P'er Suvestr, Marsel' Allen. ZHyuv protiv Fantomasa -----------------------------------------------------------------:) P.Suvestr, M.Allen. "ZHyuv protiv Fantomasa" Kniga: P.Suvestr, M.Allen. "ZHyuv protiv Fantomasa. Mest' Fantomasa" Perevod s francuzskogo S.Semenickogo i O.Hohlova Izdatel'stvo C|INDS, Minsk, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 14 sentyabrya 2001 -----------------------------------------------------------------:) Centr ekonomicheskoj iniciativy nauchnogo i delovogo sotrudnichestva C|INDS, Minsk, 1991 Perevod s francuzskogo S.Semenickogo, O.Hohlova Hudozhnik L.A.Vareca Dlya srednego i starshego shkol'nogo vozrasta V romanah izvestnyh avtorov francuzskogo detektiva "ZHyuv protiv Fantomasa" i "Mest' Fantomasa" zhivo i uvlekatel'no rasskazyvaetsya o polnoj priklyuchenij bor'be znamenitogo inspektora policii ZHyuva i zhurnalista Fandora protiv groznogo, kovarnogo i zagadochnogo bandita Fantomasa. Glava I. Kabachok "Vstrecha s drugom" - Kruzhechku krasnen'kogo, papasha Korn! Ohripshij golos tolstuhi |rnestin byl edva slyshen v shume prokurennogo kabachka, v kotorom, kak obychno, sobralis' zavsegdatai etogo zavedeniya. - Krasnogo i horoshego! - utochnila |rnestin, ulichnaya prostitutka, devica krupnogo teloslozheniya, s belymi volosami i sledami ustalosti na lice. Papasha Korn nikak ne otreagiroval na ee pros'bu. |to byl nastoyashchij velikan, lysyj, usatyj, stoyavshij nevozmutimo celyj den' za svoej stojkoj. V nastoyashchij moment, zasuchiv rukava, on myl volosatymi rukami stakany i lozhki, lezhavshie v tazike s teploj vodoj. Kabachok "Vstrecha s drugom" sostoyal iz dvuh zalov. Naibolee prilichnyj iz nih, v kotorom mozhno bylo vypit' i poest', vyhodil na bul'var La-SHapel'. Za nim prismatrivala gospozha Korn. Esli zhe posetitel' prohodil cherez dver', raspolozhennuyu v glubine etogo zala, to on okazyvalsya vo vnutrennem dvorike vos'mietazhnogo zdaniya. Nakonec, perejdya etot dvor, on popadal v drugoj zal kabachka, kotoryj predstavlyal soboj nizkuyu, ploho osveshchennuyu komnatu, vyhodyashchuyu na ulicu La-SHarbon'er, ulicu, pol'zuyushchuyusya durnoj slavoj v etom rajone Parizha. Lish' posle togo, kak ego potrevozhili v tretij raz, papasha Korn, po-prezhnemu pozvyakivaya posudoj v vode, nakonec reshitel'nym tonom cheloveka, kotoryj daet ponyat', chto provesti ego ne udastsya, otvetil: - Dva franka, i babki vpered! Opytnym vzglyadom soderzhatel' zavedeniya uzhe davno opredelil, chto za lyudi okruzhayut devicu: za stolom sideli dva molodyh cheloveka s blednymi licami i v potrepannyh kostyumah. Oni byli ne iz teh rebyat, kotorye v sluchae neobhodimosti mogli by rasplatit'sya za tolstuhu |rnestin. Poslednyaya ponyala opaseniya vinotorgovca. A Korn prodolzhal: - Poberegi nervy i ne zabivaj mne bashku svoimi basnyami. Ty zhe znaesh', mne naplevat' na tvoego malysha Mimilya i na ego delishki; mozhet, zavtra on pojdet na delo, i nikto ne poruchitsya, chto on vozvratitsya i vernet mne dolg. YA skazal - dva franka, znachit, dva franka, i den'gi vpered. Nastaivat' bylo bespolezno. Vzbeshennaya, s perekoshennym rtom, |rnestin brosila papashe Kornu kak poslednee oskorblenie: - ...Nu i ladno. YA voobshche ne zhelayu razgovarivat' s takoj skotinoj, kak ty; pravdu lyudi govoryat: papasha i mamasha Korn nemchishki, gryaznye boshi... Obizhennaya, |rnestin obvela vzglyadom publiku, no nikto v zale ne obrashchal vnimaniya na ih perebranku. Na minutu ej prishla mysl' zaruchit'sya podderzhkoj Kosoglazki, kotoraya ustroilas' vozle dveri s lotkom, polnym ustric i ulitok. No Kosoglazka spala, zavernuvshis' v svoi starye platki. I, kogda |rnestin uzhe sobralas' vozobnovit' svoi popytki, v kabachke razdalsya golos: - Davaj nalivaj, papasha Korn, ya ugoshchayu! Neskol'ko posetitelej obernulis' na golos, kotoryj prinadlezhal Saperu. Sapera znali tol'ko pod etoj klichkoj, kotoruyu on poluchil, kak govoryat, blagodarya tridcatiletnemu prebyvaniyu v Afrike, tochnee v Biribi, chto v Lambessa, kuda ego soslali v shtrafnoj batal'on. Vot eto chelovek, perenes tyagoty i lisheniya, no sumel sohranit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstvo i ne presmykat'sya pered oficerami! CHto za harakter, temperament on imel, esli cherez dvadcat' let ego vynuzhdeny byli osvobodit', tak i ne dozhdavshis' pokornosti! Papasha Korn chasten'ko posle kruzhki piva, kogda byl sklonen k otkroveniyam, vazhno zayavlyal, chto takih lyudej, kak Saper, potrebuetsya mnogo, kogda pridet vremya bol'shoj zavarushki. Tem vremenem, poka |rnestin iskala stul, chtoby v znak blagodarnosti sest' ryadom s Saperom, sosed poslednego lenivo podnyalsya iz-za stola. - YA sizhu slishkom blizko k oknu, - probormotal on, zatem bez vsyakogo ob®yasneniya otoshel i smeshalsya s gruppoj muzhchin, kotorye vpolgolosa chto-to obsuzhdali v glubine kabachka. - |to None... - skazal Saper. I, poskol'ku prostitutka neopredelenno pokachala golovoj, dobavil: - Ty zhe znaesh' None?.. On tol'ko chto vyshel iz Novoj tyur'my?.. Prosto on ne ochen' lyubit pokazyvat'sya. Ego lishili prava zhitel'stva v Parizhe. - Ponimayu, - skazala |rnestin, kotoraya, v svoyu ochered', hotela uznat' novosti o Mimile. Tem vremenem None, prohodya po zalu, na minutku ostanovilsya vozle krasivoj devushki, kotoraya, kak bylo zametno, kogo-to zhdala. - Nu chto, ZHozefina, - sprosil None, - zhdesh' Kvadrata? ZHozefina, devushka s golubymi glazami i chernymi kak smol' volosami, neskol'ko razdrazhenno otvetila: - Razumeetsya, ved' ne vchera ya poznakomilas' s Luparom i ne zavtra s nim rasstanus'... - Nu, znaesh', - ulybayas', skazal None, - a mozhet byt', kogda mestechko osvoboditsya... - Net, a ty chto, segodnya na sebya v zerkalo ne smotrel? I, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na uhazhivaniya kavalera, lyubovnica Lupara, kotorogo chashche zvali Kvadratom, izvestnogo razbojnika La-Villet, posmotrela na chasy, visevshie nad stojkoj bara, podnyalas' i vyshla iz kabachka. Devushka bystro spustilas' po ulice La-SHarbon'er i proshla po bul'varam do metro Barbe. Dojdya do konca bul'vara Madzhenta, ona zamedlila shag. - Moya malyshka ZHozho? ZHozefina, devushka legkogo povedeniya, kotoraya, vyjdya iz kabachka, prinyala skromnyj vid, tol'ko chto stolknulas' s krupnym gospodinom, na ch'em veselom lice blestel edinstvennyj glaz, a drugoj ostavalsya zakrytym; tonko podstrizhennaya, uzhe sedeyushchaya borodka okajmlyala lico; na golove byl kotelok, svoyu trost' on derzhal pod myshkoj. Blestya edinstvennym glazom, on laskovo rassprashival devushku: - Vy pripozdnilis', moya obozhaemaya ZHozho? |tot proklyatyj hozyain, navernoe, zorko sledit za svoimi rabotnicami? Lyubovnica bandita Lupara s trudom sderzhala ulybku. "Hozyain? V samom dele!" - Nu da, mes'e Marsial'. - Ne proiznosite zdes' moego imeni!.. Moj dom sovsem ryadom. On vytashchil iz karmana svoi chasy. - Vot neudacha... mne nuzhno vozvrashchat'sya!.. Moya zhena... no vy znaete, moya krasavica ZHozho... ugovor ostaetsya v sile... vosem' sorok, Lionskij vokzal, platforma nomer 2, skoryj marsel'skij... Bud'te rovno v vosem' s chetvert'yu... My vernemsya lish' k ponedel'niku... I ya provedu prekrasnoe voskresen'e s moej milochkoj, kotoraya nakonec soglasilas'... u, zhestokaya... Krupnyj gospodin byl vynuzhden prervat' svoyu rech' iz-za nishchego, voznikshego iz temnoty i nachavshego kanyuchit': - Szhal'tes', gospodin horoshij... - Dajte emu chto-nibud', - skazala ZHozefina. Staryj volokita ispolnil pros'bu devushki i eshche raz podrobno obgovoril detali svidaniya: - Lionskij vokzal... vosem' chasov s chetvert'yu... poezd othodit v vosem' sorok. YA pokidayu vas, ZHozho, moe serdechko... YA uzhe opazdyvayu... Vozvrashchajtes' bystree k vashej matushke... Do subboty! Lyubovnica Lupara ostalas' stoyat' na ulice, nablyudaya, kak udalyaetsya ee "vozlyublennyj". Pozhav plechami, ona povernula nazad, v kabachok "Vstrecha s drugom", gde ej vsegda ostavlyali stolik. V glubine kabachka obsuzhdalis' zagadochnye dela. Boroda, glavar' bandy Cifr, rasskazyval o podrobnostyah proshedshego dnya. Neskol'ko minut nazad on vernulsya s zasedaniya suda prisyazhnyh, kotoroe zatyanulos' do pozdnego vechera: Ribono poluchil desyat' let tyur'my po delu obyvatelya s ulicy Kale. Reshenie sudej vyzvalo izumlennoe bespokojstvo u auditorii. |to bylo ne po pravilam. Po obychnomu tarifu za sluchaj s Ribono polagalos' vosem' let prinuditel'nyh rabot i stol'ko zhe let lisheniya grazhdanskih prav. Na pervyj vzglyad, etot prigovor kazalsya surovym, no na dele byl bolee myagkim. - Vprochem, - dobavil Boroda, - Ribono podaet na apellyaciyu. Ego advokat nashel zacepku, po kotoroj mozhno podat' kassacionnuyu zhalobu. Ego otvezut v Versal', i tam sud prisyazhnyh etogo gorodka dlya bogachej otpravit ego v Novuyu tyur'mu, chto vse zhe luchshe, chem Central'naya. - |h! - skazal kto-to. - Podumat' tol'ko, esli by faraony dejstvitel'no znali etogo d'yavola Ribono! Ved' on uzhe doshel do cifry sem'! V eto vremya na ulice podnyalas' sumatoha. Postepenno priblizhayas', gluhoj shum zapolnil zal kabachka. Stuk begushchih nog peremeshivalsya s gromkimi krikami i rugatel'stvami. Dveri domov s shumom zakryvalis'; poslyshalsya tresk padayushchego stekla, razdalos' neskol'ko vystrelov, zatem vnov' nachalas' begotnya. Papasha Korn predusmotritel'no pokinul svoyu stojku, chtoby ustroit'sya u vhoda v zavedenie i byt' gotovym pomeshat' lyubomu, kto posmel by proniknut' v kabachok. - Oblava! - tiho ob®yavil on. Obradovavshiesya novomu razvlecheniyu i v to zhe vremya dovol'nye tem, chto oni nahodyatsya v bezopasnosti, posetiteli s lyubopytstvom sledili za proishodyashchim na ulice. Snachala s glazami, polnymi straha, promchalas' stajka prostitutok, pokinutyh svoimi nenadezhnymi zashchitnikami, kotorye, poteryav golovu, spasalis', gde kto mog. Zatem kriki zatihli, i ulica La-SHarbon'er prinyala svoj obychnyj vid. - V konechnom schete, - podvel itog papasha Korn, - shineli scapali Buzilya, vot i vse!.. Posetiteli otvetili vzryvom hohota. Arest starogo bezobidnogo brodyagi, kotoryj bespreryvno kursiroval v poiskah ubezhishcha mezhdu ulicej Fren, gde nahodilas' tyur'ma, i La-SHapel', zaderzhivayas' inogda na Central'nom rynke, byl dostoin togo, chtoby posmeyat'sya nad policiej. Buzil' ni ot kogo ne skryval, chto kazhdyj god, s prihodom zimy, on nuzhdalsya v krove na polgodika, chtoby podlechit' svoi bolyachki! Oblava vyzvala v kabachke slishkom bol'shoe ozhivlenie, poetomu prihod Bochara ostalsya nezamechennym. On proskol'znul k stolu, kotoryj zanimal Boroda i, otvedya togo v storonu, nachal rasskazyvat': - K koncu nedeli ozhidaetsya krupnoe del'ce; ya tol'ko chto s naberezhnoj... Slushaj dal'she, idya po bul'varu Madzhenta, ya uvidel ZHozefinu, kotoraya vazhno besedovala s roskoshnym klientom. Togda ya prikinulsya nishchim, chtoby podslushat', o chem oni tam tochat lyasy. Suchka Lupara byla zaodno... Tut Boroda podmignul emu, i Bochar srazu zamolchal. Vseobshchee vnimanie bylo obrashcheno na vhodnuyu dver' kabachka, kotoraya vyhodila na ulicu. Dver' tol'ko chto s grohotom otvorilas', i na poroge poyavilsya Lupar, po klichke Kvadrat, lyubovnik krasavicy ZHozefiny. Lico ego svetilos' vesel'em, a ulybka pryatalas' pod zakruchennymi kverhu usami... Lupar pribyl v soprovozhdenii dvuh policejskih! - Nu i nu! - zametil kto-to. - V eto trudno poverit'! Lupar, po prozvishchu Kvadrat, uslyshal eto. Ne teryaya samoobladaniya, on otvetil: - Dejstvitel'no trudno! Sejchas vy pojmete... I on povernulsya k policejskim, kotorye po-prezhnemu ostavalis' na poroge. - Spasibo, gospoda, - skazal on samym lyubeznym tonom. - YA priznatelen vam za to, chto vy provodili menya syuda. Opasnost' uzhe minovala, a potomu pozvol'te predlozhit' vam stakanchik. Serzhanty municipal'noj policii, kotorye toptalis' vozle dveri, na mgnovenie zasomnevalis', no robost' vse zhe oderzhala verh, i oni otklanyalis'. ZHozefina podnyalas' so svoego stula. Galantnost' prezhde vsego - i Kvadrat zapechatlel na gubah svoej lyubovnicy dolgij i nezhnyj poceluj. Posle togo kak torzhestvennaya chast' byla okonchena, Lupar nachal ob®yasnyat': - Da, nu tak vot, bratcy, idu ya, ruki v karmany, mechtaya o svoej krasotke, i vdrug nachinaetsya oblava. Ochen' vezhlivo ya proshu dvuh faraonov iz devyatnadcatogo okruga, kotorye vyshli na nochnoe dezhurstvo, provodit' menya!.. Potomu chto, yakoby, ya sdrejfil, nu tak ya im skazal... Tak-to! Razdalsya vzryv smeha... No Lupar uzhe uklonyalsya ot lyubeznostej druzej, davaya ponyat', chto ne stoit bol'she obrashchat' vnimaniya na ego vazhnuyu personu. I obrativshis' k ZHozefine, sprosil: - Kak dela, moya malyshka? Devushka shepotom pereskazala razgovor, kotoryj tol'ko chto proizoshel u nee na bul'vare Madzhenta s odnim iz obyvatelej, prinyavshim ee za skromnuyu rabotnicu. Lupar vo vremya razgovora utverditel'no kival golovoj. Uznav, chto svidanie naznacheno na subbotu, razbojnik provorchal: - CHert poberi! Nuzhno toropit'sya. Nu i rabotenka budet na etoj nedele, ne znaesh', kuda kinut'sya... Da eshche kakaya! No eto obsudim pozzhe, segodnya vecherom est' delo bolee srochnoe... U tebya, moya kroshka, horoshij pocherk, samoe vremya pokazat' eto. Mne kak raz nuzhno napisat' odno pis'meco, davaj, beri pero, chernila i nacarapaj mne na bumage, chto ya tebe prodiktuyu. Vpolgolosa Kvadrat nachal diktovat': "Mes'e, ya vsego lish' bednaya devushka, no chestnaya i poryadochnaya, drugimi slovami, ya ne lyublyu nablyudat', kak vershitsya vokrug menya zlo. Vam nuzhno ne spuskat' glaz s odnogo cheloveka, horosho mne izvestnogo i, mozhno skazat', dovol'no blizkogo. Vozmozhno, Vashi lyudi uzhe informirovali Vas, chto ya yavlyayus' lyubovnicej Lupara, po klichke Kvadrat? Vprochem, ya ne stremlyus' skryvat', naoborot, dazhe gorzhus' etim. Koroche govorya, mne neobhodimo Vam soobshchit' o tom, chto ya tol'ko chto uznala, i klyanus' golovoj moej materi, chto eto pravda; nu tak vot, Lupar zatevaet odno gryaznoe del'ce..." ZHozefina perestala pisat'. - Nu i nu, - skazala ona, - chto eto na tebya nashlo? - Davaj mazyukaj i ni o chem ne perezhivaj. - U tebya ne budet iz-za etogo nepriyatnostej? YA nikak ne voz'mu v tolk, chto ty hochesh' sdelat'? - CHert voz'mi, - otvetil Lupar, - eshche by ty ponimala!.. - No, - nastaivala ZHozefina, - eto pravda, chto ty gotovish' kakoe-to gryaznoe delo? - |ti veshchi tebya ne kasayutsya, - suho zaklyuchil Lupar, i ZHozefina, otlozhiv na potom vozmozhnost' udovletvorit' svoe lyubopytstvo, poslushno skazala: - Ladno, davaj diktuj! No Kvadrat ne otvetil. Uzhe neskol'ko minut on nablyudal za gruppoj, sobravshejsya vokrug |rnestin, kotoruyu sostavlyali ee molodye kavalery i shchedryj Saper, ugoshchavshij druzej vtorym za etot vecher bochonkom vina. - Da, - ob®yasnyala |rnestin prishedshemu nedavno Mimilyu, a Saper pokachival golovoj v znak odobreniya, - da, Boroda - nastoyashchij glavar' bandy Cifr, posle Lupara, razumeetsya! Cifry, Saper, - eto sposob priznavat' drug druga. Dlya togo chtoby stat' chlenom bandy Borody, nado pustit' krov' po krajnej mere odin raz. Tot, kto pobyval v svoem pervom ser'eznom dele, poluchaet nomer 1; te, kto prikonchili dvoih ili troih, poluchayut klichki 2 ili 3. - Znachit, - sprosil Mimil', - Ribono, kotorogo tol'ko chto sudili, nu, u kotorogo klichka sem'... - Otpravil na tot svet uzhe sed'mogo! "CHto za gus' etot Mimil'?" - podumal Kvadrat. Kak vidno, yunec proizvel na nego horoshee vpechatlenie, i, kogda ih vzglyady vstretilis', Mimilyu pokazalos', chto Kvadrat nablyudaet za nim s simpatiej i lyubopytstvom... ZHozefina povtorila: - Nu, Lupar, chto eshche pisat'? Pochemu ty ostanovilsya? CHto, iz-za menya? Uslyshav nakonec vopros svoej lyubovnicy, Kvadrat vskochil vdrug so stula, shvatil butylku, napolovinu napolnennuyu vinom, s yarost'yu shvyrnul ee na pol i zaoral: - Net, iz-za vonyuchih muh... Kogda, chert voz'mi, oni vse podohnut? K tomu zhe menya dostali, - prodolzhal on, smerivaya vzglyadom tolstuhu |rnestin s golovy do nog, - vse eti krivlyaniya. Davajte, nogi v ruki i poshli otsyuda, inache budet ploho. Napryagshis', s nalitymi krov'yu glazami, szhav kulaki ot yarosti, devica medlenno, no pokorno podchinilas'. Ona znala, chto Kvadrat zdes' hozyain i ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby ego oslushat'sya. Dazhe Saper ne gorel zhelaniem vvyazyvat'sya v istoriyu, pozhav plechami, on zabral sdachu, zhestom pozval svoego tovarishcha None i tozhe pokinul zavedenie. Tem vremenem yunyj Mimil', hotya i strusil do smerti, instinktivno sunul ruku v karman. Po-vidimomu, on byl edinstvennym iz vsej kompanii, kto reshilsya okazat' soprotivlenie Kvadratu. Papasha Korn, opasayas' vozmozhnyh oslozhnenij, byl rad uhodu kompanii |rnestin. - Saper - prenebrezhitel'no procedil skvoz' zuby Lupar, - ego, skoree, nado bylo nazvat' "Per, nalozhiv v shtany"! Vnezapno ruka Kvadrata s tyazhest'yu opustilas' na plecho Mimilya. - Ostan'sya, malysh, - prikazal Lupar, - ty mne kazhesh'sya lihim parnem, podojdi syuda... Na ispugannom lice Mimilya poyavilas' ulybka. - O! - zapinayas', nachal govorit' on. - O! Lupar, znachit, ty voz'mesh' menya v bandu Cifr? - Vse mozhet byt', - zagadochno otvetil Kvadrat. - Nuzhno pogovorit' ob etom s Borodoj... No poka, malyj, ser'eznye dela ne dlya tebya! I dav ponyat', chto razgovor zakonchen, Lupar prodolzhil diktovat' pis'mo ZHozefine. Poslednie slova Kvadrata byli vse zhe uslyshany Saperom i None v tot moment, kogda oni, zhalkie i pritihshie, pokidali kabachok. Posle togo kak tolstuha |rnestin udalilas' na prilichnoe rasstoyanie, eti dvoe molodyh lyudej, kotoryh Lupar ne udostoil chesti, okazannoj Mimilyu, posmotreli drug na druga, zatem, kogda oni bystrym shagom perehodili s ulicy La-SHarbon'er na bul'var La-SHapel', None sprosil: - Nu, shef, chto vy dumaete o segodnyashnem vechere? - Nichego osobennogo! Odin uklonyayushchijsya ot voennoj sluzhby, kotoryj cherez neskol'ko dnej okazhetsya za reshetkoj, nu i potom, po vsej veroyatnosti, nas raskusil Kvadrat. - Pochemu by srazu ne shvatit' vseh etih molodcov!.. - Legko vam govorit', Leon, chto my mozhem sdelat' vdvoem protiv dvadcati? Stoit li riskovat' svoej shkuroj za trista frankov v mesyac, a? A v eto vremya v centre prokurennogo zala kabachka "Vstrecha s drugom" ZHozefina strochila pod diktovku Kvadrata: "Mne izvestno, mes'e, chto Lupar budet zavtra v sem' chasov vechera u vinotorgovca Karmelya, kotoryj Vam horosho izvesten i lavka kotorogo nahoditsya na pravoj storone, kak vhodish' v prigorod Monmartr, srazu pered ulicej Lamartin; imenno ottuda on otpravitsya k domu doktora SHaleka, gde sobiraetsya vzlomat' sejf. YA ne hochu obvinyat' svoego druga bol'she, chem on togo zasluzhivaet, i esli by rech' shla prosto o tom, chtoby vzyat' den'gi v sejfe, kotoryj nahoditsya v glubine rabochego kabineta, pryamo naprotiv okna balkona, vyhodyashchego v sad, to ya ni za chto by ne vmeshalas' v eto delo, no, vozmozhno, tam budet chto-to bolee uzhasnoe, ya dumayu, zdes' zameshana zhenshchina. Ne mogu Vam skazat' nichego bol'she, tak kak eto vse, chto mne izvestno; ne upuskajte svoj shans i radi gospoda Boga, sdelajte tak, chtoby Lupar nikogda v zhizni ne uznal ob etom pis'me. Vasha pokornaya sluga..." - Da ty chto! - vskochila ZHozefina. - Ty sovsem poteryal golovu? Lupar, ty slishkom mnogo vypil, ty chto, perepil? - Podpisyvaj, ya tebe govoryu!.. Nichego ne ponimaya, devushka nacarapala svoim krupnym koryavym pocherkom poslednie slova pis'ma - ZHozefina Ramo. - A sejchas, - prodolzhal ee lyubovnik, - na konverte napishi... Tut Kvadrat zametil chto s drugogo konca zala emu delal znaki Boroda. - CHto u tebya? - sprosil Lupar, razdrazhennyj tem, chto ego otorvali ot dela. Boroda podoshel k nemu i edva slyshno prosheptal na uho: - Ne kipyatis', starina, est' vazhnye novosti; pomnish' cheloveka s naberezhnoj, vse idet kak po maslu... nado byt' gotovym k koncu nedeli, samoe pozdnee v subbotu... - To est' cherez chetyre dnya? - utochnil Kvadrat. - Da. - Otlichno, - budem gotovy... Po vsemu vidat', ulov budet prilichnym?.. Pokazyvaya vzglyadom na stol, kotoryj on tol'ko chto pokinul, Boroda zaveril: - Bochar skazal mne, chto mozhno otorvat' pyat'desyat kuskov... Lupar kivnul; ne govorya bol'she ni slova, on zhestom otstranil Borodu i, vnov' obrashchayas' k ZHozefine, skazal: - Na konverte napishi: "Parizh, prefektura policii, inspektoru Sysknoj policii gospodinu ZHyuvu". Glava II. Slezhka V redakcii gazety "Kapital'" zakanchivalsya rabochij den'... V nabor peredavalis' poslednie stranicy ocherednogo vypuska. V komnate redaktorov byla privychnaya sueta, soprovozhdavshaya okonchanie raboty nad gazetoj. - Itak, Fandor, - sprosil otvetstvennyj sekretar' gazety, - u vas bol'she nichego net dlya menya? - Uvy, nichego... - Vy ne sobiraetes' opyat' prijti k koncu dnya s "poslednimi novostyami"? YA mogu sdavat' v nabor pervuyu stranicu? - U menya nichego ne ozhidaetsya, - otvetil Fandor, - no esli v etu minutu ub'yut Prezidenta Respubliki i ob etom mne soobshchat po telefonu, to etu novost' ya vam obyazatel'no prinesu! - Bog s vami! CHto za shutki! Mne sejchas ne do nih!.. V komnatu redaktorov voshel verstal'shchik iz tipografii. - Mne nuzhen na pervuyu stranicu razvernutyj zagolovok krupnym shriftom, i vosem' strochek - na vtoruyu. Otvetstvennyj sekretar' tut zhe okliknul odnogo iz prohodivshih mimo reporterov i peredal emu zadanie: - Dlya verstki neskol'ko strochek el'zevirom!.. Vosem' strochek! Posmotrite sredi telegramm, mozhet, est' chto-nibud' o Krite... Fandor podnyalsya, chtoby zabrat' shlyapu i trost'. Professiya "policejskogo reportera" - tak chasten'ko nazyvali zhurnalista, vedushchego hroniku proisshestvij, - zastavlyala Fandora vesti dovol'no sumatoshnuyu zhizn'. On nikogda ne raspolagal soboj i nikogda ne znal, chto emu predstoit delat' cherez desyat' minut - to li eto budet interv'yu u ministra, to li rassledovanie s riskom dlya zhizni, svyazannoe s ubijstvom ili kakim-nibud' krupnym skandalom. - Proklyat'e! - voskliknul on, kogda, peresekaya porog redakcii gazety, vzglyanul na chasy. - Mne nuzhno bylo obyazatel'no popast' vo Dvorec Pravosudiya, a uzhe slishkom pozdno... Bystrym shagom Fandor proshel neskol'ko metrov po trotuaru, zatem rezko ostanovilsya. - A privratnik, ubityj v Bel'vile!.. Nado glyanut', nel'zya li tam vyudit' koe-chto. On povernul nazad v poiskah fiakra, proklinaya uzkuyu ulochku Monmartr, gde iz-za nehvatki mesta na trotuare tolpy prohozhih vyvalivali pryamo na dorogu, kotoraya i tak byla zagromozhdena telezhkami zelenshchikov, dvukolkami i neuklyuzhimi avtobusami. Vsya eta sutoloka, sozdavaemaya karetami i mashinami, pridavala parizhskoj ulice tot samyj nepovtorimyj obraz, kotoryj ne vstretish' na ulicah drugih stolic mira. Kogda on prohodil ugol ulicy Berzher, kakoj-to komissioner, nagruzhennyj nevoobrazimym kolichestvom korobok s obrazcami tovarov, vdrug rezko svernul v storonu i tolknul ego s takoj siloj, chto Fandor edva ne poteryal ravnovesie. - Rastyapa! - kriknul zhurnalist. - A vy ne mogli by tozhe byt' povnimatel'nee? - grubo brosil v otvet muzhchina. ZHerom Fandor ne mog etogo ostavit' prosto tak. - Podumat' tol'ko! - skazal on. - Skoree vy dolzhny byli byt' povnimatel'nee!.. I, mne kazhetsya, imenno vam sleduet izvinit'sya! - Da nu! Zatem Fandor, pozhav plechami, sobralsya prodolzhit' svoj put', no muzhchina tut zhe brosilsya k nemu: - Skazhite, mes'e, vy ne podskazhete mne, kak projti na ulicu Le-Kruassan? - Idite po ulice Monmartr, posle vtoroj ulicy, nalevo... - Spasibo, mes'e. ZHurnalist hotel bylo udalit'sya, no muzhchina vse uderzhival ego: - Odnako, proshu eshche raz proshchen'ya, vy kurite, mes'e, ne mogli by vy dat' mne prikurit'? ZHerom Fandor ne smog sderzhat' ulybku, protyagivaya neznakomcu zazhzhennuyu sigaretu: - Pozhalujsta. I s ironiej dobavil: - |to vse, chto vam nuzhno na segodnya? SHutka Fandora niskol'ko ne smutila ego sobesednika, kotoryj bespardonno zayavil: - O! Esli by vy eshche ugostili menya pol-set'e vinca! - Pol-set'e? - otvetil reporter. - Kakogo cherta ya dolzhen ugoshchat' vas? - Sdelajte dobroe delo, gospodin Fandor!.. Uslyshav svoe imya, zhurnalist rezko otpryanul: - Nu, chto zh, idet! YA plachu za aperitiv, uvazhaemyj... - Gde Imenno? - V "Karle Velikom", soglasny? Oni proshli vmeste do predmest'ya Monmartra i zashli v skromnyj s vidu kabachok, poseshchaemyj chashche vsego melkimi torgovcami, zelenshchikami i molodymi prikazchikami iz magazinov, koroche govorya, temi lyud'mi, kotorye ne mogli uznat' zhurnalista. - Prisyadem v "Vagone"? - Kak vy pozhelaete! Dvoe sobesednikov zashli vnutr' pivnoj, gde skamejki, postavlennye parallel'no po param drug protiv druga po vsej shirine zala, dejstvitel'no, pohodili, nesmotrya na stoly, chto stoyali mezhdu nimi, na raspolozhenie polok kupe zheleznodorozhnogo vagona... - Dlya menya, - skazal komissioner, obrashchayas' k garsonu, - prinesite krasnen'koe... Fandor, ne dumaya, zakazal populyarnyj v etom zavedenii napitok: - Vodku so smorodinovym likerom... Zatem, kogda garson udalilsya, Fandor povernulsya k komissioneru. - Itak, v chem delo? - sprosil on. - Delo v tom, - otvetil tot, - chto tebe nuzhno uzhasno mnogo vremeni, chtoby uznat' svoih druzej... Fandor zadumchivo posmotrel na svoego sobesednika. - Vy zdorovo zagrimirovalis', - skazal on nakonec. - Vashu vneshnost' izmenila ne tol'ko eta odezhda, no i eta boroda, usy, oni delayut vas neuznavaemym... - Ty mozhesh' dobavit', chto ya izmenil i svoj rot, - kak tebe moya obvislaya guba?.. - Ona vas chertovski starit!.. Net! YA ni za chto ne uznal by vas, ZHyuv, v etom oblich'e! - Tishe, tishe, ne nado nazyvat' moego imeni!.. Zdes' menya zovut starik Pol', a Polya v etom zavedenii znayut ochen' horosho... Fandoru dejstvitel'no ne stoilo proiznosit' imya svoego soseda po stoliku. Posle nashumevshih processov, svyazannyh s delom sem'i Ramber, kogda publika uznala ob uzhasnyh pohozhdeniyah Fantomasa, imya ZHyuva stalo znamenitym, i esli on poschital neobhodimym pereodet'sya, to, navernoe, sdelal eto s kakoj-to opredelennoj cel'yu. - Skazhite mne bystro, poka my odni, k chemu etot kamuflyazh? Vy ishchete kogo-to? Kakoe-to slozhnoe delo? Rassledovanie? U menya uzhe davno ne bylo ot vas vestej! Mozhet, rech' idet o Fantomase?.. - Ostavim Fantomasa v pokoe, - skazal ZHyuv, - ostavim ego poka... Net, malysh, segodnya ya zanimayus' samym banal'nym delom. - Radi banal'nogo dela, ZHyuv, vy by tak ne naryazhalis'... Davajte ne temnite... O chem idet rech'? - Ty nikogda ne izmenish'sya! Kak tol'ko Fandor uslyshit o policejskom rassledovanii, to srazu zhe zagoraetsya... vprochem, malysh, chto-libo skryvat' ot tebya u menya net osnovanij. Prochti vot eto... I on vytashchil iz svoego bumazhnika gryaznyj klochok bumagi, na kotorom nelovkoj rukoj byli vyvedeny napolzayushchie drug na druga strochki. - Vy nazyvaete banal'nym delo, v kotorom zameshan Lupar? - Da. - Ved' rech' idet o Lupare, po prozvishchu Kvadrat? - Imenno o nem. - O tom bandite, kotoryj v proshlom godu chut' ne ubil policejskogo i na kotorom visit krazha so vzlomom i vooruzhennyj grabezh? - Ty tochen, kak policejskaya kartoteka... - Nu, v takom sluchae ya sovsem ne schitayu eto delo banal'nym. No ya ne ponimayu, kak vy so svoej pronicatel'nost'yu smogli polozhit'sya na donos publichnoj devki? - Esli by policiya ne cherpala svedeniya sredi publichnyh devok, esli by revnivye ne pisali donosy na svoih vozlyublennyh, to ya somnevayus', chto my chego-nibud' dostigli by. - Ladno, soglasen. Razumeetsya, ya budu soprovozhdat' vas v etom dele... - Nu, net! - skazal ZHyuv. - Pochemu? - Prosto tak, net i vse... - Vy zhe znaete, mne nravitsya... - |to opasno. - No tem bolee! - Dorogoj moj Fandor, ty opyat' sel na svoego kon'ka?! - Druzhishche, hotya ya i parizhanin, no upryam, kak bretonec. Bespolezno perelivat' iz pustogo v porozhnee, v konce koncov, ya i ne nuzhdayus' v vashem razreshenii! Ne hotite vzyat' menya s soboj i ne nado, sejchas, kogda ya vas vstretil, nichto ne pomeshaet mne idti za vami. YA budu sledit' za vami, hot' vy i policejskij! - Nu chto ty vechno lezesh' v samoe peklo? Takoj bandyuga, kak Lupar, prosto tak ne dast sebya arestovat'. - CHto voobshche izvestno o Lupare? - Uvy, nemnogoe! - otvetil ZHyuv. - Ty tol'ko chto upomyanul, chto u policii byl ne odin povod, chtoby zanyat'sya im, no ne vse zdes' tak prosto. Opredelit' tochnym obrazom harakter etoj podozritel'noj osoby budet delom dovol'no slozhnym... Izvestno, chto on byl zameshan v samyh derzkih prestupleniyah, no kazhdyj raz nahodil sposob izbezhat' aresta, formal'no ostavayas' neprichastnym k toj ili inoj istorii... Na chto on zhivet? |to neizvestno. Vhodit li on v kakuyu-libo bandu? Vse ukazyvaet na to. Kak by to ni bylo, eto zakonchennyj negodyaj, gotovyj na vse, u kotorogo, ya uveryayu tebya, ruka ne drognet nazhat' na spuskovoj kryuchok revol'vera, esli emu nuzhno budet izbavit'sya ot nas... - Da, da, imenno ob etom ya podumal... pogonya, arest, budet otlichnyj reportazh! - Fandor! Fandor! Ty nikogda ne stanesh' ser'eznym! Radi udovol'stviya napisat' stat'yu v gazetu ty lezesh' v samye skandal'nye istorii... chert voz'mi, mne kazhetsya, v tvoej zhizni i tak bylo dostatochno potryasenij?... - Kakoe eto imeet znachenie, ZHyuv? Kogda pered toboj interesnoe priklyuchenie, stoit li dumat' ob opasnosti. Vy hotite arestovat' Lupara. My mozhem na etom poteryat' nashi golovy... tem huzhe ili tem luchshe! YA mogu v sluchae neobhodimosti byt' ostorozhnym, no ya nikogda ne pozvolyu sebe poddat'sya opasnosti. Itak, kakov vash plan? Vy hotite vzyat' Lupara na meste prestupleniya? - Obyazatel'no! - Znachit, vy budete za nim sledit'? - Ty pravil'no dogadalsya ob etom. - Kogda vy nachinaete slezhku? ZHyuv rukoj sdelal znak podvinut'sya poblizhe: "Ty slyshish', Fandor, chto napevaet von tot tip, chto sidit za stojkoj bara?" - Da, kazhetsya, eto "Goluboj val's". - CHut' pozzhe ty uvidish', chto eta melodiya pomozhet mne otvetit' na tvoj vopros. Ah, da! U tebya est' oruzhie? - A vy ne oshtrafuete menya za zapreshchennoe dlya nosheniya oruzhie? - Kakie gluposti, razumeetsya, net! - Togda priznayus' vam, chto malyutka Brauning vsegda so mnoj i sejchas otdyhaet v moem karmane. - Otlichno. Slushaj teper' vnimatel'no, chto ty budesh' delat'. Segodnya utrom dvoe moih osvedomitelej videli Lupara na Central'nom rynke i ya uzhe pustil po ego sledu neskol'kih policejskih. Po moim prognozam i sudya po tem svedeniyam, chto ya poluchil, Lupar dolzhen skoro projti cherez perekrestok SHatoden, a zatem podnyat'sya k ploshchadi Pigal' v napravlenii osobnyaka doktora SHaleka. My voz'mem ego na sebya nachinaya s perekrestka SHatoden. Razumeetsya, my ne dolzhny nahodit'sya vmeste. Kak tol'ko poyavitsya na gorizonte nasha cel', ty otpravish'sya vpered i pojdesh', soblyudaya distanciyu, pered Luparom po toj zhe storone dorogi, chto i on, ni v koem sluchae ne oborachivayas' nazad. Esli ty zahochesh' ubedit'sya, chto tvoj podopechnyj dejstvitel'no sleduet za toboj, mozhesh' iskosa glyanut' na nego ili posmotret' v otrazhenie vitriny magazina. Esli vdrug ty obnaruzhish', chto Lupar bol'she ne idet za toboj, prodolzhaj idti, zatem sverni na pervuyu popavshuyusya ulicu i skrojsya tam gde-nibud' za uglom doma na neskol'ko minut... - Zachem? - Zatem, chto eto klassicheskij priem. Esli Lupar budet ostorozhen, a lichnosti vrode nego vsegda nastorozhe, to, vidish' li, on obyazatel'no ostanovitsya pered kakoj-nibud' lavkoj, chtoby postarat'sya izbavit'sya ot vozmozhnoj slezhki i proverit', povernul li nazad kto-libo iz teh, kto shel pered nim, a sejchas delaet vid, budto ishchet kogo-to. Upasi tebya bozhe sdelat' nechto podobnoe... - Horosho, no esli vdrug Lupar tak i ne poyavitsya? - Nu togda, - nachal ZHyuv. - CHert! Eshche odin posetitel', kotoryj nasvistyvaet "Goluboj val's", pora! - ZHyuv, eti lyudi, chto, nasvistyvaya, vhodyat v pivnuyu, eto inspektory Sysknoj policii, ne tak li? - Da net, sovsem net! - Kak? A mne pokazalos', chto oni dayut vam signal, napevaya etu melodiyu? - Da... no eto ne znachit, chto oni policejskie! - Togda ya nichego ne ponimayu! - Ne volnujsya! |to odna iz moih hitrostej... Kstati, ty tol'ko chto sprashival, chto nuzhno delat', esli Lupar ischeznet iz tvoego polya zreniya. Tak vot tebe prostoj sovet... v etom sluchae, podozhdav nemnogo, vozvrashchajsya po svoim sledam i prislushivajsya k prohozhim. Ty uslyshish', kak nekotorye iz nih budut to li napevat', to li nasvistyvat' "Goluboj val's" ili "Derevyannuyu nogu", eto budet oznachat', chto oni vstretilis' na moem puti, a uzh ya-to, shagaya pozadi Lupara, postarayus' ego ne upustit' iz vidu... - Znachit, eti prohozhie budut agentami policii? - Da net zhe! Podozhdi!.. Itak, ty budesh' idti ot prohozhego k prohozhemu, prislushivayas' k napevaemym melodiyam i vnimatel'no osmatrivaya okrestnye ulicy. Ty vse eto vremya budesh' slyshat' odni i te zhe pesni, i esli budesh' idti bystro, to obyazatel'no natolknesh'sya na sled Lupara, a sledovatel'no, i moj... Kstati, esli vdrug vse sluchitsya naoborot i ya poteryayu Lupara, to, bud' dobr, ostavlyaj za soboj tot zhe sled, to est' napevaj "Goluboj val's" ili "Derevyannuyu nogu"... - No ya zhe ne znayu vashih agentov, ZHyuv! - Ostav' moih agentov v pokoe! - medlenno, chetko vygovarivaya kazhdyj zvuk, proiznes ZHyuv. - Segodnya ya rabotayu odin. Esli ya poteryayu tvoj sled, to napoj te melodii, o kotoryh ya tebe govoril, ni bol'she, ni men'she, eto vse, chto ot tebya trebuetsya! Tak, prodolzhaya razgovor, zhurnalist i policejskij podoshli k perekrestku SHatoden. - Zdes' my rasstanemsya! - shepnul ZHyuv. - Idi, poka pobrodi vokrug Notr-Dam-de-Loret. Uzhe shest' chasov... Ili ya sil'no oshibayus', ili cherez neskol'ko minut Lupar vyjdet iz etoj pivnoj, vidish', von tam, po pravoj storone. Ego ty uznaesh' legko, rosta on vysokogo, na levoj skule brosayushchijsya v glaza shram. Nu, davaj, malysh, udachi tebe! ZHerom Fandor sdelal neskol'ko shagov, potom vnezapno povernul nazad. - ZHyuv? - CHto, Fandor? - Pozhalujsta, ob®yasnite mne! Menya eto neskol'ko zaintrigovalo. YA boyus' provalit' delo, esli budu vse vremya dumat' ob etom... - Da o chem zhe? - Esli eti lyudi ne iz policii, to pochemu oni nasvistyvayut ili napevayut "Goluboj val's?" - Ty sushchee ditya, Fandor! Vse ochen' prosto! Slushaj, "Goluboj val's" i "Derevyannaya noga" - eto populyarnye melodii, ne tak li? Dve zaezzhennye pesenki, kotorye zvuchat povsyudu... Nu tak vot, dostatochno nasvistet' ili napet' v tolpe populyarnuyu melodiyu tipa etoj, kak srazu okruzhayushchie, po krajnej mere nekotorye, prinimayutsya murlykat' ee sebe pod nos... Segodnya utrom u pivnoj, kotoruyu poseshchaet Lupar, ya postavil dlya nablyudeniya dvuh ishcheek, na etot raz dejstvitel'no moih lyudej, kotorye, zametiv, chto bandit vhodit v zavedenie, nachali napevat' eti melodii. I vot rezul'tat: my vstrechaem na svoem puti prohozhih, kotorye uslyshali eti pesni i nachali nasvistyvat' ih melodiyu. Ponyal, v chem fokus?.. Ohota na cheloveka dolzhna byla vot-vot nachat'sya. Glava III. Za kulisami Zazhitochnyj kvartal Frosho imeet formu polukruga, vershina kotorogo upiraetsya v peresechenie ulic Anri-Mon'e i Kondorse. Kvartal okruzhen nebol'shoj kamennoj stenoj s nadstroennoj na nej reshetkoj, dovol'no zhivopisnoj blagodarya v'yushchimsya rasteniyam, kotorye tesno pereplelis' vokrug ee prut'ev. Vhod na glavnuyu ulicu etogo bogatogo kvartala, shirokuyu i tenistuyu, po storonam kotoroj stoyat nebol'shie uyutnye osobnyaki, otkryt tol'ko dlya prozhivayushchih v nem burzhua. Proshlo okolo chasa, kak nash zhurnalist, vypolnyaya zadanie ZHyuva, staralsya ne poteryat' sled znamenitogo vora Lupara. Pravda, sleduet priznat', chto zadacha, kotoruyu vzyal na sebya Fandor, byla ne slishkom slozhnoj. Bandita vychislili srazu, kak tol'ko on vyshel iz kabachka v predmest'e Monmartra. Ottuda Lupar, ne spesha, ruki v karmany i s sigaretoj vo rtu, nachal podnimat'sya po ulice Le-Martir. Fandor dal sebya obojti na uglu ulicy Klozel'. S teh por on ni na mig ne upuskal razbojnika iz vidu. CHto kasaetsya ZHyuva, to ego zhurnalist spustya nekotoroe vremya okonchatel'no poteryal, nesmotrya na vse svoe staranie. Vnezapno, kak raz v tot moment, kogda ZHerom Fandor, sleduya na opredelennoj distancii za Luparom, uzhe sobiralsya projti vsled za nim v kvartal Frosho, gromkij krik zastavil ego obernut'sya. Instinktivno povernuv nazad, Fandor zametil, chto Lupar takzhe vozvrashchaetsya na krik. Na krayu trotuara sobralos' troe ili chetvero chelovek, kotorye chto-to iskali na doroge. V Parizhe zevaki obrazuyut tolpu pochti mgnovenno: poka Fandor podoshel k mestu proisshestviya, tam uzhe sobralos' okolo tridcati lyubopytnyh, kotorye goryacho obsuzhdali proishodyashchee i podavali sovety. Po obryvkam razgovorov Fandor ponyal, chto rech' idet o dvadcatifrankovoj monete, kotoraya upala v ruchej, protekayushchij po krayu dorogi. Pravda, sredi prohozhih nashlis' i utverzhdavshie, chto eto vsego-navsego moneta v dvadcat' su. Na krayu trotuara na kolenyah stoyal bednyaga, poteryavshij monetu, kotoryj energichno kovyryalsya v ruch'e, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na gryaz', stekavshuyu po ego rukam. Vynesennyj tolpoj v pervyj ryad, ZHerom Fandor vdrug uslyshal golos ZHyuva, kotoryj tiho prikazal: - Balda, ne vhodi v kvartal!... Neschastnyj, kotoryj iskal den'gi, polzaya po zemle, byl ne kto inoj, kak policejskij! Sbityj s tolku, Fandor iskal, chto otvetit', no ZHyuv, preryvaya nastavleniya drugu zhalobnymi stonami, chtoby vvesti tolpu v zabluzhdenie, prodolzhal korotko otdavat' prikazy: - No ostav' ego, pust' idet dal'she! Sledi za vhodom v kvartal!... - No, - takzhe tiho zametil Fandor, - esli ya poteryayu ego iz vidu... - Nichego strashnogo, dom doktora vtoroj po pravoj storone ulicy... ZHyuv prodolzhal: - Ne pozzhe chem cherez chetvert' chasa vstrechaemsya na ulice Viktor-Masse, dom 27. - A esli Lupar do etogo uzhe vojdet v kvartal? - Togda srazu idi tuda, kuda ya tebe skazal... Fandor uzhe sobiralsya potihon'ku uliznut', kogda ZHyuv, gromko zastonav v ocherednoj raz, okliknul ego v polnyj golos: - Spasibo vam bol'shoe, dobryj gospodin! No poskol'ku vy tak dobry ko mne, dajte mne eshche chto-nibud' radi gospoda Boga! Podavaya "nishchemu" melkuyu monetu, Fandor opyat' uslyshal nastojchivyj golos ZHyuva: - Esli tebya sprosyat na vhode, skazhi, chto ty idesh' k gospodinu Onkaveyu, hudozhniku-dekoratoru... - Kakoj etazh? - Ne znayu, smelo podnimajsya, ty najdesh' menya na lestnice. ZHerom Fandor v tochnosti ispolnil vse, chto velel ZHyuv. Spryatavshis' za budkoj dlya dorozhnyh rabochih, on nablyudal za vtorym ot vhoda v kvartal Frosho domom, stoyavshim po pravoj storone ulicy. Nichego podozritel'nogo vokrug doma Fandor poka ne zamechal. Lupar pochti srazu ischez s gorizonta, no on dolzhen byl byt' gde-to ryadom. Prozhdav pyatnadcat' minut i pomnya o prikaze ZHyuva, Fandor pokinul svoj nablyudatel'nyj post i voshel v dom nomer 27 po ulice Viktor-Masse. Dojdya pochti do chetvertogo etazha, on uslyshal golos ZHyuva: - |to ty, malysh? - Da. - Ty sluchajno ne narvalsya na boltlivogo kons'erzha, chto sidit vnizu? - YA nikogo ne vstretil po puti. - Vse idet kak nado! - prodolzhal ZHyuv. - Podnimajsya syuda. Policejskij sidel na stupen'kah lestnicy mezhdu pyatym i shestym etazhom. CHerez priotkrytoe okno on vnimatel'no izuchal otkryvavshijsya ottuda vid s pomoshch'yu nebol'shoj podzornoj truby. Podojdya k ZHyuvu, Fandor ponyal ego zamysel. Iz okna lestnichnoj ploshchadki etogo doma po ulice Viktor-Masse kvartal Frosho lezhal slovno na ladoni. - On ne voshel v dom, ne tak li? - sprosil ZHyuv. - Net, - otvetil Fandor, - po krajnej mere, ne vhodil, poka ya nablyudal za domom, no s teh por... - S teh por, - perebil policejskij, - esli by on priblizilsya k domu, to ya ego navernyaka zametil by. - Ne pravda li, - prodolzhal ZHyuv, otorvavshis' ot podzornoj truby, v kotoruyu prekrasno prosmatrivalas' mestnost', okruzhavshaya osobnyak doktora SHaleka, - inogda polezno znat' Parizh i imet' povsyudu druzej? YA srazu zhe podumal, chto iz etoj "observatorii" my otlichno smogli by nablyudat' za neblagovidnymi dejstviyami nashego grazhdanina Lupara, ne opasayas' byt' obnaruzhennymi, ibo, moj dorogoj Fandor, ne v obidu budet tebe skazano, ty mog by zdorovo oploshat', pojdya za nim v etot kvartal. - Priznayu svoyu oshibku! - otkliknulsya Fandor. - Kogda ya zametil eto, - prodolzhal inspektor Sysknoj policii, - ya srazu zhe pridumal etot fokus s monetoj, chtoby sobrat' tolpu i privlech' tvoe vnimanie,