odnyal chto-nibud', chtoby zapustit' v menya; on prosto poprosil menya ubrat'sya. YA podoshel k ego stolu i spokojno predlozhil: - YA ujdu, esli vy skazhete, pochemu ya dolzhen eto sdelat'. - Ubirajtes' otsyuda,- on byl absolyutno ser'ezen.- Vy, chertov pronyra, lezushchij ne v svoi dela! I ne zahodite ko mne! S odnoj storony, imeya delo s chelovekom s takim harakterom, nel'zya rasschityvat' na horoshie shansy na druzheskuyu i poleznuyu besedu. S drugoj storony, ya nahodilsya zdes' tol'ko potomu, chto skazal Nejloru v kriticheskij moment, chto u menya zaplanirovana vstrecha s Hoffom. YA ne hotel lishit'sya vozmozhnosti otpustit' v ego adres dva-tri edkih zamechaniya, kotorye byli gotovy sorvat'sya s moego yazyka. No po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto nichto ne dostavit emu bol'shego udovol'stviya, chem moya popytka zaderzhat'sya v ego kabinete; znachit, on sam byl gotov dobavit' koe-chto. I ya perehitril ego, povernuvshis' na kablukah i vyjdya iz kabineta - imenno tak, kak on treboval. Vernuvshis' v komnatu, ya vstal u okna i stal obdumyvat' poslednyuyu kartu Kerra Nejlora, izuchaya ee so vseh storon. U menya voznikla ideya spustit'sya i pozvonit' iz avtomata Vul'fu, no byl uzhe pyatyj chas, i on mog byt' v oranzheree, gde imel obyknovenie ostavat'sya do shesti chasov, a on ne lyubil, esli ego prosili poshevelit' mozgami, kogda on byl tam, poetomu ya otkazalsya ot etoj idei. Vmesto etogo ya zalozhil v mashinku list bumagi i napechatal adres - tochno tak zhe, kak v proshlyj raz, kogda ya pechatal doklad v "Nejlor - Kerr". Neskol'ko minut ya prosidel, soobrazhaya, kak vse izlozhit', i zatem zastuchal po klavisham. "V 3 chasa 25 minut ko mne prishel Kerr Nejlor. Nekotoroe vremya on govoril o raznyh pustyakah, zatem skazal mne, chto znaet, kto ubil Ual'do Mura. On skazal takzhe, chto bol'she emu nechego dobavit', potomu chto "nehorosho i nebezopasno obvinyat' v ubijstve cheloveka, esli net dokazatel'stv obvineniya". Kerr Nejlor eshche velel mne peredat' misteru Vul'fu, chto on ochen' sozhaleet. YA hotel poprosit' ego ne dozhidat'sya ponedel'nika i vstretit'sya s Vul'fom sejchas, no on ushel v svoj kabinet. Prinimaya vo vnimanie ego povedenie i nastroenie, ya prishel k vyvodu, chto idti za nim bylo by bespolezno". YA mog by eshche koe-chto dobavit' naschet Vena Frenkelya i Samnera Hoffa, chtoby zapolnit' vsyu stranicu, no eto pokazalos' mne slishkom skudnym dlya celogo rabochego dnya. Reshiv, chto eshche mogut najtis' lyudi, kotorym bylo by lyubopytno zaglyanut' v moi papki, ya postupil so vtoroj kopiej tak zhe, kak vchera, sunuv ee poverh drugoj v nizhnyuyu papku i polozhiv kroshki tabaka na te zhe mesta. YA vyshel, podnyalsya na lifte na tridcat' shestoj etazh i skazal sekretarshe miss Abrame, chto hotya u menya ne byla naznachena vstrecha s Pajnom, ya by hotel peregovorit' s nim minutku i koe-chto emu rasskazat'. Ona skazala, chto u nego soveshchanie i on osvoboditsya ne ranee chem cherez chas. YA podumal, chto esli Pajn ej doveryal, to ya tozhe mogu ej doveryat', vzyal u nee konvert, polozhil tuda doklad i zakleil ego, a potom ostavil ej dlya peredachi Pajnu. Kogda ya vozvrashchalsya v otdel fondov, u menya voznikla blestyashchaya ideya. YA vse eshche ne vstrechalsya s Guinn Ferris. Esli lyudi iz etogo otdela ustroili mne v sredu zasadu, pochemu by ne otvetit' im vzaimnost'yu v chetverg? I dlya etogo mne vovse ne nuzhno ustraivat' zasadu. Kogda ya ee uvizhu, ya reshu, priglasit' li ee k "Rustermanu" ili zahvatit' s soboj domoj, chtoby dat' nemnogo porabotat' Vul'fu. No uvidet' ee mne ne prishlos'. Nachal'nik rezervnogo otdela otvetil mne po telefonu, chto, k sozhaleniyu, u miss Ferris tak mnogo raboty, chto ej pridetsya ostat'sya posle rabochego dnya, i poprosil menya podozhdat' do utra. Razumeetsya, ya soglasilsya. YA zakonchil rabotu vmeste so vsemi v polozhennoe vremya i, spuskayas' v lifte, ne mog pozhalovat'sya na otsutstvie vnimaniya k svoej persone. Odni glazeli na menya otkryto, drugie brosali na menya vzglyady, kogda dumali, chto ya na nih ne smotryu, a tret'i rassmatrivali menya ugolkom glaza, no ya predstavlyal interes dlya vseh i kazhdogo. Vul'f chital tri knigi odnovremenno. On delal tak vremya ot temeni vse gody, chto ya byl ryadom s nim, i vsegda eto menya razdrazhalo, potomu chto vyglyadelo narochito. Na etot raz eto byli "Neozhidannyj gost'" Kristofera La Farzha, "S lyubov'yu iz Londona" Gilberta Gabrielya i "Obzor simvolicheskoj logiki" S. I. L'yusa. Obychno on chital ih po ocheredi, prochityvaya po dvadcat' ili tridcat' stranic za kazhdyj zahod. V etot vecher posle uzhina on sidel za stolom v kabinete, prekrasno provodya vremya so svoimi literaturnymi druz'yami. Eshche do uzhina ya dolozhil emu o sobytiyah dnya, i, sudya po vsemu, on menya vyslushal, no ne zadal ni odnogo voprosa i ne sdelal ni odnogo zamechaniya. Razumeetsya, na razgovory o dele za uzhinom u nas bylo nalozheno tabu, no, poskol'ku process perevarivaniya pishchi ne vyhodil iz-pod kontrolya i shel svoim cheredom, on mog by sdelat' dva-tri predlozheniya, no ne stal. YA sidel za svoim stolom, prochishchaya i smazyvaya maslom svoj arsenal - dva revol'vera i odin avtomaticheskij pistolet. Kogda on zakonchil vtoroj zahod chteniya "Obzora simvolicheskoj logiki" i, zalozhiv mesto, gde chital, potyanulsya za "S lyubov'yu iz Londona", ya vezhlivo sprosil ego: - A gde ? - ? Mozhno bylo podumat', chto on pytalsya ponyat', kogo ya imeyu v vidu. - Navernoe, net smysla rashodovat' den'gi klienta. U tebya est' k nemu konkretnyj vopros? YA polagayu, on rabotaet nad delom o podloge dlya mistera Beskoma. - Znachit, ya rabotayu odin. Mozhet, mne pojti naverh i poprobovat' sosnut', ili vy predpochitaete delat' vid, chto my oba zarabatyvaem den'gi? - Archi,- on podnyal knigu.- YA ne predlagayu nachat' razbirat'sya v etom haose. V nastoyashchee vremya eto delo prosto smes' sovershenno raznyh veshchej. Esli Nejlor ubil Mura, vozmozhno, on zashel s etim slishkom daleko. Esli zhe net, i on znaet, chto ubijca kto-to drugoj, mozhno prokommentirovat' tak zhe. Esli ni to ni drugoe, togda korporaciya glupo teryaet den'gi, no my ved' ne ee akcionery. Vozmozhno, my uznaem ob etom bol'she posle togo, kak ya pogovoryu v ponedel'nik s Nejlorom. Do etogo vremeni bylo by nerazumno zanimat' etim delom moyu golovu. Krome togo, ved' na samom dele ty ne hochesh', chtoby ya eto delal. Ty kataesh'sya kak syr v masle, imeya sotni dostupnyh molodyh zhenshchin, nikto za toboj ne smotrit, ty polnost'yu predostavlen samomu sebe. - YA ne syr v masle,- otvetil ya, zakryvaya yashchik, gde ya derzhal arsenal, i vstavaya na nogi. Podojdya k dveri v holl, ya obernulsya: - I nikomu ne nuzhno menya kontrolirovat'. No esli ya tam vlipnu vo chto-nibud' i vam pridetsya menya vytaskivat', ne vinite menya togda. Na sleduyushchee utro, v pyatnicu, v devyat' tridcat' pyat' ya stoyal pered shkafom dlya dos'e v moem kabinete v otdele fondov kompanii "Nejlor - Kerr", ustavivshis' vnutr' yashchika, kotoryj ya otkryl s chuvstvom istinnogo udovletvoreniya. Ne tol'ko otsutstvovali tabachnye kroshki, no dazhe i kraj doklada, kotoryj ya pechatal v chetverg, sdvinulsya na dobrye poldyujma nizhe po sravneniyu s dokladom za sredu, a ya polozhil ih tochno vroven' drug s drugom. Polnost'yu otdavshis' na neskol'ko sekund etomu chuvstvu, ya zatem chut' ne tresnul sebya po lbu. V chetverg vse neobhodimye sredstva byli u menya s soboj, no potom ya zabral ih domoj, ne zhelaya ostavlyat' v kompanii, a segodnya zabyl zahvatit'. Na to, chtoby s®ezdit' za nimi, trebovalos' sorok minut. YA zakryl i zaper yashchik. Na ulice ya bez problem pojmal taksi, poskol'ku v eto vremya dnya i v etoj chasti goroda taksisty sami ishchut sebe rabotu. U doma Vul'fa ya vyskochil, zabezhal domoj i vernulsya k zhdushchemu menya taksistu, ne vstretivshis' s Vul'fom, tak kak utrom mezhdu devyat'yu i odinnadcat'yu u nego byli oranzherejnye chasy, i pomchalsya nazad na Uil'yam-strit. YA hotel zaperet' komnatu, potomu chto u "Nejlor-Kerr" bylo prinyato zahodit' bez stuka, no klyuchej u menya ne bylo, i ya zabarrikadiroval dver', pridvinuv k nej pis'mennyj stol. YA akkuratno perelozhil papki iz yashchika na stol, otkryl nabor prinadlezhnostej dlya daktiloskopirovaniya i pristupil k rabote. |to napominalo sbor persikov s dereva, kogda vse vetvi polny plodov. Lyuboj shkol'nik sobral by takoj zhe urozhaj. Dvadcat' minut spustya ya uzhe byl obladatelem treh dyuzhin otpechatkov: neskol'ko okazalos' na gladkoj poverhnosti oblozhki verhnej papki, nemnogo - na vtoroj, pobol'she - na tret'ej i celoe sozvezdie na tetradkah dvuh dokladov. CHuvstvo udovletvorennosti stalo ponemnogu ostyvat'. Esli by lyubopytstvo, kotoroe proyavlyali ko mne i k moej rabote vse sotrudniki obshchego zala, ne govorya uzhe ob obitatelyah dvuh ryadov kabinetov, mozhno bylo by izmeryat' na ves, to, nesomnenno, ego hvatilo by, chtoby zagruzit' desyatitonnyj gruzovik. Obychnoe lyubopytstvo tolkalo lyudej i na bolee slozhnye i opasnye ulovki, chem proniknovenie v komnatu i izuchenie soderzhimogo shkafa dlya dos'e. Dal'she mne, ochevidno, sledovalo priobresti dopolnitel'noe oborudovanie, luchshe vsego u optovika, i pristupit' k sboru otpechatkov pal'cev u kazhdogo sotrudnika na etazhe. Esli dazhe dopustit', chto vse oni zahoteli by prinyat' v etom deyatel'noe uchastie, v odinochku ya zanimalsya by etim chetyre ili pyat' dnej - po vos'mi chasov v den'. Delo znachitel'no oslozhnyalos'. YA naklonilsya k telefonu, chtoby vzyat' trubku - apparat ya postavil na pol, kogda dvigal pis'mennyj stol,- i skazal, chto hochu peregovorit' s misterom Pajnom. Mne prishlos' nemnogo podozhdat'. Kogda on vzyal trubku, ya skazal: - Mne nuzhno, chtoby vy otvetili na odin vopros, kotoryj ya predpochel by bol'she nikomu ne zadavat'. YA znayu, chto v nekotoryh bol'shih kompaniyah sushchestvuet obychaj brat' otpechatki pal'cev u vseh sluzhashchih. YA by hotel znat', ne otnositsya li "Nejlor - Kerr" k ih chislu, - Da,- skazal on.- My stali delat' eto vo vremya vojny. A zachem eto vam? - YA hotel by, chtoby mne razreshili oznakomit'sya s nimi. YA imeyu v vidu: issledovat' ih. - Dlya chego? - Kto-to posharil v moej komnate, zalez v bumagi, i bylo by lyubopytno uznat', kto. - Nemnogo stranno zvuchit, ne pravda li? Kstati, ya poluchil vash doklad. My obsudim ego segodnya dnem na soveshchanii s uchastiem nekotoryh rukovoditelej. I mister Hoff nastoyal na tom, chtoby uvidet' menya. On vyshel neskol'ko minut nazad. On govorit, chto vashe prisutstvie demoralizuet ves' otdel. CHert voz'mi, skazhu vam otkrovenno, ya by sam zadavil Nejlora. Vy, po krajnej mere, ego slegka ukololi. Dumayu, vam sleduet pogovorit' s Hoffom, zhelaet on togo ili net. - Mne hotelos' by. Tak kak naschet otpechatkov pal'cev? - Konechno, esli vy schitaete, chto igra stoit svech. Pogovorite s misterom Kushingom i skazhite, chto ya velel. Mister Kushing byl pomoshchnikom vice-prezidenta, kotoryj predstavlyal menya, kogda ya pristupal k rabote. YA pozvonil emu. On mog by polyubopytstvovat', zachem ekspertu po kadram nuzhny otpechatki pal'cev. Odnako on ne udivilsya: ochevidno, novosti o moem dejstvitel'nom statuse rasprostranilis' za predely otdela fondov. On predupreditel'no sprosil, ne prislat' li ko mne narochnogo s pustoj papkoj i salfetkami dlya bezopasnoj dostavki obrazcov. Menya ne ostavili naedine s otpechatkami pal'cev, kotorye hranilis' v zapertom shkafu v komnate na tridcat' pyatom etazhe. ZHenshchina srednih let s krashenymi kashtanovymi volosami i ploskoj grud'yu, ot kotoroj izryadno popahivalo lukom, ne othodila ot menya bolee chem na desyat' futov. Ona ispytala nekotoroe neudobstvo, kogda ya poprosil prinesti mne sendvichi i moloko, no tut zhe dovol'no milo vyshla iz polozheniya, poprosiv podrugu podmenit' ee na vremya lencha. Delo ya znal, no ekspertom, bezuslovno, ne byl, poetomu mne prihodilos' rabotat' medlenno, chtoby ne dopustit' kakuyu-nibud' oshibku i ne peredelyvat' potom vse snachala. To, chto v moem rasporyazhenii byla obshirnaya kollekciya horoshih obrazcov, sil'no oblegchalo zadachu. No i v etih usloviyah moyu rabotu mozhno bylo sravnit' s voshozhdeniem na vershinu gory. Paru raz v techenie dnya lyubitel'nica luka predlagala mne svoyu pomoshch', no ya vezhlivo otkazyvalsya, hotya glaza moi zhutko boleli, a sheya nachinala zatekat'. Na chasah bylo nachalo pyatogo, kogda nakonec ya nashel, chto iskal. Eshche do izucheniya moej nahodki pod uvelichitel'nym steklom ya uzhe znal, chto eto to, chto mne nuzhno, a porabotav minut pyat' s lupoj i sravniv otpechatok s dyuzhinoj luchshih obrazcov na oblozhke papki i dokladov, ubedilsya, chto dobytye mnoj dannye udovletvorili by lyubyh prisyazhnyh. Libo ya izdal vostorzhennoe vosklicanie, libo vydal sebya chem-to eshche, no lyubitel'nica luka podoshla k moemu loktyu i sprosila: - Vy nashli to, chto iskali, ne tak li? Ne puskayas' v ob®yasneniya, ya otvetil utverditel'no, tem bolee chto imya na kartochke ya zakryval rukoj. I kogda ona otvernulas', ya vernul kartochku v delo, zakryl yashchik, upakoval rezul'taty svoih issledovanij v kartonnuyu papku i salfetki, skazal ej, chto na segodnya hvatit, poblagodaril za priyatnye chasy, provedennye v ee kompanii, i s papkoj pod myshkoj vernulsya k sebe na tridcat' chetvertyj etazh. YA polozhil papku na pol mezhdu oknom i pis'mennym stolom, kotoryj postavil na mesto, pozvonil nachal'niku rezervnogo otdela i poprosil ego: - Kak naschet miss Guinn Ferris? Mogu li ya sejchas uvidet' ee? - Boyus', chto net,- izvinyayushchimsya tonom skazal on.- Mne ochen' zhal', mister Trut, no u nee eshche mnogo... - Prostite,- prerval ya ego,- mne tozhe ochen' zhal', no bol'she zhdat' ya ne mogu. YA uzhe tri raza prosil ee zajti, no, konechno, esli mne nuzhno dlya etogo shodit' k misteru Nejloru ili misteru Pajnu... - Ni v koem sluchae! Konechno, net! YA ne znal, chto eto tak vazhno! - Vozmozhno, eto vazhno. - Togda nemedlenno ya posylayu ee! Ona budet u vas siyu zhe minutu! YA poblagodaril ego, povesil trubku, podnyalsya, chtoby podvinut' kreslo dlya posetitelej na bolee udobnoe mesto v konce stola, i snova uselsya v svoe kreslo. Dver' byla zakryta. YA uzhe podumyval o tom, chtoby otkryt' ee, izbaviv devushku ot bespokojstva, kogda dver' raskrylas' nastezh' i ona voshla, zakryla ee za soboj i podoshla k stolu. Mne daleko do Vul'fa, kotoryj vesit bolee trehsot funtov, poetomu ya ne mogu soslat'sya na svoj ves, chtoby prodolzhat' sidet', kogda ko mne prihodit posetitel', i, krome togo, ya zhe ne kakaya-nibud' tam derevenshchina nevospitannaya. No na etot raz ya prilip k kreslu, prosidev v nem po krajnej mere na tri sekundy bol'she, chem dopuskali pravila horoshego tona,- do teh por, poka ne uslyshal, kak ona proiznesla sladkim, melodichnym golosom: - Vy hoteli menya videt'? YA Guinn Ferris. |to byla devushka, delavshaya oshibki v pis'mah, ta samaya, kotoraya polozhila svoi milye pal'chiki mne na koleno, kogda ya ne probyl i chasa v ee kompanii. Psihologicheskij moment dlya togo, chtoby vstat' v prisutstvii ledi, uzhe byl upushchen, tak chto ya reshil ne delat' etogo i skazal ej: - Vot stul. Stu-u-ul. Sadites'. Sadi-i-i-tes' zhe. Ona sdelala eto ochen' elegantno, bez nameka na flirt, polozhila svoi krasivye nogi v nejlonovyh chulkah odna na druguyu, pochti tak, kak etogo trebovala klassicheskaya poza dvadcatogo veka, odernula podol svoej zelenoj sherstyanoj yubki i ulybnulas' mne yarko nakrashennymi gubami i chistymi golubymi glazami odnovremenno. - Segodnya pyatnica,- zayavil ya.- Takim obrazom, segodnya pyatyj i poslednij den' vashej raboty, ne pravda li? - Nu, - ona pritvorno smutilas'. - YA po prirode ochen' velikodushen,- prodolzhal ya.- Kak by vy napisali eto slovo? I ya ne proch' nemnogo poshutit': ya bol'shoj shutnik, kak i nekotorye iz moih luchshih druzej. Krome togo, ya, dolzhno byt', nanes vam udar, kogda sluchajno prisel na ugol vashego stola i zadal vam vopros pro Ual'do Mura. Ved' vy byli... nu, ya by ne hotel govorit' ob etom napryamik,- skazhem, vy i on byli blizki. Bliz-ki... - Ne nado proiznosit' slova po bukvam,- skazala ona golosom, kotoryj byl uzhe menee melodichnym i sovsem ne sladkim.- Prosto skazhite, chto vse eto znachit. Esli vy imeete v vidu to, chto ya dumayu, to eto lozh', i ya znayu, kto eto vam skazal. - Togda skazhite kto? - |ster Livsi. I vy ej poverili! Razve vam bylo kakoe-nibud' delo do moej reputacii, reputacii devushki! O net! |to ne moglo imet' dlya vas nikakogo znacheniya! Ved' |ster Livsi rasskazala vam vse, a ved' ona zdes' sekretar' nachal'nika sekcii i, konechno zhe, ne mogla solgat'! O net! CHto ona skazala? Kakie v tochnosti slova ona proiznesla? Kak ona menya nazvala? YA pokachal golovoj. - Net. Ne dogadalis'. Miss Livsi ne upominala vas. K tomu zhe ya vovse ne dumayu, chto sekretar' nachal'nika sekcii nikogda ne lzhet. YA posmotrel na nee, kak muzhchina na zhenshchinu. - Davajte zabudem, chto kto-to chto-to govoril mne, luchshe pomogite mne vo vsem razobrat'sya. Vy znali Mura, verno? - Konechno, ego vse znali,- ee golos stal prezhnim; on menyalsya tak zhe chasto i tak zhe bystro, kak pogoda.- U devushki, kakoj by harakter u nee ni byl, bylo ochen' malo shansov izbezhat' znakomstva s nim! - Da, ponimayu, on byl ochen' obshchitelen. Vy s nim chasto gulyali? - Net, ne...- ona oborvala frazu. Na ee milen'kom gladkom lobike poyavilas' morshchinka.- Nu, paru raz my hodili s nim v kino - vot, pozhaluj, i vse. Odnazhdy on vzyal menya pokatat'sya na svoej mashine na Long-Ajlend, i my popali tam v avariyu, i ya dazhe nemnogo poranilas'. Vse ob etom slyshali, konechno. - Navernyaka. A byli li vy s nim v intimnyh otnosheniyah? - Intimnyh? Bozhe moj! Net! Razumeetsya, net! - Togda, veroyatno, ego smert' ne byla dlya vas osobenno sil'nym udarom? - Net, ya edva obratila na eto vnimanie. To est',- Guinn vzyala sebya v ruki,- ya hochu skazat', chto otmetila eto. No bol'she v silu moego haraktera, nezheli iz-za nego Govorya o moem haraktere, ya imela v vidu, chto ne lyublyu smert'. Prosto mne ne nravitsya, kogda lyudi umirayut kto by eto ni byl. YA kivnul. - YA s vami polnost'yu soglasen. Vy hotite skazat' chto dlya vas bylo by bolee sil'nym udarom, esli by eto byl, naprimer, Ben Frenkel'? Ona vskinula podborodok, ee yubka odnovremenno dernulas' nazad, otkryvaya koleno. - Kto, chert voz'mi, priplel syuda Vena Frenkelya? - golos ee drozhal ot vozmushcheniya. - YA. Tol'ko chto. On prihodil vchera ko mne, my besedovali. Razve on ne vash drug? - U nas net intimnyh otnoshenij,- skazala ona s vyzovom.- On chto, skazal, chto byli? - Net, net. On ne takoj paren'. YA upomyanul ego prosto dlya illyustracii togo, naskol'ko nezametno proshla dlya vas smert' Mura. Hodyat sluhi, chto Mur byl ubit. CHto vy ob etom dumaete? - Dumayu, chto eto uzhasno, i ya ne stala by ih slushat' Sluhi - deshevaya shtuka. - No vy ih, konechno, slyshali? - Sovsem chut'-chut'. YA prosto ne hochu eto znat'. - Razve vam ne interesno? Ili ne lyubopytno? YA dumal, intelligentnye zhenshchiny interesuyutsya vsem, dazhe ubijstvami. Ona pokachala svoej angel'skoj golovkoj: - Tol'ko ne ya. Dumayu, mne eto ne svojstvenno. - Lyubopytno. Menya eto dejstvitel'no udivlyaet, poskol'ku, kogda ya obnaruzhil, chto imenno vy tajkom prihodili syuda, ryskali po moemu kabinetu, zaglyadyvali v moi papki i chitali doklady o Mure, ya skazal sebe: razumeetsya, etogo sledovalo ozhidat'; znachit, Guinn Ferris - etu krasivuyu i intelligentnuyu moloduyu zhenshchinu - tak interesuet eto delo, chto ona ne mozhet ustoyat' pered iskusheniem. A teper' vy govorite, chto sovsem ne lyubopytny. |to smeshno. YA ne Niro Vul'f i ne umeyu chitat' mysli po vyrazheniyu lica, no glazam svoim ya doveryayu i gotov posporit', chto v techenie moej korotkoj rechi ona trizhdy hotela nazvat' menya lzhecom i trizhdy menyala svoe namerenie, uhvativshis' za bolee priemlemuyu ideyu. Kogda ya umolk, narochno ne zadavaya voprosov v ozhidanii ee reakcii, ona skazala: - Da, razumeetsya. YA kivnul. - Itak, raz vy ne lyubopytny, polagayu, u vas byla drugaya veskaya prichina uznat', kak daleko ya prodvinulsya, rassleduya ubijstvo. YA predpochitayu razgovarivat' s vami s glazu na glaz, potomu chto, esli by ya soobshchil o tom, chto mne izvestno, s vami besedovala by celaya banda idiotov - vy ved' znaete, chto policiya pohozha na... YA ne stal razvivat' svoyu mysl', potomu chto ona chto-to pridumala. Sdelav charuyushchee dvizhenie, ona podnyalas' so stula i, vstav peredo mnoj, naklonilas' ko mne i vzyala moi ruki v svoi. V malen'koj tesnoj komnate pri zakrytoj dveri ot nee ishodil aromat kakih-to novyh duhov, no bylo ne vremya i ne mesto vspominat' ih nazvanie. - Vy ne verite etomu,- skazala ona, perejdya pochti na shepot, govorya mne pryamo v lico.- Vy v samom dele dumaete, chto ya iz takih devushek, v samom dele? Neuzheli moi ruki mogut dat' vam ponyat', chto ya sposobna na eto? I vy gotovy poverit' vsemu, chto uslyshali obo mne? Tol'ko lish' iz-za togo, chto kto-to skazal, chto videl, kak ya vhodila v vashu komnatu ili vyhodila iz nee? Vy mozhete chestno, glyadya mne v glaza, skazat', chto vy verige etomu? Mozhete? - Net,- skazal ya.- |to nevozmozhno. YA sobiralsya prodolzhit', no ne smog, tak kak ona reshila, chto menya mozhno pohvalit', i uzhe sobiralas' sdelat' eto, kak dver' v komnatu raspahnulas', i pravym glazom - edinstvennym, kotoryj mog chto-libo videt' iz-za ee uha,- ya zametil vhodyashchego Kerra Nejlora. Pri zvuke shagov moya soblaznitel'nica otpryanula v storonu i povernulas' licom k dveri. - Rabochee vremya uzhe davno konchilos', miss Ferris,- skazal Nejlor. YA podmignul ej. - YA poprosil miss Ferris prijti ko mne,- skazal ya, glyadya ej v glaza, v kotoryh blesteli iskorki.- My beseduem, na chto potrebuetsya eshche chas, a mozhet, i nemnogo bol'she. Ona vynimala sorinku iz moego glaza. Mogu li ya byt' vam chem-nibud' polezen? Nejlor ulybnulsya, shagnul k stulu Guinn, kotoryj eshche hranil ee teplo, i sel na nego. - Vozmozhno, naoborot, ya pomogu vam,- propishchal on. - YA s udovol'stviem primu uchastie v razgovore, esli on budet prodolzhat'sya vsego lish' chas. YA otricatel'no pokachal golovoj: - Ves'ma pol'shchen, no eto strogo konfidencial'no. Net, miss Ferris, ne uhodite! Ostan'tes'. Itak, esli vy prishli, lish' chtoby pozhelat' spokojnoj nochi, to spokojnoj nochi. - |to moj otdel, mister Trut. - No ya ne rabotayu v vashem otdele. U vas otdel fondov, u menya otdel ubijstv. Spokojnoj nochi, esli vam bol'she nechego mne soobshchit'. Ot yarosti on poteryal dar rechi. Ne to chtoby eto bylo napisano na ego malen'kom voskovom lichike, no on prosto ne mog govorit', i nichto, krome yarosti, ne moglo na nego tak podejstvovat'. On vstal, ustavilsya na Guinn, kotoraya smotrela v storonu, i, nakonec, perevel vzglyad na menya. - Prekrasno. Vopros o vashem statuse zdes' mozhet byt' reshen v ponedel'nik, esli vy tut budete v ponedel'nik. YA prishel, chtoby koe-chto skazat' vam, i hotya miss Ferris ne sovsem podhodit dlya etoj roli, no vse zhe horosho, chto u nas est' svidetel'. Kak mne peredali, v svoem doklade vy zapisali, budto ya vam skazal, chto znayu imya cheloveka, ubivshego Ual'do Mura. |to pravda? - Da, eto pravda. - Togda vy solgali v doklade. YA ne delal vam takogo zayavleniya, a takzhe nikakogo drugogo zayavleniya, kotoroe mozhno bylo by tak istolkovat'. YA ne znayu, pochemu vy soobshchili etu lozh', i ne sobirayus' teryat' vremya, chtoby popytat'sya eto uznat'. On napravilsya k dveri, povernulsya i ulybnulsya nam: - Teper' vy mozhete vozobnovit' razgovor, kotoryj ya prerval. Spokojnoj nochi. On ushel, zahlopnuv za soboj dver'. YA sidel, ne dvigayas', slushaya, kak v tishine bezlyudnogo zala zamirali ego shagi. Guinn podoshla ko mne. - Vot vidite? Ne vazhno, kto govorit, chto menya videli probirayushchejsya v vash kabinet, ne ver'te etomu, i ne vazhno, kto vam govorit, chto vy solgali, ya ne poveryu... - Pomolchi, kroshka. Pomolchi i posidi tiho, poka ya obmozguyu vse eto. Ona poslushalas'. YA ustavilsya na ee podborodok, nashel, chto on otvlekal menya, i postaralsya pereklyuchit'sya na chto-nibud' nejtral'noe. Na pervyj vzglyad takoe neozhidannoe poyavlenie Kerra Nejlora moglo oznachat', chto on nachal otstupat'. I raz tak, on, vozmozhno, budet otstupat' i dal'she i k seredine sleduyushchej nedeli, mozhet byt', uzhe skazhet, chto Mur vovse ne byl ubit. YA obratilsya k Guinn: - YA vse dumayu, pochemu zdes' tak holodno, navernoe, iz-za holodnyh nog Kerra Nejlora. Oni sovsem zamerzli. No davajte vernemsya k delu. Kogda Nejlor voshel, ya sobiralsya skazat' vam, chto vy rastratili mnogo, chertovski mnogo boepripasov: mne nikto ne govoril, chto vy zahodili syuda ili vyhodili otsyuda. |to otpechatki pal'cev. Vy ostavili okolo pyati dyuzhin otpechatkov v raznyh mestah, na papkah i dokladah. YA sobirayus' sohranit' ih na pamyat' o vas. Tak chto vy teper' skazhete? Vy gulyali vo sne? Poprobujte etot variant. Ona namorshchila lobik, pytayas' sosredotochit'sya, kak budto ya daval ej instrukcii po zaputannoj mashinopisnoj rabote i ona byla krajne ozabochena, chtoby pravil'no vypolnit' ee. Moe besplatnoe predlozhenie naschet progulok vo sne ona ne vosprinyala, veroyatnee vsego, dazhe ne rasslyshala. Posle dolgogo molchaniya ona zagovorila: - Otpechatki pal'cev? Po ee tonu mozhno bylo podumat', chto eto inostrannoe slovo. - Pravil'no. Malen'kie linii na konchikah vashih pal'cev, kotorye ostavlyayut prekrasnye sledy, esli vy dotragivaetes' do chego-nibud'. Ot-pe... - Ne napadajte na menya,- skazala ona obizhenno.- Vy ved' govorili, chto ne smogli by poverit', budto ya sposobna sdelat' eto. - Net, eto vy ne napadajte,- skazal ya tverdo.- Vo-pervyh, ya tak ne govoril. Vo-vtoryh, odno iz moih lyubimyh pravil - nikogda ne pozvolyat' zhenshchine nachinat' spor o tom, chto ona skazala ili chto ya skazal. U vas est' vremya, chtoby pridumat' chto-nibud'. Tak chto eto budet? - Mne ne nado nichego pridumyvat',- zayavila ona vozmushchenno.- Vse, chto ya dolzhna sdelat',- eto skazat' vam pravdu, dazhe esli ya dumayu, chto vy ee ne zasluzhivaete. Tak vot. Vchera vy skazali, chto hoteli videt' menya, a ya ne mogla prijti, potomu chto u menya byla kucha raboty dlya mistera Gendersona, poskol'ku ego sekretarsha zabolela i ostalas' doma. Mne prishlos' rabotat' sverhurochno, a kogda ya zakonchila, to prishla syuda, potomu chto dumala, chto vy eshche menya zhdete, no vas uzhe ne bylo, i ya podumala, chto, vozmozhno, vy ostavili dlya menya kakuyu-nibud' rabotu v shkafu, poetomu ya zaglyanula v nego, i, konechno, ya prosmotrela papki, poskol'ku imenno tam vy mogli chto-nibud' ostavit'. A teper' vy obvinyaete menya v kakih-to tajnyh intrigah tol'ko potomu, chto ya pytalas' vypolnit' svoj dolg, hotya uzhe bylo pochti sem' chasov vechera! - Neploho,- zaklyuchil ya,- dazhe velikolepno, hotya i diko, esli by vy tol'ko ne otricali eto s samogo nachala i ne podoshli blizko ko mne s vashimi duhami i drugimi atributami. Pochemu vy otricali eto, zolotko moe? - Nu, navernoe, ya prosto ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne podurachit' lyudej. |to, ochevidno, cherta moego haraktera. - A eta vasha istoriya, ona vam nravitsya, a? - Konechno, nravitsya, ved' eto pravda! Tut mne zahotelos' isprobovat' na nej kakie-nibud' izoshchrennye pytki v horosho oborudovannom podzemel'e. - |ta komnata ne podhodit,- neohotno priznal ya,- chtoby okazat' vam vnimanie, dostojnoe vashego haraktera i vozmozhnostej. No est' i drugie komnaty. Policejskie razbirayutsya s ot®yavlennymi i fantasticheskimi lzhecami gorazdo bystree menya. Zavtra subbota, i etot ofis budet zakryt, no policejskie rabotayut sem' dnej v nedelyu. Hotelos' by pogovorit' s vami v drugoj obstanovke. Idite domoj. - Vy ne policejskij,- zayavila Guinn, budto vozrazhaya mne. Ona vstala so stula.- Vy slishkom krasivyj i obrazovannyj. I kogda ya tol'ko sboltnul ili prosto nameknul, chto ya ne policejskij! YA zabral papku domoj, reshiv ne ostavlyat' zdes' nichego iz ee soderzhimogo, dazhe nesmotrya na to, chto kabinet zapiralsya. V tot vecher posle uzhina Vul'f prodolzhil chtenie treh knig. Poskol'ku kolichestvo stranic v nih bylo raznym, ya podumal, chto u nego vozniknut trudnosti, kogda zakonchitsya samaya malen'kaya knizhka, esli, konechno, on ne predvidel eto zaranee i ne pridumal sootvetstvuyushchej zameny. YA rasskazal emu o sobytiyah istekshego dnya, na chto on nikak ne otreagiroval, kak i nakanune. Vyslushav ocherednuyu porciyu bezrazlichnogo vorchaniya v otvet na moe soobrazhenie, chto Kerr Nejlor uznal o vizite k nam svoej sestry i teper' pytalsya vykrutit'sya, ya reshil shodit' v kino. Obychno ya ne hodil v kino, esli my rabotali po kakomu-nibud' delu, no vecherom v tu pyatnicu otstupil ot svoego pravila, potomu chto, vo-pervyh, my ne byli zanyaty obsuzhdeniem dela, po krajnej mere - Bog svidetel'! - Vul'f ne byl zanyat, i, vo-vtoryh, ya sil'no somnevalsya, bylo li to, chem my zanimalis', delom. YA skoree soglasilsya by besplatno raskryt' bolee slozhnoe prestuplenie, svyazannoe s ubijstvom, nezheli kopat'sya v zaputannyh voprosah gryaznoj vnutrennej politiki vysshih eshelonov kompanii "Nejlor - Kerr". I hotya dlya soveta direktorov i vrazhduyushchih lagerej starshih sluzhashchih eti problemy mogli pokazat'sya vazhnymi i dazhe zahvatyvayushchimi, soznayus', ya ne mog osuzhdat' Vul'fa za to, chto on derzhitsya v storone ot etogo, ibo sam sklonyalsya k tomu zhe. Poetomu ya dal sebe nebol'shoj otdyh i naslazhdalsya fil'mom, dosmotrev ego pochti do konca. Kogda zhe delo podoshlo k finalu i vyyasnilos', chto geroj vovse ne zaklyuchal podlozhnogo kontrakta i byl priznan nevinovnym, ya poskoree ushel, potomu chto u menya slozhilos' sobstvennoe mnenie o geroe i ya predpochital dumat' po-svoemu. Kogda v polovine dvenadcatogo ya vernulsya domoj, to uvidel v kabinete inspektora Kremera. On sidel v krasnom kresle i besedoval s Vul'fom. Ochevidno, razgovor ne byl druzheskim, tak kak Kremer posmotrel na menya dovol'no vrazhdebno, kogda ya voshel. Poskol'ku ya nichem ne zasluzhil takogo vzglyada, on skoree vsego otrazhal chuvstva Kremera po otnosheniyu k Vul'fu. - Gde vy byli, chert voz'mi? - sprosil on, budto ya rabotal na nego po kontraktu i poluchal u nego zarplatu. - Posmotrel chudesnyj fil'm,- informiroval ya ih, usazhivayas' za svoj stol.- Amneziej stradali tol'ko dvoe - eta nevoobrazimo krasivaya devushka s... - Archi,- oborval menya Vul'f. Emu tozhe bylo ne do yumora.- Mister Kremer hochet koe o chem tebya sprosit'. Polagayu, ty uzhe videl stat'yu o nas v vechernem vypuske "Gazett"? - Konechno. Tam byla ochen' neudachnaya vasha fotografiya, no... - Ty mne ob etom ne govoril. - Da, vy chitali i byli ochen' zanyaty, no v lyubom sluchae ona ne zasluzhivaet vnimaniya. - |to gruboe narushenie zakona! - vozmutilsya Kremer.- |to vopiyushchij obman doveriya klienta! - CHepuha.- YA byl vynuzhden vse vremya perevodit' vzglyad, chtoby smotret' po ocheredi im v glaza.- Menya tam ne citiruyut, i dazhe ne govoritsya, chto menya o chem-to sprashivali. Tam prosto napisano, chto Archi Gudvin, velikolepnyj sotrudnik Niro Vul'fa, rassleduet smert' Ual'do Uilmota Mura, i poetomu mozhno predpolozhit', chto tut pahnet ubijstvom. Krome etogo, v stat'e ne upominaetsya ni odnogo imeni. Poskol'ku okolo tysyachi lyudej v kompanii "Nejlor - Kerr" znayut ob etom i po men'shej mere odin iz nih (a vozmozhno, i bol'she) znaet, kto ya takoj, vy mozhete zabrat' nazad slovo "obman" i ispol'zovat' ego, gde vam zablagorassuditsya. Dazhe v takom vide Lon Koen nikogda ne sdelal by etogo, ne poluchiv moego soglasiya. Vinovat chertov Hosis, gorodskoj izdatel'. Kstati, u kogo zhivot bolit? U klienta? Vas chto, povysili po sluzhbe, i teper' vy vmesto rassledovanij ubijstv zanimaetes' razvedeniem koshek? Vul'f i Kremer nachali govorit' odnovremenno, vyigral Vul'f. - Stat'ya, - skazal on, - konechno, soderzhit slovo "velikolepnyj" primenitel'no k tebe, i eto edinstvennoe, chto vyzyvaet moi vozrazheniya. No mister Kremer ser'ezno nedovolen. Pohozhe, chto mister O'Hara, zamestitel' komissara, takzhe nedovolen. Oni hotyat, chtoby my prekratili rassledovanie. - U nih krepkie nervy,- zashchishchalsya ya.- A kormit' oni nas budut? Kremer snova nachal govorit', no Vul'f sdelal zhest rukoj v ego napravlenii. - Pri chem tut eda! - skazal Vul'f s grimasoj. Naschet edy s nim nel'zya bylo shutit'.- Oni govoryat, chto stat'ya v "Gazett" - eto nachalo ocherednoj kampanii protiv policii v svyazi s neraskrytym ubijstvom, a eto bezotvetstvenno, potomu chto net ni odnogo vesomogo dokazatel'stva, chto Mur pogib ne v rezul'tate neschastnogo sluchaya, a iz-za chego-to eshche. Oni schitayut, chto dlya takoj kampanii u "Gazett" est' tol'ko odno osnovanie - nashe podklyuchenie k rassledovaniyu. Oni takzhe govoryat, chto my libo poshli na povodu u ekscentrichnogo cheloveka, mistera Kerra Nejlora, libo prosto reshili na etom dele podzarabotat'. Oni utverzhdayut, chto ty slishkom daleko zashel - zapisal v doklade, chto mister Nejlor skazal tebe o tom, chto znaet, kto ubil mistera Mura, hotya on etogo ne govoril,- s edinstvennoj cel'yu pridumat' osnovanie dlya prodolzheniya nashej raboty na kompaniyu. YA vse ohvatil, mister Kremer? - V kachestve obshchej idei eto sojdet, - proskrezhetal Kremer.- YA hochu sprosit' Gudvina... - Pozhalujsta,- Vul'f povernulsya ko mne: - Archi, esli ty hochesh' znat' moe mnenie, izvol'. YA tebe bezgranichno doveryayu i polnost'yu udovletvoren tvoej rabotoj po etomu rassledovaniyu, kak ya byl udovletvoren vo vseh proshlyh delah, i ozhidayu togo zhe v budushchem. Byvaet, ty lzhesh', dazhe klientam, i ya postupayu tak zhe, kogda eto celesoobrazno, no ty nikogda ne lzhesh' mne, a ya tebe, esli rech' idet o vzaimnom doverii i uvazhenii. Otsutstvie u tebya bleska mozhet vyzvat' sozhalenie, no eto trivial'nost', i v lyubom sluchae dva blestyashchih cheloveka pod odnoj kryshej byli by nevynosimy. Tvoi pustyachnye kaprizy, vrode otkaza ispol'zovat' besshumnuyu pishushchuyu mashinku,- sushchaya erunda, no idiotskoe obvinenie v tom, chto ty solgal v doklade, kotoryj peredali Pajnu, zastavlyaet menya zadumat'sya. Pol'zujsya tvoej mashinkoj, no, radi Boga, smazh' ee! - Bog moj,- zaprotestoval ya,- ya smazyvayu ee kazhdyj... Kremer vzorvalsya, razrazivshis' slovami, kotorye ne vyderzhit ni odna tipografskaya mashina. - Vashi proklyatye domashnie raspri podozhdut! - grubo prodolzhil on. Teper' Kremer obrashchalsya ko mne: - Vy prodolzhaete nastaivat', chto Nejlor skazal vam, budto on znaet, kto ubil Mura? - Net, ne nastaivayu,- otvetil ya.- Komu ugodno, tol'ko ne vam. S vami ya ni na chem ne nastaivayu. |to chastnoe rassledovanie, kasayushcheesya muzhika, kotoryj mnogo boltaet, i ya dokladyvayu misteru Vul'fu i nashemu klientu. Vy-to tut pri chem? Vy nachal'nik otdela po rassledovaniyu ubijstv, i raz vy sami skazali, chto smert' Mura byla sluchajnoj, vas ne dolzhno trogat', na chem ya nastaivayu i na chto plyuyu. YA ne poricayu vas za zhelanie izbezhat' voya, kotoryj mozhet nachat' "Gazett", no vy ne dozhdetes' ot menya pomoshchi, esli budete sprashivat', nastaivayu li ya na tom, chto ya ne lzhec. Polagayu, chto O'Hara pozvonil i prichinil vam bol' v tom meste, na kotorom vy sidite,- ya upotreblyayu eto vyrazhenie iz uvazheniya k vashemu vozrastu, no vam ne obyazatel'no otvechat' tem zhe. YA vystavil vpered ladoni. - Davajte poprobuem po-drugomu. Predpolozhim, chto vy - chelovek rassuditel'nyj, a ne vzryvayushchijsya, i prishli syuda, chtoby spokojno so mnoj pogovorit'. Predpolozhim, chto vy dazhe nazyvaete menya Archi. I vy izlagaete svoyu pros'bu druzheskim, horosho vzveshennym tonom. Kak eto budet vyglyadet'? - YA uzhe skazal Vul'fu, a on peredal vam,- Kremer uzhe ne byl voinstvennym, a tol'ko tverdym.- YA hochu, chtoby vy prekratili namekat', chto tut pahnet ubijstvom, kogda net nikakih dokazatel'stv, i perestali rasprostranyat' sluhi cherez gazety. - YA ne rasprostranyayu. YA poshel k rebyatam iz "Gazett" za informaciej i poluchil ee. A naschet namekov, chto tut pahnet ubijstvom, tak chto zhe, vy hotite, chtoby ya perestal rabotat' v "Nejlor - Kerr"? - Da, vy ne nastol'ko nuzhdaetes' v den'gah. - Nu uzh eto ne moe delo. YA vsego lish' deloproizvoditel'. Obrashchajtes' k misteru Vul'fu. On mne platit, a ya lish' podchinyayus' prikazam. - A ya,- vstavil Vul'f,- v svoyu ochered' rabotayu na "Nejlor - Kerr" cherez ee prezidenta, mistera Pajna. YA sklonyayus' k tomu, chto, nanimaya menya, on i direktora kompanii ishodili iz kakih-to svoih soobrazhenij. YA ne znayu ih istinnyh namerenij, no ne bez osnovaniya schitayu, chto ih dejstviya vyzvany reakciej na obstoyatel'stva ugolovnogo haraktera ili svyazany s narusheniem etiki i mogut zasluzhivat' odobreniya. Pochemu by vam ne sprosit' ob etom samogo mistera Pajna? Vy s nim razgovarivali? - Zamestitel' komissara razgovarival.- Kremer dostal sigaru i zazhal ee zubami.- Segodnya dnem. Dumayu, chto v osnovnom oni govorili o lzhivoj informacii Gudvina, kasayushchejsya slov Nejlora. U menya net osnovanij utverzhdat', chto zamestitel' komissara prosil ego otstranit' vas ot etogo dela. |tu missiyu predostavili mne. - YA chuvstvuyu tut nekotoruyu nespravedlivost',- skazal myagko Vul'f.- Zakruglyat'sya s rassledovaniem bez odobreniya klienta. - O'kej. Togda pozvonite emu. My oba pogovorim s nim, snachala ya. Vul'f kivnul na menya. - Pozvoni Pajnu, Archi. No vy, mister Kremer, budete ne pervym, a vtorym. YA nashel v knige telefon i nabral nomer. Posle nedolgogo ozhidaniya ya uslyshal golos, kotoryj srazu uznal, i ochen' udivilsya, chto zhenshchina, imeyushchaya dostatochno deneg, chtoby soderzhat' druzhkov, otvetila po telefonu sama. Pravda, byla uzhe polnoch', i prisluga, dolzhno byt', lozhilas' spat' gorazdo ran'she svoej hozyajki. YA predstavilsya, i ona mgnovenno otreagirovala. - Konechno, ya srazu zhe uznala vash golos. Kak vashe lico, Archi? |to prozvuchalo tak, budto ona dejstvitel'no ochen' hotela ob etom uznat'. - Spasibo, luchshe,- otvetil ya.- Izvinite za bespokojstvo, da eshche tak pozdno, noch'yu, no... - O, dlya menya sovsem ne pozdno! YA nikogda ne lozhus' spat' do treh ili chetyreh chasov. Sezonnyh biletov eshche poka net, no oni poyavyatsya na sleduyushchej nedele, i vam ih nemedlenno vyshlyut. - Ves'ma priznatelen. Vash muzh doma? S nim hotel by pogovorit' mister Vul'f. - Da, on doma, no, vozmozhno, spit. On lozhitsya gorazdo ran'she menya. Ne kladite trubku, ya pojdu posmotryu. |to vazhno? - Ne nastol'ko, chtoby ego budit', esli on nenavidit tak zhe sil'no, kak i ya, kogda ego budyat. - Horosho, ne kladite trubku. YA posmotryu. ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo. YA sel s trubkoj v ruke, razmyshlyaya o tom, chto krovat' muzha nahodilas', veroyatno, otnyud' ne v sosednej komnate, uchityvaya sostoyanie ih supruzheskih otnoshenij. Nakonec ona vernulas'. - Net, izvinite, on krepko spit. YA dumala, chto on chitaet. |to naschet togo, zachem ya k vam prihodila? - Da, svyazano s etim. My pozvonim utrom, spasibo. - Mozhet, ya smogu pomoch'? CHto za vopros? - Ne dumayu, prosto odna malen'kaya detal'. Podozhdi te minutku. YA prikryl trubku rukoj i ob®yavil: - On spit, i ona interesuetsya, ne mozhet li on pomoch'. Ona ochen' hochet pomoch'. - Net,- skazal Vul'f tverdo. - Minutku,- nachal Kremer, no ya ne slushal ego i skazal v trubku: - Mister Vul'f blagodarit za vashe predlozhenie, missis Pajn, no on pozvonit vashemu muzhu zavtra. Mne prishlos' potratit' eshche dobryh tri minuty, chtoby zakonchit' razgovor tak, chtoby eto ne pokazalos' nevezhlivym. Nachalis' detskie spory. Kremer schital, chto ya dolzhen byl ubedit' ee razbudit' Pajna, a Vul'f, kotorogo eshche bol'she, chem menya, razdrazhalo, kogda ego son preryvali, yarostno ne soglashalsya. Oni scepilis' tak, budto eto bylo glavnoj mirovoj problemoj. Nikto ne ustupil ni dyujma, i oni zakonchili, gde i nachali, soglasivshis' na nich'yu. - Ochen' horosho,- skazal nakonec Kremer, vse eshche ne ostyv.- Itak, ya ne poluchil nikakoj kompensacii za poteryannye chasy sna. Mozhno podumat', ya prishel prosit' u vas odolzheniya. - CHepuha,- vozrazil Vul'f, kotoryj tozhe eshche ne ostyl.- Vy ne prosili odolzheniya. Vy nazvali mistera Gudvina lzhecom i vydvinuli absurdnye trebovaniya. Krome togo, nasha kontora nahoditsya po puti ot vashej sluzhby k vashemu domu. Teper' spor perekinulsya v intellektual'nye sfery. Menya by ne udivilo, esli by Kremer dostal kartu goroda i stal dokazyvat', chto dom Vul'fa ne nahoditsya na pryamoj linii mezhdu ego kontoroj i domom, no ego bol'she volnoval vopros ob odolzhenii. Kremer utverzhdal, chto on ego prosil, i esli eto prozvuchalo kak trebovanie, to vinoj tomu byli tol'ko ego manery, s kotorymi my byli horosho znakomy, i poetomu ne dolzhny byli istolkovyvat' ego prevratno. Posle dolgih rassuzhdenij na eti postoronnie temy on nakonec vernulsya k osnovnomu punktu: budem li my razryvat' otnosheniya s "Nejlor - Kerr". Zamestitel' komissara yavno n