spol'zuete miss Ferris kak instrument, prichem eto mozhet byt' opasno dlya nee. |to zhestoko. ZHestokost' dazhe ne to slovo.- Ego glaza dyryavili menya.- Ona nesposobna videt' opasnost' ili zashchitit'sya ot nee, i ya imeyu pravo sprosit', ya imeyu pravo potrebovat', chtoby vy peredali mne v tochnosti, chto vam skazala miss Livsi. Tochnye slova. Poskol'ku vy vybrali miss Ferris v kachestve vashej marionetki, ya dopuskayu, chto miss Livsi upomyanula i moe imya. |to tak? - Ne sovsem,- ya zadral golovu, chtoby videt' ego poluchshe.- Kak interesno, ty povtoryaesh'sya. To zhe samoe bylo, kogda my govorili o Nejlore, pomnish'? Ty prishel sprosit' menya, upominal li on tvoe imya. Lyubopytno, pravda? - Vovse net,- Frenkel' povernulsya, sdelal shag, shvatil stul, stoyavshij u stola, razvernul ego v moyu storonu i sel. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto ego glaza ni na mgnovenie ne otryvalis' ot menya. - YA - veshch' v sebe,- zayavil on, kak budto eto vse ob®yasnyalo.- Vy dazhe mozhete skazat', chto ya egocentrichen. Vot pochemu slepaya strast' k miss Ferris tak gluboko zatronula moyu lichnost'. Ona sozdala vnutrennij konflikt... On umolk. Konechno, sushchestvovali raznye sposoby ostanovit' ego, no ya ne videl neobhodimosti vozdejstvovat' na ego chuvstva, poskol'ku mog zanimat'sya nablyudeniyami na svoem postu, ne preryvaya besedy: ved' Ben otvlekal tol'ko moj sluh, togda kak moi glaza byli zanyaty drugim delom. Poetomu ya vnimatel'no ego slushal, pitaya slabuyu nadezhdu, chto slovo ili dejstvie mogli ishodit' i ot nego tozhe, i inogda podbrasyval vopros ili zamechanie. YA slushal ego v 3.41, kogda ya uvidel, kak po prohodu cherez zal v komnatu |ster prosledoval Samner Hoff. YA prodolzhal vnimatel'no slushat' i v 3.55, kogda Hoff poyavilsya snova i napravilsya ko mne. Hoff podoshel pryamo k moej dveri i perestupil porog. K tomu vremeni, kogda on voshel, ya byl uzhe na nogah, potomu chto v komnatushke ne bylo mesta dlya togo, chtoby slegka povozit'sya. Ben Frenkel' ostanovilsya na seredine frazy i tozhe vstal. Hoff posmotrel na nego. - YA hochu pogovorit' s Gudvinom. Kogda vy zakonchite? - YA nikogda ne zakonchu,- zayavil Frenkel' i napravilsya k dveri, brosiv nam cherez plecho: - YA nikogda ne zakonchu,- i ushel. Hoff stal zakryvat' dver'. YA vmeshalsya, protyanul ruku i snova raskryl ee. - YA hochu smotret' naruzhu. U vas zdes' takie krasivye devushki. Esli eto budet privatnyj razgovor, prosto govorite potishe. Na mgnovenie mne pokazalos', chto Hoff budet nastaivat', chtoby ya zakryl dver', no on peredumal. On podoshel k stulu, na kotorom sidel Frenkel', i sel. YA s trudom uznaval v nem togo Hoffa, kotorogo znal ran'she. On ne vyglyadel ni agressivnym, ni vozmushchennym, ya voobshche somnevalsya, chto on schital sebya dostatochno podgotovlennym dlya obsuzhdeniya kakih-libo problem. - YA nedoocenival vas,- skazal on.- Libo vas, libo Vul'fa, libo vas oboih. - Ne stoit blagodarnosti,- skazal ya druzheskim tonom.- Kak skazala Eva Adamu, vse my sovershaem oshibki. - Vy sobiraetes' dokladyvat' rukovodstvu kompanii i policii o tom, chto miss Livsi skazala vam, chto ona znaet, kto ubil Mura i Nejlora? Itak, za vremya nashego znakomstva v nem proizoshla peremena k luchshemu i, vozmozhno, etot process nachalsya iz-za Guinn. - Policiya menya ne nanimala,- zayavil ya.- A soobshchat' klientu obo vseh vazhnyh sobytiyah yavlyaetsya obychnoj i obyazatel'noj praktikoj.- YA pohlopal sebya po nagrudnomu karmanu: - Da, sobirayus'. - Ona otricaet, chto govorila vam eto. Ona voobshche otricaet sam fakt obshcheniya. YA s sozhaleniem kivnul. - YA ozhidal etogo, hotya nadeyalsya, chto ona ne stanet tak delat'. Ona otricaet i to, chto progulivalas' s Nejlorom v techenie chasa i treh minut v tot vecher, kogda on byl ubit. Ona ot vsego otkazyvaetsya. Hoff provel yazykom po gubam i nervno sglotnul. - Vy podgotovili doklad. On v vashem karmane. - Da, ser,- YA vzyalsya za lackany i shiroko raspahnul pal'to.- V pravom karmane nahoditsya doklad. Sleva pod myshkoj - kobura s moim avtomaticheskim "uembli". Vse na svoih mestah. Kobura ego ne vpechatlila. Hoffa interesoval karman. Zatem on posmotrel mne pryamo v glaza. Ego vzglyad ne byl takim pronizyvayushchim, kak u Vena Frenkelya, no smotrel on tverdo. - CHto vy hotite zastavit' sdelat' miss Livsi? - sprosil on. YA pokachal golovoj: - |to pust' reshaet ona sama. Mozhet byt', my prosto hotim prouchit' ee. Ved' nehorosho otricat' fakty. - Ona,- on snova provel yazykom po gubam,- ona skazala pravdu. - O'kej, paren'. Vam luchshe znat'. - YA znayu. YA nebogatyj chelovek, Gudvin. Kogda rech' idet o den'gah, ya ne mogu govorit' o bol'shih summah. Mne prihoditsya schitat'sya s real'nym polozheniem veshchej. YA dam vam pyat' tysyach dollarov nalichnymi; ya mogu dostat' ih zavtra, esli vy podumaete eshche raz i reshite, chto vy nepravil'no ee ponyali. |to budet netrudno, vam ne nuzhno budet zabirat' doklad nazad: vy mozhete prosto skazat', chto nepravil'no ee ponyali. - YA ne mogu, dazhe za pyat' kuskov. - No ya...- on ostanovilsya, chtoby podumat': - Skol'ko? - Vopros ne v den'gah. YA ne lyublyu den'gi. Oni zagibayutsya na uglah. YA mog by eshche podumat', esli by miss Livsi sejchas prishla syuda ili poshla by so mnoj k Vul'fu i my poluchili by ot nee stoyashchuyu i pravdivuyu informaciyu. Pri uslovii, chto u nas budut garantii, chto informaciya polnost'yu pravdiva. - Ona skazala vam pravdu. - Vam luchshe znat'. Hoff zamolchal. Ego pal'cy medlenno szhalis' v kulaki, no yavno ne s namereniem napast' ili sokrushit' chto-libo. Nekotoroe vremya oni byli szhaty, zatem neproizvol'no rasslabilis'. - Radi Boga,- skazal on umolyayushchim golosom.- Neuzheli vy ne vidite, chto vy delaete? Neuzheli ne ponimaete, kakoj opasnosti vy ee podvergaete? - On pochti hnykal.- Vy zhe znaete, chto sluchilos' s Nejlorom. Neuzheli vam ne yasno, chto teper' ee zhizn' nahoditsya v opasnosti? Kakoj zhe vy hladnokrovnyj negodyaj! YA naklonilsya vpered i pohlopal ego po kolenu. - Poslushaj, drug,- skazal ya medlenno i otchetlivo,- delo obstoit imenno tak, kak ty dumaesh'. Tut vse zavyazano. Nravitsya tebe eto ili net. On dernulsya v storonu, kak budto moi pal'cy byli useyany mikrobami, otodvinul stul, vstal i vyshel iz komnaty. Mne pokazalos', chto etogo bylo dostatochno, chtoby opravdat' nash risk, poetomu, proslediv, kak Hoff peresek zal i zashel v komnatu |ster, ya napravilsya po prohodu k uglu, gde nahodilis' telefonnye budki. YA kratko informiroval Vul'fa o tom, chto sluchilos', i sprosil, dolzhen li ya pereskazyvat' emu podrobnosti po telefonu. On skazal, chto eto mozhet poterpet' do moego vozvrashcheniya domoj, a zatem stal rassprashivat' menya o raznyh veshchah, protivorecha sam sebe. On v gorazdo bol'shej stepeni, chem ya, schital, chto vse idet kak nado. Nakonec on otpustil menya. Kogda ya vozvrashchalsya po prohodu k sebe, tri sotni mashinistok perestali stuchat' po klavisham i ustavilis' na menya. |togo bylo dostatochno, chtoby moe tshcheslavie bylo polnost'yu udovletvoreno. Dojdya do dveri moej komnaty, ya ostanovilsya, no ne zatem, chtoby rastyanut' udovol'stvie dlya moih zritel'nic. Dver' byla zakryta, a ya byl uveren, chto ostavlyal ee shiroko otkrytoj. YA otkryl dver', voshel v komnatu i zakryl ee za soboj, poskol'ku uvidel, chto tam byla |ster Livsi. YA sdelal odin shag, a ona - dva, i ee pravaya ruka vzyala moyu levuyu ruku. - Proshu vas,- skazala ona, podnyav ko mne lico. - Prosite? O chem? - sprosil ya tverdo. - Pozhalujsta, ne delajte etogo! - ee ruka otpustila moyu ruku.- Ne delajte, pozhalujsta! YA stoyal ne dvigayas', ne predlagaya ostavit' moyu ruku v pokoe i ne delaya nikakih dvizhenij, kotorye svidetel'stvovali by o tom, chto ya oshchushchayu neudobstvo ot ee prikosnoveniya. Lico |ster bylo tak blizko, chto ya videl, kakie chernye u nee zrachki. Blizost' etu sozdala ona sama, i poskol'ku blizost' eta ustraivala ee, postol'ku ona ustraivala i menya. - YA nichego ne delayu,- skazal ya.- YA dumayu, chto vy prekrasny... - Delaete! Vy kleveshchete na menya! Vy namerenno rasprostranyaete obo mne uzhasnuyu lozh'! YA kivnul: - Konechno.- Dyhanie ee menya pochti volnovalo.- Vy nikogda ne vstrechali a Penzera, ne pravda li? - Kto... kogo... vy prosto... - a Penzera. |to moj drug i luchshij syshchik na zemle. On videl vas v tot vecher s Nejlorom. Poetomu eto vy lzhete. YA voshishchayus' vami nastol'ko, chto hochu delat' vse, chto delaete vy, i ya ne perenesu, esli ne dob'yus' svoego. Poetomu ya solgal. Miss Livsi ubrala ruki i sdelala shag nazad. - Teper' ya chuvstvuyu sebya luchshe,- skazal ya. - Vy priznaete, chto eto lozh',- shepnula ona. - Radi vas, bezuslovno. No ne radi drugih. |to nash pervyj obshchij sekret, o kotorom znaem tol'ko my s vami. Esli vasha nelyubov' ko mne takova, chto my mozhem imet' obshchie sekrety, to eto popravimo. My mozhem pojti k Niro Vul'fu i soznat'sya, chto oba solgali, i skazat' emu pravdu. Pojdem? |ster tyazhelo dyshala - tak zhe volnitel'no, kak, veroyatno, i vsegda, no ya uzhe ne nahodilsya tak blizko k nej chtoby nasladit'sya etim. - Vy eto ser'ezno,- skazala ona bez voprositel'noj intonacii. - YA vsegda ser'ezen, kogda govoryu. Pojdemte k misteru Vul'fu i pokonchim s etim voprosom. - YA podumala... ya podumala - vy...- ona ostanovilas'. Ee golos byl gotov zadrozhat', no podborodok ostavalsya tverdym.- Vy uzhasnyj chelovek. YA podumala - vy uzhasnyj chelovek! Ona ne spesha poshla k dveri, otkryla ee nastezh' i vyshla. V tot vecher v chetvert' dvenadcatogo v kabinete Vul'fa zazvonil telefon. YA podnyal trubku, i golos Freda Derkina skazal mne: - Svet pogas, znachit, ona spokojno legla spat'. Radi Hrista, Archi, ty ved' ne hochesh', chtoby ya... - Hochu,- skazal ya tverdo,- i hochet Niro Vul'f. Instrukcii ty poluchil. Tem bolee, chto eto tvoya rabota! Terpi i nablyudaj horoshen'ko. YA povesil trubku i skazal Vul'fu: - Fred govorit, chto svet pogas. Mne stalo legche, i ya mogu v etom priznat'sya. YA sobiralsya zhenit'sya na nej, esli by v etoj chertovoj lzhi u nee ne bylo takih partnerov, kak Hoff, moya zhe lozh' menya sovsem ne bespokoit. Dumayu, segodnya mne budut snit'sya koshmary. Vul'f dazhe ne hryuknul. Hotya ya znayu Vul'fa gorazdo luchshe, chem kto-libo, ya by ne mog skazat', pocherpnul li on iz moego doklada za tot den' kakie-nibud' ozhidaemye svedeniya, kotorye mozhno bylo by schitat' slovami ili dejstviyami. Sidya nepodvizhno, zakryv glaza i otkinuvshis' na spinku kresla, on vse vyslushal s vnimaniem, kotorogo zasluzhivala moya informaciya, i zadal massu voprosov. On hotel dazhe znat', chto skazala miss Abrame, sekretarsha s tridcat' shestogo etazha, kogda ya vruchal ej doklad dlya peredachi Pajnu. YA peredal doklad v 4.30, kak obychno, i, po ee slovam, Pajn byl v eto vremya zanyat, no ona bozhilas', chto on poluchit doklad do konca rabochego dnya. V etu noch' koshmary menya ne presledovali, no esli by ya byl zhenat, to zhena, vozmozhno, sprosila by menya na sleduyushchee utro, pochemu ya vse vremya vertelsya i metalsya. Vpervye v zhizni ya bezuslovno chuvstoval otvetstvennost' za to, chto podvergayu opasnosti zhizn' drugogo cheloveka, zhazhdushchego schast'ya, i eto byl osobyj sluchaj. Veshchi sami po sebe prevrashchalis' v svoyu protivopolozhnost'. Edva uvidev ee, ya ponyal, chto |ster Livsi nahodilas' v kakoj-to nepriyatnoj situacii i nikto, krome menya, ne mog pomoch' ej vybrat'sya iz nee, a vmesto etogo ya delal iz nee mishen' dlya ubijcy, kotoryj uzhe nanes dva zhestokih udara, i eto bylo, konechno, s moej storony sovsem ne po-dzhentl'menski. Kogda vo vtornik utrom, pervogo aprelya, v Den' durakov, ya vyshel iz doma, menya volnovalo otsutstvie telefonnyh zvonkov, hotya ser'eznyh osnovanij ozhidat' ih tozhe ne bylo. Fred, razumeetsya, ne pozvonit do teh por, poka ne poyavitsya sama |ster, a potom takoj vozmozhnosti uzhe ne budet. YA doshel do zdaniya na Uil'yam-strit v 9.15, na chetvert' chasa ran'she obychnogo, i nyrnul v vestibyul', zanyav nablyudatel'nyj punkt, kotoryj my s om vybrali vosem' dnej nazad. Narod nachinal pribyvat'. Ona prishla za pyat' minut do nachala raboty. Kogda ona voshla v lift, ya zametil figuru Freda Derkina, kotoryj posledoval za nej v vestibyul' i ostanovilsya shagah v dvadcati ot nee. Kak tol'ko ya zametil ego, s drugoj storony poyavilsya Bill Gor; obmenyavshis' signalami s Fredom, on proshestvoval dal'she. Fred podoshel k kiosku, kupil gazetu i ushel. YA podnyalsya na lifte na tridcat' chetvertyj etazh, proshel v svoyu komnatu, ostavil dver' otkrytoj i zanyal svoj nablyudatel'nyj punkt. Terpenie u menya konchalos'. Nesmotrya na vse napryazhenie momenta, |ster ne raskryvalas', i bylo pohozhe, chto ona tak i budet derzhat'sya do konca. Mne s moim temperamentom stanovilos' vse trudnee prosto tak sidet' zdes' i zhdat', poka chto-nibud' ne proizojdet. Odnako sidel ya tak nedolgo. Zazvonil telefon, i ya brosilsya k nemu, kak sidelka v roddome, poluchivshaya izvestie o rozhdenii mal'chika vesom v desyat' funtov. No eto byl vsego-navsego prikaz podnyat'sya k Dzhasperu Pajnu. YA podchinilsya. Na tridcat' shestom etazhe menya bez zaderzhek propustili v kabinet Pajna. On vstretil menya odin, stoya posredi bol'shogo kabineta s listkom bumagi v ruke. Vid u nego byl do krajnosti rasseyanyj i podavlennyj. Takim ya ego eshche ne videl. Kogda ya podoshel k nemu, on shvyrnul mne etu bumazhku. - |tot doklad,- skazal on golosom, takim zhe glubokim, kak u Frenkelya, no ne raskatistym.- CHto eto takoe? - Vy chitali ego? - Da. - Znachit, vse tak i est', kak tam napisano. - |ta,- on posmotrel na bumagu,- eta |ster Livsi, chto ona skazala? - Tam vse zapisano. CHto ona ne zahotela pojti k misteru Vul'fu i eshche raz vstretit'sya s nim, potomu chto znaet, kto ubil Mura. Vy, veroyatno, pomnite, ona sobiralas' zamuzh za Mura. |to vse, chto ya mog napisat', esli tol'ko vy ne zahotite, chtoby ya popytalsya privesti tochnye slova. YA ponimayu, miss Livsi sejchas otricaet to, chto ona mne ob etom govorila. Tak zhe postupil i Nejlor, no vy znaete, chto proizoshlo. YA sobirayus' zanyat'sya eyu i otvezti ee k Vul'fu, esli smogu eto sdelat'. - Ona nazvala imya? Skazala, kak zovut togo cheloveka? - Net, eshche net. - Vy soobshchili policii? - Tozhe poka net. My dumaem, chto metody, kotorye oni ispol'zuyut, vryad li srabotayut, vo vsyakom sluchae s nej. Na stole Pajna razdalos' zhuzhzhanie. On podoshel k stolu, podnyal trubku telefona i neskol'ko sekund govoril o chem-to, ne svyazannom s nashim razgovorom, a zatem oboshel stol i plyuhnulsya v svoe kreslo. - CHert poberi,- skazal on,- vsegda prihoditsya delat' slishkom mnogo veshchej odnovremenno. On hmuro smotrel na menya. - Mister Nejlor skazal, chto nikogda ne govoril vam etogo. On nastaival, chto vy lzhete. Teper' eta zhenshchina delaet to zhe samoe. YA kivnul: - |, nu i reputaciyu ya sebe sozdayu. Vy ne poverili Nejloru. Na etot raz dlya ravnovesiya vy mozhete ej poverit'. . - YA nadeyus', vy ponimaete, chto delaete i chto mozhet s nej sluchit'sya? YA snova kivnul: - My sledim za nej. - Horosho. - On podnyal trubku odnogo iz svoih telefonov.- Derzhite menya v kurse dela. Dajte mne znat', esli ona soglasitsya poehat' k misteru Vul'fu. YA poobeshchal emu eto i ushel. Po puti iz priemnoj ya pozvonil iz avtomata Vul'fu, kotoromu soobshchil, chto slova i dejstviya stali postupat' uzhe s rukovodyashchego urovnya. Ostatok utra ya rabotal v odinochku, bez prikrytiya. YA sidel, kak prikleennyj, na stule, licom k dveri, i za eti chasy ni odna dusha ne prishla ko mne, chtoby pomoch' skorotat' vremya. |to sidenie bylo monotonnym i sovershenno ne udovletvoryalo menya. |ster derzhala svoyu dver' zakrytoj. Ona poyavilas' lish' odnazhdy, v 10.15, chtoby projti v komnatu Rozenbauma, gde ostavalas' bolee chasa, ochevidno, dlya utrennej diktovki. Kogda ya uvidel ee v sleduyushchij raz, byl uzhe chas dnya, vremya obedennogo pereryva, i ona pokazalas' v shlyape i pal'to. YA spustilsya na tom zhe lifte, ne pozdorovavshis' s nej, uvidel Billa Gora, kotoryj podhvatil ee v vestibyule, a sam kupil na blizhajshem uglu sendvichi i moloko. Vernuvshis' v komnatu, ya reshil, chto s menya uzhe hvatit odinochestva. Togda ya pozvonil v rezervnyj otdel i poprosil napravit' ko mne stenografistku, ukazav, chto dlya moej raboty podhodit tol'ko miss Ferris. K etomu vremeni ya uzhe vyuchil ih koe-chemu, i bukval'no cherez minutu poyavilas' Guinn s bloknotom v rukah. YA podvinul ej stul - tak, chtoby ona sidela ko mne licom, a spinoj k otkrytoj dveri, ne zagorazhivaya obshchego vida zala - Pervyj raz ya rabotayu pod vashu diktovku,- skazala ona, usazhivayas'.- Govorite, pozhalujsta, pomedlennee. - Konechno,- soglasilsya ya,- u nas vperedi vsya vtoraya polovina dnya. YA budu diktovat' pis'mo policejskomu komissaru. - I vy schitaete, chto eto krasivo, da? - Vy ugadali, eto krasivo. Dorogoj gospodin komiscap. Hochu vam pozhalovat'sya. Samaya krasivaya devushka na Zemle obmanula moe doverie. Ona obeshchala nikomu ne govorit' togo, chto ya ej skazal, i rasskazala. Za neskol'ko sekund ona rasskazala ob etom sotne lyudej. Ee zovut Guinn Ferris, i ona... - YA ne budu etogo pisat'! |to ne tak! - Ne krichi, dver' otkryta,- ya charuyushche ulybnulsya.- YA znayu, dorogaya moya Guinn: ty rasskazala vsego pyati-shesti lyudyam, a oni obeshchali ne govorit' ni slova. Pomnish', v pervyj den', kogda ya syuda prishel, kak ty mne pomogla? - YA vzyal u nee bloknot, vyrval stranicu, na kotoroj byl zapisan moj tekst, i, zakryv, otdal ego nazad.- Plyun' na eto, prosto ya hotel na tebya posmotret'. Davaj luchshe pogovorim, chtoby sozdat' vidimost' dela, a to lyudi na nas smotryat. Est' kakie-nibud' novosti? - Konechno, est',- ona polozhila noga na nogu, raspravila kraj yubki.- Vse derutsya kak koshki s sobakami, sporyat, kto iz vas vret, - vy ili |ster. - Nadeyus', ya vyigrayu. - O da, ya uverena, no nekotorye, pohozhe, hotyat, chtoby vyigrala ona. |ta malen'kaya dura |nn Merfi, vy znaete ee? - Otdalenno. - Ona govorit, chto sobiraetsya obratit'sya v byuro zhalob, chto vy podvergaete |ster opasnosti! Vy ob etom znaete? I, o Bozhe, ya sovsem zabyla skazat' vam: mister Pajn, prezident, velel svoej sekretarshe pozvonit' |ster i poprosit' ee zajti k nemu, a ona otkazalas', i togda mister Pajn pozvonil ej sam, no ona vse ravno skazala chto ne pojdet! A ob etom vy znaete? Skazat' prezidentu, chto ona ne pojdet k nemu v kabinet, kogda on ob etom poprosil! Pravda, na nee eto pohozhe. YA molyus' Bogu, chtoby ee uvolili. - Ne krichi tak, otkuda ty eto znaesh'? Otkuda ty znaesh', chto ona otkazalas' idti? YA etomu ne veryu. - Ne verite? - Net. - Nu i ne nado. Devochki-telefonistki uzh navernyaka znayut. Konechno, oni ne dolzhny podslushivat', no vy ved' znaete, kak eto byvaet: oni zhe dolzhny ubedit'sya, chto sdelali pravil'noe soedinenie, verno? Vy ne verite? - Mozhet, i veryu. Potom skazhu.- YA potyanulsya, chtoby pogladit' ee koleno, kotoroe polnost'yu zasluzhivalo togo, chtoby ego pogladili. - Ty moj samyj lyubimyj radiokommentator, dorogaya. Kogda vse eto sluchilos' - eti telefonnye zvonki i otkazy? - Segodnya utrom, do lencha. YA tochno ne znayu, v kakoe vremya. Dumayu, eto govorit o tom, chto sovest' u nee nechista, pravda? - Nu, po krajnej mere, tut chto-to kroetsya. Est' li drugie novosti? - Bozhe moj, da. YA dolzhna ob etom skazat'. Ves' vcherashnij den' mister Hoff ne otvechal na svoyu korrespondenciyu, on prosto ostavlyal pis'ma netronutymi, veroyatno, dazhe ne chital, i starik Berch - vy znaete, eto kontroler korrespondencii s borodavkoj na nosu... Ona ostanovilas', potomu chto ya neozhidanno vstal. - Izvini,- skazal ya.- YA pozabyl koe-chto sdelat', mne nado pozvonit', ya sovsem zabyl ob etom. - YA podozhdu zdes'. YA poprosil ee ne bespokoit'sya: diktovka mne segodnya bol'she ne ponadobitsya. YA vyshel, proshel cherez prohod k telefonnoj budke i nabral nomer Vul'fa. Otvetil Fric kotoryj pereklyuchil menya na shefa. - Vy skazali,- nachal ya,- chto zhelaete poluchit' ih kak tol'ko oni podzharyatsya na grile. Mozhete zabrat' etot musor, a to, boyus', vy nachnete golodat', poskol'ku mnogie chasy nichego ne bylo. Segodnya utrom Pajn poprosil sekretarshu pozvonit' miss Livsi i peredat' ej, chtoby ona zashla k nemu - k Pajnu, a ta otkazalas'. Togda Pajn pozvonil ej sam i poprosil prijti k nemu, no ona snova otkazalas'. |to vse. Ona yavno rasstroena i ne prinimaet priglashenij, ot kogo by oni ni ishodili. Strannaya veshch': ona utverzhdaet, chto vynuzhdena rabotat' i chto ej nravitsya rabotat' zdes', vo vsyakom sluchae nravilos'. - Ty ee videl? Razgovarival s nej? - Net. Esli by ya govoril s nej, vy by uzhe znali ob etom. Molchanie. Ono dlilos' minutu, druguyu, tret'yu, poka ya ne sprosil: - Allo, vy eshche slushaete? - Da. Kak tebe udalos' eto uznat'? - |to informaciya odnoj iz moih podruzhek, Guinn Ferris, kotoraya provedala vse ot telefonistki. Pridumat' etogo nel'zya. YA by sam zaplatil za takuyu informaciyu. - Otkuda ty govorish'? - Iz avtomata. - Horosho. Teper' vyslushaj moi instrukcii. On dal mne instrukcii. Netrudno bylo dogadat'sya, chto u nego na ume, i, poskol'ku to, chto mne predstoyalo eshche tri-chetyre raza sovrat', ne delalo moe zadanie bolee riskovannym, chem ono uzhe bylo, ya ne stal emu vozrazhat'. Zadanie bylo dovol'no trudnym, s vozmozhnymi oslozhneniyami, i ya poprosil Vul'fa povtorit' ego, chtoby ubedit'sya, chto vse pravil'no ponyal. Vyjdya iz kabinki avtomata i razmyshlyaya o tom, chto odno iz oslozhnenij ya uzhe ispytyvayu, ya napravilsya k sebe v komnatu za pal'to i shlyapoj. Posle etogo ya proshel cherez zal k komnate |ster. Ee dver' byla zakryta. YA voshel, zakryl za soboj dver' i uselsya na stul, polozhiv shlyapu i pal'to na koleni. |ster perestala stuchat' na mashinke i posmotrela na menya. Ona ne byla uzhe toj zhenshchinoj, kotoruyu ya vstretil dve nedeli nazad. Togda ona byla daleko, za tysyachu mil'. Teper' ona byla zdes', so mnoj, vsya celikom. YA dlya nee, bezuslovno, chto-to znachil, i ona pytalas' ponyat' po moemu licu, chto oznachal dlya nee moj vizit. Ona ne sprashivala, chego ya hotel. Ona voobshche ni o chem ne sprashivala. - YA nahozhus' v trudnom polozhenii,- skazal ya, budto mezhdu prochim.- Est' lyudi, kotorye hotyat uznat', kto iz nas vret: vy ili ya. |to normal'no, ya ne vozrazhayu, no u nih hvataet naglosti trebovat', chtoby ya dejstvoval, kak mal'chik na pobegushkah. Odnako...- ya peredernul plechami,- kak ya ponyal, mister Pajn, prezident kompanii, posylal za vami segodnya utrom, i vy otkazalis' k nemu idti. Ni odin muskul ne drognul na ee lice. - |to tak, ne pravda li? - sprosil ya. Ona podnyala glaza. - Da, ya... da. - A sejchas vy pojdete k nemu? So mnoj ili bez menya? - Net,- ne koleblyas' otvetila ona. YA nahmurilsya. - Vo vsem etom est' odin moment, kotoryj vyglyadyat dlya menya sovershenno neubeditel'no. Ne pytalsya li kto-nibud' okazat' na vas davlenie? Posle togo, kak vy otkazalis' idti k Pajnu? - Net. - Togda mne peredali pravil'no. O'kej. Takova ih poziciya, i vy dolzhny priznat', chto u nih est' dlya etogo osnovaniya. YA im skazal, chto, po vashim slovam, vy znaet kto ubil Mura. Oni takzhe informirovany, chto vy zatem stali otricat' vashi slova. Oni razgovarivali so mnoj i hoteli pogovorit' s vami. |to predstavlyaetsya razumnym. YA ne vizhu, kak vy mozhete etogo izbezhat'. Esli vy predpochitaete ne govorit' s Pajnom, eto mozhet byt' kto-nibud' eshche. Kogda ya govoryu "oni", ya ne imeyu v vidu, chto oni hotyat napast' na vas. Prosto odin iz nih - lyuboj iz treh vice-prezidentov - zamenit Pajna. Vy pojdete k odnomu iz vice-prezidentov? YA polagayu, chto v techenie vsego nashego razgovora ona chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke, poskol'ku ya vnushal ej, chto otkazat'sya bylo nevozmozhno, odnako togda ya mog poklyast'sya, chto eto bylo ne tak. - YA ne hochu,- proiznesla ona ele slyshno. Mne pokazalos', chto golos ee drozhal. - Konechno, vy ne hotite. YA mogu eto ponyat', no vy pojdete? - Da. - Sejchas? - Da. - K komu? - Mne vse ravno, k lyubomu. - No vy tol'ko chto otkazalis' idti k Pajnu. - YA predpochitayu lyubogo drugogo iz nih. - Prekrasno. Togda poslushajte vot chto. Ih ideya sostoit v tom, chto budet luchshe vsego, esli vy peregovorite s predstavitelem soveta direktorov, i oni hoteli by, chtoby eto byl chelovek, kotorogo oni nanyali predstavlyat' ih v dele, kasayushchemsya etih ubijstv. |tot chelovek - Niro Vul'f. Vy poedete so mnoj k nemu? Ona ne otvetila. - YA ni k chemu ne prinuzhdayu vas,- zayavil ya.- Vchera ya prosil vas prijti i rasskazat' emu pravdu. Teper' vy mozhete rasskazat' emu vse, chto zahotite. Oni predpochitayut, chtoby vy vstretilis' s Vul'fom, no esli eta ideya vam ne nravitsya, vyberite odnogo iz vice-prezidentov. Togo, kto vas ustraivaet. Pochemu by vam ne sprosit' ob etom u Hoffa? Miss Livsi pokrasnela, i ya byl rad uvidet', chto krov' eshche ne zastyla v ee zhilah. - Mne ne nuzhno u nego sprashivat',- skazala ona uzhe bolee tverdym golosom.- Mne ni u kogo ne nuzhno sprashivat'. Neozhidanno ona otodvinula stul i vstala: - Horosho, ya pojdu. Podozhdite, ya skazhu misteru Rozenbaumu. Ona vyshla iz komnaty i cherez minutu vernulas', nadela svoyu shlyapu i pal'to, i my poshli. Esli by ya znal, chto vizhu otdel fondov kompanii "Nejlor - Kerr" v poslednij raz, ya by poslal emu chto-nibud' vrode proshchal'nogo zhesta, no ya pokidal zdanie v siyanii slavy, |ster Livsi shla ryadom so mnoj, i vokrug ne bylo nikogo, krome nas. Vnizu, v vestibyule, kogda my prohodili mimo Billa Gora, ya sdelal emu znak ostat'sya. Ne isklyucheno, chto |ster ves'ma skoro vernetsya, tak kak trudno bylo skazat', smozhet li Vul'f postavit' vse na svoi mesta. V taksi my veli sebya, kak neznakomye lyudi. Ni slova ne sletelo s nashih ust. Vul'f prinyal nas tak, chto, dolzhen priznat', udovol'stviya my ne poluchili. Kogda ya provodil |ster v kabinet i my priblizilis' k ego stolu, on zarychal na menya: - Kakogo cherta ty privel ee syuda? Ona ispuganno posmotrela na nego, a potom na menya. - |to - moya lichnaya ideya,- skazal ya.- Vse shlo po planu. Ona zahotela peregovorit' s kem-nibud', za isklyucheniem Pajna, o chem mne sledovalo soobshchit' vam, i togda ya podumal, a pochemu by ne privesti ee k vam? Tak chto ya privel miss Livsi tuda, gde ona uzhe pobyvala. Moya lozh' postavila ee pod udar, i ya ne sobirayus' ostatok dnya i nochi muchit'sya nad voprosom, zhiva ona ili net. Dlya menya eto vopros gumanizma. Vul'f posmotrel na nee. - U menya est' rabota, miss Livsi,- skazal on ves'ma vezhlivym tonom,- i mne vy ne nuzhny. No mister Gudvin prav. Vasha zhizn' v opasnosti ili mozhet okazat'sya v opasnosti. Vy, vozmozhno, znaete ob etom bol'she menya, no v lyubom sluchae vy dolzhny ostat'sya zdes'. V yuzhnoj komnate. Archi? |ster posmotrela na nas tak, budto my pomeshalis', i ya ne vinyu ee za eto. Ona nabrosilas' na menya: - Vy skazali, chto on hochet, chtoby ya pogovorila s nim! YA vzyal ee za ruku, prichem nikto iz nas ne ponimal, chto ya delayu. - Eshche odna lozh',- skazal ya.- My oba, vy i ya, razbuhaem ot lzhi. Mister Vul'f sobiraetsya ujti k sebe ili dumaet, chto sobiraetsya, i vy slyshali, kak on skazal, chto vy emu ne nuzhny. Esli tol'ko vy ne gotovy nachat' s nachala i rasskazat' nam vsyu pravdu? - Net. - YA tak i dumal. Vy ochen' upryamy, dorogaya. I eshche ya dumayu, chto vy budete strashnoj duroj, esli poedete nazad v centr ili v drugoe mesto. - YA reshil,- korotko skazal Vul'f,- chto ona ne dolzhna uhodit' otsyuda ni pri kakih obstoyatel'stvah - teper', kogda ona znaet, chto ya gotov dejstvovat'. YA vse vremya derzhal ee za ruku. - Vot vidite? YA ne hochu zapirat' vas v shkaf. Naverhu est' prekrasnaya komnata dlya gostej... YA ostanovilsya, potomu chto ona osvobodila svoyu ruku. Zatem proshla v ugol, gde stoyal bol'shoj globus i odno iz zheltyh kresel, i sela v nego. - YA ostanus' zdes',- tverdo skazala, ona. - Miss Livsi takaya zhe upryamaya, kak i vy,- skazal ya Vul'fu.- Edinstvennyj vyhod - otnesti ee, no ona budet krichat', soprotivlyat'sya i pytat'sya udarit'. - Ostav' ee v pokoe,- skazal on.- Pozvoni missis Pajn. YA podoshel k stolu i nabral nomer. Mne eto ne nravilos'. YA schital, chto on zhestoko oshibaetsya, i ya do sih por tak dumayu, nesmotrya na to chto emu vse udalos'. Nesomnenno, razoblacheniya, kotoryh on dobivalsya, uzhe viseli v vozduhe, i teper', kogda niti byli uzhe u nego v rukah, ostavalos' lish' umelo rasstavit' sily po mestam i medlenno i ostorozhno, no uverenno nachinat' glavnoe nastuplenie. Odnako etot put' byl ne dlya nego. On sobiralsya zakanchivat' delo, imeya v ruzh'e vsego lish' odin patron, da i tot mog okazat'sya holostym. Esli by tut ne sidela |ster, ya nepremenno zateyal by ser'eznyj spor, no ona uzhe uslyshala bol'she togo, chto ej nuzhno bylo znat'. Poetomu ya stal nabirat' nomer. Teper' mne bylo lyubopytno, chto on stanet delat', esli missis Pajn otpravilas' po magazinam ili proveryaet svoih lyubimcev na Pyatoj avenyu, odnako eto nepredvidennoe obstoyatel'stvo, po ego mneniyu, ne dolzhno bylo vozniknut'. Otvetil kakoj-to muzhskoj golos. YA skazal, chto s missis Pajn hotel by pogovorit' mister Vul'f, i cherez minutu, kogda ona vzyala trubku, podal znak shefu. - Dobryj den', missis Pajn,- nevozmutimo nachal Vul'f.- YA okazalsya v slozhnom polozhenii. U menya poyavilas' koe-kakaya informaciya, i po idee mne sledovalo by svyazat'sya s misterom Kremerom, inspektorom policii - vy ego znaete - i predlozhit' emu nemedlenno sobrat' vsyu vashu prislugu, a takzhe vseh lic, obsluzhivayushchih dom, gde vy zhivete, kotorye rabotali vecherom v pyatnicu dvadcat' pervogo marta - v tot vecher, kogda byl ubit vash brat. Pozhalujsta, dajte mne zakonchit'. YA ponimayu, chto dlya vas eto budet strashno hlopotno. No imeetsya al'ternativnyj variant. Pochemu by vam samoj ne privezti ih syuda, a? Ko mne v kontoru. Vsyu vashu sobstvennuyu prislugu i lyudej, obsluzhivayushchih dom. - Zachem? O chem vy govorite, Bozhe moj? - razdalsya ee rezkij golos. - Razve vy ne znaete? - Net. - CHepuha. Konechno, vy znaete. Esli tol'ko ya vas ne pereocenil, a ya dumayu, chto ocenil vas pravil'no. Po-moemu, eta pros'ba yasno govorit, chto ya raspolagayu vsem neobhodimym, za isklyucheniem lish' neskol'kih detalej. YA sobirayus' poluchit' ih nezamedlitel'no, i vam predostavlyaetsya vozmozhnost' obespechit' eti detali. Golos Vul'fa stal vdrug rezkim i otryvistym. - Libo my postupim takim obrazom, libo vsyu informaciyu poluchaet Kremer, i togda vse budet po-drugomu. Vy znaete, chto eto mozhet oznachat'. Vash muzh poteryal golovu. On dvazhdy posylal za miss Livsi, no ona otkazalas' prijti. Vmesto etogo ona priehala syuda. Ona sidit tut, peredo mnoj. Posle togo kak ya peredam Kremeru miss Livsi, pervym ego shagom budet arest vashego muzha. YA predpochitayu dejstvovat' v etom dele otkryto. YA obratilsya neposredstvenno k vam. - Gde moj muzh? - V kompanii. Ego eshche ne bespokoili. - Miss Livsi s vami? - Da. - Ne veryu. - Prekrasno, madam. Do svidaniya. YA dumal, budet tol'ko chestnym predostavit' vam takuyu vozmozhnost', poskol'ku vy vladeete bol'shej chast'yu akcij korporacii, na kotoruyu ya rabotayu. - Podozhdite. Vy mozhete podozhdat'? - Nedolgo. Esli vam nuzhna minuta na razmyshlenie, ispol'zujte ee. Ona ispol'zovala bol'she minuty - po krajnej mere tri. My s Vul'fom sideli, prizhav trubki k usham. YA razvernul kreslo tak, chtoby derzhat' |ster v pole zreniya na tot sluchaj, esli ona rvanetsya k telefonu ili zakrichit dostatochno gromko dlya togo, chtoby zvuk dostig trubki. YA vse eshche schital, chto Vul'f ne prav, i tak sil'na prizhimal trubku k uhu, chto prosto udivlyayus', kak ona ne tresnula. Nakonec Ceciliya otvetila: - YA priedu cherez polchasa. Vul'f prodolzhal davit' na nee. - Vmeste s drugimi? S prislugoj? - Net, oni vam ne ponadobyatsya. - Polchasa dlya vas slishkom mnogo. - YA dolzhna odet'sya. YA priedu k vam kak bystree. Vy nichego ne budete predprinimat'? - Poka vy syuda ne priedete, nichego. Vul'f povesil trubku i povernulsya k |ster. - Missis Pajn sejchas priedet syuda i obo vsem rasskazhet. Ne hotite li vy podnyat'sya naverh? |ster molchala. Ona ne sdelala ni edinogo dvizheniya dazhe ee vzglyad zastyl. Ona smotrela na kovrik na polu. Sidela vypryamivshis', po-prezhnemu ne snimaya pal'to, ruki ee vcepilis' v kraj sumochki, a kovrik yavno byl dlya nee samym interesnym predmetom, kotoryj ona kogda-libo v svoej zhizni videla. YA hotel skazat' Vul'fu, chto po etomu povodu dumayu, no dlya postoronnih ushej eto ne godilos', poetomu ya promolchal. YA ne skazal etogo i tridcat' minut spustya, kogda priehala missis Pajn. Ona sela v krasnoe kozhanoe kreslo. V etot den' na nej bylo norkovoe manto i obtyagivayushchee figuru korichnevoe sherstyanoe plat'e v chernuyu kletochku. Ona skazala, chto nikogda ne vstrechalas' s |ster Livsi, i predlozhila ej ruku, na chto |ster otvetila otkazom. Odnako ee eto ne obeskurazhilo. Sudya po nej, nichto v zhizni ee ne obeskurazhilo by, hotya ona staralas' uderzhat'sya ot obrashcheniya ko mne. Missis Nain vossedala v krasnom kozhanom kresle i govorila Vul'fu: - |togo by ne sluchilos', esli by vy sdelali tak, kak ya vam govorila. Moj brat byl by zhiv. On perestal by valyat' duraka. Vse bylo by prekrasno. - Net,- skazal Vul'f,- ne bylo by. Sovershenno yasno, chto vash brat ne prekratil by svoih popytok stat' prezidentom kompanii. Ne udalos' by takzhe prolit' svet i na smert' Mura. No eto vas ne interesovalo. YA hochu, chtoby my nachali s vechera toj pyatnicy. Zachem vy skazali, chto vash muzh byl doma v posteli, hotya ego tam ne bylo? - Potomu chto ya ne videla... CHto vy tam delaete. Archi? - Stenografiruyu,- otvetil ya.- U menya neploho poluchaetsya. - Prekratite, pozhalujsta. YA ne hochu, chtoby vy eto zapisyvali. - YA etogo hochu,- korotko skazal Vul'f. On pogrozil ej pal'cem.- Madam, ya namerevayus' sdelat' vse, chtoby sovet direktorov ubedilsya, chto ya vypolnil tu rabotu, dlya kotoroj oni menya nanyali. V tom, chto menya kasaetsya, zapis' ponadobitsya tol'ko dlya etih celej, no ya hochu sdelat' ee. YA ne sobirayus' pritvoryat'sya. Sejchas ya edva znayu to, chto mne sledovalo by znat', vot i vse. Naprimer, ya tol'ko chto predpolozhil, chto vash muzh ne spal u sebya v posteli v tot moment, kogda vy skazali, chto on spit. |to proizoshlo togda, kogda vy tak rezko otreagirovali na moyu pros'bu pogovorit' s vashimi slugami. |to, razumeetsya, podkrepilo moi dogadki. Pochemu vy obmanuli menya? - YA ne obmanyvala. - Kak eto? - YA ne sobiralas',- Ceciliya posmatrivala v moyu storonu, no ne na menya, a na bloknot.- Kogda vy pozvonili, ya byla v gostinoj. Komnata moego muzha nahoditsya na nekotorom rasstoyanii, i ya reshila, chto on spit. Kogda zhe ya poshla posmotret', Dzhaspera tam ne okazalos'. YA ne znala, chto on ushel. YA prosto ne hotela vam etogo govorit', poschitav, chto eto ne imeet znacheniya. Poetomu ya skazala, chto on spit. On prishel chut' pozzhe vashego zvonka... - Na skol'ko pozzhe? - Ne znayu, minut cherez dvadcat' - tridcat'. Kogda potom stalo izvestno ob ubijstve moego brata, ya znala, chto ego ubil Dzhasper. - Kogda vy ob etom uznali? On rasskazal vam? - Ne v tu noch'. No ya znala: na sleduyushchij den' ya pogovorila s nim i on mne skazal. Ee ruka zadrozhala. - Moj muzh vse ravno rano ili pozdno rasskazal by mne ob etom, posle togo kak ponyal by, chto eto luchshij vyhod. Ona pokachala golovoj. - YA ne sobirayus' razgovarivat' na etu temu. YA reshila, chto etogo delat' ne nado. Ona perestala poglyadyvat' na moj bloknot i sosredotochilas' na Vul'fe. - YA znayu, dlya chego vse eto delaetsya, i hochu rasskazat' vse, chto potrebuetsya, chtoby vas udovletvorit'. YA ponimayu. chto imeetsya ryad veshchej, o kotoryh ya dolzhna vam skazat', inache vy peredadite eto v policiyu. No dal'she etogo ya ne pojdu. Moj muzh dejstvitel'no ubil Mura, no eto ne imeet nikakogo otnosheniya ko mne. On ubil ego, potomu chto miss Livsi vlyubilas' v nego i sobiralas' vyjti za nego zamuzh. U menya okazalos' men'she vyderzhki, chem u Vul'fa. YA vskinul golovu. Vul'f zhe prosto probormotal: - Revnost'. Ona kivnula. - Muzh sovsem poteryal golovu iz-za nee, no, ya polagayu, ona vam vse pro eto rasskazala. - Nevazhno. Mne nuzhna vasha versiya, prodolzhajte. - Dzhasper vstretil ee okolo goda nazad na ezhegodnom uzhine, kotoryj kompaniya organizuet dlya svoih sotrudnikov. On ochen' strastnyj chelovek. On rasskazal mne ob etom i poprosil razvoda. So vremenem situaciya uslozhnilas'. Ona ne razreshala emu chasto videt'sya s nej, tem bolee na lyudyah. Miss Livsi ochen' umno povela delo, ne razreshala emu perevesti ee na luchshuyu dolzhnost' v kompanii, a kogda ya skazala emu, chto edinstvennym vyhodom v toj situacii bylo by sdelat' ee svoej lyubovnicej, on soobshchil, chto ona ne hotela etogo. Ceciliya povernulas' v kresle, chtoby posmotret' na |ster. - S vashej storony, miss Livsi, eto bylo ochen' umno,- skazala ona bez vozmushcheniya,- no dlya menya zhizn' oslozhnilas'. |ster ostavalas' nedvizhimoj i nichego ne govorila. - On hotel razvoda,- podskazal Vul'f. - Da, no ya ne dala by ego. |to rasstroilo by vse moi zhiznennye plany: pomimo prochego, ved' eto ya sdelala Dzhaspera prezidentom kompanii. On dazhe hotel pozhertvovat' radi miss Livsi svoej kar'eroj. Poetomu ya ubedila Ual'do Mura pojti na rabotu v kompaniyu. Ona kivnula - samoj sebe. - Vy ne znali Ual'do. On byl samym ocharovatel'nym chelovekom, kotorogo ya kogda-libo znala, poka ne naskuchil mne, chto proishodit s kazhdym v svoe vremya. Somnevayus', byla li na zemle zhenshchina, kotoraya mogla by pered nim ustoyat'. Takim obrazom, ya ubedila ego pojti rabotat' v otdel fondov, gde rabotala miss Livsi, i... nu... peremanit' ee. Vse shlo prekrasno, poskol'ku ya byla v etom uverena. On polnost'yu derzhal ee v rukah v techenie... skol'ko imenno vremeni ya zabyla, no eto ne moglo byt'... |ster zagovorila: - Vy lzhete. Ceciliya usmehnulas'. - O, vam nechego stydit'sya, miss Livsi, ni v koem sluchae. Vy edinstvennaya zhenshchina, kotoroj on kogda-libo predlozhil vyjti za nego zamuzh. Ona snova povernulas' k Vul'fu. - Itak, dlya muzha bol'she ne bylo prichin prosit' u menya razvoda, a mozhet byt', ya tak tol'ko dumala. No mne sledovalo by pomnit', chto v zhizni emu vse dostavalos' legko i poetomu on ni za chto ne smiritsya s porazheniem. V rezul'tate Mur byl ubit. YA ne hochu ob etom govorit'. Dlya vas tut net nichego novogo, i ya ne budu rasprostranyat'sya na etu temu. V lyubom sluchae moej viny tut net, eto sluchilos' ne iz-za moej oshibki. - Prosto ne povezlo,- probormotal Vul'f. Ona kivnula. - No ya sovershila oshibku, ochen' ser'eznuyu. YA doverilas' svoemu bratu. On byl starshe menya, i eshche s detstva ya privykla vse emu poveryat', dazhe kogda my vyrosli. Tol'ko potom ya ponyala, chto u nego byli strannosti i chto ego nel'zya prinimat' vser'ez. Oshibkoj bylo i ne prinimat' ego vser'ez. YA ne ponimala, naskol'ko v glubine dushi Kerr hotel stat' glavoj dela, kotoroe osnoval nash otec. YA byla shokirovana, kogda uznala, chto nash konfidencial'nyj razgovor on ispol'zoval s cel'yu okazat' davlenie na muzha, chtoby tot pozvolil emu stat' prezidentom. U menya bylo neskol'ko pisem, kotorye muzh poluchil ot miss Livsi, a brat ukral ih u menya. - Vy govorili emu, chto vash muzh ubil Mura? Ceciliya ustalo vzdohnula. - YA uzhe skazala, chto ne budu govorit' na etu temu,- zayavila ona, chtoby pokonchit' s etim.- No moj brat schital, chto on ubil. On shantazhiroval etim muzha i menya tozhe. |to bylo eshche odnoj oshibkoj - ili chast'yu staroj - dumat', chto moego brata nel'zya prinimat' vser'ez. ya skazala emu, chto on ne sposoben upravlyat' delami kompanii i emu sleduet ostavit' etu ideyu. Togda Kerr... vy znaete o doklade, kotoryj on poslal, utverzhdaya v nem, chto Ual'do byl ubit. Vul'f kivnul. Ceciliya prodolzhala: - Ot etogo nel'zya bylo prosto otmahnut'sya, potomu chto brat sdelal tak, chto o doklade znali i govorili mnogie sotrudniki. Moj muzh dazhe ne pytalsya derzhat' eto v sekrete ot rukovodstva, i kogda bol'shinstvo iz soveta direktorov sklonilos' k tomu, chtoby provesti rassledovanie, on ne stal vozrazhat'. Dumayu, chto so storony brata eto bylo ochen' umno. YA nikogda ne dumala, chto on okazhetsya nastol'ko umnym. Ved' eto bylo ochen' umno, verno? - Ochen',- soglasilsya Vul'f.- |to i ubilo ego. - No on ne znal etogo,- vozrazila ona.- Umnym eto bylo potomu, chto takim obrazom okazyvalos' davlenie na Dzhaspera. YA hotela, konechno, ostanovit' eto, i ya do sih por dumayu, chto smogla by eto osushchestvit', esli by vy sdelali to, o chem ya vas prosila: prekratili rassledovanie. Ono tol'ko pooshchryalo brata k prodolzheniyu ego zatei. Esli by vy prekratili rassledovanie, mne kazhetsya, ya ubedila by Kerra otk