kzhe za Solnce i Lunu, - prezritel'no dobavila Klara. - Vypil by luchshe za dam, obormot! Maks de Verne, pokachivayas', podnyalsya s bokalom v ruke. - Gospoda! - obŽyavil on. - Pozvol'te mne skazat'. Vyp'em, e-e... Za chto hotel vypit' Maks, prisutstvuyushchie ne uslyshali, tak kak v etot moment v dver' postuchali. - Opyat' oficiant... - skrivilas' Mishelin. No voshel ne oficiant. Na poroge pokazalsya sam metrdotel'. - Ms'e de Verne, - pozval on. - Nu, chto tam? - otozvalsya Maks. - Vas sprashivayut dvoe. Molodoj chelovek nedovol'no smorshchilsya: - Kto tam eshche? Nadeyus', ne kreditory? - Nepohozhe, - besstrastno skazal metrdotel'. - ZHenshchiny? - Net, muzhchiny. - Priyateli, navernoe... Metrdotel' podoshel poblizhe i tihon'ko prosheptal chto-to na uho svoemu klientu. Maks rashohotalsya i povernulsya k ostal'nym: - |j, kak vam eto ponravitsya! Znaete, kto mnoj interesuetsya? - I kto zhe? - Policiya, druz'ya moi! I ne kto-nibud', a iz Sluzhby bezopasnosti! I, obrashchayas' k metrdotelyu, on proiznes, ne perestavaya smeyat'sya: - CHto zh, zovite ih syuda. YA vsegda k uslugam policejskih! Slava Bogu, u menya est', chem ih ugostit', i vdobavok chistaya sovest'. Neskol'ko minut spustya v kabinet voshli dvoe muzhchin. Uslyshav hohot, soprovozhdavshij ih poyavlenie, oni nichem ne proyavili svoih emocij. - Gospodin Maks de Verne zdes'? - negromko sprosil odin iz nih. - K vashim uslugam, ms'e, - kivnul Maks. Muzhchina postarshe holodno ulybnulsya: - Ne hotelos' by otryvat' vas ot stol' priyatnogo vremyapreprovozhdeniya. No u menya est' na to veskaya prichina. Bud'te dobry skazat', eto vasha veshch'? I on protyanul molodomu cheloveku kakoj-to predmet. Maks radostno vskriknul: - Nu, konechno! |toj moj kolpachok. YA poteryal ego na dnyah. Inspektor udovletvorenno kivnul: - Itak, vy priznaete, chto eta veshch' prinadlezhit vam. Togda nam neobhodimo pobesedovat'. Maks podnyal brovi: - Govorite, ms'e. U menya net sekretov ot moih druzej! Sprashivajte... Kstati, a kak vy voobshche menya tut razyskali? - Gospodin yuvelir priznal, chto vy kupili u nego etu shtuchku. Nu, a uzh vyyasnyat', gde kto nahoditsya - nasha rabota. Na licah prisutstvuyushchih poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie. Oni nakonec ponyali, chto inspektor Sluzhby bezopasnosti ne stanet pozdno noch'yu razyskivat' neznakomogo cheloveka radi sobstvennogo udovol'stviya. Maks nasupilsya. - ObŽyasnite zhe nakonec, zachem ya vam tak srochno ponadobilsya! - burknul on. Inspektor holodno ulybnulsya. - Preimushchestvenno zatem, ms'e, - vezhlivo skazal on, - chtoby uznat', chem vy zanimalis' pozavchera posle togo, kak vernulis' so skachek na ippodrome v Otej. Maks slegka pokrasnel. - Gm... Kak vam skazat'... - protyanul on, brosiv bystryj vzglyad na svoyu podruzhku. - Voobshche-to, eto ves'ma delikatnyj vopros! - I, odnako, proshu vas na nego otvetit'. Molodoj chelovek pomorshchilsya i pokrasnel eshche bol'she. Potom nakonec reshilsya. - Ladno, Bog s vami, - skazal on. - YA byl... Nu, v obshchem, s zhenshchinoj. - Pozvol'te uznat', s kakoj. - A kakoe, prostite, vam delo?! - vskinulsya Maks. - S molodoj, krasivoj zhenshchinoj. Zamuzhnej, mezhdu prochim. I ya vovse ne zhelayu ee komprometirovat'! - I vse-taki, ms'e, - s ledyanoj vezhlivost'yu proiznes inspektor, - vam pridetsya otvetit' na moj vopros. Maks pobagrovel. - Vot kak... - procedil on skvoz' zuby. - Nu, a esli ya otkazhus'? - Togda mne pridetsya vas arestovat', - spokojno obŽyasnil policejskij. - Arestovat'? Menya? Da chto vy obo mne znaete? Inspektor snova ulybnulsya: - Koe-chto znayu. I dumayu, vy tozhe obo mne slyshali. Moya familiya ZHyuv. I ya vypolnyayu svoi obyazannosti nezavisimo ot svoih simpatii i antipatii. Legendarnoe imya proizvelo vpechatlenie na kompaniyu. Vse s lyubopytstvom i uvazheniem smotreli na znamenitogo policejskogo. Kto zhe v Parizhe ne slyshal o znamenitom detektive! Boryas' s prestupnikami, on osmelilsya protivostoyat' samomu Fantomasu! Inspektor tem vremenem spokojno prodolzhal: - Itak, ms'e, ugodno li vam projti so mnoj? Maks poter viski. - Vot tak istoriya! - probormotal on. I, obernuvshis' k druz'yam, proiznes: - Ej-Bogu, ne znayu, chto proizoshlo. Nadeyus', my vstretimsya zavtra za kofe. - YA ne sovetoval by vam davat' obeshchaniya, kotorye vy ne smozhete vypolnit', - razdalsya golos ZHyuva. - Ne ponimayu... O chem vy? - O tom, molodoj chelovek, chto vas nachnut doprashivat' ne ran'she desyati. Maks pomotal golovoj: - Tak vy chto, dejstvitel'no menya arestuete? ZHyuv kivnul: - Imenno tak. |to prikaz glavy Sluzhby bezopasnosti, ms'e Avara. Utrom, poprivetstvovav ZHorzhettu Simono v svoem kabinete, policejskij komissar predupredil ee, chto segodnya - den' neozhidannostej. I on okazalsya prav. ZHenshchina s trudom uderzhala krik, kogda dver' otkrylas' i dvoe zhandarmov vveli molodogo cheloveka v vechernem kostyume. ZHorzhetta srazu uznala ego: - Maks de Verne? Vy? Zdes'? Maks byl udivlen ne men'she: - Vy, madam? Da chto zhe zdes' proishodit? Komissar dovol'no ulybnulsya: - Itak, vy uznaete drug druga. Otlichno. I chto zhe, interesno, vas svyazyvaet? Mozhet, vy, ms'e, byli lyubovnikom etoj zhenshchiny? Maks s dostoinstvom vypryamilsya: - YA vospitannyj chelovek, ms'e, i podtverzhu to, chto ugodno budet skazat' madam. - Horosho, - soglasilsya policejskij i obratilsya k ZHorzhette: - Itak, madam Simono, priznaete li vy, chto byli lyubovnicej etogo molodogo cheloveka? ZHenshchina, poblednev, opustila glaza. - Net, ms'e, - tiho skazala ona. - |to... |to prosto priyatel'. YA s nim videlas' vsego raz. Otvet prozvuchal tak neestestvenno, chto dazhe Maks de Verne nedovol'no pomorshchilsya. - Kazhetsya, menya hotyat vputat' v istoriyu s adyul'terom... - probormotal on. - Net, molodoj chelovek! - rezko skazal komissar. - Vas obvinyayut v ubijstve. Maks neponimayushche vytarashchil glaza. - Vy byli lyubovnikom etoj zhenshchiny, - prodolzhal policejskij, - i zhelali byt' edinstvennym ee lyubovnikom. I togda vy ubili svoego sopernika. Itak, vy obvinyaetes' v ubijstve Rene Bodri. Molodoj chelovek otpryanul, slovno nastupil na zmeyu. - YA - ubijca?! - voskliknul on porazhenno. - CHto za idiotizm! |to neslyhanno! YA znat' ne znayu nikakogo Bodri! Komissar prerval ego: - Uveryayu vas, eto my vyyasnim. On naklonilsya k sidyashchemu ryadom kollege: - Ochevidno, ubijca - libo muzh damochki, libo etot hlyshch. V lyubom sluchae, ochnaya stavka neobhodima. Vy soglasny, ms'e Avar? Nachal'nik Sluzhby bezopasnosti kivnul i dobavil: - I pozvonite ZHyuvu. YA hochu, chtoby on prinyal uchastie v rassledovanii. Glava 6 LICHINY UBITOGO - Kak dela, ms'e Dyubua? - Da poka nichego novogo, ms'e Veren. Ot etogo proklyatogo dela u menya uzhe golova raskalyvaetsya. Vsyu noch' ne spal. Togo i glyadi, eshche chto-nibud' sluchitsya... - A chto mozhet sluchit'sya? - Kak znat'! Kogda vse tak slozhno i zaputano, ponevole sozdaetsya vpechatlenie, chto eto lish' zveno neizvestnoj nam cepi. U menya predchuvstvie, chto nepriyatnosti tol'ko nachinayutsya. - Polno, ms'e Dyubua! Prismatrivat' za mertvecami vse-taki legche, chem ohranyat' zhivyh! - Vasha pravda... I vse zhe zanyatie ne samoe privlekatel'noe. |tot razgovor veli dva nevysokih pozhilyh cheloveka, morshchas' ot zapaha gari, donosivshegosya iz zatoplennoj ugol'noj pechi. Gospoda Dyubua i Veren byli sluzhashchimi municipaliteta Sen-ZHermen. Ms'e Dyubua tyanul etu lyamku s dvadcati let - a teper' emu bylo uzhe pyat'desyat tri. Ego kollega pyatnadcat' let otdal voennoj sluzhbe i vyshel v otstavku v chine starshego serzhanta. Obyazannosti municipal'nogo sluzhashchego on ispolnyal let desyat'. Tot post, kotoryj oba zanimali teper', ih kollegi s polnym pravom okrestili sinekuroj. Oni vedali Sen-ZHermenskim morgom. Sen-ZHermen - gorodok nebol'shoj. Prestupleniya tam sovershayutsya krajne redko, poskol'ku grazhdane slavyatsya nabozhnost'yu i dobroporyadochnost'yu. A esli kto i umiraet, to eto vsegda okazyvaetsya pochtennyj i dostojnyj grazhdanin, okruzhennyj sonmom druzej i znakomyh. Estestvenno, oni ne otpravlyayut telo v morg, predpochitaya zabotit'sya o nem samim. V prezhnie vremena gospoda Veren i Dyubua ne znali nikakih hlopot - morg zanimal odnu komnatu, edinstvennymi obitatelyami kotoroj byli oni sami. No potom kakaya-to umnaya golova v municipalitete ne polenilas' protolknut' zakonoproekt o stroitel'stve novogo morga - blagoustroennogo, udobnogo, sootvetstvuyushchego vsem pravilam sanitarii i so mnozhestvom sovremennyh izyskov. I vot, odnim holodnym zimnim utrom, gospoda Dyubua i Veren yavilis' na sluzhbu v novoe zdanie. Ne bez trepeta sozercali oni tyazhelye dveri i pokrytye sverkayushchim kafelem mertveckie. Odnako so vremenem prishla privychka, i pochtennye sluzhashchie, zaperev pugayushchie pomeshcheniya na klyuch, vernulis' k svoemu obychnomu sushchestvovaniyu. Zimoj oni igrali v karty v svoej horosho otaplivaemoj kontore, a letom predpochitali zanimat'sya etim na tenistoj verande. CHitatel' navernyaka uzhe ponyal, chto novoe zdanie morga, hot' i postroennoe po poslednemu slovu tehniki, pol'zovalos' u mestnogo naseleniya ne bol'shej populyarnost'yu, chem staroe. Ego hraniteli obreli byloj pokoj. Uvy, nenadolgo. Vot uzhe dvoe sutok gospoda Dyubua i Veren nahodilis' v sostoyanii, blizkom k isterike. Eshche by - v ih tihom i uyutnom zavedenii lezhal nastoyashchij mertvec! Da ne kakoj-nibud', a vynutyj iz petli v sosednem lesu! Da eshche, pohozhe, ne samoubijca, a ubityj! Est' ot chego volnovat'sya... Stol'ko let bylo vse tiho, spokojno, i tut na tebe - zhertva vzapravdashnego prestupleniya! Policejskij komissar, soprovozhdavshij telo, proiznes celuyu rech'. - Sejchas, - skazal on, - kak nikogda, ot vas trebuetsya tochnoe i neukosnitel'noe ispolnenie svoih obyazannostej. |togo cheloveka ubili, i ego trup dolzhen byt' sohranen do togo, poka ne budet proizvedena ekspertiza i organy pravosudiya ne reshat, chto telo pora predat' zemle. Na vas, gospoda, lezhit bol'shaya otvetstvennost'! Sluzhashchie pospeshili zaverit' komissara, chto s ih podopechnym nichego ne sluchitsya, odnako, kak tol'ko policejskij ushel, obmenyalis' vzglyadami, polnymi uzhasa. Ni odnomu iz nih ne ulybalos' sidet' vozle trupa, kotoryj togo i glyadi nachnet razlagat'sya. K tomu zhe v obŽemistom holodil'nike hranilis' produkty, prigotovlennye pochtennymi gospodami na predstoyashchie prazdniki... Odnako, delat' nechego, komissar prikazal nedvusmyslenno - telo pogibshego dolzhno lezhat' v holodil'nike. Prishlos' vygresti svoi zapasy i vodruzit' na osvobodivsheesya mesto pokojnika. No beda nikogda ne prihodit odna - poka neumelye chinovniki vozilis' s zamorazhivayushchim ustrojstvom, oni umudrilis' ego slomat'. Hvala Gospodu, u ms'e Verena okazalsya znakomyj, ponimayushchij v takih veshchah, i holodil'nik byl pochinen. Teper' pochtennym gospodam pominutno prihodilos' otryvat'sya ot igry, chtoby ubedit'sya, ispraven li agregat. |to bylo nastol'ko neprivychno dlya dvuh pozhilyh lyudej, chto oni ne perestavali zhalovat'sya na svoyu nelegkuyu dolyu. Tak i etim utrom oba sideli nevyspavshiesya i zlye. K tomu zhe oba stradali ot municipal'noj uniformy, kotoruyu im prishlos' natyanut' po takomu vydayushchemusya sluchayu. Nado otdat' im dolzhnoe - pomeshchenie bylo akkuratno pribrano, mednye dvernye ruchki nachishcheny, allei v sadike podmeteny. Skorbnoe zdanie morga stalo pohodit' na uyutnyj sanatorij. Sluzhashchie prodolzhali razgovor: - Tak chto zhe, po-vashemu, dolzhno sluchit'sya? - Otkuda ya znayu... No uveren, chto ot nashestviya sotrudnikov Sluzhby bezopasnosti nichego horoshego ozhidat' ne prihoditsya... Minovav most cherez Senu, taksi dvinulos' po doroge v Sen-ZHermen. Mashinu izryadno potryahivalo, i passazhiram pominutno prihodilos' hvatat'sya drug za druga. Szadi ih bylo chetvero: gospodin Avar, nachal'nik Sluzhby bezopasnosti, so svoim pomoshchnikom Mishelem i eshche dvoe. Odin, s okruglym bryushkom i sedeyushchimi volosami, bormotal chto-to i besprestanno vytiral slezy. |to byl ne kto inoj, kak Pol' Simono. Bednyaga do sih por ne mog opravit'sya ot potryaseniya, vyzvannogo vnezapnym arestom. Tyuremnaya kamera nalozhila na nego neizgladimyj otpechatok. - Uvy! - pominutno vzdyhal on. - YA stal zhertvoj rokovoj oshibki! Neschastnyj uzhe ne treboval, chtoby ego nemedlenno otpravili domoj. On lish' tupo tverdil, chto ni v chem ne vinovat. Odno ne davalo emu pokoya - neuzheli u ego zheny byl lyubovnik?! Uzhasno... No dazhe esli i tak, myslimo li podozrevat' ego, dobroporyadochnogo chlena obshchestva, v tom, chto on ubil lyubovnika svoej zheny? Ego, kotoryj v zhizni nikogo i pal'cem ne tronul! "Da ya dazhe v detstve ne dralsya! - v otchayanii dumal Simono. - Bozhe vsemogushchij, pomogi mne dokazat' eto!" Ryadom s Simono sidel molodoj Maks de Verne. Lico ego bylo mrachno, ot prezhnej nasmeshlivoj veselosti ne ostalos' i sleda. Tol'ko teper' molodoj chelovek ponyal, v kakuyu istoriyu on okazalsya vputannym. Kak ego kolpachok okazalsya ryadom s trupom? Maks ne nahodil otveta. A ved' iz-za etoj serebryanoj bezdelushki on mozhet okazat'sya v tyur'me na dolgie gody! Esli ego voobshche ostavyat v zhivyh... Maksa peredernulo. Net, ne mozhet byt'. Skoro etot koshmar rasseetsya, ego nevinovnost' budet dokazana. On ne znaet nikakogo Rene Bodri, on nikogda ne slyshal ob etom cheloveke! Razve chto lyubovnica u nih byla odna. Navernoe, prisyazhnym hvatit i etogo, chtoby obvinit' ego v souchastii... Kakoj uzhas! A tut eshche obmanutyj muzh sidit ryadom... U Maksa byvalo nemalo lyubovnyh svyazej, no s zamuzhnej damoj on imel delo v pervyj raz. Muzh dlya nego predstavlyalsya nepriyatnoj abstrakciej. I vot eta abstrakciya voplotilas' v perepugannogo tolstyachka, v kotorom men'she vsego bylo ot uzhasnogo tirana. Vryad li takoj potrebuet satisfakcii. Hotya Bog ego znaet, na chto on sposoben! Ved' oral zhe on vchera na vsyu tyur'mu: - Znat' ne znayu, kto takoj etot Rene Bodri, on poluchil svoe, i Bog emu sud'ya! No ya ne pozvolyu, chtoby mne nastavlyal roga etot soplyak! YA iz nego dushu vytryasu! Maks pokosilsya na soseda. A vdrug etot tolstyak ne tak bezobiden, kak kazhetsya? Taksi vyehalo na shosse, vedushchee k morgu. Sledom derzhalas' mashina s odnim passazhirom. On zadumchivo kuril, glyadya pryamo pered soboj. |to byl zhurnalist ZHerom Fandor. Professional'nyj dolg pobuzhdal ego prisutstvovat' pri opoznanii. Nakonec obe mashiny ostanovilis' vozle morga. Na poroge ih podzhidali gospoda Veren i Dyubua. Podojdya, Avar protyanul Dyubua svoyu vizitnuyu kartochku: - My priehali dlya opoznaniya trupa. Bud'te dobry, provodite nas. CHerez neskol'ko minut pribyvshie stoyali vozle cinkovogo stola, na kotorom lezhalo telo Rene Bodri. Tam uzhe nahodilsya policejskij komissar iz Sen-ZHermen. On poklonilsya Avaru: - K vashim uslugam, ms'e. YA prihvatil s soboj sekretarya dlya vedeniya protokola. On zafiksiruet pokazaniya prestupnikov. - Ne toropites', ms'e, - ulybnulsya Avar. - Poka eto tol'ko podozrevaemye. Uliki, konechno, ves'ma vesomy, no... On neopredelenno pomahal rukoj. Komissar pozhal plechami: - Sudya po vsemu, im vryad li udastsya vykrutit'sya. Eshche etot kolpachok... Ne otvetiv, Avar povernulsya k Fandoru: - Mne ochen' zhal', moj drug, no vy ved' znakomy s pravilami. Postoronnim zapreshcheno prisutstvovat' pri opoznanii. Fandor razvel rukami: - Uvy, sporit' ne prihoditsya. YA rasschityval, chto vy ne obratite na menya vnimaniya. - Vy menya nedoocenivaete! - CHto vy, ms'e! |to ya sebya pereocenil! S etimi slovami zhurnalist poshel k dveri, no na poldoroge ostanovilsya. - Gospodin Avar... - nereshitel'no progovoril on. - No, mozhet, vy pozvolite mne hotya by vzglyanut' na telo? |to ved' ne protivorechit pravilam. A mne eto vazhno dlya raboty. - Pozhalujsta, ms'e Fandor, - ulybnulsya Avar. - Podozhdite v sosednej komnate. YA pozovu vas, kak tol'ko trup predŽyavyat obvinyaemym. ZHurnalist vyshel. Policejskij komissar snyal prostynyu, kotoroj byl zakryt trup. - Oh, ne lyublyu ya eti veshchi, - prosheptal Veren svoemu naparniku. - Po mne, tak luchshe by v morge vsegda bylo pusto! Dyubua soglasno kivnul: - Verno, verno. Vrode by, nichego osobennogo - podumaesh', pokojnik, vse tam budem, a potom kazhduyu noch' vo sne budesh' im lyubovat'sya. Trup Rene Bodri vyglyadel sovershenno zaledenevshim. Hraniteli morga obmenyalis' udovletvorennymi vzglyadami. Nesomnenno, ih znakomyj, chinivshij holodil'nik, porabotal na sovest'. Nachal'nik Sluzhby bezopasnosti obratilsya k komissaru policii oficial'nym tonom: - Itak, ms'e, podtverzhdaete li vy, chto etot trup byl najden vami poveshennym v Sen-ZHermenskom lesu vchera utrom? - Imenno tak, - kivnul golovoj policejskij. - |to tot samyj trup. YA zaklyuchayu eto iz togo, chto... I on uzhe sobiralsya vo vseh podrobnostyah opisat', na osnovanii kakih umozaklyuchenij on prishel k podobnomu vyvodu, kogda Avar perebil ego: - Spasibo, etogo dostatochno. Maks de Verne, podojdite syuda. Molodoj chelovek sdelal neskol'ko shagov, poezhivayas' ot holoda, ishodivshego ot tela. - Gospodin de Verne, - torzhestvenno progovoril Avar, - vy prisutstvuete na procedure opoznaniya i obyazany govorit' pravdu, tol'ko pravdu i nichego, krome pravdy. Lyubaya popytka solgat' mozhet sosluzhit' vam durnuyu sluzhbu. On sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu. Zatem vzyal Maksa za plecho i podvel k stolu: - Vglyadites' v lico etogo cheloveka i skazhite, znaete li vy ego. Maks tupo ustavilsya na trup. Nachal'nik Sluzhby bezopasnosti ne spuskal s nego glaz. - Tak chto zhe? - sprosil nakonec on. - Vy uznaete ubitogo? Vnov' povisla gnetushchaya tishina. Avar prodolzhal nablyudat' za Maksom. V glubine dushi staryj policejskij ne ochen' veril v vinovnost' molodogo cheloveka. Konechno, on byl lyubovnikom ZHorzhetty Simono, no kto znaet, skol'ko ih bylo vsego u etoj vetrenoj molodoj osoby! A etot paren'... Znal zhe on o sushchestvovanii muzha i mirilsya s etim. Kakogo d'yavola togda emu nuzhno bylo ubivat' Bodri? Ego razmyshleniya prerval golos Maksa. - YA... YA ego znayu... Znal... - s trudom vygovoril tot. Komissar bystro shagnul vpered. - Tak eto vy ubili Rene Bodri? - s nazhimom sprosil on. Maks pomotal golovoj. - YA nikogo ne ubival, - zaprotestoval on. - I eto... |to nikakoj ne Bodri! - No vy vse-taki znaete etogo cheloveka! - nastaival komissar. - Kto zhe on? Molodoj chelovek provel rukoj po lbu: - YA nikogda ne slyshal o Rene Bodri. A etogo cheloveka chasto vstrechal v nochnyh restoranah. Ego zovut... Zvali ZHyul'. - ZHyul'... - medlenno povtoril Avar. - A mozhet, molodoj chelovek, vy prosto pytaetes' sbit' nas s tolku? Nekto ZHyul' iz nekoego restorana. Mozhet, rasskazhete popodrobnee? - Konechno, - toroplivo zagovoril Maks. - YA prekrasno uznayu etogo cheloveka. On vypolnyal porucheniya odnogo rostovshchika po imeni Minima. Nu, posrednik, chto li. I zvali ego ZHyul'. Gospodin Avar zadumalsya. Imya Minima bylo emu horosho znakomo. S etim chelovekom svyazyvali mnozhestvo podozritel'nyh sdelok, i Sluzhba bezopasnosti davno uzhe k nemu prismatrivalas'. Poetomu zayavlenie Maksa bylo legko proverit'. Avar sdelal znak Mishelyu: - Uvedite ego i priglasite Simono. Perepugannogo tolstyaka nikak bylo ne zastavit' podojti k trupu. - Radi vsego svyatogo! - umolyal on. - YA s detstva boyus' mertvecov! YA ne vyderzhu! Pust' on spal s moej zhenoj, Bog s nim, no pochemu ya dolzhen teper' smotret' na nego! - Prekratite isteriku! - rezko prerval ego komissar. - Vy ved' muzhchina, chert poberi! Voz'mite sebya v ruki i podojdite syuda. Glaza Simono napolnilis' slezami. - A vdrug ya poteryayu soznanie? - prosheptal on. - Gospoda, u menya slaboe serdce! Komissar zaigral zhelvakami. - Esli vy nemedlenno ne podojdete, ya sdelayu ego eshche slabee, - ugryumo poobeshchal on. Ugroza podejstvovala. Vshlipyvaya, tolstyak na podgibayushchihsya nogah podoshel k stolu. Nakonec on brosil vzglyad na trup, i na lice ego otrazilos' izumlenie. On podnyal glaza na komissara: - Kto... Kto eto? Policejskij vozmushchenno fyrknul: - Vot ob etom my i hoteli vas sprosit'! Vy znaete etogo cheloveka? - Konechno, znayu! Vsego chetyre dnya nazad my pili s nim absent. No ego zovut ne Rene Bodri! - A kak zhe? - Artur, - uverenno skazal Simono. Avar shumno vzdohnul: - Vy uvereny? - Absolyutno. Ego vse znayut v "Kafe negociantov", chto na bul'vare Batin'ol'. Sprosite u hozyaina ili u lyubogo iz zavsegdataev! Vse vam skazhut, chto eto Artur. On chut' li ne kazhdyj vecher sidel za uglovym stolikom s absentom i manil'skoj sigaroj. I ya, byvalo, sostavlyal emu kompaniyu. |to Artur, uveryayu vas! A nikakogo Bodri ya v glaza ne videl. Avar razdrazhenno mahnul rukoj: - Uvedite ego! Simono uveli. Avar, nahmuriv brovi, rashazhival po komnate. - CHertovshchina, - bormotal on. - Prosto dvulikij YAnus kakoj-to! Dver' priotkrylas'. - Kogo tam neset? - grubo brosil Avar, no tut zhe smyagchilsya. Na poroge stoyal Fandor. - Vy zakonchili? - vezhlivo sprosil on. - YA hotel by vzglyanut' na trup. - Vhodite, - vzdohnul Avar. - Tut s etim trupom chert-te chto tvoritsya. Vse ego znayut, i vse pod raznymi imenami. Ne udivlyus', esli vy zayavite, chto eto vash glavnyj redaktor. ZHurnalist uhmyl'nulsya, podoshel k stolu i spokojno vzglyanul na telo. Za vremya raboty reporterom on povidal stol'ko mertvecov, chto davno perestal ispytyvat' kakie-libo emocii. Odnako na etot raz glaza ego shiroko raskrylis' ot udivleniya. Fandor medlenno podnyal glaza i ulybnulsya. - CHto eto vy razveselilis'? - provorchal Avar. - Vam chto-to kazhetsya zabavnym? - Pozhaluj... - protyanul zhurnalist. Avar vyshel iz sebya: - Da v chem delo, chert voz'mi? Ne tyanite rezinu, molodoj chelovek! - Delo v tom, - progovoril reporter, - chto ya tozhe znayu etogo cheloveka. - Nu, i kto eto? Rene Bodri? - Net. - Tak kto zhe on, radi vsego svyatogo? ZHyul', pomoshchnik Minima? - Net. - Lyubitel' absenta Artur? Iz "Kafe negociantov"? - Ne znayu takogo. Vidite li, reporterskaya rabota, konechno, prinosit nekotoryj dohod, no eto kafe mne ne po karmanu, i poetomu... Avar skripnul zubami: - Prekratite payasnichat', ili ya vas arestuyu! Fandor slegka poklonilsya: - Pochtu za chest', ms'e. Byt' arestovannym lichno vami! Policejskij nevol'no ulybnulsya: - Ladno-ladno! Dejstvitel'no, mnogo chesti... Nu, vykladyvajte, kto eto? ZHurnalist podnyal pravuyu ruku ladon'yu vpered i torzhestvenno zagovoril: - YA, ZHerom Fandor, v zdravom ume i tverdoj pamyati, zayavlyayu, chto byl znakom s ubitym. Ego zovut Anri, professiya - bukmeker. Na Monmartre ego znayut vse, kto interesuetsya begami i voobshche zaklyuchaet pari. Pomimo svoego osnovnogo zanyatiya, pokojnyj, kak ya slyshal, podrabatyval sutenerstvom. Nachal'nik Sluzhby bezopasnosti mrachno uselsya i prinyalsya zagibat' pal'cy: - Rene Bodri - raz. ZHyul', posrednik rostovshchika - dva. Artur, bogatyj bezdel'nik s bul'vara Batin'ol' - tri. I teper', izvol'te videt', Anri, bukmeker s Monmartra. Itogo - chetyre. Ne slishkom li mnogo dlya odnogo cheloveka, a? On vzdohnul: - Blestyashchie perspektivy. Let cherez desyat' my vyyasnim, kto zhe etot subŽekt na samom dele, a tam, glyadish', i ubijcu pojmaem! Glava 7 ZASHCHITA ZHORZHETTY - Nu, kak moi dela, doktor? - Vashi dela, ms'e ZHyuv... Skazhite, vy hotite popravit'sya? - CHto za vopros! Konechno! - Togda neobhodim polnyj pokoj. - CHto zhe, vovse ne dvigat'sya? - Nu, eto izlishne, no, povtoryayu - polnyj pokoj. Inache vy ne popravites'. Vse ochen' prosto. - Prosto... - povtoril ZHyuv. - Konechno, u vas vsegda vse prosto... - Nu uzh pryamo! Daleko ne vsegda. Odnako s vami sluchaj yasnyj. Pomilujte - snachala vy poluchaete takuyu ranu, zatem prinimaete ledyanuyu vannu v Sene, a potom udivlyaetes', chto u vas chto-to neladno so zdorov'em. Da kakoj zhe organizm sposoben vse eto vyderzhat'! Net, esli vy hotite, chtoby vas bespokoil tol'ko nasmork, pridetsya menyat' professiyu. Doktor pomolchal i dobavil: - Ko vsemu prochemu, u menya est' ser'eznye opaseniya, chto u vas treshchina v rebre. Poetomu - postel'nyj rezhim i horoshij uhod. ZHyuv s dosadoj pomorshchilsya: - Postel'nyj rezhim! Vy hotite, chtoby ya lezhal v krovati, v to vremya kak lyudej rezhut na ulicah? Rabota, uvy, ne stoit na meste. Uvidev vyrazhenie lica doktora, policejskij podnyal ruku: - Ladno, ladno, molchu. Postarayus' sdelat' vse, chto v moih silah. - Vot tak-to luchshe. Nastoyatel'no rekomenduyu vam otnestis' k moim slovam so vsej ser'eznost'yu. Ved', naskol'ko mne izvestno, u vas sejchas net nikakih krupnyh del? - Nu, eto kak skazat'... - No vash priyatel' Fantomas, po krajnej mere, ne daet o sebe znat'? ZHyuv mrachno usmehnulsya: - Esli by moj, kak vy vyrazilis', "priyatel'" prislal mne vestochku, ya by ne obrashchalsya k vracham. Vstrecha s nim dlya menya luchshee lekarstvo. On vzdohnul: - K sozhaleniyu, Fantomas ne edinstvennyj prestupnik v etoj neschastnoj strane. CHto ni den', tak kakaya-nibud' novaya gadost'. Doktor ponimayushche kivnul: - Slyshal, slyshal. Zagadochnyj poveshennyj v Sen-ZHermenskom lesu? - Zagadochnyj, inache ne skazhesh'. V bumazhnike u nego nashli dokumenty na imya Rene Bodri. A na opoznanii troe lyudej nazvali ego sovershenno raznymi imenami. Vy, navernoe, chitali stat'yu ZHeroma Fandora v poslednem nomere "Stolicy". |togo parnya znali kak ZHyulya v modnyh restoranah, na bul'vare Batin'ol' ego nazyvali Arturom, a na Monmartre on byl izvesten kak Anri. A inspektor ZHyuv rasputyvaj! Doktor polozhil ruku na plecho svoego pacienta: - No ved' inspektor ZHyuv ne edinstvennyj detektiv v Parizhe, ne pravda li? I u nego, konechno, est' pomoshchniki? - Konechno. - Tak predostav'te im begat' po vsem etim mestam i rassprashivat' svidetelej. A sami lozhites' v postel' i zajmites' obrabotkoj informacii. Dumajte, sopostavlyajte fakty. Rabotat' golovoj vam vovse ne protivopokazano. ZHyuv otvesil shutlivyj poklon: - Primite moyu iskrennyuyu blagodarnost'. - Prinimayu, - ulybnulsya vrach v otvet. - Sledujte moim rekomendaciyam i uvidite - vy pojmaete prestupnika bystree, chem obychno. Doktor vstal: - Nu, do svidaniya. YA zaglyanu zavtra. Detektiv provodil gostya do dverej i vernulsya v kabinet. - Polnyj pokoj, postel'nyj rezhim... - provorchal on. - Uzh esli chto i sposobno sdelat' iz menya invalida, to eto ne pulya i nozh, a imenno bezdeyatel'nost'. No... V odnom on prav. Slava Bogu, hot' Fantomas poka ne daet o sebe znat'. On vzdohnul: - |h, ne k nochi bud' pomyanut! Ne daet, da v lyuboj den' mozhet dat'! V etot moment v dver' pozvonili. Vskore staryj sluga vvel v kabinet zapyhavshegosya muzhchinu. |to byl inspektor Leon. - Moe pochtenie, shef! - ulybnulsya on i s trudom perevel duh. - Kazhdyj raz udivlyayus', kak vy umudrilis' poselit'sya na takoj verhoture. Vash shestoj etazh, navernoe, samyj vysokij v mire. - A v lifty vy ne verite? - ulybnulsya ZHyuv. - Veryu. V te, kotorye rabotayut. A vash vsegda lomaetsya kak raz v chest' moego prihoda. Vot i odolevayu lestnicu na svoih dvoih, a posle togo, kak vskarabkaesh'sya na Monmartrskij holm, eto oj kak nelegko! Znaete, skol'ko stupenek v vashej chertovoj lestnice? Sto dvadcat' tri. I kazhdaya vysotoj dvadcat' shest' santimetrov. Uzhas kakoj-to! - Ponimayu vashe negodovanie, - ulybnulsya inspektor. - Vy, navernoe, special'no odoleli etu uzhasnuyu lestnicu, chtoby soobshchit' mne ee tochnuyu dlinu? - Net, konechno, - smutilsya Leon. - YA po porucheniyu gospodina Avara. - Vot kak? - Da, shef. Vy v kurse sen-zhermenskogo dela? - V obshchih chertah. YA proizvodil arest Maksa de Verne. Nu, i chital stat'yu Fandora. - Da-da, oni vse znali pokojnogo pod raznymi imenami. No eto eshche ne vse. Samoe priskorbnoe - dlya sledstviya, konechno, chto u vseh okazalos' nadezhnoe alibi. ZHorzhettu Simono uzhe prishlos' otpustit', i skoro, vidimo, ee muzh i lyubovnik takzhe okazhutsya na svobode. - Zakon est' zakon, - probormotal ZHyuv. - Konechno, - soglasilsya ego pomoshchnik. - Hotya gospodin Avar schitaet, chto nablyudenie so vseh troih snimat' rano. - I pravil'no schitaet, - kivnul inspektor. - Poka rano. - Nu vot, gospodin Avar i reshil poruchit' eto nablyudenie vam. ZHyuv hmyknul: - Pohozhe, ya v prefekture za stazhera, kotoryj s naslazhdeniem torchit v holodnyh podŽezdah, vyslezhivaya melkih zhulikov. Leon potupilsya: - Ponimaete... Pohozhe, eto vash priyatel' tak vam udruzhil. - Vot kak? Kto zhe? - ZHurnalist Fandor. YA slyshal, kak on predlozhil nachal'niku poruchit' eto delo vam. - Vot uzh spasibo! - provorchal detektiv. - On-to chego lezet? - On skazal, chto vam eto budet interesno. Vidimo, schitaet, chto vy raskopaete chto-to takoe, do chego policejskie ne dodumalis'. ZHyuv hmyknul: - |tot mal'chishka, vidite li, luchshe menya znaet, chto mne interesno, a chto net! Odnako on dejstvitel'no zainteresovalsya. Fandor daleko ne glup i nichego ne delaet, ne podumav. Mozhet, eto i vpryam' neobychnoe delo. Drugoe delo, chto on mog potrudit'sya prijti sam! ZHyuv vspomnil, chto posle togo monmartrskogo dela, kogda ego ranili, on pochti ne videl svoego druga. Neuzheli zaznalsya? Vprochem, ZHyuv ne sobiralsya delit'sya svoimi myslyami s Leonom. - Ladno, - skazal on. - Pozhaluj, eto dejstvitel'no budet nebezynteresno. Tol'ko vot beda - doktor velel mne lezhat' v posteli. Leon rasteryanno zahlopal glazami: - Vot ono chto! YA ne znal... Vdrug lico ego osvetilos': - |to ne pomeha. Vy poprosite nachal'nika, chtoby on poderzhal ih v tyur'me do teh por, poka vy ne vyzdoroveete! - Leon, vy velikolepny! - rashohotalsya ZHyuv. - Vy kogda-nibud' sideli v tyur'me? - Konechno, net. - A vot ya sidel. Da-da, ne udivlyajtes'. Menya prinyali za Fantomasa. I pover'te mne na slovo, za reshetkoj ne slishkom veselo. Poetomu ya ne stol' krovozhaden, kak vy. Vovse ne hochu, chtoby iz-za menya nevinnyj chelovek provel v tyur'me hotya by lishnyuyu minutu. - Tak uzh i nevinnyj... - Poka ih vina ne dokazana, oni nevinovny! - otrezal ZHyuv. - I nechego gnoit' ih za reshetkoj. K tomu zhe, mne prishla v golovu neplohaya mysl'. Mozhno poprobovat' sovmestit' prebyvanie nashih druzej na svobode s ohranoj moego dragocennogo zdorov'ya. Leon shiroko ulybnulsya: - YA tak i znal, shef, chto vy chto-nibud' pridumaete! Tak chto zhe prishlo vam v golovu? - Vot chto. Pust' Avar voz'met s Simono i de Verne ne tol'ko podpisku o nevyezde, no i obyazhet ih zhit' v toj kvartire, kotoruyu im predostavyat. U menya est' takaya na primete. I predstav'te sebe, pryamo na etoj zhe lestnichnoj ploshchadke. I ona, bezuslovno, poprilichnee, chem kamery tyur'my Sante. YA budu prismatrivat' za nimi. Nu, a kogda im zahochetsya progulyat'sya, ya snimu telefonnuyu trubku i dam vam znat'. Pridetsya vam gulyat' vmeste s nimi. - A chto eto za kvartira ryadom s vashej? Komu ona prinadlezhit? - Mne. YA nedavno kupil ee. - Vot zdorovo! - voshitilsya Leon. - SHef, vy chto, providec? - V nekotorom rode, - skromno skazal ZHyuv. Leon vstal: - Pojdu, soobshchu gospodinu Avaru. Uveren, chto on budet v vostorge! Kons'erzhka doma na ulice Tard'e raskrasnelas' ot gneva, sporya so starym slugoj inspektora. - Da, ms'e ZHyuv prekrasnyj zhilec, - govorila ona, - no, ej-Bogu, inogda emu v golovu prihodyat strannye fantazii. Nado zhe dodumat'sya - poselit' v nashem dome troih prestupnikov, a vokrug rasstavit' policejskih ishcheek! U menya pryamo appetit propal. Togo i glyadi, zdes' kogo-nibud' ukokoshat! Sluga ulybnulsya. On stol'ko povidal za vremya sluzhby u svoego hozyaina, chto udivit' ego bylo prakticheski nevozmozhno. - Polno, madam, - myagko skazal on. - Vy, naprotiv, dolzhny byt' dovol'ny. Esli lyudi, kotoryh poselil tut ms'e ZHyuv, i v samom dele prestupniki, to kak raz pod prismotrom moego hozyaina im ne udastsya sovershit' nichego protivozakonnogo. |to garantiya polnoj bezopasnosti! Vy samaya schastlivaya kons'erzhka v mire - vmeste s vami dom ohranyaet eshche i policiya! ZHenshchina zadumalas'. - Gm, mozhet, vy i pravy, - proiznesla ona nakonec. - Odnako mne vse zhe bol'she po dushe imet' delo s chestnymi grazhdanami, a ne so vsyakimi tam Simono, de Verne i prochimi negodyayami. Itak, obmanutyj muzh i udachlivyj lyubovnik ponevole okazalis' pod odnoj kryshej. Ni odin iz nih, konechno, ne ispytyval vostorga ot podobnogo sosedstva, no eto vse-taki bylo luchshe, chem tyur'ma. Poetomu oba, ne razdumyvaya, soglasilis' na usloviya ms'e Avara i pribyli na ulicu Tard'e. - Vy u menya v gostyah, gospoda, - privetstvoval ih ZHyuv, - no proshu chuvstvovat' sebya, kak doma. Sigarety na stole, vino v bare. Na stol vam budet nakryvat' moj sluga - uveryayu vas, on delaet eto ne huzhe lyubogo oficianta. YA inogda budu zabegat' vas provedat'. - I kak dolgo my zdes' probudem? - robko sprosil Pol' Simono. - O, ya uveren, chto ne uspeyu vam nadoest', - otvetil inspektor. - Kak tol'ko najdut ubijcu, vas totchas zhe otpustyat domoj. Simono snik. Perspektiva poimki prestupnika v blizhajshie dni predstavlyalas' emu ves'ma somnitel'noj. Maks tozhe kislo usmehnulsya. Gde eto vidano, chtoby policiya raskryla malo-mal'ski ser'eznoe prestuplenie! Skoree rak na gore svistnet... Odnako delat' bylo nechego. Poproshchavshis' s ZHyuvom, soperniki razoshlis' po raznym komnatam, brosaya drug na druga zlobnye vzglyady. Na sleduyushchij den' Pol' Simono, odevayas', razgovarival sam s soboj: - Konechno, odnomu bezumno skuchno. Hot' by s kem-nibud' perekinut'sya slovechkom... No ne mogu zhe ya boltat' s parnem, nastavivshem mne roga! Maks de Verne, v svoyu ochered', rassuzhdal, zakanchivaya tualet: - YA, konechno, ne otlichayus' boltlivost'yu, no eto odinochestvo prosto nevynosimo! Hot' by s etim tolstyakom potrepat'sya... No on navernyaka prosto poshlet menya k chertu. Soperniki vynuzhdeny byli vstretit'sya za zavtrakom. Oni poyavilis' v stolovoj odnovremenno, i ni odin ne zahotel ujti. Starayas' ne vstrechat'sya vzglyadami, oni seli za stol i mrachno ustavilis' kazhdyj v svoyu tarelku. Simono, poprobovav kofe, nashel ego gor'kovatym. Saharnica stoyala vozle Maksa, i tolstyaku bylo do nee ne dotyanut'sya. "Ne begat' zhe vse vremya vokrug stola! - podumal on. - Pridetsya poprosit', chtob peredal. V konce koncov, eto menya ni k chemu ne obyazyvaet". Kak mozhno nebrezhnee Simono proiznes: - Bud'te lyubezny, ms'e, podajte mne sahar. Maks podnyal golovu: - Pozhalujsta. On vypolnil pros'bu. Zatem podnes chashku k gubam i smorshchilsya: - Uh, goryacho! - Sovershenno s vami soglasen, - mashinal'no otvetil Simono. Tak pervyj shag k obshcheniyu byl sdelan. Nevol'nye sosedi po-prezhnemu brosali drug na druga podozritel'nye vzglyady, no kazhdyj po pervoj pros'be peredaval maslo, hleb i tomu podobnoe. - Neplohoj kofe, - probormotal Maks. Pol' Simono vspomnil ob aromatnom napitke, kotoryj podavala emu po utram ZHorzhetta, i nasupilsya. - Ne somnevayus', chto chaj, kotorym vy soblaznyali moyu zhenu, byl ne huzhe, - burknul on. Molodoj chelovek chut' bylo ne lyapnul, chto soblaznyaet zhenshchin neskol'ko inache, chem opaivaet ih chaem, no vovremya prikusil yazyk. "Ne stoit svyazyvat'sya, - reshil on. - A to i pyati minut ne projdet, kak etot tip shvyrnet v menya kofejnikom, i mne ne ostanetsya nichego drugogo, kak zashchishchat'sya skovorodkoj i zvat' na pomoshch'". Mysl' o vozmozhnoj potasovke tak uvlekla Maksa, chto on, uderzhavshis' ot odnoj gluposti, tut zhe smorozil druguyu: - CHaj? M-m, vozmozhno. Priznat'sya, v tot moment ya ne obratil vnimaniya. Simono poperhnulsya kofe, i rasteryavshijsya molodoj chelovek toroplivo zabormotal to, chto uzh nikak govorit' ne sledovalo: - Nu, ya, ponimaete, eto... Kak-to golova byla sovsem drugim zanyata! Simono svirepo ustavilsya na nego. - Konechno, ne tem! - ryavknul on. - Uzh ya-to znayu, chem byla zanyata vasha bezmozglaya bashka! Neudivitel'no, chto, imeya na plechah to, chto vy velichaete golovoj, vy ugodili v tyur'mu! I ne po melochi, a kak obvinyaemyj v ubijstve! Maks postaralsya sohranyat' spokojstvie. - Vy oshibaetes', ms'e Simono, - progovoril on kak mozhno druzhelyubnee. - CHto kasaetsya ZHorzhetty - da, ya vinovat pered vami, i vy vprave podvergnut' menya samomu surovomu nakazaniyu. No ya nikogo ne ubival, pover'te. Vinovat ya tol'ko pered vami. Da i to ne sovsem - ved' vasha zhena obmanyvala menya s drugim... Net, polozhitel'no, esli u yunogo Maksa de Verne i prisutstvovali talanty diplomata, to segodnya oni emu izmenili. Pol' Simono podprygnul na stule i pokrylsya buroj kraskoj. - Vas obmanyvala?! - zarychal on. - Vy hoteli skazat', menya? - Nu, horosho, - potupilsya Maks. - I vas tozhe. S ZHyulem. Simono shvatilsya za golovu. - S kakim eshche ZHyulem?! - Nu, s etim... kotoryj okazalsya Bodri. - A, Artur! Bog s nim, on umer. Maks pozhal plechami: - V obshchem, mne-to do nego dela net. Vas on dolzhen bol'she interesovat'. Tolstyak szhal kulaki: - Vidit Bog, mne eto nachinaet nadoedat'. Snachala menya arestovyvayut po podozreniyu v ubijstve cheloveka, s kotorym ya chasten'ko propuskal ryumku-druguyu v kafe. Potom lyubezno soobshchayut, chto etot gospodin spal s moej zhenoj. Zatem vyyasnyayut, chto ya vse-taki ego ne ubival, i vypuskayut. No vmesto togo, chtoby izvinit'sya, poselyayut v odnoj kvartire s molodym nahalom, kotoryj tozhe nastavil mne roga. I v dovershenie etot soplyak pozvolyaet sebe vozmutitel'nye nameki v moj adres! Net, eto uzh slishkom! Ruka Simono potyanulas' k kofejniku. "Nachalos'", - reshil Maks, oglyadyvayas' v poiskah skovorody. - Voz'mite sebya v ruki, ms'e, - ugovarival on. - Bud'te blagorazumny! Dver' vnezapno otvorilas', i v komnatu voshel ZHyuv. On spokojno podoshel k svoim "gostyam" i pozhal im ruki s takim vidom, budto niskol'ko ne somnevalsya, chto oni vse utro besedovali o pogode. - Kak proshla noch', gospoda? - sprosil inspektor. - Kak spalos'? Nadeyus', kofe vam ponravilsya? Esli vy predpochitaete shokolad, dostatochno tol'ko predupredit' slugu. Soperniki hmuro molchali, ne podnimaya glaz. ZHyuv ukoriznenno pokachal golovoj: - Nadeyus', gospoda, vy budete vesti sebya blagorazumno. Kvartal ochen' tihij, osobenno etot dom, i my ochen' ne lyubim shuma. - Uveryayu vas, my tozhe, - vzdohnul Simono. - My tut prosto besedovali... o ZHorzhette. - I uznali drug ot druga mnogo novogo i interesnogo, - zakonchil molodoj de Verne. Vidno, sam chert tyanul ego segodnya za yazyk! Nakanune vecherom ZHorzhetta Simono, otpushchennaya na svobodu, v odinochestve vernulas' v kvartiru na ulice Batin'ol'. Zaperev dver', ona upala na kushetku i zarydala. Da, ee otpustili, ona doma. No strashno podumat', v kakoj skandal ona okazalas' zameshana! CHto budut govorit' na ee ulice, vo vsem kvartale! Okrestnye kumushki umeyut peremyvat' kostochki pochishche lyubogo reportera. ZHorzhette uzhe prishlos' projti skvoz' stroj sosedok. Iz kazhdogo okna vysovyvalis' nahmurennye lica i donosilis' prezritel'nye zamechaniya. CHego tol'ko ne uslyshala bednaya zhenshchina! - Nemalo ohlamonov na moem veku lezli mne pod yubku, - prorokotala tolstaya staruha s borodavkoj pod nosom. - No v zhizni tak: libo u tebya est' muzh i golova na plechah, libo net ni togo, ni drugogo. Vprochem, u madam, ya vizhu, drugie vzglyady! - Posmotrite-ka na etu krasotku! - vtorila ej kuma s rastrepannymi volosami i begayushchimi malen'kimi glazkami. - Takoj vid, chto mozhno otpuskat' grehi bez ispovedi. A bednyj muzh zadevaet rogami gazovye fonari. B'yus' ob zaklad, ona i pridushila lyubovnika, kogda on ej nadoel! Dazhe za plotno zakrytoj dver'yu ZHorzhette kazalos', chto ona slyshit shushukan'e i peresudy. Ee prelestnaya malen'kaya golovka prosto ne v sostoyanii byla vmestit' vseh chudovishchnyh obvinenij, kotorye ej predŽyavlyalis'. Esli by sejchas na ulice kogo-nibud' zarezali u vseh na vidu, to i tut okazalas' by vinovata ZHorzhetta! ZHizn' prevratilas' v koshmar... Molodaya zhenshchina sela na kushetku i postaralas' sobrat'sya s myslyami. Itak, Rene Bodri ubit. Pochemu tak moglo proizojti? ZHorzhetta znala etogo cheloveka okolo polugoda. Ne lyubila, konechno, no s nim ona poluchala vozmozhnost' otdohnut' ot neskonchaemyh razglagol'stvovanij muzha o politike i denezhnom kurse. V obychnyh obstoyatel'stvah ZHorzhetta ne osobo sozhalela by o smerti svoego druzhka - prosto zadumalas' by, s kem ej teper' provodit' vechera, kogda ne bylo skachek v Otej. No ved' Rene Bodri zverski ubili! I ona okazalas' zameshannoj v etom! Dazhe po nelyubimomu muzhu skuchala teper' ZHorzhetta. Pust' on ne smog by zashchitit' ee ot nasmeshek celogo doma, no on razvel by