niya svoego luchshego rabotnika, samogo opytnogo i svedushchego iz inspektorov - ZHyuva. Da, eto dejstvitel'no byl sam znamenityj ZHyuv. Vot uzhe dvoe sutok on brodil v okrestnostyah zamka pod vidom brodyagi. On nastol'ko voshel v svoyu rol', chto dazhe byl arestovan vmeste s Buzoterom. Takim obrazom poka on provodil svoe rassledovanie, ne vyzyvaya ni u kogo podozreniya. I vot sejchas ne v meru userdnyj zhandarm mog raskryt' ego istinnoe polozhenie. Na lice ZHyuva otrazilas' dosada. - Bud'te vnimatel'ny, - procedil on skvoz' zuby. - Na nas smotryat! I, raz uzh mne teper' vse ravno pridetsya spustit'sya s vami, sdelajte hotya by vid, chto ya arestovan. Naden'te mne naruchniki. ZHandarm poezhilsya: - Proshu proshcheniya, gospodin inspektor, no mogu li ya osmelit'sya... Vmesto otveta ZHyuv povernulsya spinoj. - Slushajte menya vnimatel'no, - vpolgolosa prodolzhal on. - Sejchas ya sovershu popytku k begstvu. Dogonite menya i zalomite mne ruki za spinu, da pogrubee, ne bojtes'! A kogda ya upadu na koleni, nadevajte naruchniki, kak budto pojmali ubijcu. Ponyatno? Dorozhnyj master, putevoj obhodchik i podoshedshie k nim rabochie s interesom nablyudali snizu neponyatnyj razgovor policejskogo s brodyagoj. Slov oni slyshat' ne mogli, tak kak nahodilis' slishkom daleko. Neozhidanno podozritel'nyj oborvanec brosilsya nautek. Brigadir v neskol'ko pryzhkov nastig ego i v dva scheta skrutil. CHerez neskol'ko minut brodyaga so skovannymi za spinoj rukami pokorno spuskalsya s nasypi v soprovozhdenii zhandarma. Nablyudavshie videli, kak oni skrylis' v blizhajshej roshchice. - Vot i eshche odin popalsya, - vzdohnul obhodchik. - Nu chto zh, Dusse zadast emu zharu... Bystrym shagom dvigayas' v storonu Bol'e, inspektor ZHyuv sprosil u brigadira: - Kak tam dela v zamke? Vas dejstvitel'no poslali soobshchit' mne chto-to interesnoe? ZHandarm s gordost'yu otvetil: - Tak tochno, gospodin inspektor. Ubijca markizy de Langryun najden! Malen'kaya Tereza... Glava 6 FANTOMAS - |TO SMERTX! Bylo vosem' chasov utra. Izbavivshis' ot naruchnikov, inspektor ZHyuv stremitel'no shagal v napravlenii zamka Bol'e. Nakonec on dobralsya do parkovoj ogrady, gde nos k nosu stolknulsya s gospodinom de Preslem. - Itak, - spokojno skazal ZHyuv, - ya slyshal, vas novosti? Sud'ya vzglyanul na policejskogo s neskryvaemym nedoumeniem. - Sudya po vashej fizionomii, - ne toropyas' prodolzhal inspektor, - ya vizhu, chto vy eshche ne v kurse. CHto zh, dolzhen vam skazat', chto ot vas trebuetsya prigotovit' order na arest. Posle etogo my vplotnuyu zajmemsya gospodinom SHarlem Romberom. Ms'e de Presl' v izumlenii otstupil. ZHyuv nevozmutimo povernulsya i napravilsya cherez park k zamku. Sud'ya pospeshil za nim. - Poslushajte! - voskliknul on. - Na kakom osnovanii vy podozrevaete gospodina SHarlya? Tyazhelo dysha, brigadir zhandarmov s trudom dognal shiroko shagavshego inspektora i uslyshal poslednyuyu frazu. - Eshche by! - voskliknul on. Nakonec ZHyuv snizoshel i v dvuh slovah opisal sud'e to, chto soobshchil emu brigadir Dusse. De Presl' byl porazhen i ne skryval etogo. - Odnako... - nachal on, no ne dogovoriv, ostanovilsya. Ego sputniki tozhe zamerli u samogo vhoda v zamok. Oni uvideli, kak vhodnaya dver' otvorilas', i iz-za ne pokazalsya upravlyayushchij Dollon. Na nem prosto lica ne bylo - volosy rastrepany, guby drozhat, vzglyad bluzhdaet. Uvidev sud'yu, starik protyanul k nemu ruki i otchayanno zakrichal: - Ms'e de Presl'! Gospodin sud'ya! Vy ne videli otca i syna Romberov? Ih nigde net! Sledovatel', do sih por osharashennyj soobshcheniem ZHyuva, neponimayushche smotrel na upravlyayushchego. Reakciya inspektora okazalas' bystree. On obernulsya k brigadiru i skazal: - Opozdali! Ptichki uleteli... Raspolozhivshis' v holle zamka, inspektor poprosil Dollona eshche raz vo vseh podrobnostyah opisat' emu razoblachenie, sdelannoe malen'koj Terezoj. - Strashno vspomnit', gospoda! - drozhashchim golosom govoril bednyaga. - Segodnya utrom ya zastal obeih sluzhanok, Mariyu i Luizu, v komnate yunoj hozyajki. Oni nashli ee polumertvoj, i prishlos' okazyvat' pomoshch'. Minut cherez dvadcat', okolo poloviny sed'mogo, ona prishla v sebya. I rasskazala nam o tom, chto slyshala noch'yu. Devochka okazalas' svidetel'nicej uzhasnogo razgovora mezhdu otcom i synom. - A dal'she? - sprosil de Presl'. - CHto vy potom sdelali? - YA uzhasno perepugalsya i poslal cheloveka v Sen-ZHori - vo-pervyh, zatem, chtoby vyzvat' vracha, a vo-vtoryh, predupredit' gospodina brigadira. Ms'e Dusse priehal pervym. YA, kak mog, pereskazal emu vse, chto soobshchila yunaya hozyajka, a zatem poshel vstrechat' vracha, kotoryj priehal k mademuazel' Tereze. Sud'ya posmotrel na zhandarma. - Vidite li, ms'e de Presl', - smushchenno poyasnil tot. - Kogda gospodin Dollon rasskazal mne o tom, chto proizoshlo, ya podumal, chto pervym delom obyazan predupredit' inspektora ZHyuva... - CHert vas poberi s vashej samodeyatel'nost'yu, Dusse! - perebil ego razgnevannyj sud'ya. - Vy sovershili chudovishchnuyu oshibku! Pervym delom vy obyazany byli vzyat' etu sem'yu pod strazhu! - Proshu proshcheniya, gospodin sledovatel'! - bystro vozrazil brigadir. - YA prikazal Morranu sledit', chtoby nikto ne pokidal zamka. Esli by eti gospoda reshili smyt'sya, eto ne proshlo by nezamechennym! - Odnako oni vse-taki uliznuli, a vash Morran nichego ne zametil! Tut v razgovor vmeshalsya ZHyuv, pervym dogadavshijsya, chto proizoshlo: - Estestvenno, zhandarm ih ne videl. I ne mog videt' po toj prostoj prichine, chto oni ischezli eshche noch'yu, srazu posle togo, kak Tereza uslyshala ih razgovor. Inspektor v dosade shchelknul pal'cami i prodolzhal dopros: - Nu, a chto dal'she? - Nichego, gospodin inspektor... ZHyuv povernulsya k Dusse: - Nu chto zh, brigadir, ya dumayu, sejchas gospodin sud'ya otdast vam prikaz poslat' vseh vashih lyudej na poiski beglecov. - Razumeetsya, - podtverdil de Presl'. - I sovetuyu vam potoropit'sya! Brigadir shchelknul kablukami, otdal chest' i vyshel iz holla. Inspektor i sud'ya nadolgo zamolchali. Staryj Dollon stoyal v storonke s rasteryannym vidom. Nakonec de Presl' obratilsya k nemu: - A gde sejchas mademuazel' Tereza? Upravlyayushchij vstrepenulsya: - Ej luchshe, gospodin sud'ya. Sejchas ona otdyhaet, spit. U nee byl doktor, i on sovetoval poka ee ne budit'. Devochka tak utomilas'! - Nu chto zh, proiznes de Presl'... - Raz vrach tak schitaet, ne budem sporit'. Dollon ushel. - Gospodin sud'ya, - predlozhil ZHyuv, - mozhet, nam stoit podnyat'sya na vtoroj etazh? CHerez neskol'ko minut oni voshli v komnatu, gde provel poslednie dva dnya |t'en Romber, i molcha pereglyanulis'. Nakonec sud'ya zagovoril: - Nu chto, kollega, delo mozhno schitat' zakonchennym? Vse vstalo na svoi mesta... SHarl' Romber vinoven, i vryad li budet ochen' trudno pojmat' ego. ZHyuv pokachal golovoj: - SHarl' Romber? Vozmozhno, vozmozhno... - Kak, vy ne uvereny? Inspektor nekotoroe vremya zadumchivo rassmatrival noski svoih botinok, lotom vzglyanul na sud'yu i medlenno proiznes: - YA govoryu "vozmozhno", potomu chto mnogoe ukazyvaet na to, chto etot molodoj chelovek sovershil prestuplenie. Odnako, pover'te mne, on ego ne sovershal. YA v etom absolyutno ubezhden. Sud'ya otoropel: - Kak zhe tak? Ved' u nas est' dokazatel'stvo - ego priznanie! - Nu, polozhim, nam on ni v chem ne priznavalsya... - No ved' Tereza govorit, chto on nichego ne smog otvetit' na obvineniya otca! - Mozhet byt', tot prosto slishkom neozhidanno priper ego k stenke. K tomu zhe, est' fakty, svidetel'stvuyushchie v pol'zu ms'e SHarlya. De Presl' podumal. - Horosho, gospodin inspektor, - skazal on. - Davajte posmotrim eshche raz. V hode sledstviya vyyasnilos', chto prestuplenie sovershil kto-to iz nochevavshih v dome... - Vpolne veroyatno, - perebil ego ZHyuv. - Odnako eto eshche ne dokazano! - Kak eto ne dokazano? Inspektor ulybnulsya: - Ne toropites', gospodin sud'ya. On povernulsya k dveri: - Kazhetsya, zdes' nam delat' nechego. Davajte zajdem v komnatu, kotoruyu zanimal molodoj chelovek. On vyshel v koridor. De Presl', nichego ne ponimaya, pokorno otpravilsya za nim. Oni otkryli spal'nyu SHarlya, i ZHyuv okinul ee bystrym vnimatel'nym vzglyadom. Sud'ya ustroilsya v kresle i zakuril sigaru. - Itak, dorogoj kollega, - skazal on, - podelites' zhe so mnoj svoimi soobrazheniyami! Inspektor nachal: - Bylo by slishkom pospeshno davat' nemedlennyj otvet na vse voprosy, no ya nadeyus', chto mne udastsya dokopat'sya do istiny. I vot pochemu. V etom dele, na moj vzglyad, klyuchevoj moment - motiv ubijcy. Davajte rassmotrim ego. Pervoe, chto prihodit v golovu - prestuplenie soversheno s cel'yu ogrableniya, prichem, radi dostizheniya svoej celi negodyaj ne sobiralsya gnushat'sya nikakimi sredstvami. On slovno vizitnuyu kartochku svoyu ostavil na trupe - s takoj zhestokost'yu mog dejstvovat' tol'ko nastoyashchij, materyj prestupnik, professional! ZHyuv poter lob i prodolzhal: - Vspomnite harakter rany. Gorlo markizy bylo pererezano ot uha do uha. S odnogo udara takogo rezul'tata ne dob'esh'sya. CHtoby tak razdelat' cheloveka, nado potrudit'sya, a dlya etogo trebuyutsya izryadnaya podgotovka i nemaloe hladnokrovie. I eshche - absolyutnaya bezzhalostnost'. Ne ochen' veselyj poluchaetsya portret, ne pravda li? I est' eshche odna detal'. Rana svidetel'stvuet o tom, chto ubijca, ko vsemu prochemu, chelovek neobychajno sil'nyj fizicheski. Dlya takoj raboty nuzhny krepkie muskuly. Esli by prestupnik byl hilym sub®ektom, on vybral by chto-nibud' dlinnoe i ostroe i popytalsya by ubit' s odnogo udara. - Tochno, tochno, - podtverdil de Presl'. - SHarl' nikak ne associiruetsya u menya s podobnym monstrom. Pohozhe, vy nachinaete menya ubezhdat'... |to vse, ili vy sdelali eshche kakie-nibud' vyvody? - Teper' samoe vazhnoe dlya nas - opredelit', chem imenno byli naneseny udary. YA uzhe prikazal obsledovat' vse vygrebnye yamy, prochesat' okrestnye kusty i obyskat' ozero. Praktika pokazyvaet, chto prestupniki chasto stremyatsya pobystree izbavit'sya ot orudij prestupleniya. - No, nezavisimo ot togo, najdem my ego ili net, ya uveren, chto znayu, chto eto takoe. Pochti navernyaka eto odin iz teh nozhej, chto bandity nosyat za golenishchem. Markizu ubili ne blagorodnym kinzhalom. - Pochemu vy v etom tak ubezhdeny? - udivilsya sledovatel'. - Opyat' zhe iz-za rany. Samoe opasnoe v kinzhale - ostrie. Esli by ubijca pol'zovalsya im, on by udaril v serdce. A rana, kak vy sami videli, rezanaya, a ne kolotaya. I nanesena s ochen' bol'shoj siloj. - I znachit... - medlenno progovoril sud'ya. - Znachit, - ser'ezno zakonchil inspektor, - SHarl' Romber, yunosha slabyj i horosho vospitannyj, ne mog sovershit' eto prestuplenie. Da i slishkom on yun, chtoby uspet' stat' professional'nym ubijcej... Oni pomolchali. - Teper', gospodin de Presl', - prodolzhal ZHyuv, - obratimsya, esli vy ne protiv, k motivu prestupleniya. Pochemu ubili markizu de Langryun? Sud'ya zakolebalsya. - Nu... - neuverenno progovoril on. - Mozhet, vse-taki ograblenie? - Togda chto zhe vzyali? - nemedlenno pointeresovalsya inspektor. - Vse kol'ca hozyajki, ee zhemchuzhnaya brosh' i bumazhnik lezhali na samom vidu, na stole. Issleduya yashchiki sekretera, ya obnaruzhil tam i drugie cennosti - pyat'sot desyat' frankov zolotom i serebrom i tri banknoty po pyat'desyat frankov. - Tak skazhite, gospodin sud'ya, mozhete li vy predstavit' sebe cheloveka, kotoryj ubil zhenshchinu iz-za deneg, a potom ushel, ne vzyav ni santima? U menya, naprimer, eto nikak v golove ne ukladyvaetsya! - Da, eto stranno, - soglasilsya de Presl'. - Bolee chem stranno, - podtverdil ZHyuv. - Pohozhe, chto rech' shla o veshchah povazhnee, chem krazha deneg ili dragocennostej. No o chem - vot vopros, na kotoryj mne predstoit otvetit'! Sud'ya glubokomyslenno kivnul. U nego samogo ne poyavilos' nikakih predpolozhenij. Inspektor prodolzhal razvivat' svoyu mysl'. On i ne rasschityval na pomoshch' de Preslya. - Itak, my stolknulis' s prestupleniem, sovershennym iz neizvestnyh pobuzhdenij. |to mozhet byt' i prosto navyazchivaya ideya - v nashe vremya dovol'no rasprostranennyj fenomen... - I chto zhe togda? - perebil sud'ya. - V etom sluchae mne, uvy, pridetsya otkazat'sya ot vseh moih umozaklyuchenij i vernut'sya k versii vinovnosti SHarlya Rombera. - Ego mat', kak ya znayu, priznana psihicheski nenormal'noj. Esli yunosha stradaet nasledstvennym zabolevaniem, u nego vpolne mogli najtis' prichiny ubit' markizu. I sil by hvatilo - sumasshedshie stanovyatsya neobychajno sil'nymi vo vremya pristupa. - Vprochem, - prodolzhal ZHyuv, zhestom preduprediv vopros, kotoryj hotel zadat' sud'ya, - v skorom vremeni ya smogu soobshchit' vam o fizicheskih dannyh prestupnika gorazdo bol'she. Bertil'on nedavno izobrel velikolepnyj dinamometr, pozvolyayushchij s maksimal'noj tochnost'yu opredelyat' silu lyubogo udara. V kachestve obrazca ya poslal emu slomannyj ubijcej yashchik sekretera. Otvet skoro budet. - Budem nadeyat'sya, on pomozhet nam prodvinut'sya vpered, - soglasilsya de Presl'. - Odnako, esli my ne schitaem vinu SHarlya Rombera dokazannoj, sleduet povnimatel'nee priglyadet'sya ko vsem ostal'nym, kto nocheval v zamke toj noch'yu. ZHyuv kivnul: - Konechno. Ih alibi neobhodimo tshchatel'no proanalizirovat' i proverit'. Vozmozhno, obnaruzhatsya netochnosti. Mozhet, zajmemsya etim pryamo sejchas? - Poprobuem, - otvetil sud'ya. - Prezhde vsego, na moj vzglyad, nuzhno snyat' podozreniya s obeih sluzhanok. CHto zhe kasaetsya brodyag, kotoryh my zaderzhali, razumeetsya, ne schitaya vas, ms'e ZHyuv, - to eto v osnovnom primitivnye, neotesannye sushchestva. U nih prosto uma by ne hvatilo provernut' takoe slozhnoe delo. Inspektor ne vozrazhal, i obodrennyj de Presl' prodolzhal: - Teper' Dollon. On, konechno, imel vozmozhnost' ubit' svoyu hozyajku. Odnako, uchityvaya ego alibi, on tozhe vne podozrenij. Ved' starik do pyati utra sidel u posteli bol'noj zheny. Vrach eto podtverzhdaet. - Da, alibi, bezuslovno, nadezhnoe, - soglasilsya ZHyuv. - |kspertiza pokazala, chto smert' markizy nastupila mezhdu tremya i chetyr'mya chasami utra. - Znachit ostaetsya razobrat'sya s gospodinom Romberom-starshim... - Pozvol'te! - udivilsya sledovatel'. - Uzh tut, kazhetsya, vse yasno. V devyat' chasov |t'en Romber sel na vokzale Orsej v poezd i priehal v Ver'er tol'ko v shest' pyat'desyat pyat'. Sledovatel'no, vsyu noch' on provel v vagone. Alibi bezuprechnoe! - Dejstvitel'no, ne podkopaesh'sya, - soglasilsya ZHyuv. - Tak chto zhe, prihoditsya opyat' vozvrashchat'sya k SHarlyu Romberu? Vse vedet k nemu? Policejskij zagovoril, podrazhaya prokuroru, proiznosyashchemu obvinitel'nuyu rech': - Itak, v moment prestupleniya nikto ne uslyshal ni zvuka. Sledovatel'no, zloumyshlennik k tomu vremeni nahodilsya v dome. Prichem pokojnaya markiza horosho znala ego. Poetomu, kogda prestupnik postuchal noch'yu v dver', zhenshchina, nichego ne podozrevaya, vpustila ego. On voshel v komnatu, i... Tut sud'ya zaprotestoval: - Postojte, postojte! Vy uzhe pryamo roman sochinyaete. Vspomnite, ved' dver' v spal'nyu gospozhi de Langryun byla zaperta iznutri, a zamok "kazalsya pochti vyloman! Kak eto ob®yasnit'? ZHyuv posmotrel na sobesednika s ulybkoj: - Vot-vot, etogo vozrazheniya ya i ozhidal. Popytayus' otvetit' na vash vopros. Odnako prezhde bud'te lyubezny projti so mnoj na mesto proisshestviya. YA pokazhu vam nechto ves'ma lyubopytnoe. Oni peresekli koridor i podoshli k spal'ne markizy de Langryun. ZHyuv ukazal na zamok: - Posmotrite vnimatel'no, gospodin sud'ya. Vy ne vidite nichego neobychnogo? De Presl' prismotrelsya: - Net, nichego. - Oshibaetes', kollega! - vozrazil inspektor. - Glyadite. SHCHekolda vydvinuta, kak budto zamok i vpravdu zakryt, i bolty rasshatany, slovno ego vylamyvali. No esli by eto bylo tak, to ostalis' by sledy i na skobe, v kotoruyu vhodit shchekolda! Sud'ya naklonilsya. - Vy hotite skazat', chto... - progovoril on i ostanovilsya, ne zakonchiv frazy. ZHyuv prodolzhal: - Glyadite vnimatel'nee. Syuda, na eti bolty. CHto my na nih vidim? Sud'ya zadumchivo proiznes: - Malen'kie carapinki. Mozhno predpolozhit', chto... - Prodolzhajte, prodolzhajte, - podbodril ego inspektor. - Mozhno predpolozhit', - zagovoril sud'ya, tshchatel'no obdumyvaya kazhdoe slovo, - chto bolty byli ne vybity, kak my schitali, a akkuratno vyvincheny, a zatem vstavleny obratno. I, sledovatel'no... - Sledovatel'no, - podhvatil ZHyuv, - vse eto prosto kamuflyazh, chtoby provesti nas. Prestupnik pytalsya zastavit' nas poverit', chto on vysazhival dver', v to vremya kak markiza sama emu otkryla. A eto znachit, chto ona horosho ego znala! Podmignuv, inspektor intimno vzyal sud'yu pod ruku i otvel obratno v spal'nyu SHarlya Rombera. Tam on proshel v tualetnuyu komnatu, vstal na koleni i ukazal pal'cem na kleenku, pokryvavshuyu pol: - Vzglyanite, gospodin de Presl'. CHto vy zdes' vidite? Sud'ya vstavil v glaz monokl' i posmotrel na pol. Nakonec on zametil nebol'shoe temnoe pyatnyshko. - |to krov'? - neuverenno sprosil on. - Da, eto krov'! Iz etogo ya zaklyuchayu, chto gospodin Romber-starshij dejstvitel'no nashel v spal'ne svoego syna okrovavlennoe polotence. Imenno ono i dovelo Terezu do pripadka. I imenno eto yavlyaetsya samoj veskoj ulikoj protiv yunoshi. Sud'ya kivnul: - Znachit, my vozvrashchaemsya k tomu, s chego nachali. Vina SHarlya Rombera ochevidna. Odnako ZHyuv otricatel'no pokachal golovoj: - Net, gospodin sud'ya. De Presl' poglyadel na nego s nedoumeniem. - Kak zhe tak?! - voskliknul on. - Ved' vse uliki nalico! - Vidite li, formal'nyh dokazatel'stv, dejstvitel'no, dostatochno. No menya presleduet mysl', chto yunoshu special'no podstavlyayut pod podozrenie. Mne kazhetsya, chto kto-to vse zhe nashel sposob proniknut' v dom noch'yu, a teper' hochet svalit' vinu na SHarlya. - No vy ved' znaete, - vozrazil sud'ya, - vse dveri byli zaperty na klyuch, stavni zakryty. A klyuchi markiza hranila u sebya. ZHyuv ulybnulsya: - Vy, ochevidno, schitaete eto stoprocentnym dokazatel'stvom? Razve nuzhno ob®yasnyat', chto net zamka, k kotoromu nel'zya by bylo podobrat' klyuch! Vot esli by my imeli delo s dobrym starym zasovom... Togda dver' mozhno bylo by otkryt', tol'ko snyav s petel'. No zdes' drugoj sluchaj. S klyucha vpolne mogli sdelat' slepok, vytochit' dublikat i s ego pomoshch'yu proniknut' v zamok. Sud'ya smotrel na inspektora s somneniem: - No esli by prestupnik voshel snaruzhi, on nepremenno ostavil by sledy! Da i v zamke tozhe... - Pochemu zhe, koe-kakie sledy vse zhe est', - spokojno otvetil ZHyuv. - Vot, vzglyanite. On dostal iz karmana klochok bumagi: - |to obryvok karty. YA nashel ego vchera nepodaleku ot nasypi. Polyubujtes', zdes' oboznacheny kak raz okrestnosti Bol'e! Lyubopytnoe sovpadenie, ne pravda li? Sud'ya rassmeyalsya: - Nu, eto eshche ne dokazatel'stvo! Najti v nashem rajone obryvok karty nashego zhe rajona - chto v etom mozhet byt' strannogo? Vot esli by vy nashli vladel'ca etoj karty, togda drugoe delo! - Bud'te spokojny! - suho otvetil inspektor. - YA postarayus' sdelat' eto kak mozhno skoree. K tomu zhe, etot obryvok - ne edinstvennyj moj kozyr'... Segodnya utrom, progulivayas' vdol' zheleznoj dorogi, ya obnaruzhil zanyatnye sledy. Sud'ya, kotorogo nahodki ZHyuva niskol'ko ne vdohnovili, neopredelenno hmyknul: - Nu i kakie vy sdelali vyvody? Lico inspektora ostavalos' nevozmutimym. - Poprobuem predstavit' sebe takoj variant. Prestupnik noch'yu otkryvaet dver', ubivaet markizu, zatem vyhodit iz zamka, idet k zheleznodorozhnoj nasypi i saditsya v poezd. Kstati, sledy ya videl imenno v tom meste, gde sostavy tormozyat - pered vyhodom iz tonnelya. Nu kak vam takaya versiya? De Presl' pomorshchilsya: - Ms'e ZHyuv, poezd - eto vse-taki ne tramvaj... V nego na hodu ne vskochish'! - Da net, vy prosto ne v kurse. Vozle tonnelya vedutsya dorozhnye raboty, i poezda ostanavlivayutsya, zhdut, kogda master dast razreshenie na proezd. I tak uzhe mesyac, vse ob etom znayut! Sud'ya smutilsya, no prodolzhal vozrazhat': - Odnako vozle zamka sledov ne obnaruzheno! - Opyat' oshibka! - vozrazil ZHyuv. - Na gazone pered oknom spal'ni markizy zemlya podozritel'no ryhlaya. Esli by ya, naprimer, sprygnul iz okna vtorogo etazha, a potom reshil unichtozhit' za soboj sledy, ya by sdelal eto imenno takim obrazom. - YA dolzhen sam vzglyanut', - upryamo skazal sud'ya. - Izvol'te, net nichego legche! - ulybnulsya inspektor. Oni bystro spustilis' po lestnice, peresekli holl i vyshli iz zamka. Podojdya k gazonu, de Presl' naklonilsya, no, skol'ko ni prismatrivalsya, nichego ne smog zametit'. On voprositel'no poglyadel na ZHyuva. - CHert, nu konechno! - s dosadoj skazal tot. - Ved' prestupnik proshel zdes' noch'yu, a utrom vypala rosa, trava vypryamilas', i sledy ischezli! No ne vse... Vzglyanite vot syuda! On opustilsya na koleni vozle ogromnogo shirokolistnogo revenya. Ukazav na odin iz nizhnih list'ev, on tiho skazal: - Lyubopytno, ne pravda li? - No chto?! - neterpelivo sprosil sud'ya. - Da vot eto... List pokryvali malen'kie chernye katyshki. - I chto zhe eto takoe? - Zemlya, ms'e, obyknovennaya zemlya, kakoj vokrug velikoe mnozhestvo... - Nu i chto? De Presl' nachinal razdrazhat'sya. - A to, - ulybnulsya inspektor, - chto obyknovennaya zemlya ne imeet svojstva peredvigat'sya po sobstvennoj vole, tem bolee vverh! Sud'ya ozadachenno molchal. ZHyuv prodolzhil: - Tak vot, raz sama ona podprygnut' ne mogla, znachit, ej pomogli. Vidimo, delo bylo tak. Ubijca sprygnul syuda iz okna, a zatem razrovnyal zemlyu, chtoby steret' sledy. Ruki on pri etom, estestvenno, ispachkal i mashinal'no otryahnul. Kak raz nad etim kustom! Itak, esli moya versiya verna, to nash neizvestnyj posle prestupleniya skrylsya cherez okno. A znachit, eto kto ugodno, tol'ko ne SHarl' Romber... - Pozhaluj... - protyanul de Presl'. ZHyuv hmyknul: - Ponimaete, etot merzavec s samogo nachala delal vse, chtoby my zapodozrili yunoshu! Oni zamolchali. Sud'ya, postavlennyj v tupik, muchitel'no razmyshlyal. Nakonec inspektor zagovoril: - Itak, voznikaet novaya gipoteza, tozhe, vprochem, ves'ma nepriyatnaya. Ne kazhetsya li vam, chto eto strannoe, zagadochnoe prestuplenie, sovershennoe po neponyatnym prichinam, kak raz v duhe Fantomasa? Uslyshav imya, byvshee na ustah vseh dosuzhih spletnikov, de Presl' izumlenno podnyal brovi: - Vot uzh ne dumal, gospodin inspektor, chto vy verite skazkam ob etom chudovishche! Pravo, ochen' prostoj sposob - svalit' vse na zagadochnogo, neulovimogo Fantomasa i zakryt' delo! No ved' my-to znaem, chto ego ne sushchestvuet. |to vse ulovki Dvorca Pravosudiya, opravdyvayushchego sobstvennuyu bespomoshchnost'! ZHyuv vspyhnul, na skulah u nego perekatilis' zhelvaki, no on bystro vzyal sebya v ruki. - Ms'e, - sderzhanno skazal on, podcherkivaya kazhdoe slovo. - Vy naprasno smeetes', sovershenno naprasno! Ne sleduet tak legkomyslenno otnosit'sya k ser'eznym veshcham. Vy - sledovatel', hozyain zdeshnego rajona. No u vas tol'ko tri goda praktiki, a ya, hot' vsego lish' skromnyj inspektor Sluzhby bezopasnosti, rabotayu uzhe pyatnadcat' let. YA znayu, chto Fantomas sushchestvuet. I mne sovsem ne smeshno, kogda ya dumayu, chto eto ubijstvo mozhet byt' delom ego ruk! |ti slova byli skazany tak vesko, chto sud'ya ne posmel vozrazhat'. ZHyuv prodolzhal: - Nikto, gospodin de Presl', ne smozhet nazvat' menya trusom. YA ne raz smotrel smerti v glaza. Celye bandy ohotilis' za mnoj. Mne postoyanno ugrozhayut, desyatki prestupnikov mechtayut otomstit' mne. CHto zh, naplevat', eto moya rabota... No kogda rech' idet o Fantomase, kogda ya podozrevayu, chto v dele zameshan etot genij prestupleniya... Da, ms'e, togda ya nachinayu boyat'sya! Da, gospodin sud'ya! YA, ZHyuv, boyus'... Potomu chto s etim monstrom nevozmozhno borot'sya obychnymi sredstvami. Derzost' ego bespredel'na, a mogushchestvo bezgranichno... Absolyutno vse, kto pytalsya s nim borot'sya - a eto byli moi druz'ya, ms'e, otlichnye policejskie! - poterpeli porazhenie. Eshche raz povtoryayu vam: Fantomas - ne vydumka! No nikto ne znaet, kto on... I esli mozhno protivostoyat' real'noj, vidimoj opasnosti, to kak prikazhete borot'sya s nevidimkoj, s prizrakom, kotoryj mozhet nanesti udar v lyubuyu sekundu! Sud'ya ne uderzhalsya: - No ne d'yavol zhe on, vash Fantomas! Takoj zhe chelovek, kak i my! - Da, on chelovek... No ne prosto chelovek, ms'e. |to - genij! On nadelen potryasayushchim darom sovershat' uzhasnye prestupleniya, ne ostavlyaya nikakih sledov. Ego ne vidyat - o nem dogadyvayutsya, ego ne slyshat - ego chuvstvuyut... Obychno spokojnyj, inspektor zametno volnovalsya. - I esli, kak ya podozrevayu, v etom dele zameshan Fantomas, - zaklyuchil on, - vryad li nam udastsya ego rasputat'... Slova ego obespokoili sud'yu. - No, dorogoj ZHyuv, - skazal on, - ved' ne hotite zhe vy prekratit' poiski ubijcy?! Policejskij ulybnulsya, no ulybka vyshla natyanutoj. On otvetil: - Polno, gospodin de Presl'. Mne ne po sebe, no raskryvat' prestupleniya - moya professiya. I ya budu delat' svoe delo do konca. V konce allei poslyshalis' toroplivye shagi. Sobesedniki oglyanulis'. K nim priblizhalsya zapyhavshijsya pochtal'on. - Izvinite, gospoda, gde mozhno najti ms'e ZHyuva? - sprosil on. - |to ya, - otvetil policejskij, vzyal telegrammu i neterpelivo vskryl ee. Probezhav glazami tekst, on vzdrognul. Potom protyanul telegrammu sud'e. - Prochtite, ms'e! Poslanie iz Sluzhby bezopasnosti glasilo: "Srochno vozvrashchajtes' v Parizh. Neobhodimo vashe prisutstvie dlya rassledovaniya dela ob ischeznovenii lorda Belthema. Strogo konfidencial'no - podozrevaetsya, chto k nemu imeet otnoshenie Fantomas". Glava 7 SLUZHBA BEZOPASNOSTI - Dobroe utro. YA by hotel povidat' ms'e Garna. Kons'erzhka doma nomer sem' po ulice Lever, madam Dulen, tol'ko chto vernuvshayasya v svoyu kamorku posle togo, kak zakonchila podmetat' lestnicu, s interesom posmotrela na cheloveka, zadavshego etot vopros. Ona uvidela muzhchinu v myagkoj shlyape, s pyshnymi usami. Vorotnik plashcha byl podnyat, skryvaya lico. Posle pauzy on povtoril: - Bud'te lyubezny, skazhite, v kakoj kvartire zhivet ms'e Garn? - A ego netu, - otvetila kons'erzhka. - I uzhe dovol'no dolgo! - |to mne izvestno, - neterpelivo skazal neznakomec. - No mne ochen' nuzhno popast' v ego kvartiru. Provodite menya, esli ne trudno. Lico zhenshchiny proyasnilos': - A, ponimayu! Vas poslali za ego bagazhom! |ta kompaniya... Kak zhe ona nazyvaetsya? Takoe smeshnoe anglijskoe nazvanie, yazyk slomaesh'... Kons'erzhka podoshla k stene i prinyalas' ryt'sya v yashchichkah, gde hranilas' pochta zhil'cov. Nakonec ona vytashchila iz yashchichka gospodina Garna prospekt, kotoryj, sudya po potrepannosti, byl ne pervoj svezhesti. - Aga, vot eto, - skazala ona, chitaya nazvanie. - "Saus"... Kak vy ee tam nazyvaete... - ona podnyala glaza i smushchenno ulybnulas'. - Priznat'sya, ya ne sil'na v anglijskom! Potom prodolzhala: - CHto zh, pohozhe, vashi hozyaeva ne slishkom-to toropyatsya! YA uzhe dve nedeli zhdu, kogda vy yavites', chtoby zabrat' vashe barahlo. A ved' gospodin Garn govoril, chto vy pridete za vsem etim srazu posle ego ot®ezda! Razgovarivaya, madam Dulen brosila vzglyad v okno, vyhodyashchee na ulicu. - Podozhdite-ka! - udivilas' ona, snova oglyadyvaya posetitelya, kotoryj byl slishkom horosho odet i vyglyadel chereschur respektabel'no dlya prostogo posyl'nogo. - Kak zhe vy sobiraetes' vse eto uvoloch'? U vas net ni gruzovichka, ni hotya by ruchnoj telezhki... Neuzheli poprete na hrebte?! Neznakomec ulybnulsya: - Dejstvitel'no, madam, u menya net ni gruzovika, ni dazhe telezhki. Bolee togo, ya vovse ne sobirayus' voloch' kuda-nibud' posylki gospodina Garna. No vot oznakomit'sya s ih soderzhimym mne neobhodimo. Ne mogli by vy mne pomoch'? Kons'erzhka vzdohnula: - Nu chto podelaesh', esli nuzhno... Pridetsya pilit' s vami na shestoj etazh. Karabkayas' po lestnice, zhenshchina burchala: - Oh, chto vam bylo prijti na desyat' minut ran'she! Vse-taki sto dvadcat' stupenek... Ne tak-to legko odolet' ih v moem vozraste! Nakonec oni dobralis' do shestogo etazha. Kons'erzhka otyskala klyuch i otkryla dver' kvartiry. ZHilishche bylo ves'ma skromnym, odnako obstavleno dovol'no koketlivo. Pervaya komnata predstavlyala soboj nechto srednee mezhdu stolovoj i gostinoj, dal'she sledovala spal'nya, ogromnye okna kotoroj vyhodili v sad. Takim obrazom, kvartira imela odno bol'shoe preimushchestvo - naprotiv ee okon ne nahodilos' nikakih domov, i po spal'ne mozhno bylo hodit' hot' golym, ne opuskaya shtory. Neskromnyj vzglyad pri vsem zhelanii ne mog syuda proniknut'. - Nado by tut provetrit', - probormotala kons'erzhka. - Inache gospodin Garn, kogda vernetsya, budet ochen' nedovolen... - Tak chto, on postoyanno zdes' ne zhivet? - sprosil muzhchina. - Nu, konechno, net, ms'e! - otvetila sluzhanka. - Ved' on etot, kak ego... Da, kommivoyazher, tak chto ego chasto podolgu ne byvaet. Neznakomec kivnul: - Da, ne ochen'-to veselo raz®ezzhat' kruglyj god. No ved', navernoe, i dohod neplohoj? - Vot uzh ne znayu. Ved' ms'e Garn takoj neosmotritel'nyj, neraschetlivyj... - V samom dele? - udivilsya muzhchina v shlyape. - Kommivoyazher, i neraschetlivyj? - Sovershenno, ms'e! I kons'erzhka prinyalas' s zharom vspominat' kakie-to denezhnye vyplaty, nalogi, kotoryh gospodin Garn, po ee mneniyu, mog izbezhat'... Nevnimatel'no ee slushaya, posetitel' oglyadyval komnatu. Ego privlekla fotografiya molodoj zhenshchiny na kaminnoj polke. - Prostite, - perebil on sluzhanku, ukazyvaya na foto. - |to chto, gospozha Garn? - Net, chto vy! Ms'e Garn - holostyak! CHelovek v shlyape podmignul zhenshchine, na gubah ego poyavilas' ponimayushchaya ulybka: - Aga, znachit, podruzhka? Kons'erzhka otricatel'no pomotala golovoj: - Da net... Videla ya ego podruzhku, ta sovsem drugaya... - Vot kak? - Uzh vy mne pover'te. YA zdes' vse pro vseh znayu. Kogda ms'e Garn poyavlyaetsya v Parizhe, emu nanosit vizity odna dama... SHikarnaya, ochen' shikarnaya! V nashem rajone Bel'vil' ne chasto takuyu vstretish'. YAvno ochen' vysokogo poleta ptica. Ona vsegda prihodit pod vual'yu i proskal'zyvaet mimo menya, ne govorya ni slova. No vidno, chto iz blagorodnyh. Ne bylo sluchaya, chtoby ona ne dala mne pary monetok. ZHadinoj ee nikak ne nazovesh'! Kazalos', boltovnya kons'erzhki ves'ma zainteresovala gostya. On zametil: - Pohozhe, chto vash zhilec ne ochen'-to zabotitsya o hlebe nasushchnom. Deneg u nego yavno hvataet! Tut na lestnice poslyshalsya grubyj golos: - |j! Est' tut kto-nibud'? Kons'erzhka vybezhala na ploshchadku: - YA tut, na shestom. A chto nado-to? Snizu zakrichali: - Gospodin Garn! Est' u vas v dome takoj? - Podnimajtes' syuda! YA kak raz v ego kvartire. ZHenshchina vernulas' v komnatu i soobshchila: - Opyat' komu-to nuzhen ms'e Garn. Pohozhe, spros na nego rastet! Kto ni pridet, vse k nemu. Neznakomec s interesom posmotrel na nee: - Vot kak? Znachit, k nemu chasto prihodyat? - V tom-to i delo, ms'e, pochti nikogda! Potomu ya i udivlyayus'! V etot moment dver' otkrylas', i voshli dvoe muzhchin. Po ih odezhde netrudno bylo opredelit' rod ih zanyatij. |to byli voditeli gruzovikov. Odin iz nih shagnul vpered, no kons'erzhka, ne dav emu otkryt' rot, voskliknula, obrashchayas' k muzhchine, kotorogo ona vpustila v kvartiru: - Nu, teper' yasno. |to vashi lyudi. Oni i potashchat veshchi ms'e Garna! Neznakomec hotel chto-to otvetit', no, pokolebavshis', promolchal. SHofer zagovoril: - Znachit, tak. My iz "Saus stilship kompani". Nas prislali zabrat' veshchi, kotorye ostavil gospodin Garn. |to oni, da? On ukazal na dva bol'shih chemodana i paru malen'kih korobochek, stoyavshih v uglu. - Postojte! - podnyala ruku madam Dulen. - Vy chto zhe, ne vmeste s etim gospodinom? CHelovek v shlyape hranil molchanie. Voditel' vzglyanul na nego i skazal: - Konechno, net! My etogo ms'e v glaza ne videli! On povernulsya k naparniku. - Nu davaj, za rabotu! Kons'erzhka shagnula vpered i vstala mezhdu shoferami i bagazhom. Muzhchina v shlyape sdelal to zhe samoe. - Prostite, - progovoril on vezhlivo, no reshitel'no. - Potrudites' nichego zdes' ne trogat'. Voditel' pozhal plechami, vynul iz karmana zasalennyj bloknot i stal perelistyvat' stranicy. Najdya nuzhnuyu, on podnyal glaza: - Da net, vrode vse pravil'no... Nas vyzyvali imenno syuda. On snova obratilsya k svoemu tovarishchu: - Davaj gruzit'! Gospozha Dulen s opaskoj poglyadela na prisutstvuyushchih, zatem vybezhala na lestnicu i pozvala: - Madam Oror! Madam Oror! Muzhchina, prishedshij pervym, vyshel na ploshchadku, vzyal sluzhanku za lokot' i zastavil vernut'sya v komnatu. - Proshu vas, madam, - negromko proiznes on, - ne shumite i ne zovite nikogo. Odnako kons'erzhka, vkonec perepugannaya, pronzitel'no zavopila: - Da chto zhe eto delaetsya! Perestan'te menya trogat'! Znat' ya nichego ne hochu pro vashi dela! Kto vy voobshche takie, vse troe? Zachem vas cherti prinesli? Pervyj voditel', sovershenno sbityj s tolku, razdrazhenno brosil: - Da govoryu vam, madam, nas syuda vyzvali! Vot, vzglyanite, spisok vseh nashih segodnyashnih zakazov. Ulica Lever, dom nomer sem'. A esli etot gospodin utverzhdaet, chto on predstavitel' "Saus stilship kompani", to on, smeyu vas zaverit', vret! Kons'erzhka vzglyanula na neznakomca, no on ne proiznes ni slova. Bednaya zhenshchina, drozha ot straha, snova zakrichala: - Madam Oror! Muzhchina v shlyape sdelal dvizhenie po napravleniyu k kons'erzhke, i ta v uzhase zagolosila: - Na pomoshch'! Voditel' splyunul: - CHert by pobral etih psihov! Iz-za nih nas, togo i glyadi, primut za grabitelej! Nu, esli vam tak nejmetsya, madam, davajte, vyzyvajte policiyu! Nam-to naplevat', a vot vam pridetsya koe-chto ob®yasnit'! SHofer s yarost'yu posmotrel na neznakomca: - Derzhu pari, etomu gospodinchiku strast' kak ne hochetsya vstrechat'sya s policiej! Ne otryvaya glaz ot muzhchiny, on obratilsya k svoemu naparniku: - Slushaj, Ogyust, spustis'-ka vniz, da privedi syuda legavogo. Pust' on pointeresuetsya etim ms'e, a zaodno i kons'erzhkoj! Ogyust pobezhal vniz po lestnice. Proshlo neskol'ko tomitel'nyh minut. Za eto vremya nikto v komnate ne proiznes ni slova. Madam Dulen, drozha ot straha, kosilas' na dver' v prihozhuyu, chtoby pri malejshej opasnosti brosit'sya na lestnicu. SHofer, po-prezhnemu derzha v ruke bloknot, ne spuskal glaz s muzhchiny v shlyape, a tot, ne vykazyvaya ni malejshih priznakov bespokojstva, s lyubopytstvom oglyadyval komnatu. Kazalos', vstrecha s policiej niskol'ko ego ne bespokoila. Na lestnice poslyshalis' tyazhelye shagi. Pokazalsya Ogyust v soprovozhdenii zhandarma. Predstavitel' zakona voshel v kvartiru i osvedomilsya: - CHto zdes' proishodit? Pri poyavlenii serzhanta lica u prisutstvuyushchih proyasnilis'. Kons'erzhka perestala drozhat', a shofer nakonec otorval tyazhelyj podozritel'nyj vzglyad ot neznakomca i vzdohnul s oblegcheniem. Madam Dulen uzhe otkryla rot, chtoby nachat' ob®yasneniya, kak vdrug muzhchina v shlyape stremitel'no podoshel k serzhantu i, pokazav udostoverenie, negromko skazal: - Sluzhba bezopasnosti. Inspektor ZHyuv. Otoropevshij policejskij vytyanulsya po stojke "smirno". Glaza ego rasshirilis'. On podnes ruku k kozyr'ku i pochtitel'no proiznes: - Bozhe pravyj, izvinite menya, gospodin inspektor! YA vas ne uznal. Ved' vy tak davno ne poyavlyalis' v nashem kvartale, ms'e! Serzhant gnevno povernulsya k shoferu: - Idite-ka syuda, milejshij! Izvol'te ob®yasnit', kakogo cherta... ZHyuv ulybnulsya: - CHto zh, voditel' okazalsya prav! Tak bednyagam dejstvitel'no nedolgo sojti za grabitelej. Ostav'te ego, starina. Oni tut ni pri chem. Ih dejstvitel'no prislala "Saus stilship kompani". Nichego protivozakonnogo oni ne sovershali. - No, pozvol'te, - udivilsya zhandarm, - menya zovut syuda kogo-to arestovyvat'... Kons'erzhka ne dala emu dogovorit'. Vysokoe polozhenie inspektora zastavilo ee zabyt' o svoih strahah. - |to vse ya, staraya dura! - voskliknula ona. - No esli by ms'e srazu skazal, chto on iz Sluzhby bezopasnosti, razve ya stala by zvat' na pomoshch'... ZHyuv rassmeyalsya: - Madam, vy tak perepugalis', chto predstav'sya ya dazhe Iisusom Hristom, vy by prodolzhali golosit'! On obratilsya k shoferam: - Nu, a vy, rebyata, sadites' v svoi drandulety i nemedlenno vozvrashchajtes' v kontoru! Te zaprotestovali, ssylayas' na to, chto u nih eshche mnogo zakazov, no ZHyuv neterpelivo podnyal ruku: - A ya vam govoryu, bros'te vse dela! Poezzhajte v kontoru i peredajte vashemu shefu - kstati, kak ego zovut?.. On posmotrel na starshego shofera. - Gospodin Vuland, - otvetil tot. - Otlichno, - skazal inspektor. - Itak, vy predupredite ms'e Vulanda, chto ya zhdu ego zdes'. Prichem poprosite ego ne zaderzhivat'sya! I pust' on zahvatit s soboj vsyu dokumentaciyu, svyazannuyu s bagazhom gospodina Garna. Vy horosho ponyali? SHofer uhmyl'nulsya: - CHego uzh tut ne ponyat'... Da, vidno, segodnyashnee utro vse ravno poteryano. - Ne volnujtes', rebyata, - skazal inspektor. - YA pozabochus', chtoby eto ne udarilo po vashemu karmanu. Voditeli dvinulis' vniz po lestnice. ZHyuv vyshel na ploshchadku i proiznes vpolgolosa: - I nikomu ni slova o tom, chto vy menya videli. Osobenno v etom kvartale! Peredajte vashemu shefu moe poruchenie i zabud'te o nem. Nichego ne ponimayushchie shofery kivnuli, vyshli iz doma i otpravilis' na ulicu Otvil'. Sleduyushchie chetvert' chasa inspektor zanimalsya osmotrom pomeshcheniya. On otkryval yashchichki sekretera, rylsya v stennyh shkafah, zaglyanul pod krovat'. Ne preryvaya svoego zanyatiya, on poprosil kons'erzhku opisat' gospodina Garna. I, hotya byl zanyat, staralsya ne propustit' ni slova. - Nu chto ya vam mogu skazat'... - neuverenno zagovorila sluzhanka. - Gospodin Garn - muzhchina vidnyj. Volosy u nego svetlye, rost srednij, no sam, znaete, krepkij takoj... I vsegda gladko vybrit, pryamo, kak anglichanin. Nu i vse... Nikakih osobyh primet, tak, chtoby srazu brosalos' v glaza, vrode net... Takoj zhe chelovek, kak i vse. Nichego v nem net osobennogo. |to opisanie ne vyzvalo u inspektora vdohnoveniya. Ego interesovali podrobnosti. On vyshel na kuhnyu i vskore vernulsya, derzha v ruke malen'kuyu otvertku. - Serzhant, vskrojte etot chemodan! - prikazal on, ukazav na samyj bol'shoj iz baulov. ZHandarm zanyalsya zamkom. Zatem ZHyuv podoshel k gospozhe Dulen. - Vy, pomnitsya, govorili, chto u zdeshnego zhil'ca byla lyubovnica? - sprosil on. - Skazhite, kogda vy obychno ee videli? Kons'erzhka podumala: - Da, pozhaluj, vsyakij raz, kogda ms'e Garn zayavlyalsya v Parizh... I vsegda dnem! - Oni vyhodili kuda-nibud' vmeste? - Net, ms'e. - A eta dama ostavalas' nochevat'? - Net, ms'e, nikogda. - Tak-tak, - probormotal policejskij sebe pod nos. - Dama, veroyatno, zamuzhem... Madam Dulen razvela rukami: - Vam vidnee! - Horosho, s etim my razberemsya, - skazal ZHyuv. - Pozhalujsta, peredajte mne odezhdu. On ukazal na veshalku za spinoj sluzhanki. Ona protyanula emu kurtku. Bystro oshchupav ee, policejskij obratil vnimanie na birku, prishituyu k vorotniku. Na nej bylo napisano: "Pretoriya". - Aga, - vpolgolosa proiznes inspektor. - |to podtverzhdaet moi predpolozheniya... On zanyalsya pugovicami. Na kazhdoj s obratnoj storony bylo vydavleno: "Smit". V eto vremya hod ego myslej byl prervan serzhantom, kotoryj otkryl zamok chemodana. - Gospodin inspektor, - skazal on. - Tut polno odezhdy. No ubej menya Bog, esli ya znayu, v kakoj strane ona proizvedena! Ni imeni prodavca, ni nazvaniya firmy... Nikakoj zacepki. - Nu ladno, - oborval ego ZHyuv. - Otkrojte teper' vtoroj chemodan. ZHandarm naklonilsya ko vtoromu chemodanu, kotoryj na poverku okazalsya edva li ne bol'she predydushchego, i zavozilsya s zamkom. ZHyuv tem vremenem vyshel na kuhnyu i vskore vernulsya ottuda, derzha v ruke uvesistyj mednyj molotok s zheleznoj ruchkoj. On s lyubopytstvom ego razglyadyval, vzveshivaya v ruke. V etot moment zhandarm otkryl nakonec kryshku chemodana, zaglyanul vnutr' i izdal krik uzhasa. Inspektor posmotrel cherez ego plecho i vzdrognul, hotya v silu svoej professii povidal nemalo. Glazam ego predstalo strashnoe zrelishche. V chemodane lezhal trup! Madam Dulen zahripela i bez chuvstv ruhnula v kreslo. Glaza ee zakatilis'. ZHyuv korotko ukazal na nee serzhantu. Tot brosilsya na pomoshch' zhenshchine. On pomassiroval ej viski, podul