rodeo. Da i voobshche, u nee byli klyuchi, i ona mogla prodelat' eto kogda ugodno. - Vse bylo horosho zadumano, - odobritel'no kivnul Vul'f. - I te dva voloska v korobke... Ona byla gotova ko vsemu. Net, eto bylo sdelano ne dlya vas, mister Kramer, a dlya suda, esli by delo doshlo do nego. Missis Pur ponimala, v kakom svete eto mozhet byt' predstavleno horoshim advokatom... Hotite piva? - Net, - grubo otvetil Kramer. - Eshche odin vopros. Vo vtornik zdes' byl ne Pur? - Net, ser. Artur Hauell. - A gde zhe byl Pur? - Na rodeo. - Vul'f dvazhdy nazhal na knopku zvonka, chto oznachalo prinesti pivo. - I v etom missis Pur byla prava. Vzglyanite na ee raspisanie na vtornik. Ona priehala v kontoru... Vo skol'ko, mister Groll? - Okolo poludnya, - otvetila |len. - Oni poehali perekusit', a zatem na rodeo. - Spasibo. To est' vse, chto ot nee trebovalos', - najti povod otkazat'sya ot zrelishcha, - chtoby Pur poehal na rodeo v odinochestve. Vybor mesta byl prevoshodnym - Medison Skver Garden, ogromnye tolpy zritelej... Zatem missis Pur gde-to vstretilas' s Arturom Hauellom, odetym tak zhe, kak i YUdzhin, i oni poehali syuda. Ona byla na svoej mashine. Nezadolgo do pyati oni uehali ot nas. Gde-to po doroge ona vysadila Hauella, ya tot otpravilsya na Central'nyj vokzal, chtoby poezdom dobrat'sya do Uajt-plejns. ZHenshchina, kotoraya mozhet ubedit' muzhchinu pomoch' ej v ubijstve muzha, bez somneniya, mozhet ubedit' ego poehat' na poezde v Uajt-plejns. Fric prines pivo, i Vul'f napolnil svoj stakan. - Zatem ona poehala na Pyatidesyatuyu strit, gde vstretila vozvrashchavshegosya posle rodeo muzha, i oni napravilis' v Vestchester, zaranee dogovorivshis' s misterom Blejni o vstreche. Po doroge missis Pur otgovorila muzha ot etoj vstrechi, ostavila ego v taverne Monti, poehala na vokzal Uajt-plejns i vstretila tam Artura Hauella. Zatem otvezla Hauella v zaranee vybrannoe uedinennoe mestechko, ubila, razdela i proehalas' po nemu mashinoj. |len Vardis izdala kakoj-to sdavlennyj zvuk. |tim ne preminul vospol'zovat'sya Dzho Groll i obnyal ee za plechi. - Missis Pur, - prodolzhal Vul'f, - ne mogla ostavit' Hauellu zhizn'. Inache u nee samoj nikogda ne bylo by pokoya. A vdrug mister Gudvin ili ya povstrechaem ego na ulice? Dumayu, nechto podobnoe prihodilo v golovu i samomu Hauellu, no, ochevidno, Marta Pur zastavila ego pozabyt' ob etoj mysli. Mne izvestny podobnye sluchai... Poskol'ku vse bylo tak horosho splanirovano, ya polagayu, missis Pur zavernula golovu Hauella v ego zhe pal'to - chtoby ne ostavit' sledov na kolesah. CHto ona sdelala s odezhdoj potom - neinteresno, po krajnej mere, mne. On sdelal paru glotkov. - Zatem missis Pur poehala k domu Konroya Blejni. Ubedit'sya, chto on tam odin. |to davalo ej vozmozhnost' zayavit', budto ego ne bylo doma. I opyat' ona postaralas' predusmotret' vse. Esli by policiya vse zhe sumela identificirovat' trup Artura Hauella, to otsutstvie mistera Blejni doma v moment ubijstva Hauella vyglyadelo by ochen' podozritel'nym. On dopil svoe pivo. - Zatem Marta vernulas' v tavernu Monti, skazala muzhu, chto mistera Blejni ne bylo doma, pouzhinala, i oni otpravilis' v N'yu-Jork, gde ona ugostila YUdzhina prekrasnoj svezhej sigaroj. Vse proshlo prevoshodno. Sejchas eto zvuchit gorazdo slozhnee i zaputannee, chem bylo v dejstvitel'nosti. Nu a takaya detal', kak otsutstvie v dome fotografij ee muzha, byla, ochevidno, predusmotrena zaranee. - A vasha raspiska? - sprosil Kramer. - CHto? Ah, da... Nikakih trudnostej u Marty Pur eto ne vyzvalo. Artur Hauell otdal ej raspisku, i ona prosto polozhila ee v karman muzhu. Navernoe, eto byl ee pervyj postupok posle vzryva kapsuly. - I kak by to ni bylo, vy poluchili pyat' tysyach dollarov. - Da, ser, poluchil. - No ved' ne Pur zaplatil ih vam. Vy zhe ego nikogda ne videli. I on vas ne nanimal. Esli vy hotite skazat', chto vam zaplatila Marta Pur, to neuzheli vy vzyali den'gi u ubijcy? |to byla odna iz naibolee slabyh popytok Kramera hot' kak-to ukolot' Vul'fa, sovsem ne na urovne. - Fu! - Vul'f otpil pivo. - Zaplatil li mne mister Pur eti den'gi ili net - ya ih chestno otrabotal. I vot poprobujte posle etogo ponyat' ego logiku! YA - pas.