chem delo? YA pozhal plechami. - Mne eto napomnilo,- skazal ya,- odno iz znamenityh zamechanij Ferdinanda Bouena, sdelannoe im v tyur'me Sing-Sing, kogda ego poprosili projti k elektricheskomu stulu, kotoryj byl dlya nego prigotovlen. On probormotal: "|ta ideya mne nevynosima". Ne to chtoby ya schital, chto moe polozhenie identichno, no ya byl sil'no ne raspolozhen... - CHto tut nevynosimogo? - YA lyublyu smotret', kak solnechnye luchi prohodyat skvoz' volosy miss Livsi. - Fu. Pozvoni Stebbinzu. - Krome togo, hotya ya dejstvitel'no nazval ee imya, vse, chto imeem,- eto opisanie, i ya dumayu, nado chtoby Cayl posmotrel na nee i podtverdil svoi nablyudeniya, prezhde chem my brosim ee v ogon'. - My ne obyazyvalis' lovit' ubijcu mistera Nejlora YA ne sobirayus' oplachivat' poezdku a i tebya v Vestport. - I ne nuzhno. uvidit ee v ponedel'nik v kompanii "Nejlor-Kerr". - Nechestno skryvat' informaciyu... - Poslushajte sebya! Pozhalujsta, tol'ko poslushajte chto vy govorite! Moj golos neproizvol'no povysilsya. - Odna iz osnovnyh prichin, pochemu vy lyubite dobyvat' informaciyu, sostoit v tom, chto vy mozhete ne davat' ee policejskim, vy zhe znaete eto! Sejchas, esli vy sami pozvonite Stebbinzu, vy postupite prosto glupo! I vy etogo ne sdelaete, potomu chto togda ya otkazhus' ot svoih slov, i vam zhe budet ploho. Na osnovanii opisaniya a ya mogu skazat', chto eto byla gercoginya Brimstoun, kotoraya priehala... - Archi,- rassvirepel Vul'f,- eta devushka tebya ocharovala? Ona dovela tebya do bezumiya? - Da, ser. |to srazu ostudilo ego. On otkinulsya v kresle, kivnul sam sebe, slozhil guby v vide bukvy "O" i, nakonec vydohnul vozduh. - Ponedel'nik sojdet,- zayavil Vul'f tonom, budto tol'ko idiot mog dumat' inache.- YA byl rezok,- on posmotrel na chasy, visevshie na stene, kotorye pokazyvali bez dvuh minut chetyre - vremya dlya ego posleobedennoj vstrechi s orhideyami. On vybralsya iz kresla i vypryamilsya.- Prihodite v ponedel'nik utrom, , pojdete s Archi v gorod. A sejchas pojdemte so mnoj naverh v oranzhereyu. YA hochu koe-chto vam predlozhit'. Oni ushli. podnyalsya po stupen'kam, a Vul'f - na svoem lifte. Cel' ih uhoda napomnila mne o neobhodimosti zanyat'sya bumagami o cvetah i rasteniyah, poetomu ya otkryl yashchik stola i dostal kipu zapisok ot Teodora. Mne nuzhno bylo eshche vyspat'sya za proshedshie dni, i ya reshil etim zanyat'sya s subboty na voskresen'e. Vskore posle togo, kak oni s om ushli v oranzhereyu, ya pochuvstvoval, chto ne mogu sosredotochit'sya na bumagah o rasteniyah. Togda ya sel v avtomobil' i poehal na Dvenadcatuyu ulicu, chtoby posmotret', kak idut dela u policii. Serzhant Perli Stebbinz ne schel nuzhnym stavit' menya ob etom v izvestnost' tol'ko potomu, chto neskol'ko chasov nazad ya naslazhdalsya rol'yu poslednego cheloveka, kotoryj videl Nejlora zhivym. Tem ne menee mne pozvolili poboltat'sya na uchastke dostatochno dolgo, chtoby ya mog ubedit'sya, chto nichego novogo i vazhnogo ne obnaruzhilos'. Konechno, oni popytalis' vyudit' iz menya informaciyu o tom, kakim obrazom Vul'fu udalos' uznat', chto Nejlor vzyal taksi na Pyat'desyat tret'ej ulice, no ya upryamo tverdil, chto nichego ob etom ne znayu, i eto fakticheski bylo pravdoj. SHofera tozhe zapoluchit' eshche ne udalos', hotya po nomeru mashiny policiya prishla pryamo tuda, gde on dolzhen byl byt'. On uehal v Konnektikut lovit' sel'd', i za nim poslali narochnogo, i ya tol'ko Bogu molilsya, chtoby ego tam ne nashli progulivayushchimsya s |ster Livsi vdol' berega reki. Vul'f schital, chto v subbotu utrom ya spal dol'she obychnogo iz-za |ster. V subbotnie vechera ya chasto otpravlyalsya s kakoj-nibud' osoboj zhenskogo pola na hokkejnyj ili bejsbol'nyj match ili na boks v "Garden", no v tu subbotu posle uzhina ya dovol'no dolgo rabotal v kabinete, a zatem ob®yavil, chto hochu spat'. Vzyav s soboj neskol'ko ponchikov, dzhem iz chernoj smorodiny i kuvshinchik moloka, ya uselsya v svoej komnate i stal obdumyvat' situaciyu. Odezhdu devushki opisal prekrasno, i po etomu opisaniyu, osobenno po korichnevoj shlyape s belym materchatym cvetkom, ya prekrasno znal, chto s Nejlorom byla imenno |ster Livsi. YA ne schital, chto ona svela menya s uma, no kogda devushka gladit muzhchinu po golove, sleduet ozhidat', chto u nego vozniknet zhelanie projti cherez nebol'shie ispytaniya, chtoby ubedit'sya v ee iskrennosti. Krome togo, ne chasto byvaet, kogda s pervogo vzglyada na devushku vy chuvstvuete, chto ona prekrasna i nikto na zemle, krome vas, ne znaet ob etom, i eto tozhe kazalos' mne veskim osnovaniem. YA dumal, chto sleduet dat' ej shans steret' eto gryaznoe pyatno, esli tol'ko eto ne takoe pyatno, kotoroe ne otmyvaetsya. YA horosho predstavlyal, na chto byl by pohozh process otmyvaniya, esli by my natravili na nee Kremera i ego golovorezov. Vozmozhno, ee boltovnya s Nejlorom vo vremya progulki kasalas' tol'ko chastnyh voprosov, ne svyazannyh s tem, chto ego ozhidalo. Esli zhe mezhdu etimi sobytiyami sushchestvovala svyaz' i Livsi predpochitala derzhat' eto pri sebe, dlya menya bylo sovershenno ochevidno, chto ona vpolne mogla popast' v ruki muzhchin, kotorye poocheredno doprashivali by ee dnem i noch'yu, muzhchin, kotorye dazhe i ne podumali by snyat' shlyapu pered ledi. Sidya v svoej komnate, ya dumal, ne poehat' li mne na mashine v Vestport, chtoby pogovorit' s nej. Porazmysliv, ya reshil ne ehat', razdelsya i leg spat', potomu chto, esli v itoge vse budet ploho, spasat' polozhenie budet Vul'f, a ne ya... Na sleduyushchee utro, v voskresen'e, kogda ya konchal zavtrakat' na kuhne, naslazhdayas' poslednimi glotkami vtoroj chashki kofe i chitaya gazetu, razdalsya zvonok v dver'. Fric poshel otkryvat', i cherez mgnovenie ya uslyshal v holle zhenskij golos. YA slozhil gazetu i poshel navstrechu klientke. - Tam ledi, Archi,- skazal mne Fric. - Da, ty tol'ko o nih i dumaesh'. Privet. |to byla Roza Bendini, missis Garol'd |ntoni. Ona vyglyadela horosho i byla smushchena, tak, po krajnej mere, mne pokazalos'... Ona proshla cherez holl ko mne i pochti potrebovala: - Radi Boga, obnimi zhe menya! YA ne schital eto trebovanie ul'timatumom, no Fric, napravlyavshijsya k sebe na kuhnyu, byl eshche tut, a on v silu svoego shvejcarsko-francuzskogo proishozhdeniya mog byt' ochen' nazojlivym nasmeshnikom. Poetomu ya popytalsya uderzhat' ee i zagovoril dovol'no rezko, no ona prodolzhala bormotat' chto-to, pridvigayas' ko mne vse blizhe i blizhe. Fric stoyal kak bespristrastnyj nablyudatel'. Ona ne ponizhala golosa, i my tak i stoyali u nizhnej stupen'ki lestnicy, v to vremya kak Vul'f zavtrakal v svoej komnate etazhom vyshe. YA pritashchil ee v kabinet, usadil v krasnoe kozhanoe kreslo i surovo skazal: - Ty vyglyadish' tak, budto tol'ko chto udrala s nochnoj pirushki i tebya presleduyut. Tvoj muzh sluchajno ne gonitsya za toboj? - Moj muzh? - Roza, volnuyas', dazhe privstala s kresla.- Gde on? - Ne znayu, eto ya tebya sprashivayu, sidi spokojno. Posle togo kak ty ubezhala ot menya v tot vecher, ya ulozhil ego i sdelal ruchnym. YA dumal, chto eta informaciya v kakoj-to stepeni povliyaet na ee pamyat' i pomozhet vspomnit' proshloe. - Ty videla ego s teh por? Roza ne otvetila. Ochevidno, o muzhe ona men'she vsego bespokoilas'. Ona otodvinulas' k spinke kresla i skazala, ochen' chetko vygovarivaya slova: - Za mnoj gonitsya policiya. - SHesteryh ya zastrelyu, zatem nachnem brosat' kamni. Kak daleko oni sejchas? Vnezapno ona vskochila i uselas' ko mne na koleni, tak chto ya dazhe ne uspel uvernut'sya, vtoroj raz umolyaya krepko obnyat' ee, i mne pokazalos', chto budet men'she hlopot, esli ya ne stanu sporit' i ustuplyu etim pros'bam. YA zaklyuchil ee v ob®yatiya, a ona obhvatila moyu sheyu, prizhimayas' ko mne vsem telom, chtoby kontakt byl bolee polnym. Mne prihodilos' derzhat' v rukah sushchestva, podobnye ej, no te cherez nekotoroe vremya nachinali drozhat', zdes' zhe vse bylo naoborot. Roza snachala drozhala, no postepenno eto proshlo, i cherez kakoe-to vremya ona sogrelas' i uspokoilas' v moih ob®yatiyah, zaryvshis' licom v moyu sheyu. Nakonec ona pripodnyala na dyujm lico i probormotala mne v uho: - YA tak ispugalas', chto byla gotova brosit'sya s naberezhnoj. YA vsegda boyalas' policejskih, s teh por, kak pomnyu sebya. |to, navernoe, potomu, chto oni arestovali moego brata, kogda ya byla sovsem malen'koj. Ona snova krepko prizhalas' ko mne. - Kogda ya prishla domoj, shvejcar i Izabel' (eto devushka, kotoraya zhivet naprotiv menya po koridoru) skazali, chto za mnoj trizhdy prihodili policejskie i chto oni mogut prijti snova kazhduyu minutu,- net, derzhi menya krepche, ya ne vozrazhayu, dazhe esli dyshat' trudno,- i ya, predstav', ne poshla k sebe v komnatu, a prosto ubezhala. YA pobezhala k metro; ne znayu, kuda ya sobiralas' ehat', i, kogda ya sela v poezd, idushchij iz centra goroda, ya vspomnila o Niro Vul'fe, poetomu ya vyshla na Tridcat' tret'ej ulice i prishla syuda, chtoby s nim vstretit'sya. A tut okazalsya ty! Kak eto sluchilos'? Teper' ty dolzhen menya pocelovat'. Mne prishlos' derzhat' ee dovol'no krepko, chtoby uderzhat' v prezhnem polozhenii. - YA nikogda ne celuyu zhenshchin do poludnya, za isklyucheniem teh, s kem ya zavtrakal. A potom ty pojdesh' domoj? - Da. Teper' davaj zavtrakat'. O, ya znayu, kak ty tut okazalsya! |ta zametka v gazete! Tebya zovut Archi Gudvin, i ty blestyashchij sotrudnik Niro Vul'fa! - Tochno. I ty teper' v tom dome, kuda ty ne hotela idti so mnoj. Gde ty byla vecherom v pyatnicu, v subbotu i v subbotu vecherom? Ona kusnula menya v sheyu. - Kak raz syuda udaril menya tvoj muzh, prezhde chem ya s nim upravilsya. Tak gde ty byla? Ona pocelovala menya v to mesto, kotoroe ukusila. - Opomnis', detka,- skazal ya ser'ezno.- Tebe pridetsya rasskazat' ob etom policejskim, poetomu budet luchshe, esli ty potreniruesh'sya zdes'. |to okazalos' oshibkoj. Ona nachala zametno drozhat'. CHtoby zastavit' ee uspokoit'sya, ya stisnul ochen' sil'no ee plechi i skazal: - YA projdu skvoz' policejskih, slovno veter skvoz' Uoll-strit, i, vozmozhno, ustroyu tak, chto budu s toboj, kogda oni pridut. A dlya etogo mne nuzhno znat', kak obstoit delo. Gde ty byla? Ona snova ispugalas', i mne prishlos' ee uspokaivat'. Esli verit' rasskazu, v pyatnicu vecherom ona vernulas' v svoyu kvartiru v Grinidzh Villidzh dovol'no rano - okolo devyati chasov, potomu chto muzhchina, kotoryj priglasil ee v restoran, imel sovershenno izvrashchennoe predstavlenie ob ih programme na tot vecher. Ona prospala neskol'ko chasov, kogda nachalis' zvonki i stuk v dver'. Snachala ona ne otvechala, tak kak boyalas', chto eto byl uhazher, priglasivshij ee na uzhin; zatem ona podkralas' k dveri i uslyshala, chto posetitel' doprashivaet devushku, zhivushchuyu naprotiv. Togda ona snova zabralas' v postel' i prolezhala do utra, drozha i ne somknuv glaz, opasayas' policejskih. Mezhdu shest'yu i sem'yu ona vstala, odelas', sobrala sumku i vyskochila iz doma. Ona sela v metro i priehala na kvartiru na Vashingtonskih holmah, gde zhil so svoimi roditelyami ee muzh. Ego roditeli posovetovali ej soobshchit' o sebe v policiyu, chtoby ta smogla rassprosit' ee i pokonchit' s etim delom, no tak kak oni ne nastaivali, ona do samogo voskresnogo utra tak i ne reshila, kak ej postupit'. V eto vremya ee muzh, rukovodstvuyas' isklyuchitel'no motivami lichnogo poryadka, prishel k nej v spal'nyu, chtoby napomnit' o supruzheskih obyazannostyah. Obstanovka nastol'ko nakalilas', chto ves' dom zahodil hodunom, i ee vygnali by na ulicu, dazhe esli by tam byla snezhnaya burya. Ona odelas', ulozhila sumku, vyshla iz doma i posle neskol'kih poezdok na metro bez opredelennoj celi nashla v sebe muzhestvo otpravit'sya po sobstvennomu adresu na razvedku. Odnako vse ee muzhestvo uletuchilos', kogda ona uznala, chto v dome dejstvitel'no byli policejskie, kotorye zahodili uzhe tri raza. I vot ona okazalas' tut. Rasskazyvala Roza vse eto dovol'no dolgo. Kogda ona zakonchila, my uzhe sideli spokojno, no ona tak i ne vstala s moih kolen. YA byl vzbeshen. - CHert voz'mi,- skazal ya,- ty bez tolku poteryala stol'ko vremeni, kogda oni tebya iskali,- s desyati do dvenadcati nochi v pyatnicu. Ty byla odna v posteli, kogda legko mogla by imet' svidetelya! Za dobrodetel' nado platit'. Tvoj muzh skazal tebe, chto on uzhe byl v uchastke? - Da, on mne vse rasskazal. - On priznalsya, chto ya ego nemnogo pokalechil? - Da, zhal', chto ya ne ostalas'. - Sejchas tebya dolzhny zabotit' bolee vazhnye veshchi. Ty vlipla, detka, no ya podumayu, chto tut mozhno sdelat'. CHto ty hochesh' na zavtrak? Sok, ovsyanku, yajca, vetchinu... - Mne nravitsya vse, krome ryby. No mozhno snachala ya primu vannu? Moya sumka vnizu v holle. Znachit, poka ona poest, budet, veroyatno, chasov odinnadcat'. Vul'f uzhe zakonchit zanimat'sya svoimi cvetami i spustitsya vniz. Poetomu, kogda ya otvel ee v komnatu dlya gostej, vyhodyashchuyu na yug, na tom zhe etazhe, gde byla i moya komnata, ya prezhde vsego proveril, chtoby polotence i prochie umyval'nye prinadlezhnosti byli na meste. Togda zhe ya poceloval ee, s tem chtoby bol'she k etomu ne vozvrashchat'sya, k chemu ya uzhe moral'no sebya podgotovil. Iz kabineta ya soobshchil Vul'fu po vnutrennemu telefonu o nashej gost'e, a zatem poshel na kuhnyu dat' Fricu ukazaniya naschet zavtraka dlya nee. Nesmotrya na ustanovlennye nami rekordy po sblizheniyu, yamochki na ee shchekah i iskrennee zhelanie dat' mne pochuvstvovat' ee raspolozhenie, ya tak i ne soglasilsya s mysl'yu o tom, chto Roza Bendini - eto sama tol'ko pravda i nevinnost'. V rassledovanii o smerti Mura bylo eshche rano stavit' tochku, a tut eshche dobavilas' i smert' Nejlora, i ya ne videl prichiny, pochemu by Vul'fu ne zanyat'sya v poryadke razvlecheniya nebol'shoj rabotoj i ne posvyatit' sebya chasika na dva, v promezhutke mezhdu vremenem dlya cvetov i lenchem, trudu issledovatelya, izbrav Rozu v kachestve ob®ekta dlya izucheniya. YA prodal emu etu ideyu za zavtrakom, pravda, izlozhiv ee neskol'ko inache. Beseda nachalas' dovol'no milo vskore posle odinnadcati. Vul'f sidel za svoim stolom, a Roza - v krasnom kozhanom kresle. Odeta ona byla ochen' po-domashnemu - v kakoj-to naryad iz iskusstvennogo shelka vishnevogo cveta. - Ochen' pugayushchee sochetanie,- provorchal Vul'f,- vasha odezhda i eto kreslo. - O, izvinite,- ona peremestilas' na zheltoe kreslo, kotoroe lyubil Penzer. |to sozdalo mezhdu nimi atmosferu vzaimoponimaniya i horoshie perspektivy dlya interesnogo razgovora, no dolgo etot razgovor ne prodlilsya. Vul'f uspel vyyasnit' u nee tol'ko predvaritel'nye detali, naprimer, kakie obyazannosti u pomoshchnika glavnogo deloproizvoditelya, kak razdalsya zvonok v dver'. Ran'she v takih sluchayah, trebuyushchih ostorozhnosti, naprimer, kogda v kabinete nahoditsya klient, skryvayushchijsya ot pravosudiya, ya nemnogo priotkryval pal'cem zhalyuzi, chtoby cherez shchelku posmotret' na ulicu, no nedavno my ustanovili special'noe steklo, skvoz' kotoroe bylo vidno tol'ko v odnom napravlenii. Mne vse eshche prihodilos' kazhdyj raz ubezhdat' sebya, chto ya mog videt' posetitelya, a on menya - net. Posmotrev takim obrazom skvoz' steklo, ya vernulsya v kabinet i skazal Vul'fu: - |to mister Kross. Vy hotite ego videt'? - Net, skazhite emu, chto ya zanyat. - Vozmozhno, on prines vam orhidei,- ya byl nedovolen ego neponyatlivost'yu i pozvolil sebe vyrazit' eto vsluh. - K chertu,- Vul'f szhal guby.- Prekrasno. Esli vy ne vozrazhaete, miss Bendini? Projdite, pozhalujsta, v vashu... v tu komnatu. |to ne nadolgo. Roza srazu zhe podnyalas' i ushla. Prohodya cherez holl, ya podozhdal, poka ona ne podnyalas' na dva marsha lestnicy i poka ne otkrylas' i snova ne zakrylas' dver' v yuzhnuyu komnatu. Tem vremenem dvernoj zvonok snova zazvonil. YA proshel k vhodnoj dveri, otkryl ee nastezh' i vozmushchenno skazal: - Moj Bog, vy pryamo ne daete cheloveku nadet' tapochki! Inspektor Kremer, za kotorym po pyatam sledoval serzhant Perli Stebbinz, ne udostoil menya i kivkom, nesmotrya na pomoshch', kotoruyu ya okazal im v pyatnicu vecherom. Oni proshestvovali cherez holl v kabinet, a ya shel sledom za nimi. - Dobroe utro,- skazal Vul'f. - Bozhe milostivyj,- ryavknul Kremer.- Itak, vy snova vlyapalis'! - YA? Vo chto? - Sejchas skazhu, vo chto,- v golose Kremera chuvstvovalas' ugroza.- |to zajmet odnu minutu ili neskol'ko chasov. Pridetsya vam vybirat'. Zachem Nejlor prihodil syuda v pyatnicu vecherom, kogda on ushel i kuda napravilsya? - |to ne zajmet i minuty, mister Kremer. Nejlor ne byl zdes' v pyatnicu vecherom. Mne ne nravitsya vasha manera. Mne ona redko nravilas'. Vsego nailuchshego, ser. - Vy govorite, chto...- na mgnovenie Kremer poteryal dar rechi,- Nejlor ne prihodil k vam v pyatnicu bez dvadcati devyat', v noch', kogda on byl ubit? - Net, ser. YA govoryu vam eto vtoroj raz i schitayu, chto etogo dostatochno. Vy mozhete... - Moj Bog, vy soshli s uma! - Kremer byl v smyatenii.- On svihnulsya, Stebbinz! - Da, ser. - Privedite etogo cheloveka. Perli zashagal k vyhodu. Kremer podoshel k krasnomu kozhanomu kreslu i sel. YA nablyudal za Vul'fom, chtoby, kak tol'ko on dast signal, vystavit' Perli s chelovekom, za kotorym on poshel, kem by tot ni okazalsya. No Vul'f ne podaval signala, reshiv, ochevidno, chto Kremera bystree vyvedet iz sebya ego skuchayushchij vid. Tishinu narushalo tol'ko dyhanie Kremera, kotorogo hvatilo by na nas troih. Nakonec v holle poslyshalis' shagi. V komnatu voshel chelovek, soprovozhdaemyj Perli. |to byl nachinayushchij lyset' chelovek srednih let, srednego rosta, s shirochennymi, kak ambar, plechami. Vojdya, on plyuhnulsya na stul, kotoryj pododvinul emu Perli. - Vot,- otchetlivo i so znacheniem proiznes Kremer.- |to Karl Darst. V pyatnicu vecherom on rabotal na taksi "Silekt" nomer devyat' - sorok tri, licenziya nomer XX odin - devyat' - sem' - chetyre - chetyre - nol'. Darst, kogo vy posadili k sebe na Pyat'desyat tret'ej ulice mezhdu Pervoj i Vtoroj avenyu? - Togo parnya, fotografiyu kotorogo vy mne pokazali,- golos u Darsta byl siplyj i neprivetlivyj.- On zaoral na menya: - Klyanus' Bogom, esli eto ne tak! Moe edinstvennoe voskresen'e... - |to byl tot chelovek, ch'e telo vy videli v morge? - |, dumayu, chto tot. Bylo trudno opredelit', no eto tochno byl on. - |to byl Kerr Nejlor. On byl na fotografii, kotoruyu ya vam pokazyval. Kuda vy ego otvezli? - On velel mne poehat' na Zapadnuyu Tridcat' pyatuyu ulicu, dom nomer devyat'sot chetyrnadcat', i ya ego tuda privez. - |to tot adres, gde my sejchas nahodimsya? - Da. - CHto proizoshlo, kogda vy syuda priehali? - Kogda on zaplatil mne, to skazal, chto ne uveren, est' li kto-nibud' doma, i poprosil podozhdat', poka on ne vyyasnit. YA stal zhdat'. On podnyalsya na stupen'ki i pozvonil, dver' otkrylas', i on stal s kem-to razgovarivat'. Togda ya ubralsya vosvoyasi. YA ne stal zhdat', poka on zajdet vnutr', potomu chto on menya ob etom ne prosil. - No dver' otkrylas' na ego zvonok, i on s kem-to razgovarival? - Da, ya v etom uveren. - Horosho, idite i zhdite v mashine. Vozmozhno, ya poproshu vas prijti eshche raz. Vy hotite sprosit' ego o chem-nibud', Vul'f? Vul'f, po-prezhnemu skuchayushchij, ravnodushno pokachal golovoj. Darst podnyalsya i vyshel, no serzhant Stebbinz ostalsya. Kremer podozhdal, poka za Darstom zakroetsya vhodnaya dver', posle chego zagovoril so spokojnoj uverennost'yu cheloveka, u kotorogo est' karty v zapase. - Itak, ya govoryu, chto vy sumasshedshij. Delo tut sovershenno yasnoe, i ya hotel by uslyshat' vashe oproverzhenie. Poprobujte mne dokazat', chto esli Nejlor pozvonil v dver' i emu otkryli, to eto ne znachit, chto on voshel, no v takom sluchae ya poproshu vas rasskazat', kakim obrazom vam udalos' uznat', chto v polovine devyatogo on sel v taksi na Pyat'desyat tret'ej ulice. Minutku, ya ne zakonchil. Neplohie argumenty, verno? No esli eto tak, raz®yasnite vo imya Boga, pochemu vy pozvonili mne v ofis i skazali, chto on vzyal taksi, i dazhe dali nomer etogo taksi? Znaya, chto najti ego ne sostavit nikakogo truda? YA zhe govoryu, vy sumasshedshij. Obychno, kogda vy nachinaete krutit', ya imeyu po krajnej mere obshchuyu ideyu, v kakom napravlenii vy dvigaetes', no na etot raz vam pridetsya rasskazat' vse kak est'. Budu rad vyslushat' vas. - Fu,- probormotal Vul'f. - O'kej, nachinajte s etogo. - Archi,- obychnym golosom sprosil menya Vul'f.- Ty hodil v kino v pyatnicu vecherom? - Da, ser. - Vo skol'ko ty ushel otsyuda? - Kak raz okolo vos'mi tridcati. - Togda ty ne mog otkryt' dver' misteru Nejloru. Vul'f nazhal knopku na svoem pis'mennom stole, i cherez minutu dver' v holl otkrylas' i poyavilsya Fric. Vul'f obratilsya k nemu. - Fric, vy pomnite tot vecher v pyatnicu posle uzhina, kogda Archi ushel v kino? - Da, ser. - I chto nemnogo pozdnee, primerno bez chetverti odinnadcat', ya dumayu, prishel mister Kremer? - Da, ser. - |to vpolne udovletvoritel'no opisyvaet vecher. Byl li zvonok v dver' vskore posle togo, kak Archi ushel? - Da, ser. - Kto eto byl? - On ne nazval sebya. |to byl muzhchina. - CHto on hotel? - On sprosil mistera Gudvina. - Prodolzhajte, rasskazhite do konca. - YA skazal emu, chto mister Gudvin vyshel. On sprosil, doma li mister Vul'f, i ya otvetil utverditel'no. Posle togo kak on nemnogo podumal, on sprosil, kogda vernetsya mister Gudvin, i ya skazal, chto, vozmozhno, vskore posle odinnadcati. YA sprosil, ne hochet li on ostavit' svoyu vizitnuyu kartochku, no on otvetil otricatel'no. On povernulsya i poshel vniz po stupen'kam, i togda ya zakryl dver' Kremer izdal zvuk, kotoryj Vul'f proignoriroval. - Kogda eto bylo? - Bylo vosem' sorok pyat', kogda ya vernulsya na kuhnyu. YA sdelal zapis' kak vsegda... Gospodi pomiluj! - V chem delo? - YA zabyl skazat' ob etom Archi! Kogda on vernulsya zdes' byl inspektor Kremer, a zatem on ushel k sebe naverh i spal dopozdna v subbotu. |to ochen' ploho, ser... - Nichego strashnogo. |to ne imelo by nikakogo znacheniya. Vy govorili mne ob etom? - Net, ser. Vy chitali eti tri knigi, a on ne ostavil svoego imeni... - Opishite etogo cheloveka. Fric sosredotochilsya. - On byl nebol'shogo rosta, nizhe menya, na nem bylo pal'to i shlyapa. U nego bylo malen'koe lico, i vyglyadel on obespokoennym i izgolodavshimsya, kak budto ploho el. - Horosho, Fric, eto vse, spasibo. Fric ushel, zakryv za soboj dver' v holl. Vul'f povernulsya k Kremeru. - Nu, ser? Kremer pokachal golovoj. - Net,- skazal on podcherknuto.- Hotya vy dazhe nauchili Frica, chto nado govorit', ya po-prezhnemu schitayu vas sumasshedshim. Otkuda vy uznali, chto Nejlor vzyal taksi i pochemu vy pozvonili... Vul'f oborval ego: - Prekratite orat' na menya. Vy nikogda ne pojmete, kak raspoznat', kogda ya lgu, a kogda net. V subbotu posle obeda v etot kabinet prishel chelovek i skazal mne, chto videl mistera Nejlora sadyashchimsya v taksi. YA rassprosil ego i ubedilsya, chto fakty, o kotoryh on mne rasskazal, polnost'yu sovpadali. Togda ya nemedlenno pozvonil v vashu kontoru i peredal eti fakty misteru Stebbinzu. CHto zhe, chert voz'mi, tut nenormal'nogo? - Kto byl chelovek, kotoryj prishel k vam? - Net, ser, vam eto znat' ne nado. - Izvinite, inspektor,- vmeshalsya Perli Stebbinz. Kremer vzglyanul na nego: - V chem delo? - Esli nam budet nuzhno razobrat'sya s etim, mozhete ne bespokoit'sya. Esli eto byl ne Gudvin, znachit, eto byl kto-to iz rebyat, rabotayushchih na Vul'fa: Gor, Keter, Derkin, Penzer ili Kime. Skoree vsego on sledil za Nejlorom. Poetomu libo vam nado s etim zavyazyvat', libo, esli on budet upryamit'sya, my mozhem poslat' i privezti ih. Pozvonil telefon. YA povernulsya vmeste s kreslom i vzyal trubku. |to byl Penzer, kotoryj hotel pogovorit' s Vul'fom. - Konechno,- skazal ya tonom, kotorym razgovarivayut s klientom, kogda namerevayutsya vyslat' emu bol'shoj schet.- On kak raz zdes', mister Platt. Kstati, poka ya u telefona, hochu vam skazat', chto ta bol'shaya yuridicheskaya firma, kotoraya utverzhdaet, chto zhelaet tol'ko spravedlivosti - ne budem nazyvat' imena, znaete li,- hochet popytat'sya privlech' vas k otvetu, i samym luchshim variantom dlya vas budet uliznut' kuda-nibud' po krajnej mere na den'-dva. Est' mnogo mest, kuda vy mogli by poehat' krome doma. Vy soglasny? - Net nichego proshche,- skazal ,- esli ya tebya ponimayu. Kto tam, Kremer? - Da, ya dumayu, oni proyavyat nastojchivost' naschet etogo. Peredayu trubku misteru Vul'fu. Vul'f vzyal trubku. Sleduya moej linii, on pritvoryalsya, chto govorit s Plattom. Poskol'ku on sdelal mne znak povesit' trubku, chto oznachalo, chto ego dogovorennosti s om po-prezhnemu menya ne kasalis', ya tak zhe malo ponyal iz ih razgovora, kak i Kremer s Perli, to est' nichego. V konce razgovora Vul'f prosto hmykal. Perli chihnul. My vtroem sideli i zhdali, kogda on konchit razgovarivat', glyadya na nego, poka ne proizoshlo sobytie, zastavivshee nas perevesti glaza na drugoj ob®ekt. Dver' v holl otkrylas', i sredi nas okazalas' Roza Bendini. Poluchilas' dvusmyslennaya situaciya: Vul'f prodolzhal govorit' po telefonu, a dva dolzhnostnyh lica i ya sideli, ustavyas' na nee, stoyavshuyu v dvernom proeme v svoej vishnevoj shtuchke, kotoraya, kak by ona tam ni nazyvalas', nesomnenno, ne prednaznachalas' dlya vyhoda na ulicu. YA hotel skazat' chto-to vrode: "Mejbl, dorogaya, my obsuzhdaem delovye voprosy s etimi dzhentl'menami, poetomu idi nazad v svoyu komnatu i podozhdi menya" ili: "My sejchas zanyaty, miss Karmajkl, no skoro vas priglasim", odnako pervyj variant pokazalsya mne neprilichnym, a vtoroj - nelogichnym, a nikakogo zamenitelya u menya v dannyj moment ne okazalos'. Vul'f, zakonchiv razgovor, brosil trubku i zakrichal na nee: - CHto vy sebe dumaete, poyavlyayas' tut odetoj takim obrazom? Nemedlenno idite naverh, poka ya ne osvobozhus'. ZHdite menya! Ego ideya, kak mne pokazalos', byla ne luchshe toj, chto ya otverg. No zdes' ni odin variant ne byl by dostatochno udachnym. Roza ne prosto vse isportila. Ona poshla vpered, mimo Kremera i Perli, pryamo ko mne. S takoj zhe legkost'yu ona mogla dodumat'sya snova usest'sya ko mne na koleni, poetomu, ne dozhidayas', kogda ona podojdet ko mne, ya podnyalsya na nogi. - Ty obeshchal, chto pobudesh' so mnoj, poka oni tut,- skazala ona. Strogo govorya, eto ne bylo pravdoj, no bylo dostatochno blizko k pravde, osobenno dlya zhenshchiny, kotoraya do smerti boitsya policejskih. - Pered vhodom stoit policejskaya mashina, poetomu ya prishla v holl, poslushala i dogadalas', kto oni, i ya znayu, chto u menya net luchshego vyhoda, chem byt' zdes' s toboj i misterom Vul'fom. Ona povernulas' i skazala Kremeru i Perli pryamo v lico: - Menya zovut Roza Bendini, ili missis Garol'd |ntoni, lyuboe imya sojdet, i ya zhivu na Benk-strit, nomer chetyresta vosemnadcat', vtoroj etazh, i kogda v pyatnicu vecherom ko mne prihodil policejskij, ya vse vremya byla doma v posteli. Itak, o chem vy hoteli menya sprosit'? Edinstvennoe, chto ya odobril, bylo to, chto ona ne shvatila menya za ruku ili ne prizhalas' ko mne. Ona prosto hotela skazat' vse eto, buduchi ryadom so mnoj. - |to,- probleyal Kremer takim kozlinym golosom, kakogo ya u nego nikogda ne slyshal,- dejstvitel'no interesno. Kak dolgo vy ee tut pryachete, Vul'f? U vas bylo dostatochno vremeni, chtoby nauchit' ee, chto nado govorit'? - Kremer, vy tupica,- otvetil Vul'f. YA vmeshalsya, dumaya, chto luchshe vsego sejchas povernut' vse eto v polozhitel'nuyu dlya nas storonu: - YA peremudril,- skazal ya s sozhaleniem.- Kak poslednij durak, ya velel ej poyavit'sya, kogda chihnu, a chihnul Perli.- YA posmotrel na Perli: - Otkuda, chert voz'mi, ya mog znat', chto ty prostudilsya? - O'kej,- Kremer podnyalsya, vse eshche govorya kozlinym golosom.- Polagayu, u vas tut est' kakie-nibud' veshchi, miss Bendinn, odezhda? - Da, no ya... - U vas est' tri minuty na to, chtoby pereodet'sya esli vy ne hotite puteshestvovat', v chem vy est'. Idite i pereoden'tes'. - Net,-- skazal Vul'f. Ego ukazatel'nyj palec vystukival po stolu, chto oznachalo, chto on byl gotov vzyat'sya za etih razbojnikov i stolknut' ih lbami. - Ostan'tes', miss Bendini. Ego glaza vpilis' v Kremera: - U vas est' order? Ili vy obvinyaete ee? - Tak, melochi. Ubijstvo. Material'nyj svidetel'. - Svidetel' chego? - YA skazhu ej, a ne vam. - Nu-nu, miss Bendini, ya vam sovetuyu ne pokidat' etogo mesta, esli tol'ko vas ne prinudyat siloj. Pust' oni vas otnesut. YA vmeshalsya po neskol'kim prichinam. Vo-pervyh, Vul'f ne sledoval kakomu-to planu, a prosto byl tak vzbeshen, chto ne zamechal etogo. Vo-vtoryh, Roza tak poblednela i zastyla, chto ya somnevalsya, mogla li ona idti, osobenno v soprovozhdenii policejskih, i vryad li bylo by zhelatel'no, chtoby ee vynesli iz doma v plat'e, kotoroe bylo na nej. V-tret'ih, hotya ya nichego ne obeshchal ej, ya, bezuslovno, dal ej indul'genciyu. - Poslushajte,- skazal ya Kremeru,- zachem ves' etot syr-bor? Esli vy vynesete ee otsyuda i esli ona dokazhet, chto zameshana v etom dele ne bolee chem ya, vy budete imet' nepriyatnosti s misterom Vul'fom, nesmotrya na ego boleznennyj vid. Esli vy ne hotite besedovat' s nej zdes', u menya est' predlozhenie: kogda ona pereodenetsya, my s Perli otvezem ee v centr v mashine mistera Vul'fa, i ya budu prisutstvovat' vo vremya vashego razgovora s nej i obeshchayu ne vmeshivat'sya v nego. YA ostanus' s vami do teh por, poka ona budet u vas. Kogda pridet vremya, esli tol'ko vy ne budete gotovy pred®yavit' ej obvinenie, ona uedet vmeste so mnoj. Kakogo cherta, ya zhe byl s vami vsyu noch' v pyatnicu, ne pravda li? Nu kak? - Ty mog by,- ispytuyushche skazal Vul'f,- poprosit' moego razresheniya, Archi. - Segodnya voskresen'e,- skazal ya Kremeru,- i v podtverzhdenie etoj sdelki vy dolzhny skazat' "da" tak gromko, chtoby vse vas uslyshali. YA by predpochel uvidet', kak vy nesete ee i daete misteru Vul'fu vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto mozhet sdelat' zakon, no miss Bendini mne kak sestra. Da? - Da,- smeshalsya Kremer. Kogda ya shel k avtomobilyu, ya dumal, chto odna iz vedushchih rolej snova pereshla k nam: my byli poslednimi, kto videl Nejlora zhivym. Nekotoroe vremya etim chelovekom byl ya, zatem Penzer, zatem voditel' taksi. Teper' byla ochered' Frica. Kto sleduyushchij? YA propustil voskresnyj obed, no ne uzhin. Pri tom, kak vse proizoshlo, ne bylo nichego strannogo, chto Kremer dumal, budto podcepil nastoyashchuyu rybu, a iz Vul'fa sdelal posmeshishche. No posle poluchasovoj besedy s Rozoj i so mnoj v svoem kabinete, nachav podozrevat', chto poprostu vylovil koryagu, on peredal nas lejtenantu Roukliffu, a sam udral na Central'nuyu ulicu. Roukliff osobenno ne staralsya vypolnit' zadanie, poskol'ku ego mnenie obo mne v tochnosti sootvetstvovalo moemu o nem. CHas ili okolo togo on bombardiroval Rozu voprosami v svoem stile, pocherpnutom iz kursa delovoj grammatiki. Odnovremenno on pytalsya isklyuchit' vozmozhnost' moego vmeshatel'stva v dopros, ne otvechaya na moi zamechaniya. Roukliff ostanovilsya lish' togda, kogda ego prerval chelovek iz ego podrazdeleniya, vernuvshijsya s Vashingtonskih holmov, kuda on hodil, chtoby proverit' pokazaniya Rozy u roditelej muzha. Versiyu Rozy podtverdili ne tol'ko svekor i svekrov', no i ee muzh, kotoryj prishel vmeste s chelovekom iz podrazdeleniya Roukliffa i popytalsya podnyat' nebol'shoj skandal. On ne sobiralsya pozvolyat', chtoby ego zhenu obizhali, i hotel ubedit'sya sam, chto etogo ne proishodit. Znaya, chem byl vyzvan ot®ezd zheny iz kvartiry ego roditelej na rassvete v voskresen'e, ya smotrel na nego s blagogoveniem. Imeya delo s bumagami kompanii "Nejlor - Kerr", ya zametil, chto devizom etoj firmy bylo vyrazhenie: "Vse v mire, vezde v mire". Mne vdrug pokazalos', chto deviz muzhskoj poloviny personala otdela fondov dolzhen byl by zvuchat' tak: "Zashchiti zhenshchinu". Ili, esli by oni zahoteli vyrazit' eto v shesti slovah, kak u firmy, to: "Zashchiti svoyu zhenshchinu, nevazhno, ch'ya ona". V itoge Roukliff ostalsya prakticheski ni s chem: obsuzhdat' s Rozoj bylo nechego, za isklyucheniem voprosa, provela li ona v svoej posteli noch' s pyatnicy na subbotu, osobenno vremya s desyati do dvenadcati chasov. Zdes' osobenno ne razvernesh'sya. On poslal policejskogo na Benkstrit peregovorit' s privratnikom i drugimi zhil'cami, no oni smogli rasskazat' tol'ko to, chto ne videli, kak miss Bendini prishla domoj v pyatnicu noch'yu. Nakonec okolo semi chasov lejtenant zakonchil dopros, i ya otvez Rozu vmeste s ee bagazhom k nej domoj, pozvoniv Vul'fu, kotoryj skazal, chto ona vryad li chto-to skryla ot Roukliffa. Muzh poehal s nami, a zatem ya otvez ego do stancii metro. Znaya uzhe k etomu vremeni, chto otnosheniya mezhdu mnoj i ego zhenoj byli chisto delovymi, on dazhe priglasil menya vypit' s nim. Voskresnyj vecher ya provel v kabinete za pishushchej mashinkoj. Vul'f tozhe byl tam, no zrenie bylo edinstvennym iz moih pyati chuvstv, kotoromu eto bylo izvestno. Kogda pozvonil Penzer, chtoby sdelat' eshche odno konfidencial'noe soobshchenie Vul'fu, ya dogovorilsya utrom vstretit'sya s nim v centre, chtoby emu ne prishlos' priezzhat' k nam. u neskol'ko raz zvonili domoj iz policii, i on sobiralsya provesti noch' na kvartire u druzej. Vozmozhno, chto oni nastol'ko sil'no hoteli ego videt', chto nablyudali za nashim domom, a ya vse eshche hotel soblyusti prilichiya i dat' |ster Livsi shans sdelat' nekotorye ob®yasneniya v blagopriyatnoj dlya nee atmosfere. YA byl absolyutno uveren, chto proverka om ee lichnosti budet lish' formal'nost'yu. Tak i sluchilos'. V ponedel'nik utrom ya vstretilsya s nim i vzyal ego s soboj v vestibyul' zdaniya na Uil'yam-strit, gde my vybrali strategicheski udobnuyu tochku dlya nablyudeniya za pribyvayushchimi i speshashchimi k liftam lyud'mi. V tolpe sotrudnikov, kotorye, stucha kablukami, prohodili i probegali mimo nas, chtoby nachat' ocherednuyu trudovuyu nedelyu, ya uznal neskol'ko lic. Bylo bez dvuh minut devyat', i ya uzhe dumal, chto my propustili ee i chto pridetsya idti naverh, gde vse budet gorazdo slozhnee i potrebuet dopolnitel'noj ostorozhnosti, kogda vdrug tknul menya v bok i probormotal: - Sprava, tridcat' futov, sejchas povorachivaet, te zhe shlyapa i pal'to, idet pozadi vysokogo cheloveka v ochkah, kotoryj napravlyaetsya k liftu. - O'kej,- skazal ya, kak tol'ko |ster Livsi zashla v lift i ego dveri stali zakryvat'sya.- Ty chto zhe dumaesh', u nee mozhet byt' dyuzhina pal'to? Ona ved' chestnaya rabotayushchaya devushka. - |to menya ne kasaetsya,- skazal . - Ladno, teper' ya imeyu v vidu ne ee chestnost', a ee imya. Itak, ty slyshal ee imya. Esli ty sluchajno stanesh' zvonit' Vul'fu i on sluchajno voz'met trubku, ty mozhesh' skazat' emu "da", a takzhe peredat', chto ya privedu ee k nemu, no poka ne znayu kogda. Mne nado eshche vyyasnit', rabotayu ya tut eshche ili net. Sejchas dolzhno nachat'sya soveshchanie direktorov. Da ty ne slushaesh'! - YA smotryu. Ty znaesh' togo cheloveka?- glaza a byli napravleny na kogo-to.- Seroe pal'to i seraya shlyapa, bol'shaya i shirokaya, myasistoe lico, teper' on povernulsya k nam spinoj... zahodit v lift... - Da, ya znayu ego. A chto? - YA ego videl. - Ne somnevayus'. Zorkie, prishchurennye glaza a i ego zapominayushchee ustrojstvo pod cherepnoj korobkoj srodni kakoj ugodno sisteme identifikacii, kogda-libo izobretennoj. - Ty, vozmozhno, videl ego semnadcatogo avgusta tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mogo goda, kogda on perehodil Medison-avenyu na krasnyj svet... - Net. YA videl ego v pyatnicu dvazhdy. Kogda Nejlor vstretil zhenshchinu na peresechenii Pervoj avenyu i Pyat'desyat vtoroj ulicy, etot chelovek stoyal na drugoj storone ulicy v dvernom proeme i smotrel na nih. CHasom pozzhe, kogda oni prostilis' na uglu Vtoroj avenyu i Pyat'desyat sed'moj ulicy, on stoyal futah v soroka ot nih, tozhe v dvernom proeme, i kogda zhenshchina poshla po Vtoroj avenyu po napravleniyu k centru, on poshel za nej. |to vse, chto ya videl, potomu chto Nejlor otpravilsya v put' i mne nado bylo idti za nim. - Na eto mozhno polozhit'sya? - YA mogu. - Togda i ya mogu. Na tot sluchaj, esli etot rasplyushchivatel' golov budet prodolzhat' svoi shtuchki i sleduyushchej zhertvoj budu ya, soobshchayu tebe, chto etogo cheloveka zovut Samner Hoff. On rabotaet v kompanii "Nejlor - Kerr", i ego kabinet nahoditsya v otdele fondov. Zapomni eto. - Horosho. Bol'she tut nichego ne trebuetsya? YA skazal, chto nichego, i ushel. YA podnyalsya na lifte na tridcat' chetvertyj etazh, ne znaya, chto budu delat'. Bylo vpolne vozmozhno, chto delegaciya rukovoditelej zhdet menya, chtoby predlozhit' ubrat'sya vosvoyasi. No menya sovsem nikto ne zhdal. Pravda, kogda ya voshel v obshchij zal, oboshel vdol' steny i proshel cherez dlinnyj prohod, na menya bylo obrashcheno mnogo razlichnyh vzglyadov, no ih bylo vsego lish' chut' bol'she, chem na proshloj nedele. YA povesil pal'to i shlyapu v svoej komnate, nemedlenno vnov' vyshel v zal, peresek ego, otkryl dver' komnaty |ster Livsi, voshel i zakryl za soboj dver'. - CHto vy hotite? - sprosila ona trebovatel'nym tonom. |ster protirala svoj stol i vypryamilas', kogda ya voshel. Ona vyglyadela nervnoj, neschastnoj i razdrazhennoj. Fric skazal by, chto ona ne vyglyadela kak horoshij edok. Vpechatlenie, chto ona popala v kakuyu-to bedu i chto nikto, krome menya, ne mog ponyat' etogo i pomoch' ej vybrat'sya iz nee, u menya ne ischezalo. Teper' dazhe zakorenelyj skeptik srazu uvidel by, chto ona neschastna. I bol'shuyu chast' etoj bedy mne pridetsya razdelit' s nej. - Menya zovut Archi Gudvin,- skazal ya,- i ya rabotayu na Niro Vul'fa. - YA znayu. CHto vy hotite? Ochevidno, v otdele fondov vse vse znali. - Boyus', chto ya ne smogu otvetit' na vash vopros tak zhe pryamo i po delu, kak vy sprosili menya. YA mogu skazat' vam, chego ya hochu, no ostavlyu poka bolee ili menee v tajne otvet na vopros, pochemu ya etogo hochu. YA by hotel naznachit' vam svidanie: my vstretimsya segodnya posle obeda chasov v pyat' i shodim vmeste k Niro Vul'fu. On hochet pogovorit' s vami. - O chem? - Vy ne slishkom privetlivy,- pozhalovalsya ya.- |togo ya vam skazat' ne mogu, mogu lish' zametit', chto eto svyazano s ubijstvom Kerra Nejlora, i vy mozhete dogadat'sya ob etom s zakrytymi glazami. Pozvol'te dlya nachala prosto sprosit' vas: vy sdelaete eto? - Konechno, net. Pochemu ya dolzhna kuda-to idti? - V takom sluchae, zajmemsya sleduyushchim voprosom: pochemu vy dolzhny pojti so mnoj. Bol'she vsego ya hotel by obojti ego, no nevozmozhno imet' vse. Misteru Vul'fu stal izvesten odin fakt, kotoryj imeet otnoshenie k vam i Kerru Nejloru, i on prosit vas prijti. Priroda etogo fakta takova... - CHto zhe eto za fakt? YA pokachal golovoj: - Priroda ego takova, chto esli vy ne zahotite prijti i pozvolit' Vul'fu zadat' vam voprosy, kasayushchiesya etogo fakta, emu pridetsya peredat' etot fakt policii, i togda vopros budet stoyat' po-drugomu. Esli vy ne pojdete, vas privedut, i atmosfera dlya voprosov budet inaya. - Moj Bog, - skazala ona golosom, lishennym vsyakoj okraski, slovno byla slitkom zatormozhena, chtoby chuvstvovat' proishodyashchee. |to razozlilo menya. - Dlya vas zhe luchshe, chto ya ne policejskij,- zayavil ya.- Vy by podumali, kak predstavit' eto delo v naibolee vygodnom dlya vas svete, poka ne vmeshalas' policiya, esli tol'ko do etogo dojdet. Ona rezko i bystro podoshla ko mne, polozhila ladoni s rasstavlennymi pal'cami mne na grud', tak chto ya vynuzhden byl operet'sya na stol, podnyala lico i sprosila golosom, v kotorom soedinilis' trebovanie i mol'ba: - CHto eto za fakt? Ona pochti dobilas' svoego. No ya uspel ostanovit'sya, prezhde chem otvet sletel s moego yazyka, i tverdo pokachal golovoj. - Net. Vy uznaete eto ot Vul'fa. - Vy ne skazhete mne? - Net. - Znachit, tut nichego net. YA ne veryu. Net nikakogo fakta. - Kak eto net, chert voz'mi,- ya pochuvstvoval dosadu ot togo, chto ona ne poddavalas'.- Vy gluboko oshibaetes'. Vy tol'ko chto skazali mne, chto tut ne tol'ko odin, a dva, mozhet byt', bol'she faktov, i vy dolzhny uznat', kakoj est' u Vul'fa. |ster, bezuslovno, raskrylas', no eshche ne byla pobezhdena i teper' demonstrirovala, chto mozhet smelo vzyat'sya za delo. Ona podoshla k veshalke v uglu, vzyala pal'to i prosunula ruku v rukav. - YA pojdu sejchas,- skazala ona. - Pogodite,- ya podoshel, chtoby pomoch' ej osvobodit'sya ot pal'to.- Sejchas u mistera Vul'fa odno svidanie, kotoroe on ne mozhet propustit',- eto svidanie s orhideyami do odinnadcati utra. YA vzglyanul na chasy. - My mozhem vyjti cherez chas s chetvert'yu. YA vstrechu vas v vestibyule bez chetverti odinnadcat'. No ona znala, chego hotela. - YA ne sobirayus' prosto sidet' tut,- skazala ona,- a esli popytayus' pechatat' pod diktovku, to ne smogu. Nuzhno idti sejchas i podozhdat' ego. Pobud'te tut minutku, poka ya skazhu misteru Rozenbaumu. YA povesil pal'to, kotoroe derzhal v rukah, i skazal, chto mne nuzhno bylo do uhoda e