Vchera vecherom ona uzhinala vmeste s nami. Potom, kak mne skazali, ona ushla. - Ushla? Kuda? - No ya ne znayu, ne znayu! |to ZHyuli mne vse rasskazala... Na lestnice pokazalos' shirokoe lico, vse usypannoe vesnushkami i napolovinu zakrytoe vzlohmachennymi, nechesanymi volosami. Lupar brosil vzglyad na podhodivshuyu devushku: - Nu valyaj, rasskazyvaj, chto tam proizoshlo? ZHyuli ne byla takoj puglivoj, kak gospozha Ginon, i prinyalas' ob®yasnyat'. Vse ochen' prosto, ona vozvrashchalas' k sebe okolo chetyreh chasov utra i uslyshala stony v kvartire ZHozefiny. Ona poshla vzglyanut' na nee i uvidela, chto ZHozefina vsya razryvaetsya ot boli, slovno ona... - Slovno ona chto? - Otravilas'! - Nu, a ty chto? - A chto, ya nichego. YA spokojno svalila ottuda, no tut prohodila Koketka i vmeshalas'... - Gde Koketka? - zagremel Lupar. Koketka uzhe neskol'ko minut slushala razgovor, predusmotritel'no spryatavshis' za slegka priotkrytoj dver'yu; ee kvartira nahodilas' v glubine koridora, dal'she vseh ot toj, gde zhila ZHozefina. Koketke uzhe davno perevalilo za pyat'desyat. Bez stesneniya ona podoshla vplotnuyu k Luparu, oglyadela ego svoim besstyzhim vzglyadom i dysha emu pryamo v lico, sprosila, dozhevyvaya kusok kolbasy: - Nu, chego? CHto sdelala, to sdelala... - Gde ZHozefina? - V Laribuaze, palata 22, esli tebe tak interesno. Lupara obuyala yarost'. A, eti baby! Vechno oni suyut nos tuda, kuda ih ne prosyat! CHert! Podnyat' paniku iz-za pustyaka, iz-za nesvareniya zheludka! Kak, otpravit' ZHozefinu sredi nochi v bol'nicu, ne sprosiv razresheniya u nego, u Lupara? Tem bolee, chto u ZHozefiny zdorov'e na zavist' drugim... - Znachit, ne sovsem, raz tubiby ne otpustili ee iz bol'nicy? Raz®yarennyj, Lupar podnyal kulak, chtoby opustit' ego na toshchij zatylok staroj prostitutki, no ta tut zhe oglushila ves' dom vizgami: - Na pomoshch'! Ubivayut! V uzhase gospozha Ginon ischezla v svoej komnate. No Lupar, vnezapno uspokoivshis', plyunul i, rugayas', sbezhal po lestnice na ulicu. Neskol'ko minut spustya Lupar, promchavshis' na odnom dyhanii rasstoyanie ot doma ZHozefiny do kabachka papashi Korna, uzhe sidel v kompanii s hozyainom zavedeniya i obsuzhdal s nim, chto mozhno sdelat' v slozhivshejsya situacii. - Ty zhe znaesh', starina, - govoril Korn, - segodnya poseshchenie bol'nyh zapreshcheno, nichego ne podelaesh', tebe pridetsya podozhdat' do zavtra, a posle obeda ty smozhesh' spokojno projti v bol'nicu. Stakanchik smorodinovoj, Lupar? - Proklyat'e! Daj mne bumagi dlya pis'ma!.. Lupar ustroilsya za tem zhe samym stolom, gde neskol'ko dnej tomu nazad prodiktoval svoej lyubovnice strannoe i zagadochnoe pis'mo, prednaznachennoe policejskomu ZHyuvu. Nacarapav karakuli na klochke bumagi, on okliknul beznogogo kaleku, otdyhavshego ryadom s mamashej Kosoglazkoj posredi ee korzin s ustricami i tarelok s ulitkami. - Avtobus, - prikazal on, - katis' s etoj pisul'koj v Laribuaz, tol'ko bystro, a kogda vernesh'sya, ya prostavlyu tebe stakanchik. V eto vremya ulichnyj gazetchik, mel'knuvshij mimo, ves' vzmylennyj posle dolgogo bega, zakrichal vo vse gorlo: - Pokupajte "Kapital'"! Special'nyj vypusk! Neobychnoe i zagadochnoe prestuplenie v kvartale Frosho. Ubita zhenshchina! - Kvadrat, kupim gazetu? - predlozhil hozyain pivnoj. - Nachhat' mne na gazety! - skazal Lupar. - YA znayu, v chem tam delo... - Oh-oh-oh! - izumilsya papasha Korn. - Kak? Uzhe?.. Glava VI. V bol'nice Laribuaz'er - Pover'te mne, gospodin ZHyuv, - govoril zaveduyushchij bol'nicej Laribuaz'er gospodin de Mofil', derzha v rukah udostoverenie, kotoroe emu tol'ko chto peredal inspektor Sysknoj policii, - obrashchayas' segodnya utrom k dezhurnomu prefektury s pros'boj prislat' syuda kogo-nibud' iz inspektorov, ya sovsem ne upominal vashego imeni... ZHyuv ravnodushno slushal lyubeznye rechi vracha: - Gospodin zaveduyushchij, vam, navernoe, dolzhno byt' izvestno, chto kazhdoe utro moi kollegi, i ya v tom chisle, sobirayutsya v prefekture na soveshchanie... - Da, no... - Pozvol'te, tak vot, segodnya utrom gospodin Avar zachital nam na soveshchanii vashe pis'mo, gde vy upomyanuli imya cheloveka, razyskivaemogo mnoyu. |tot chelovek - bandit Lupar, po prozvishchu Kvadrat, vy ponimaete? - Konechno, mes'e, ya ponimayu, no vy mogli by prislat' kogo-nibud' iz vashih podchinennyh. - Net, ya predpochitayu dejstvovat' samostoyatel'no, k tomu zhe, - pri etih slovah v golose ZHyuva promel'knul ottenok ranenogo chestolyubiya - k tomu zhe, poka ya vsego lish' starshij inspektor Sysknoj policii, a sledovatel'no, ya dolzhen pribyvat' lichno tuda, kuda mne nuzhno po dolgu sluzhby. - O, gospodin ZHyuv! S vashej populyarnost'yu... - Perejdem k delu, chto tam stryaslos' u vas, mes'e? - YA zhe vam uzhe skazal, pustyakovoe delo. Vy nikogda ne poseshchali Laribuaz'er, gospodin ZHyuv? - Net, ne prihodilos'. - Tak vot, predstav'te sebe, gospodin ZHyuv, v otdelenie doktora Patelya postupaet bol'naya. Ona popala v bol'nicu na rassvete s diagnozom: rasstrojstvo zheludka, yavivsheesya, po vsej veroyatnosti, sledstviem priema nedobrokachestvennoj pishchi. - |to diagnoz doktora? - Sovershenno verno. |tot diagnoz byl postavlen nashim vrachom pri postuplenii zhenshchiny v bol'nicu i byl podtverzhden pozdnee, posle zaversheniya vseh osmotrov, chto dalo osnovanie lechashchemu vrachu naznachit' ej lechenie v stacionarnyh usloviyah. O sebe zhenshchina soobshchila sleduyushchie dannye: zovut ee ZHozefina, prozhivaet v Parizhe po ulice Gut d'Or. Do sih por, kak vidite, nichego neobychnogo, ne pravda li? - Dejstvitel'no, ya ne vizhu vo vsem etom nichego podozritel'nogo... - Tak vot, mes'e, neskol'ko chasov spustya, to est' v tot zhe den' okolo odinnadcati chasov utra, eta zhenshchina poluchila pis'mo, kotoroe prines posyl'nyj, nastojchivo trebovavshij totchas zhe peredat' ego po naznacheniyu. YA schitayu svoyu bol'nicu odnoj iz luchshih po chasti upravleniya, i moj personal, ochen' dobrosovestnyj i disciplinirovannyj, poluchaet ot menya prikazy vsegda delat' vse vozmozhnoe, chtoby vremyapreprovozhdenie bol'nyh v nashej bol'nice bylo kak mozhno menee grustnym. Pis'mo srazu zhe otnesli bol'noj, postupivshej utrom v otdelenie doktora Patelya... Raspechatav i prochitav pis'mo, bol'naya vdrug gromko vskriknula, slovno chego-to ochen' sil'no ispugalas'. O soderzhanii pis'ma ona ne zahotela soobshchat' ni medsestre, ni vrachu-praktikantu. - CHto potom? - sprosil ZHyuv. - Potom devica ZHozefina reshitel'no zayavila, chto hochet sejchas zhe, siyu zhe minutu pokinut' bol'nicu i vernut'sya domoj! YA vam uzhe govoril, eta neschastnaya byla v goryachke; soglasit'sya na ee uhod iz bol'nicy s vysokoj temperaturoj oznachalo poslat' ee na smert'. Vrach-praktikant ugovarival ee, ubezhdal, ugrozhal ne vydat' ej spravku o vypiske, zachityval predpisanie, soglasno kotoromu bol'nym razreshaetsya pokidat' bol'nicu tol'ko utrom posle obhoda... Nichego ne pomoglo! Bol'naya vspoloshila vsyu palatu, krichala, chto ej nuzhno obyazatel'no vernut'sya domoj, zayavlyaya, - i zdes' ona, priznat'sya prava, - chto nikakie vlasti ne imeyut prava uderzhivat' siloj cheloveka v bol'nice... - Togda vrach-praktikant reshil poslat' za mnoj. YA uspokoil neschastnuyu, skazal ej, chto ya ej drug, chto zhelayu ej tol'ko dobra, chto dlya nee nerazumno v dannyj moment pokidat' bol'nicu. Nemnogo uspokoivshis', ona doverila mne pis'mo. Vot ono. ZHyuv otkryl konvert, kotoryj protyanul emu zaveduyushchij Laribuaz'er, i prochital: "YA vozvrashchayus' iz tvoej hibary. Tebya tam ne bylo. Mne na tvoi prichudy naplevat', ty takaya zhe bol'naya, kak i ya. Koroche, vot chto ya tebe skazhu: libo ty bystro otchalivaesh' iz bol'nicy i katish'sya domoj, libo zavtra, v pyatnicu, vo vremya poseshcheniya bol'nyh, klyanus' svoim imenem, ty poluchish' paru pul', kotorye nauchat tebya derzhat' yazyk za zubami. " - Horosho, horosho, - voskliknul ZHyuv, - prekrasno!.. - Vy nahodite eto prekrasnym? - sprosil zaveduyushchij. - YA nahozhu, chto eto proyasnyaet situaciyu... - Vy ponimaete, chto zdes' proishodit? - Da, mes'e... no, pozhalujsta, prodolzhajte. - ZHozefina ubezhdena, chto zavtra Lupar pridet ee ubivat'! - Vy, odnako, ej skazali... - Razumeetsya! YA oficial'no zaveril ee, chto syuda ne zahodyat, kak v kabak, i, preduprezhdennyj, ya prikazhu vnimatel'no sledit' za posetitelyami. - CHto ona otvetila na eto? - Nichego, probormotala chto-to nevrazumitel'noe. Koroche govorya, ya sdelal vyvod, chto ona uzhe schitaet sebya osuzhdennoj i chto bol'she verit v otvagu Lupara, chem v moyu predusmotritel'nost'. I esli ona ostanetsya, a po-vidimomu, tak i budet, poskol'ku ona sama chuvstvuet, chto v takom sostoyanii ej prosto ne dojti do doma, to... - Vy pravy, mes'e, pechal'no, no eto fakt, lyudyam tipa Lupara, banditam, odnim slovom, nastol'ko udaetsya uvlekat' devic, kotoryh oni soderzhat, chto poslednie v konce koncov nachinayut doveryat' lish' im odnim. No kakie mery predostorozhnosti vy vse-taki rasschityvaete predprinyat'? - Mne snachala hotelos' by, chtoby vy ob®yasnili, pochemu vy tol'ko chto skazali, chto vam izvestny prichiny, po kotorym etot tip ugrozhaet svoej lyubovnice. |ta zhenshchina v samom dele bol'na, i ya dejstvitel'no ne mogu ponyat', v chem on ee uprekaet? ZHyuv neskol'ko sekund kolebalsya. - Slishkom dolgo ob®yasnyat', - otvetil on. - Mogu vam lish' skazat', gospodin zaveduyushchij, chto eta ZHozefina, vsya drozhashchaya, kak vy eto zametili, ot ugroz svoego lyubovnika, ne tak davno snabdila policiyu nekotorymi cennymi svedeniyami, kasayushchimisya etogo gromily. |tot dokument so mnoj, gospodin zaveduyushchij, i on sluzhit material'nym dokazatel'stvom prestupnyh zamyslov Lupara... - Mozhet, on ne pojdet dal'she ugroz? - Ne znayu, ne znayu, - skazal ZHyuv. - O! Mne kazhetsya, takie lyudi sposobny na vse, no v konce koncov... esli Lupar vydal svoi namereniya, zayaviv, chto zavtra dnem on ub'et svoyu lyubovnicu, to, navernoe, vam budet legko ego obezvredit'? - To est', vam kazhetsya, chto policiya obladaet vsemi vozmozhnostyami, chtoby predotvratit' prestuplenie? - Bozhe moj, konechno... - Nu, tak vot, zdes' vy gluboko zabluzhdaetes'! - Zabluzhdayus'? - Da, gospodin zaveduyushchij! Vy zabluzhdaetes', i po odnoj prostoj prichine. My, to est' policiya, v svoih dejstviyah skovany celym ryadom polozhenij, predpisanij, instrukcij i tak dalee, kotorye stoyat na strazhe individual'noj svobody lichnosti, eto normal'no, ya nichego ne imeyu protiv no kotorye, v kakoj-to stepeni zatrudnyayut nashu rabotu. Lico, poslavshee pis'mo, gde soderzhitsya ugroza ubijstva, kak v nashem sluchae s Luparom, sledovalo by totchas zhe arestovat'; na samom dele, ya ne mogu etogo sdelat', tak kak u menya net v dannyj moment postanovleniya ob areste. |to ya vam govoryu tak, v obshchem, ne vdavayas' v melkie detali, kotorye mogut byt' dlya vas neponyatny. CHestnye lyudi bezoruzhny pered prestupnikami! I esli prestupnik ne dorozhit svoej zhizn'yu i gotov pojti na lyuboj risk radi postavlennoj im celi, kakoj by slozhnoj ona ni byla, on imeet vse shansy ee dostignut'! Lupar hochet ubit' svoyu lyubovnicu? |to nam uzhe izvestno, i, razumeetsya, ya predprimu vse neobhodimye mery. Zavtra utrom vasha bol'nica budet polna policejskimi, kotorye budut sledit' za vsemi vhodnymi dveryami, ya prikazhu vnimatel'no proverit' kazhdogo posetitelya... I vse ravno, nesmotrya na vse eti mery predostorozhnosti, nesmotrya na vse sily policii, imeyushchiesya v moem rasporyazhenii, nesmotrya na vsyu energiyu, s kotoroj ya berus' za eto delo, nesmotrya na moyu ubezhdennost', gospodin zaveduyushchij, chto v sluchae neobhodimosti ya sumeyu zaderzhat' Lupara, ya ne smogu dat' polnoj garantii predotvratit' ubijstvo! - No togda, gospodin ZHyuv, mozhet sleduet perevesti bol'nuyu, etu ZHozefinu, v kakoe-nibud' drugoe otdelenie ili voobshche v druguyu bol'nicu? ZHyuv pokachal golovoj: - I tem samym pokazat' Luparu, chto my preduprezhdeny o ego namereniyah? Brosit' emu vyzov? Zadet' ego samolyubie bandita? Net, gospodin zaveduyushchij, nam sleduet dejstvovat' inache. - Vy znaete tolk, - skazal zaveduyushchij, - v podobnogo roda delah, gospodin ZHyuv, ya ne mogu ne doverit'sya vam. CHto vy rasschityvaete predprinyat'? - Prezhde vsego obojti bol'nicu, chtoby samomu osmotret'sya na meste i izuchit' vozmozhnye puti, s pomoshch'yu kotoryh etot otchayannyj malyj mog by proniknut' syuda, chtoby sovershit' prestuplenie. Zatem predusmotret' mesto, gde ya spryachu svoih lyudej... Gospodin de Mofil' vyzval sanitara i prikazal emu provodit' ZHyuva v otdelenie doktora Patelya. - V lyubom sluchae, gospodin inspektor, mne ne stoit vam povtoryat', chto ves' personal v vashem polnom rasporyazhenii. ZHyuv poblagodaril zaveduyushchego bol'nicej i otklanyalsya. - Strannaya istoriya, - razmyshlyal on, - strannaya istoriya vokrug etogo dela... YA kak raz nachal somnevat'sya, ne posmeyalas' li nado mnoj ZHozefina, napraviv donos na Lupara, chtoby pustit' menya po ego sledu i otvlech' ot drugogo prestupleniya, no sejchas, posle pis'ma poslednego, vse vyglyadit vpolne pravdopodobnym... Sanitar, kotoryj shel vperedi ZHyuva, povernuv golovu, sprosil: - Vas provesti srazu v otdelenie doktora Patelya? - Da, druzhishche, no poka... Pokazhite, gde tochno ono raspolozheno otnositel'no glavnogo zdaniya bol'nicy. Sanitar ostanovilsya. V dannyj moment oni s ZHyuvom nahodilis' vozle shirokogo zdaniya, sostavlyayushchego glavnyj korpus bol'nicy Laribuaz'er. Sanitar pal'cem ukazal na ryad okon, raspolozhennyh pod samoj kryshej doma. - Vzglyanite, - skazal on, - otdelenie nachinaetsya s okna, kotoroe nahoditsya na uglu zdaniya, i zakanchivaetsya oknom vozle karniza. - Otdelenie rasschitano na muzhchin i zhenshchin? - Da, mes'e. Dvadcat' koek dlya muzhchin i tridcat' - dlya zhenshchin. - Razumeetsya, v raznyh palatah? - Konechno, mes'e, est' dve palaty, napravo - muzhskaya, nalevo - zhenskaya. - Kakim putem mozhno proniknut' v zhenskuyu palatu? - O, eto neslozhno, mes'e; otdelenie doktora Patelya razmeshchaetsya na poslednem etazhe, v palatu mozhno vojti libo cherez dver', vedushchuyu s lestnicy, libo cherez dver' v glubine pomeshcheniya, kotoraya soobshchaetsya s laboratoriej glavnogo vracha kliniki, kabinetom dezhurnogo vracha, podsobnymi pomeshcheniyami... - Prekrasno... A posetiteli, kak oni prohodyat v palatu? - Posetiteli? - Te, kto naveshchaet bol'nyh, ih rodstvenniki, druz'ya? - Posetiteli podnimayutsya v palatu vsegda po bol'shoj lestnice. ZHyuv dolgim vzglyadom okinul okna, kotorye tol'ko chto emu pokazal sanitar, zatem vnov' dvinulsya v put'. - Idemte! - skazal on. - Pokazhite mne otdelenie doktora Patelya. - Horosho, mes'e, - otvetil sanitar. Kogda, podnyavshis' po lestnice, ZHyuv v soprovozhdenii sanitara voshel v palatu, on zastal doktora Patelya za osmotrom bol'nyh. Doktor s ser'eznym licom perehodil ot krovati k krovati, blagozhelatel'no razgovarival s zhenshchinami, prohodivshimi kurs lecheniya, i vyslushival zamechaniya studentov-praktikantov, kotorye napodobie svity shag za shagom sledovali za nim. Nakonec, ostanovivshis' ryadom s odnoj iz koek i povernuvshis' k gruppe studentov i vrachej, on prochital dlya nih nebol'shuyu improvizirovannuyu lekciyu. - Gospoda! - nachal svoyu rech' professor, v to vremya kak policejskij zanimal mesto sredi ego uchenikov. - Gospoda, u bol'noj, kotoruyu my tol'ko chto vmeste osmotreli, vpolne bezobidnyj i v to zhe vremya klassicheskij sluchaj lihoradki, kogda pristupy chereduyutsya s promezhutkami otnositel'nogo pokoya. Serodiagnostika ne dala kakogo-libo vesomogo rezul'tata, a sledovatel'no, pri dannom sostoyanii del nevozmozhno dostich'... CH'ya-to ruka legla na plechi ZHyuvu. - On prosto bespodoben, nash starina Patel'! - prosheptal student-medik, nalegaya na policejskogo. - Serodiagnostika vsegda absolyutno tochno pozvolyaet vyyavit', kak protekaet bolezn'. Vy videli bol'nuyu No 6 segodnya utrom? |to zhe yarko vyrazhennyj bryushnoj tif, kak vy schitaete? ZHyuv uzhe sobiralsya otvetit' svoemu dokuchlivomu sosedu, no, povernuv golovu, vskriknul ot udivleniya: - Doktor? Vy! - Gospodin ZHyuv, vy zdes'? Vy ishchete menya? Student, kotoryj opersya na ego plecho, byl ne kto inoj, kak doktor SHalek! - Vy, stalo byt', prikrepleny k etoj bol'nice? - Otvet'te, gospodin ZHyuv, - povtoril doktor, - vy razygryvaete menya? - Da net zhe, s chego vy vzyali! YA dazhe ne znal, chto vy prinadlezhite k Laribuaz'er! - O, mne tol'ko pozvolili zdes' slushat' lekcii. - A ya zashel syuda radi lyubopytstva... - Vsego lish'? Vo vsyakom sluchae, pozvol'te mne poblagodarit' vas za uslugu, okazannuyu v proshlyj raz... Policejskij, kotoryj vas soprovozhdal, po vsej vidimosti, prinyal menya za prestupnika! - Eshche by! - priznalsya ZHyuv. - Obstoyatel'stva prestupleniya... - Oh! - otvetil doktor. - |to menya i pugaet... Razumeetsya, ya ne boyus' aresta i obvineniya, no mir nastol'ko glup! Lyudi nastol'ko zly, chto, poluchi eto delo oglasku, oni srazu nachnut podozrevat' menya ili, po men'shej mere, otnosit'sya ko mne s nedoveriem. - O, doktor! - No ved' eto tak! Ne vozrazhajte! Hotya, mezhdu prochim, ya okazalsya zhertvoj grabezha. - Da, dejstvitel'no... - Tem bolee, chto ya daleko ne bogach! Nashli chto-nibud' novoe po etomu delu? - Poka net. - Vy napali na sled? - Net, do sih por mnogoe ne yasno. - Tem ne menee my uznaem kogda-nibud' ob etom prestuplenii? - Dayu vam slovo, ya najdu prestupnika! No est' v etom dele detali, pokrytye tajnoj... - Sledovalo by snachala ustanovit' lichnost' ubitoj zhenshchiny. - Ili, po krajnej mere, - prodolzhal ZHyuv, - vyyasnit', kak eta zhenshchina byla ubita. Nu, doktor, mezhdu nami, mozhet u vas est' kakaya-libo ideya na etot schet? Doktor SHalek vnov' sdelal zhest, vyrazhayushchij somnenie: - Ne znayu, ne znayu. Trudno skazat' chto-nibud' po etomu povodu. Telo bylo prosto razdavleno, mozhno skazat', rasplyushcheno, ved' tak? Kakoe uzhasnoe orudie ispol'zoval ubijca? Pover'te, ya sam s muchitel'nym bespokojstvom zadayu sebe eti voprosy... Doktor SHalek zamolchal, odin iz vrachej-praktikantov zhestom podzyval ego k sebe. - Proshu proshcheniya, - skazal doktor ZHyuvu, - ya ne mogu zastavlyat' zhdat' svoego kollegu, menya zovut k bol'nomu, kotoromu ya delal perevyazku. No skazhite mne, vy dejstvitel'no prishli ne k bol'nomu. YA byl by rad hot' chem-nibud' vam pomoch'... - Net, net, spasibo, - otvetil ZHyuv, - do svidaniya, doktor! - Do skorogo, ne tak li? - Da, da, do skorogo... - |to stanovitsya vse bolee strannym, - prosheptal ZHyuv. - Nichego ne ponimayu: ZHozefina pishet, chto Lupar hochet ograbit' SHaleka. YA organizuyu slezhku za Luparom, no tot uskol'zaet... YA provozhu noch' v komnate, gde ne zamechayu nichego podozritel'nogo, no gde tem ne menee proishodit dusherazdirayushchee, navodyashchee uzhas prestuplenie... Bolee togo, ya ne tol'ko nichego ne vizhu, no nichego i ne slyshu, hotya ubijstvo proishodit v dvuh shagah ot menya. Hozyain doma, doktor SHalek, takzhe nichego ne vidit i ne slyshit, i dazhe ne znaet lichnosti zhertvy, obnaruzhennoj na sleduyushchee utro v ego sobstvennom dome!.. Zatem nasha osvedomitel'nica ZHozefina popadaet v bol'nicu: boli v zhivote, kak govoryat vrachi, gm, vozmozhno otravlenie. I zdes' ona poluchaet pis'mo s ugrozami ot Lupara... Kogda zhe ya pribyvayu v bol'nicu, chtoby zashchitit' devushku ot vozmozhnogo napadeniya raz®yarennogo lyubovnika, kogo zhe ya tut vstrechayu? Doktora SHaleka!.. Povernuvshis' k sanitaru, s kotorym on prishel naverh, ZHyuv sprosil: - Bud'te dobry, skazhite mne, znaete li vy cheloveka, s kotorym ya tol'ko chto besedoval? - Da, mes'e, eto doktor SHalek. - V kachestve kogo on zdes' nahoditsya? - Po-moemu, etot doktor inostranec, mes'e, bel'giec, kazhetsya. Vo vsyakom sluchae, ya znayu, chto nachal'stvo emu razreshilo slushat' v klinike lekcii vedushchih vrachej, a takzhe zanimat'sya issledovatel'skoj rabotoj v laboratorii bol'nicy. No on ne rabotaet ni vrachom-praktikantom, ni kem-libo iz administracii... Glava VII. Vystrel iz revol'vera Na sleduyushchij den', posle poludnya, v otdelenii doktora Patelya carilo ne sovsem obychnoe ozhivlenie. Krome rodstvennikov i druzej, kotorye prishli segodnya navestit' bol'nyh, po palatam celyj den' v belyh halatah rashazhivali kakie-to neznakomye vrachi. Oni perehodili ot kojki k kojke, zapisyvali chto-to v bloknot, osmatrivali bol'nyh, izuchali pokazaniya temperatury, nadpisi na sklyankah i puzyr'kah, stoyashchih na nochnyh tumbochkah... Vrachi? Vo vsyakom sluchae, medsestry i sanitary, zahodivshie v bol'shuyu palatu, s trudom mogli obratit'sya k nim so slovom "doktor"... S pervogo vzglyada bylo vidno, chto eti lyudi byli daleki ot professii medika. Bolee togo, kazalos', dazhe bol'nye, po krajnej mere te, kto bolee ili menee opravilsya ot bolezni, dogadyvalis' ob ih istinnom zanyatii. To zdes', to tam razdavalsya gromkij shepot. Pri malejshem shume vse v palate vzdragivali i vse vzglyady v edinom poryve nevol'no ustremlyalis' k krovati, stoyashchej v dal'nem uglu. Na etoj kojke, nichem ne otlichayushchejsya ot drugih, za isklyucheniem, mozhet byt', togo, chto ona byla otodvinuta na bol'shee, chem obychno, rasstoyanie ot sosednih, lezhala ZHozefina, lyubovnica Lupara. Bednaya devushka, vsya gorevshaya ot podskochivshej temperatury, dyshala s trudom i vryad li osoznavala, chto vokrug nee proishodit. Nado otmetit', chto etot ugol palaty byl otveden dlya samyh tyazhelyh bol'nyh. Naprotiv ZHozefiny lezhali eshche troe neschastnyh, kotoryh vse schitali beznadezhnymi, a ryadom segodnya utrom ulozhili bednyazhku staruhu, lico kotoroj pochti polnost'yu bylo obmotano shirokimi bintami... Udar bol'shogo kolokola pokachnul steny vsej bol'nicy, na poroge palaty poyavilsya sanitar i gromko obratilsya k prisutstvuyushchim: - Bez chetverti tri! CHerez desyat' minut pros'ba ko vsem posetitelyam pokinut' palatu. Dvoe vrachej-praktikantov, stoyavshih posredine pomeshcheniya, obmenyalis' ulybkoj. - Uzhe bez chetverti tri, - skazal odin iz nih, - Lupar ne pridet! - Gm, - otvetil drugoj, - on zhe skazal "v tri chasa!" - Prostaya ugroza! - Sovsem net, moj dorogoj, etot chelovek lyubit tochnost'. Molodoj chelovek vytashchil iz karmana chasy: - Uzhe ostalos' dazhe men'she pyatnadcati minut, esli byt' tochnym, trinadcat'... - No postojte, vse li mery predostorozhnosti prinyaty? - Podumaesh', mery predostorozhnosti, s Luparom eto bespolezno! - Vy shutite? - Ostalos' odinnadcat' minut... - Prosto s uma sojti! - Ne bol'she vos'mi minut. - Ponyatno! - Men'she shesti minut... - Oh, kakoj ser'eznyj vid! Vy vidite, posetiteli uzhe uhodyat, i dver' zakryvayut... - Eshche tri minuty... - Kakogo cherta! Vy dumaete menya etim potryasti? - Eshche dve minuty. - Po-moemu, shutka zatyanulas', vam ne kazhetsya? - Eshche odna minuta... Tishinu palaty neozhidanno odin za drugim razorvali dva vystrela, ehom razletevshiesya po vsej bol'nice. V otvet razdalsya krik, polnyj uzhasa. Mgnovenie carila vseobshchaya panika, nastupil nastoyashchij perepoloh, zahlopali dveri, so vseh storon nachali sbegat'sya lyudi. Vopli uzhasa smeshivalis' s trevozhnymi vykrikami: - Kto strelyal? - Nichego ne zametili! - |to nevoobrazimo! Perekryvaya ves' etot gam, kto-to horosho postavlennym golosom gromko voskliknul: - Tysyacha chertej! YA ves' promok! Kto by mog ob®yasnit', chto eto vse znachit? Tem vremenem dezhurnyj vrach brosilsya k krovati, gde v bezzhiznennoj poze lezhala poblednevshaya do smerti ZHozefina. Na ee prostyne prostupalo bol'shoe krasnoe pyatno, kotoroe razrastalos' vse bol'she i bol'she. Molodoj vrach bystro osmotrel ranenuyu: - V obmoroke, - skazal on lyudyam, okruzhivshim ego, - ona vsego lish' v obmoroke! I, utihomiriv nemnogo publiku, pozval: - Gospodin ZHyuv! Gospodin ZHyuv! Ryadom s nim vnov' razdalsya vse tot zhe horosho postavlennyj golos: - CHert voz'mi! YA znayu, chto ona vsego lish' v obmoroke. Pervoj pulej ej, navernoe, zadelo ruku, a vot, chto kasaetsya vtoroj... Gruppa lyudej, obrazovavshayasya vokrug krovati ZHozefiny, postoronilas', chtoby dat' projti licu, chej otvet tol'ko chto prozvuchal. Na etot raz vseobshchee izumlenie vyroslo nastol'ko, chto v palate ustanovilas' polnaya tishina. Starushka, kotoruyu neskol'ko minut nazad videli dremavshej na krovati, pokinula svoe mesto, rezkim dvizheniem ruki sorvala binty, sbrosila parik, i pered glazami publiki vozniklo energichnoe i absolyutno spokojnoe lico inspektora ZHyuva. - YA vse ponimayu, no otkuda vzyalsya etot dush, kotoryj ya byl vynuzhden prinyat', kogda Lupar strelyal iz revol'vera? YA promok do kostej! Vrach-praktikant korotko ob®yasnil: - O, nichego strashnogo, vzglyanite: ZHozefina lezhala na rezinovom matrace, napolnennom vodoj, soglasno metodike, kotoraya obychno primenyaetsya v dannyh sluchayah. Odna iz pul', po-vidimomu, i zadela matrac. - A ya prinyal dush? Otlichno! - otozvalsya ZHyuv. On bystro zakonchil pereodevat'sya i dobavil: - CHto s ranenoj? - Otdelalas' carapinoj i ushibom plecha. - Povezlo! - Da, povezlo, - soglasilsya vrach-praktikant, - a etot-to uskol'znul! - Uskol'znul! |to my eshche posmotrim... Inspektor Sysknoj policii zhestom podozval neznakomcev, kotorye rashazhivali po palate s samogo utra: - Nu, kak? Nikto nichego ne zametil? - Nichego! - Stranno, - vydavil iz sebya inspektor i posle nekotoroj pauzy dobavil: - CHto kasaetsya menya, to ya so svoego mesta ne mog sledit' za dver'yu bez riska byt' uznannym Luparom. Togda ya reshil nablyudat' za ZHozefinoj, nadeyas', chto obnaruzhu poyavlenie ubijcy po izmeneniyu ee lica. Odnako ona dazhe ne vzdrognula... Sledovatel'no, ona ne zametila, kak voshel Lupar, hotya - pri etih slovah ZHyuv ozhivilsya - on obyazatel'no dolzhen byl zajti v palatu, tak kak okna i dveri zdes' byli zakryty i nikto otsyuda ne vyhodil, a kto-to tem ne menee dva raza vystrelil iz pistoleta! YA ne dumayu, chto banditu udastsya ujti, poskol'ku vokrug bol'nicy postoyanno za vsemi vyhodami sledit okolo pyatidesyati policejskih... - Otkuda on strelyal? - O, eto legko opredelit'... Smotrite, mes'e, pervaya pulya prodyryavila matrac, na kotorom lezhala devica ZHozefina, i zastryala v parkete, vot zdes'. Znachit, esli my myslenno provedem liniyu mezhdu etimi dvumya tochkami, to est' mezhdu mestom, gde zastryala pulya i mestom, gde ona sdelala otverstie v matrace, i prodolzhim etu predpolozhitel'nuyu liniyu, to poluchim napravlenie, po kotoromu byla pushchena eta pulya... Odin iz vrachej otdelilsya ot gruppy, okruzhavshej mesto proisshestviya. - ZHyuv, - proiznes on, - esli priderzhivat'sya vashih raschetov, to strelyali, po vsej veroyatnosti, s poroga etoj dveri? ZHyuv, eshche ne vidya sobesednika, totchas zhe uznal ego golos: - A, eto vy, doktor SHalek! Rad vas videt'. Da, dejstvitel'no, vy pravy, imenno ottuda ubijca vzyal na mushku bol'nuyu. Mozhet byt', vy zametili chto-nibud'? - YA voshel v palatu bukval'no za paru sekund do togo, kak prozvuchali vystrely. YA nikogo ne videl, to est', ya hochu skazat', nikto ne shel za mnoj i vperedi menya. Znaya eto, ostaetsya predpolozhit', chto on voshel cherez druguyu dver', no kak togda mozhno ob®yasnit', chto on proshel cherez vse otdelenie, v to vremya kak nikto etogo ne zametil? - V dannyj moment ya nichego ne pytayus' ob®yasnit', a prosto konstatiruyu fakty. Projdya v ocherednoj raz mimo gruppy sanitarov, ZHyuv podoshel k dveri, kotoraya, kak bylo skazano, soedinyala bol'shuyu palatu, gde lezhali bol'nye, s kabinetom praktikantov. Za nim s ozabochennym vidom shagali pereodetye policejskie, ne ponimaya, chto mozhet tam iskat' ih shef. Otkryv dver', ZHyuv uverenno zayavil: - Strelyali s etogo mesta! I, naklonivshis' i podnyav s pola kakoj-to predmet, pobednym tonom policejskij dobavil: - K tomu zhe, eta veshchica reshitel'nym obrazom snimaet vse vozmozhnye somneniya na etot schet... I ZHyuv pokazal revol'ver, v kotorom ostavalos' eshche chetyre puli... - Mozhet li postoronnij libo posetitel', nakonec, esli emu vzdumaetsya, proniknut' v palatu cherez etu dver'? - Nikogda v zhizni, ZHyuv! Tol'ko lyudi, rabotayushchie v bol'nice Laribuaz'er i horosho ee znayushchie, mogut projti v palatu, minuya laboratoriyu. K tomu zhe, etomu cheloveku neobhodimo bylo projti eshche i cherez hirurgicheskoe otdelenie... - Znachit, Lupar, navernoe, prikinulsya rabotnikom bol'nicy? - |to nevozmozhno. My by navernyaka eto obnaruzhili! - Koroche, podvedem itogi: izvestnyj vsem Lupar voshel syuda, nikem ne zamechennyj. Dlya etogo on ispol'zoval put', kotoryj mog vybrat', kak vidno, lish' chelovek, horosho znakomyj s bol'nicej... - Bolee togo, - utochnil doktor SHalek, - esli by kto-to iz postoronnih prohodil cherez laboratoriyu, to sanitary, kotorye v dannyj moment navodyat v nej poryadok, obyazatel'no zametili by ego i pointeresovalis', chto on tam delaet... - Togda, eto stanovitsya vse bolee neponyatnym! Policejskij prisel na kraj krovatej odnoj iz bol'nyh i mashinal'no polozhil revol'ver ryadom s soboj. Odnako ne uspel on ubrat' ruku, kak vdrug rezko podskochil: - Ogo!.. I ZHyuv pokazal na krasnoe pyatnyshko, kotoroe stvol revol'vera ostavil na prostyne. - Vot eto uzhe interesno! - skazal on. Vse s lyubopytstvom smotreli na nego, i ZHyuv dobavil: - Itak, gospoda, budem sledovat' logike! YA kladu etot revol'ver na beluyu prostynyu, i on ostavlyaet nebol'shoe pyatno krovi, sovsem malen'koe, eto pravda, no tem ne menee horosho vidno, chto eto krov'... Kakoj zhe vyvod mozhno otsyuda sdelat'? Vse molchali. - A otsyuda mozhno sdelat' vyvod, chto prestupnik, strelyavshij iz pistoleta, ispol'zoval odin izvestnyj dlya znatokov ognestrel'nogo oruzhiya priem... u prestupnika ne bylo vremeni kak sleduet pricelit'sya i odnovremenno emu nuzhno bylo tochno proizvesti vystrel. Vot kakim obrazom on derzhal oruzhie i vot kak on sam sebe poranil palec. I ZHyuv, demonstriruya, kak dejstvoval prestupnik, pravoj rukoj obhvatil rukoyatku revol'vera, polozhiv srednij palec na spuskovoj kryuchok, a ukazatel'nyj vytyanuv vdol' stvola. - Pokushavshijsya dejstvoval sleduyushchim obrazom: on plotno prizhal ukazatel'nyj palec k stvolu revol'vera i podnyal ego, chtoby zadat' napravlenie pule. |to znakomyj priem... Est' pochti polnaya uverennost' horosho pricelit'sya. No, k nashemu schast'yu, stvol etogo revol'vera slishkom korotkij, i ukazatel'nyj palec nemnogo vyhodil za ego razmery, takim obrazom, pulya, vyletaya iz stvola, zadela v etot moment palec! Ne chto inoe, kak krov' iz ranenogo pal'ca prestupnika my uvideli na prostyne, kogda ya polozhil tuda pistolet... - Kakoe zhe otsyuda vy delaete zaklyuchenie? - O, vse ochen' prosto, znaya, chto u prestupnika ranenyj palec, ya osmotryu ves' personal Laribuaz'er, a takzhe voobshche vseh nahodivshihsya v etot moment v bol'nice, i tot, u kogo na ukazatel'nom pal'ce budet obnaruzheno legkoe ranenie, budet ne kto inoj, kak vinovnyj v dannom prestuplenii! - Odnako, - zametil dezhurnyj vrach, nemnogo podumav, - odnako, mes'e, vse eto vryad li mozhet zastavit' poverit' v pochti nevozmozhnyj fakt, chto kakoj-to postoronnij sumel proniknut' v otdelenie cherez etu dver', uchityvaya, chto nahozhdenie Lupara sredi personala nemyslimo, a znachit, lyuboj iz nas, znaya ego portret, totchas zhe ego raspoznal by... No ZHyuva trudno bylo smutit' takim pustyakom. - Vy zabyvaete, gospoda, - prosto otvetil on, - chto sleduet rassuzhdat', opirayas' na te ili inye fakty, a ne gadat', naskol'ko oni neveroyatny ili nevozmozhny. V ZHozefinu vystrelili, eto neosporimyj fakt. Kto strelyal? My ne znaem etogo. My predpolagaem, chto eto Lupar, no, vy slyshite menya, my tol'ko lish' predpolagaem eto... Sredi vseobshchego molchaniya ZHyuv podnyalsya i suho zayavil: - Gospoda, neskol'ko minut tomu nazad, v moment prestupleniya, soglasno rasporyazheniyam, kotorye ya otdal segodnya utrom, policejskie, stoyashchie na vyhode, vozle dverej, dolzhny byli srazu zhe ih zakryt'. Maksimum cherez dva chasa - vremya, neobhodimoe dlya provedeniya obyska, - my arestuem vinovnogo v etom pokushenii. No, k sozhaleniyu, kakim by prostym ne predstavlyalsya etot sposob, na dele vse okazalos' gorazdo slozhnee. V bol'nice - meste dovol'no mnogolyudnom - ZHyuv sobiralsya osmotret' ne tol'ko ee sluzhashchih, no takzhe vseh, muzhchin i zhenshchin, studentov-medikov i bol'nyh, i dazhe posetitelej - vseh, kto volej sluchaya okazalsya v stenah etogo zdaniya na moment prestupleniya. Hotya ZHyuv so svojstvennoj emu yasnost'yu uma sumel chrezvychajno bystro organizovat' tshchatel'nyj osmotr vseh zaderzhannyh v nadezhde najti sredi nih cheloveka s ranenym ukazatel'nym pal'cem, eta operaciya ne mogla ne zatyanut'sya. Proshlo uzhe tri chasa, kak ZHyuv zakrylsya v kabinete zaveduyushchego, gde proveryal podhodivshih k nemu lyudej. Poka bezrezul'tatno. Doktor SHalek nebrezhnoj pohodkoj podhodil k vyhodu iz bol'nicy. Lico ego vyrazhalo ozabochennost'. Krome togo, chto on stal zhertvoj grabezha, byl skomprometirovan obnaruzhennym v ego dome trupom neizvestnoj zhenshchiny, ubitoj pri tainstvennyh obstoyatel'stvah, on vdrug okazyvaetsya svidetelem dramy v otdelenii doktora Patelya. V tot moment, kogda on uzhe sobiralsya bylo perestupit' porog bol'nicy Laribuaz'er, put' vnezapno pregradil policejskij: - Proshu proshcheniya, mes'e, no vy, navernoe, slyshali o proisshestvii, sluchivshemsya segodnya dnem? Vy znaete parol'? - Parol'? - Da, mes'e, nikto ne imeet pravo vyjti segodnya iz bol'nicy, ne poluchiv parolya ot gospodina ZHyuva... - CHert! - skazal SHalek. - A mne kak raz nado speshit'... Gde zhe mozhno poluchit' etot parol'? - Neobhodimo sprosit' o nem u samogo gospodina ZHyuva. On nahoditsya v kabinete gospodina zaveduyushchego. - Otlichno, ya idu tuda... Glava VIII. V poiskah prestupnika - |to neslyhanno! - zayavil gospodin de Mofil'. - My proverili uzhe okolo dvuhsot chelovek, no vse bezrezul'tatno. - Da, soglasen, no v konce koncov, - popravil zaveduyushchego ZHyuv, - my mozhem bezrezul'tatno osmotret' dvesti chelovek, a dvesti pervyj okazhetsya kak raz tem, kogo my ishchem. - Mozhet byt', no vy koe o chem zabyvaete, gospodin ZHyuv... - O chem zhe? - Esli prestupnik znaet o tom, chto vy osmatrivaete ruki u vseh, kto nahoditsya v zdanii bol'nicy, to ne budet zhe on takim naivnym, chtoby samomu yavit'sya k vam na osmotr... - Klyanus', vy pravy, gospodin zaveduyushchij, no, pover'te mne, ya takzhe ob etom podumal. YA dumayu, my osmotreli pochti vseh, kto obychno pokidaet Laribuaz'er v eto vremya? - Da, eto tak... - Sledovatel'no, nam nuzhno smenit' taktiku, ostavim zdes' sanitara, kotoromu mozhno doveryat', a sami pristupim k obysku... - Vy predpolagaete prochesat' vse zdanie? - Sovershenno verno, mes'e. |to ochen' prosto, ya voz'mu vseh svoih policejskih i razvernu ih v cep', tak, chtoby oni ne teryali drug druga iz vidu. My nachnem s glavnogo vhoda, vot s etoj steny i napravimsya k protivopolozhnoj storone zdaniya, prochesyvaya vse na svoem puti, ostanavlivaya kazhdogo vstrechnogo... Vozle kazhdoj lestnicy, v kazhdoj pristrojke ya budu ostavlyat' karaulit' svoego cheloveka. Krome togo, ya obojdu takzhe ves' pervyj etazh, i vsyakij raz, kogda pered cep'yu policejskih budut okazyvat'sya lyudi, oni budut vynuzhdeny otojti nazad, k protivopolozhnoj storone zdaniya bol'nicy. Tam my srazu zhe osmotrim vseh, kto popal v nashe kol'co. I esli vinovnogo v pokushenii my tam ne obnaruzhim, nam nichego ne ostanetsya, kak prekratit' poiski. Plan ZHyuva byl vpolne klassicheskim, kotoryj napominal metod, ispol'zuemyj pri oblavah. Esli - a poka vse govorilo za eto - presleduemoe policiej lico po-prezhnemu ostavalos' v Laribuaz'er, ono neizbezhno dolzhno bylo ochutit'sya v tiskah ZHyuva, - mezhdu cep'yu policejskih i krajnej stenoj zdaniya bol'nicy... Kogda sobiravshemusya pokinut' bol'nicu doktoru SHaleku bylo otkazano v etom inspektorom, kotoryj stoyal, ohranyaya vyhod na ulicu Ambruaz-Pare, i kotoryj potreboval ot nego parol', vydavaemyj ZHyuvom, on povernul nazad k bol'nice. Projdya vdol' cvetnikov, razbityh vo dvore bol'nicy, derzha ruki v karmanah, doktor SHalek otpravilsya po napravleniyu k palatam dlya bol'nyh, ostaviv u sebya za spinoj administrativnuyu chast' bol'nicy, gde v etot moment eshche nahodilsya ZHyuv, kotoryj zanimalsya vydachej razreshenij na vyhod iz bol'nicy tem, ch'i dela vynuzhdali pokinut' ee. S ozabochennym vidom, nakloniv golovu, doktor SHalek medlenno prodvigalsya vpered. Do etogo on uzhe uspel smenit' belyj halat vracha na povsednevnuyu odezhdu. Ostanovivshis' vozle vhoda v dlinnuyu galereyu, vystroennuyu iz stekla, kotoraya obramlyala na pervom etazhe pravuyu chast' zdaniya i kotoraya, berya nachalo pozadi chasovni, tyanulas' vplot' do operacionnyh hirurgicheskogo otdeleniya, SHalek posmotrel po storonam. Pogruzhennyj v tyagostnye razdum'ya, SHalek ne srazu zametil inspektora ZHyuva, shagavshego vdaleke ryadom s zaveduyushchim bol'nicej. Prismotrevshis' poluchshe, on uvidel takzhe plotnuyu cep' policejskih, medlenno prodvigayushchihsya po vsej shirine korpusa bol'nicy. Nevol'no, slovno on hotel sohranit' opredelennuyu distanciyu mezhdu soboj i nadvigayushchejsya siloj, doktor SHalek proshel vglub' galerei. On uzhe sobralsya bylo projti v hirurgicheskoe otdelenie, kogda na ego puti voznik sanitar. - Gospodin doktor, - proiznes on, - tuda sejchas vhodit' nel'zya. Professor YUgar kategoricheski zapretil. Ne nastaivaya, SHalek podumal bylo vozvratit'sya v galereyu i sdelal neskol'ko shagov v etom napravlenii, no vdrug rezko povernul nazad. Po steklyannomu koridoru prodvigalis' ZHyuv i zaveduyushchij bol'nicej v soprovozhdenii sluzhashchego iz administracii, vedya pered soboj shest'-sem' chelovek... SHalek smeshalsya s etoj malen'koj gruppoj. Starik s obmotannoj rukoj, u kotorogo nedavno vskryli panaricij, poshutil, shagaya ryadom s SHalekom: - Mozhet byt', oni i menya zahotyat arestovat', poskol'ku, kak govoryat, u prestupnika raneny pal'cy! ZHyuv spokojno, no bystro propuskal lyudej, kotoryh sluchaj zavel v etot koridor, dlya etogo dostatochno bylo, rastopyriv pal'cy, pokazat' emu svoi ruki. Gospodin de Mofil' v tu zhe sekundu, po znaku ZHyuva, vydaval zainteresovannomu licu nebol'shoj kvadratik iz plotnoj bumagi, na kotorom byli otmecheny ego familiya i rod zanyatij i kotoryj pozvolyal zatem besprepyatstvenno prohodit' mimo karaulivshih u dverej policejskih. - Est' zdes' eshche chto-nibud', chto mozhet nas zainteresovat'? - zadal vopros ZHyuv. - Net, gospodin inspektor, - otvetil zaveduyushchij bol'nicej, - sprava ot etoj komnaty, dver' kotoroj zakryta na klyuch, nahoditsya operacionnaya, gde professor YUgar i ego assistenty operiruyut bol'nuyu appendicitom. V dannyj moment zahodit' v operacionnuyu nel'zya, no esli vy vse zhe schitaete eto neobhodimym, my mozhem zaglyanut' tuda srazu, kak tol'ko zakonchitsya operaciya. - Blagodaryu vas, - skazal ZHyuv, - ya uzhe videl etu operacionnuyu, i voobshche v otdelenii professora YUgara mne nichego ne pokazalos' podozritel'nym. K tomu zhe, po-moemu, vse lyudi professora uzhe poluchili propuska. Gospodin de Mofil', poklonivshis', sobiralsya povernut' nazad, kogda ZHyuv vnov' okliknul ego: - A kuda vedet eta dver'? Na lice gospodina de Mofilya mel'knula ulybka. - Vy polozhitel'no hotite znat' vse, mes'e. Nu chto zh, vhodite! Tolknuv dver', zaveduyushchij postoronilsya, chtoby dat' dorogu ZHyuvu, kotoryj, sdelav paru shagov, popal v uzkij i temnyj koridor, ves' propitannyj vlagoj. Policejskij proshel eshche nemnogo vpered. Dovol'no korotkij koridor vyhodil v shirokuyu komnatu, kotoruyu, pravda, legche bylo nazvat' podvalom, tak kak zdes' caril zhutkij holod, a tusklyj svet s trudom pronikal cherez malen'kie podval'nye okoshki, prodelannye pod samym potolkom. Tishinu etogo mrachnogo mesta, gde vsya mebel' sostoyala iz odnogo bol'shogo, na vse pomeshchenie, derevyannogo nastila, narushal lish' plesk vody, postoyanno tekushchej iz otkrytyh kranov, vstroennyh v bokovoj stene. Kogda glaza ZHyuva privykli k temnote, on uvidel, chto shirokie i dlinnye belye formy, kotorye brosilis' emu v glaza srazu, kak tol'ko on voshel v pomeshchenie, byli ne chem inym, kak trupami, zavernutymi v belyj savan. Sredi pogrebal'nyh odezhd vidnelis' lish' plechi i golovy umershih, na kotorye besprestanno tonkoj rovnoj struej iz kranov stekala ledyanaya voda. ZHyuv obernulsya k zaveduyushchemu bol'nicej. - |to amfiteatr, - ob®yasnil poslednij, - zdes' my hranim tela, prednaznachennye dlya vskrytiya. Vy sobiraetes' zdes' dolgo probyt'? - Iz komnaty net drugogo vyhoda, krome dveri, cherez kotoruyu my zashli, gospod