in zaveduyushchij? - Net, drugogo vyhoda ne sushchestvuet... ZHyuv proshelsya po mrachnomu pomeshcheniyu, naklonilsya nad belymi formami, vytyanutymi u ego nog. - Vpechatlyaet vash morg, chto i govorit', - priznalsya on. - Vy prosto k etomu ne privykli. - Vo vsyakom sluchae, - otvetil ZHyuv, - tak kak zdes' spryatat'sya nel'zya, poishchem v drugom meste. V tot moment, kogda ZHyuv vyhodil za gospodinom de Mofilem iz sumraka morga, on vstretil svoih lyudej, kotorye, soglasno namechennomu planu, dolzhny byli neizbezhno soedinit'sya s nim na pervom etazhe zdaniya. Oni takzhe podhodili s pustymi rukami. ZHyuv nervno zakusil gubu, rasstroennyj oborotom, kotoryj prinimali sobytiya. - Vtoroj etazh, - nachal on, obrashchayas' k svoemu pomoshchniku Mishelyu, - vy tozhe obyskali? - Posle togo, kak vy sami ego osmotreli, gospodin inspektor, my tuda ne zahodili. No nikto za eto vremya ne mog bez propuska podnyat'sya naverh, tak kak na kazhdoj lestnice my ostavili svoih lyudej... - |to ya i hotel uslyshat', - otvetil ZHyuv, - horosho, soberite vashih lyudej za chasovnej i zhdite moih prikazanij. CHerez nekotoroe vremya ZHyuv i gospodin de Mofil' sideli drug protiv druga v kabinete zaveduyushchego bol'nicej. - Nu chto, gospodin inspektor! - CHto zh, ostaetsya skazat' lish' odno: ubijca, po vsemu vidno, dejstvitel'no vyskol'znul iz nashih ruk... - Po-vashemu, on smog ujti ot oblavy? - Pohozhe na to. Mozhet, sluchilos' tak, chto emu udalos' perelezt' cherez stenu vo dvore bol'nicy... - Net, uveryayu vas, eto nevozmozhno, steny tam slishkom vysokie. CHto vy sobiraetes' predprinyat'? ZHyuv dostal chasy. - YA dolzhen postavit' v izvestnost' ob etom proisshestvii gospodina Avara, a takzhe pozabotit'sya o tom, chtoby smenili policejskih, kotorye dezhuryat zdes' s samogo utra... - No vy eshche vernetes'? - Obyazatel'no! - CHto ya dolzhen delat' v vashe otsutstvie? - Nichego, hotya, esli vy eshche raz proverite te ili inye zakoulki v korpusah bol'nicy, to eto ne budet izlishnim. Uzhe vdogonku ZHyuvu gospodin de Mofil' zakrichal: - Eshche odin vopros... Vashu sistemu propuskov sleduet ostavit' v sile do vashego vozvrashcheniya? - |to prosto neobhodimo, mes'e, - bystro otvetil ZHyuv, - ya obyazatel'no dolzhen znat', kto vhodit v bol'nicu i kto iz nee vyhodit. Odnako sluzhashchim vashego uchrezhdeniya, kotoryh horosho znayut privratniki, dostatochno v moment uhoda s raboty ostavit' svoyu familiyu v special'nom zhurnale, kotoryj zatem vy peredadite v moe rasporyazhenie. - Budet sdelano, gospodin inspektor. Glava IX. V morge V bol'nice Laribuaz'er postepenno to tut, to tam zazhigalos' osveshchenie: smyagchennyj matovym steklom svet dlya bol'nichnyh palat, yarkij svet vdol' vseh koridorov, oslepitel'nyj svet v kabinetah administrativnoj chasti, blednyj mercayushchij svet v kuhnyah, stolovyh i kabinetah dezhurnyh vrachej. Iz vsej bol'nicy ne zazhegsya svet lish' v odnoj mrachnoj komnate, poskol'ku ee obitateli v etom uzhe ne nuzhdalis': eto bylo mesto, gde vremenno hranili nezatrebovannye rodstvennikami tela umershih v bol'nice. Vnezapno odin iz trupov zashevelilsya! Brosiv vzglyad na dver', otdelyavshuyu amfiteatr ot steklyannoj galerei, i ubedivshis', chto ta dejstvitel'no zakryta, "trup", drozha i stucha zubami ot holoda, sbrosil s sebya savan, pod kotorym on lezhal i kotoryj naskvoz' promok ot stekayushchej na nego vody. Okochenev ot holoda, on prinyalsya sgibat' i razgibat' ruki, delat' prisedaniya i naklony, budto chelovek, kotoryj posle dolgogo i glubokogo sna, opasnogo padeniya ili kakoj-libo dlitel'noj bolezni razminaetsya, chtoby ubedit'sya, chto ego telo ne poteryalo svoej sily i plastichnosti. Vdrug lzhepokojnik uslyshal vdaleke kakoj-to neobychnyj shum, migom shvatil svoe pogrebal'noe odeyanie, nacepil ego na sebya i vnov' zamer v tom zhe polozhenii, lezha pod struej ledyanoj vody. No eto byla lozhnaya trevoga. Vo vtoroj raz otbrosiv savan, "mertvec" nachal energichno rastirat' plechi, grud', poyasnicu, nadeyas', chto etot tshchatel'nyj massazh pomozhet emu vyjti iz togo zakochenelogo sostoyaniya, v kotorom nahodilos' ego telo. SHum, razdavshijsya pod dver'yu, zastavil zagadochnogo i neobychnogo personazha v tretij raz podstavit' sebya pod besposhchadnyj i muchitel'nyj dush. Lish' chetvert' chasa spustya, kogda vse vokrug zatihlo, on pozvolil sebe pokinut' svoe mesto i projtis' po amfiteatru. Dojdya do dal'nego konca komnaty, zhivoj trup otodvinul tazik, visevshij na stene, i vytashchil iz nego paket s bel'em i odezhdoj. Boryas' s sudorogami, kotorye pronizyvali ego prodolzhayushcheesya tryastis' ot holoda telo, chelovek bystro odelsya, zatem s minutu postoyal, vslushivayas' v tishinu... Nakonec, okinuv sebya kriticheskim vzglyadom i ubedivshis', chto odezhda na nem suhaya, strannaya lichnost' vyshla v uzkij koridor, otdelennyj ot bol'nicy massivnoj dver'yu s matovym steklom, cherez kotoruyu dva chasa nazad gospodin de Mofil' provel ZHyuva v morg. CHelovek ochen' ostorozhno priotkryl etu dver' i posmotrel v koridor. Uvidev, chto tam nikogo net, voskresshij mertvec otkryl ee poshire, postoyal, ne dvigayas', eshche neskol'ko mgnovenij, zatem, nakonec reshivshis', proskol'znul v steklyannuyu galereyu i bystro ee peresek. CHerez minutu on uzhe byl vo dvore bol'nicy. Ostaviv pozadi staruyu chasovnyu, on napravilsya k glavnomu vhodu. Teni policejskih, razbrosannyh ZHyuvom po vsej bol'nice, ne odin raz zastavili ego vzdrognut'. No dve medsestry, povstrechavshiesya emu, privetlivo obratilis', pozhelav dobrogo vechera. Zagadochnyj personazh vzdohnul svobodnee, tak kak eta vstrecha so znakomymi lyud'mi ubedila ego v tom, chto v ego vneshnosti ne bylo nichego neobychnogo ili podozritel'nogo. Sprava ot bol'shih vorot nahodilas' dver', kotoraya vela na ulicu Ambruaz-Pare i cherez kotoruyu obychno vyhodili rabotniki bol'nicy. Sejchas ona byla otkryta, i muzhchina reshitel'no napravilsya k nej. Eshche paru shagov - i Laribuaz'er ostanetsya pozadi... No tut emu put' neozhidanno pregradil privratnik: - Izvinyayus', kto tam idet? I posmotrev povnimatel'nee, voskliknul: - A, eto vy, doktor SHalek! Pozdnovato vy segodnya vozvrashchaetes', doktor, navernoe, slishkom mnogo raboty v 22-j palate? - Da, - bystro otvetil doktor SHalek, a eto byl dejstvitel'no on, - vy pravy, druzhishche SHarl', slishkom mnogo raboty, no teper' mne nado idti. I doktor SHalek neterpelivym zhestom otstranil privratnika i popytalsya proteret'sya mezhdu nim i stenoj... No privratnik vnov' zagorodil emu prohod; eto byl byvshij voennyj, staryj sluzhaka, dlya kogo prikaz to zhe samoe, chto dlya veruyushchego Svyatoe pisanie, i kotoryj nel'zya bylo osporit'. - Odnu minutu! Snachala raspishites' v zhurnale. - V zhurnale? Privratnik ob®yasnil: - |to policejskie navyazali eti formal'nosti, vsyakij, kto vhodit v bol'nicu i vyhodit iz nee, obyazan zapisat' svoyu familiyu v etoj tetradi. On priglasil doktora SHaleka v privratnickuyu i otkryl sovsem eshche novyj zhurnal, peredannyj emu upravlyayushchim hozyajstvom bol'nicy, na oblozhke kotorogo zolotymi bukvami svetilis' inicialy Obshchestvennoj Blagotvoritel'nosti. Provedya pal'cem po desyatku familij, uzhe vpisannyh na pervoj stranice, privratnik otmetil: - Vy budete v neplohoj kompanii, doktor SHalek. Posmotrite, vam nado postavit' svoyu podpis' kak raz pod podpis'yu gospodina professora YUgara. - Da, ya vizhu. No rasskazhite mne luchshe, uvazhaemyj, o poslednih novostyah. Shvatili-taki prestupnika? Podozrevayut kogo-nibud'? - Tochno ne znayu, edinstvennoe, chto ya videl, tak eto kak eti faraony nanesli kuchu gryazi svoimi botinkami i podnyali na ushi vsyu bol'nicu. SHumu bylo mnogo, no konchilos' vse tem, chto oni nikogo ne nashli... Vot, gospodin SHalek, vzglyanite... I privratnik pokazal rukoj v storonu bol'nichnogo dvora, gde v sumerkah mel'kali temnye siluety. - Vot, vidite, eto policejskie! Ah, - prodolzhal slavnyj malyj, rashazhivaya po svoej obiteli v poiskah chernil'nicy, - esli predpolozhit', chto prestupnik vse eshche tam, to on navernyaka ne ujdet otsyuda bez naruchnikov... No on poluchil, chto iskal! Na blednyh gubah doktora SHaleka mel'knula i vnezapno zastyla zagadochnaya ulybka. Doktor SHalek, do sih por uporno derzhavshij ruki v karmanah, zametil, chto SHarl', kotoryj nakonec nashel chernil'nicu, protyagivaet emu zhurnal dlya registracii vyhodyashchih iz bol'nicy. Doktor SHalek pochuvstvoval, kak ego pravuyu ruku v ocherednoj raz pronzila ostraya bol'. - Raspishites', pozhalujsta, doktor, - prodolzhaya derzhat' zhurnal, privratnik protyanul emu pero. - SHarl', ya uzhasno toroplyus', bud'te lyubezny, poka ya budu zapisyvat' svoe imya, vyjdite i ostanovite dlya menya taksi... - Horosho, doktor, idu, - bystro otvetil SHarl'. Edva privratnik povernulsya k doktoru spinoj, kak tot so vsemi predostorozhnostyami vytashchil iz karmana pravuyu ruku i, nelovko zazhav pero mezhdu malen'kim i bezymyannym pal'cami, nachal medlenno vodit' im po bumage. Kogda on zakonchil pisat' i shirokim roscherkom postavil v konce svoyu podpis', proizoshlo chto-to neozhidannoe, ot chego doktor vdrug ves' poblednel. SHarl' uzhe vhodil v privratnickuyu: - Vashe taksi zhdet vas, doktor... - Horosho, spasibo! SHalek bystro zahlopnul zhurnal, brosilsya k vyhodu, chut' ne sbiv po puti privratnika, kotoryj zamer na meste, oshelomlennyj takoj speshkoj, i prygnul v avtomobil', brosiv na hodu adres voditelyu. Nakonec, opravivshis' ot izumleniya, SHarl' zametil, chto zhurnal, gde tol'ko chto raspisalsya doktor SHalek, zakryt. - CHert, tam zhe net promokashki, ot chernil poyavitsya pyatno! I hotya uzhe bylo pozdno, prilezhnyj sluzhashchij pospeshil k stolu, gde lezhal zhurnal. Edva on otkryl tetrad', kak ego glaza okruglilis', a vzglyad zamer na stranice, gde stoyali podpisi sotrudnikov bol'nicy. - Nu i dela! - prosheptal on. Glava X. Krovavaya podpis' - Vojdite! - gromko kriknul gospodin de Mofil'. Dver' kabineta zaveduyushchego priotkrylas', i iz-za nee robko vyglyanul muzhchina: - Gospodin zaveduyushchij, mozhno k vam na minutku? - A, eto vy, SHarl'? I, obernuvshis' k ZHyuvu, gospodin de Mofil' dobavil: - Privratnik s glavnogo vhoda bol'nicy... - CHto tam u vas? Muzhchina na etot raz reshitel'no voshel v kabinet. - Gospodin zaveduyushchij, - ob®yasnil on, - ya naschet podpisej, kotorye vy prikazali mne trebovat' ot vseh, kto pokidaet bol'nicu, nu, iz-za etogo prestupleniya... - Horosho, tak v chem zhe delo? - Uzhe odinnadcat' chasov, gospodin zaveduyushchij, i bol'she nikto ne smozhet vyjti iz bol'nicy. - Prekrasno! No stoilo li bespokoit' menya radi togo, chtoby soobshchit' mne ob etom? - Delo v tom, gospodin direktor... Tut vot kakaya shtuka, na moem zhurnale krov'... V to zhe mgnovenie ZHyuv podskochil s kresla, brosilsya k privratniku i vyrval u nego iz ruk tolstuyu tetrad', kotoruyu tot derzhal u sebya pod myshkoj. - Krov'!.. ZHyuv lihoradochno listal zhurnal. Kogda on doshel do zlopoluchnoj stranicy, u nego iz grudi vyrvalsya krik. Tut zhe, ne sprashivaya na to soglasiya gospodina de Mofilya, on otpustil privratnika: - Horosho, druzhishche! YA s vami pozzhe pogovoryu. Dver' eshche ne uspela zakryt'sya za ispolnitel'nym privratnikom, kak ZHyuv, polozhiv palec na otkrytuyu stranicu zhurnala, zadumchivo proiznes: - Podpis' doktora SHaleka!.. Vzglyanite! A vot zdes', ryadom s nej, kak raz v tom meste, gde legla ego ruka, nebol'shoe pyatno krovi... CHto vy skazhete po etomu povodu, mes'e? - No... No... Doktor SHalek poranil sebe palec i, nesmotrya na to, chto on znal o vedushchemsya nami rassledovanii, skryl ot nas etot fakt - No doktor SHalek... - nachal zaveduyushchij. - Doktor SHalek, - perebil ego ZHyuv, - nahodilsya v palate v tot moment, kogda razdalis' vystrely... On sam priznalsya v tom, chto za mgnovenie do etogo voshel v komnatu cherez dver', vozle kotoroj ya pozdnee obnaruzhil pistolet, a takzhe, chto nikto v etot moment ne prohodil pered nim i ne sledoval za nim... - No eto bezumie! SHalek ne mozhet byt' prestupnikom! - Pochemu zhe? - Potomu chto ya horosho ego znayu. - Pravda? - Sem' mesyacev nazad mne ego rekomendoval, ya horosho eto pomnyu, odin iz moih staryh druzej, prefekt... SHalek - ser'eznyj chelovek, doktor, inostranec. On priehal syuda iz Bel'gii special'no, chtoby zanyat'sya issledovaniem sluchaev lihoradki, pri kotoroj pristupy chereduyutsya s otnositel'nym pokoem organizma... |to uvazhaemyj chelovek. CHto mozhet u nego byt' obshchego s Luparom? S etoj devicej ZHozefinoj? Vse dokazatel'stva govoryat za to, chto doktor SHalek ni v chem ne vinovat! ZHyuv tyazhelo i vlastno, kak eto on chasto delal v ser'eznyh sluchayah, polozhil ruku na plecho zaveduyushchemu i, glyadya emu pryamo v glaza, suho podcherknul: - Mes'e, predpolozhenie, chto on ne vinoven, eshche ne est' dokazatel'stvo. - No u vas takzhe net dokazatel'stv! - U menya ih dostatochno! - Interesno, interesno! - Vo-pervyh, krasnoe pyatnyshko, legkij sled krovi na stranice zhurnala, gospodin de Mofil', uzhe eto dokazyvaet, chto u doktora SHaleka byl ranen palec i on eto skryl. - Prostoe sovpadenie! - Vozmozhno, no, v takom sluchae, ochen' dosadnoe sovpadenie! Zaveduyushchij Laribuaz'er smutilsya, ne znaya, chto otvetit' na etu svalivshuyusya na nego novost'. ZHyuv, glyadya na ozadachennogo sobesednika, ceremonno sklonil golovu. - Mes'e, - zayavil on, - razumeetsya, ya poka nichego ne utverzhdayu i ne prinimayu nikakih reshenij. To, chto vy tol'ko chto uslyshali ot menya, ostaetsya mezhdu nami. Nadeyus', chto zavtra k utru my uznaem, podtverdilis' nashi opaseniya ili net. I, poklonivshis' eshche raz, ZHyuv rasproshchalsya s gospodinom de Mofilem. Vyjdya iz kabineta i zakryv za soboj dver', as parizhskoj policii poter ruki ot udovol'stviya. "Na etot raz, - skazal on pro sebya, - ty u menya v rukah!.." On bystro sbezhal po lestnice, peresek prostornyj dvor bol'nicy i postuchal v dver' privratnickoj: - Nu, druzhishche, rasskazhite mne popodrobnee o chem vy razgovarivali s doktorom SHalekom, kogda tot pokidal bol'nicu? Staryj voyaka rasskazal, kak doktor SHalek poyavilsya u vhodnoj dveri, kak on otpravil ego iskat' taksi, poka raspisyvalsya v zhurnale, i kak bystro ubezhal, zahlopnuv pered etim zhurnal... - Otlichno! Spasibo! - poblagodaril ZHyuv. Na etot raz policejskij uzhe okonchatel'no pokinul bol'nicu. "Oploshnost', svidetel'stvuyushchaya o mnogom! - razmyshlyal on, shagaya po ulice. - Teper' ponyatna speshka doktora SHaleka, zapachkavshego zhurnal svoej krov'yu i starayushchegosya pobystree ischeznut'..." Dojdya do bul'vara Madzhenta, ZHyuv podozval fiakr: - Ulica Monmartr, ostanovite menya vozle redakcii "Kapital'". CHerez neskol'ko minut ZHyuv vhodil v kabinet ZHeroma Fandora. - Est' novosti? - sprosil Fandor. - Mnogo novostej! Radi etogo ya i zashel k tebe. - Uznayu starogo druga! Spasibo, ZHyuv. Blagodarya vam ya poluchayu samye sensacionnye svedeniya, a "Kapital'" ran'she svoih konkurentov vydaet chitatelyam zahvatyvayushchuyu informaciyu. Policejskij kratko rasskazal o svoem otkrytii, sdelannom tol'ko chto v bol'nice Laribuaz'er. - Vot... ty mog by k zavtrashnemu dnyu iz etogo raskrutit' interesnyj reportazh, a malysh? - Konechno, smogu. - Arest, ya dumayu, ostaetsya lish' voprosom vremeni. - Kak vy hotite dejstvovat'? ZHyuv podnyalsya. - Poka tochno ne znayu... Ladno, proshchaj! Fandor provodil vzglyadom policejskogo do dveri i, kogda tot uzhe sobiralsya vyhodit', ostanovil ego: - ZHyuv! - CHto, Fandor? - Vy chto-to skryvaete ot menya? - YA? Pomiluj bog, sovsem net! - Da, da, - nastaival Fandor, - vy chto-to skryvaete! Ne otricajte! YA slishkom horosho vas znayu, dorogoj moj. chtoby dovol'stvovat'sya vashimi nedomolvkami... - Moimi nedomolvkami? Povernuvshis' k zhurnalistu i prisev na kraj ego pis'mennogo stola, ZHyuv s udivlennym vidom rassmatrival druga: - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Priznajtes', vy prishli syuda ne tol'ko radi togo, chtoby soobshchit' mne o vashem sensacionnom otkrytii naschet doktora SHaleka? - No... - Net, u vas byla kakaya-to ideya, kogda vy shli ko mne, no zatem vy peredumali, pochemu? - YA uveryayu tebya, ty oshibaesh'sya. - ZHal'! S vami, ZHyuv, vsegda nuzhno idti na krajnie sredstva... Vy sobiraetes' otpravit'sya na ser'eznoe delo i skryvaete eto ot menya. Nu chto zh, opyat' pridetsya za vami prosledit'. Pri etom zayavlenii zhurnalista ZHyuv ustalo vzdohnul. Opustivshis' na odin iz stul'ev, stoyavshih v kabinete, on vyalo proiznes: - Imenno etogo ya i boyalsya! No poslushaj, malysh, eto prosto smeshno kazhdyj raz riskovat' svoej shkuroj. - A! - voskliknul Fandor. - Ponyatno! - CHto tebe ponyatno? - YA vse ponyal! ZHyuv, vy prishli syuda, chtoby predlozhit' mne uchastvovat' v kakom-to opasnom rassledovanii, a zatem... na vas nashli somneniya i vy peredumali brat' menya s soboj? Policejskij opustil golovu: - Postav' sebya na moe mesto, razumeetsya, ya vsegda dumayu o tebe, poskol'ku znayu o tvoem muzhestve, no... eto ne tvoe remeslo. Vmesto otveta ZHerom Fandor zazheg sigaretu i poter ruki. - Kuda my idem? - prosto sprosil on. ZHyuv s minutu molchal. - My idem, - nakonec suho otvetil on tonom, kakim on obychno izlagal svoi plany pered toj ili inoj operaciej, - etoj noch'yu my idem k doktoru SHaleku! - Idem! - povtoril Fandor. - Da. Razumeetsya, eto riskovannoe predpriyatie, poskol'ku, ya tak dumayu, doktor ne mozhet ne dogadyvat'sya o teh podozreniyah, chto sozreli na ego schet, no igra stoit svech. I uzhe igrivym tonom, kotoryj na nego vsegda nahodil posle prinyatiya ser'eznyh reshenij, on dobavil: - Estestvenno, kak zavzyatyj vzlomshchik, ya zahvatil svoyu svyazku otmychek... My smozhem vojti v dom, ne trevozha doktora SHaleka stukami ili zvonkami v dver'. Noch' temnaya, nam eto na ruku... I ZHyuv dovol'no ulybnulsya, vnov' obretya prekrasnoe nastroenie. Glava XI. Peschanyj dush - Poistine, - skazal ZHyuv, - v etot dom vhodish', kak k sebe domoj. Fandor ulybnulsya. Muzhchiny stoyali bok o bok v perednej nebol'shogo osobnyaka doktora SHaleka, chto razmeshchalsya v kvartale Frosho. Neskol'ko minut nazad oni, ne tayas', podoshli k domiku privratnika i sprosili, vozvratilsya li doktor domoj. Ohrannik kvartala utverditel'no kivnul golovoj: - Da, gospoda, doktor u sebya, ya sam okolo dvuh chasov nazad videl, kak on proshel k svoemu domu. Posle etogo ZHyuv i Fandor vyshli na ulicu, ostorozhno proshli vdol' steny, otdelyayushchej sad doktora SHaleka ot vneshnego mira, i nakonec, oglyanuvshis' po storonam, priotkryli dver', vedushchuyu v sad. Zatem, kraduchis', oni proshli sad i podoshli k pod®ezdu doma. Sekundu ZHyuv razmyshlyal, ne pozvonit' li samym obychnym obrazom v dver' i ob®yasnit'sya s SHalekom, no tishina i pokoj, carivshie vnutri doma i zastavlyavshie predpolozhit', chto doktor v nastoyashchij moment krepko spit, natolknuli ego na mysl' proniknut' v dom bez ob®yavleniya o svoem pribytii. Esli vhodnaya dver' ne na zapore i ne zakryta iznutri na zadvizhku, to policejskomu ne sostavit ogromnogo truda najti sredi svoih otmychek podhodyashchij klyuch, sposobnyj otkryt' etu dver'. Bez shuma i priklyuchenij zhurnalist i policejskij pronikli v dom. Prezhde chem otpravit'sya v opasnoe priklyuchenie, ZHyuv zahvatil s soboj po pare kalosh, i sejchas oni oba natyanuli na tufli gibkuyu i besshumnuyu rezinu. Zatem, po znaku ZHyuva, Fandor nachal medlenno podymat'sya za nim na vtoroj etazh. Ideya inspektora zaklyuchalas' v tom, chtoby vorvat'sya v spal'nyu i, vospol'zovavshis' minutnym zameshatel'stvom doktora, napryamuyu zadat' emu, eshche ne otoshedshemu oto sna, ryad voprosov, a takzhe osmotret' pal'cy na ego pravoj ruke, kotoraya ostavila na zhurnale bol'nicy Laribuaz'er nebol'shoe pyatno krovi. Fandor rezko shchelknul vyklyuchatelem spal'ni, v to vremya kak ZHyuv prigotovilsya brosit'sya k krovati doktora. No chto eto? Komnata byla pusta! - V kabinet, - skomandoval ZHyuv. No SHaleka ne bylo i tam. Fandor obyskal nahodivshuyusya ryadom vannuyu, zatem, ne obrashchaya vnimaniya na grohot zadevaemoj im mebeli, oprokinuv po puti neskol'ko shirm, stoyavshih na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha, spustilsya na pervyj etazh, gde uzhe nahodilsya ZHyuv. Pervyj etazh byl takzhe bezlyuden. - Ili my zabluzhdaemsya, ili... - proiznes ZHyuv, glyadya v temnotu. - Ili? - Ili doktor SHalek dogadyvaetsya o nashem prisutstvii, poskol'ku u menya est' vse osnovaniya schitat', chto iz doma on ne vyhodil; znachit, nam predstoit igrat' v otkrytuyu s etim molodcom. Vnezapno so vtorogo etazha razdalsya legkij shum; v tishine nochi skripnul pol, poslyshalis' priglushennye zvuki shagov, zatem zatreshchala padayushchaya mebel'. ZHyuv v temnote zaryadil svoj revol'ver. Fandor vytashchil svoj brauning i sdelal to zhe samoe. Vnezapno im v glaza udaril sil'nyj svet, kotoryj byl eshche bolee oslepitel'nym iz-za zerkal, ukrashavshih vse ugly lestnichnoj ploshchadki vtorogo etazha, kotorye do beskonechnosti otrazhali yarkoe svechenie elektricheskih lampochek. Pochti dobravshis' do lestnicy vtorogo etazha, ZHyuv vnov' chetko rasslyshal, kak kto-to vozitsya v kabinete doktora. Spustya minutu ZHyuv, ozabochenno nahmuriv lob, vyhodil iz kabineta. Na poroge on stolknulsya s Fandorom. - CHto takoe? - voskliknul policejskij, povorachivaya vyklyuchatel'. - Otkuda ty idesh'? YA dumal, chto ty pozadi menya? - No, - bystro vstavil Fandor, - tak ono i bylo, tol'ko pri vhode v kabinet, v kotorom poslyshalsya shum, ya vas na mgnovenie pokinul... - Izvini, izvini, - otreagiroval ZHyuv, - eto ya byl v kabinete. SHum, kotoryj tebe poslyshalsya... No Fandor perebil ego: - CHto vy govorite takoe, ZHyuv? |to ya byl v kabinete, a ne vy... ZHyuv chirknul spichkoj, podnes ee k licu Fandora i, pristal'no glyadya molodomu cheloveku v glaza, ozabochenno proiznes: - Podozhdi, podozhdi! - policejskij podnes ruku ko lbu. - Davaj ne budem putat' drug druga! YA vyhozhu iz kabineta, vstrechayu tebya, ty, v svoyu ochered', utverzhdaesh', chto takzhe tol'ko chto vyshel ottuda; eto kakaya-to chertovshchina, ved' yasno kak bozhij den', chto vmeste my v kabinete ne nahodilis', poskol'ku drug druga tam ne videli. Nachnem snachala, ya, kak tol'ko podnyalsya na lestnichnuyu ploshchadku, srazu zhe voshel v kabinet... - No ya tozhe! - voskliknul Fandor. ZHyuv, nesmotrya na vse svoe hladnokrovie, nachinal nervnichat'. - Poslushaj, malysh, ty nesesh' erundu, tak kak... - Davajte provedem eksperiment eshche raz, idet? I zazhzhem svet... - Net, - otvetil ZHyuv, - ne nado sveta, eto budet nerazumno s nashej storony. V temnote oni oba vnov' podnyalis' po lestnice. - Tochno tak zhe ya delayu vpered chetyre shaga, - sheptal ZHyuv, - i vot ya na seredine ploshchadki; ya pripodnimayu port'eru, povorachivayus' i vhozhu... V tochnosti ispolnyaya te dvizheniya, kotorye on nazyval, ZHyuv dejstvitel'no proshel v kabinet i ladon'yu ruki provel po pis'mennomu stolu v stile ministr, stoyavshemu posredi rabochego kabineta doktora, zatem nashchupal uglovoj divan... - Nu vot, ya zdes', v rabochem kabinete... No edva on proiznes eti slova, kak tut zhe chut' ne upal ot udivleniya. Golos Fandora, ochen' chetko i spokojno, hot' kak-to i otdalenno, otvetil emu v nochnoj tishine: - YA tozhe zdes', v rabochem kabinete! Na etot raz ZHyuv, zabyv o vsyakoj ostorozhnosti, shchelknul vyklyuchatelem, i komnata osvetilas' elektricheskim svetom. No Fandora v komnate ne bylo! ZHyuv ryvkom brosilsya nazad, k lestnichnoj ploshchadke, gde nos k nosu stolknulsya s Fandorom. Oba odnovremenno nachali: - YA vyhozhu iz kabineta... Muzhchiny shvatilis' za plechi i, slovno oglushennye, stoyali, otkryv rot i glyadya drug na druga. Oni zabyli o presledovanii, SHaleke, Lupare, ne dumali bol'she ni o ZHozefine, ni o bol'nice, ni o neznakomoj zhenshchine, najdennoj izurodovannoj v etom strannom zhilishche. - ZHyuv! - Fandor! - Nu chto, vy chto-nibud' ponimaete? - Net. No ZHyuv ne mog sdat'sya za prosto zhivesh', da i Fandor byl ne iz teh, kto legko teryaet golovu v neozhidannyh situaciyah. Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo razgadat' etu neveroyatnuyu zagadku i vyyasnit', kakim obrazom, pochemu dva cheloveka, nahodyas' odnovremenno v odnoj i toj zhe komnate, ne vidyat drug druga! Mozhet byt', s pomoshch'yu kakogo-to fokusa s zerkalami chast' komnaty zakryvalas' i byla vidna lish' drugaya ee polovina? Odnako eto predpolozhenie vyglyadelo slishkom neveroyatnym. CHto zhe delat'? ZHyuv vzyal Fandora za ruku, krepko szhal ee, slovno opasayas', chto kakaya-to nevedomaya sila smozhet ih vnezapno raz®edinit'. Cepko shvativshis' za ruki, druz'ya vnov' nachali podymat'sya po lestnice. ZHyuv, otkryvaya processiyu, shagal vperedi, a Fandor sled v sled shel za nim. Tak oni doshli do rabochego kabineta doktora, gde vnov' vnimatel'no posmotreli drug na druga. ZHelaya ubedit'sya, chto zdes' ne idet rech' ob opticheskom obmane, oni oboshli komnatu, potrogali mebel', postuchali po stenam, no nichego podozritel'nogo ne obnaruzhili. - Itak, - skazal ZHyuv, - ty mozhesh' chto-nibud' mne ob®yasnit'? - YA, odnako, ne pojmu, - zametil poblednevshij Fandor, - esli ya ne oshibayus', vy, otodvinuv port'ery, vzyali nemnogo vpravo, chtoby zajti v kabinet, ya zhe ubezhden, chto zahodil v proshlyj raz, vzyav nemnogo levee. - |to nevozmozhno... - No eto tem ne menee tak. V konce koncov, - prosheptal on, - vozmozhno, v etoj komnate est' dva vyhoda, a mozhet byt', sushchestvuyut raznye koridory, vedushchie k edinstvennoj vhodnoj dveri? ZHyuv i Fandor v ocherednoj raz vernulis' na lestnichnuyu ploshchadku. Teper', vedya za soboj ZHyuva, pervym shel Fandor. Proveryaya svoe predpolozhenie, on otodvinul port'eru, povernul nalevo, chtoby vojti v kabinet doktora. Stalo yasno, chto v kabinet mozhno bylo vojti kak s odnoj, tak i s drugoj storony, hotya tam sushchestvoval lish' odin vyhod! ZHyuv, zadumavshis', v somnenii proiznes: - Vrode vse yasno, no vse ravno ya nichego ne ponimayu, dejstvitel'no li ya sejchas svernul nalevo, a ne napravo? |to zvuchit sovsem neveroyatno... no vse zhe... Nastupila tishina, zatem ZHyuv s siloj udaril kulakom po stolu. - CHert voz'mi! - vyrugalsya on. - YA vyyasnyu eto. nachnem snachala. Inspektor, po lbu kotorogo, ne stol'ko iz-za straha ili perezhityh volnenij, skol'ko iz-za muchitel'nogo lyubopytstva, kotoroe tochilo ego um, struilsya holodnyj pot, mashinal'no brosil shlyapu na stoyashchij v uglu divan i vyshel iz kabineta, po-prezhnemu derzha Fandora za ruku. Pri drugih obstoyatel'stvah eti manipulyacii dvuh vzroslyh lyudej, kotorye s vstrevozhennymi licami hodili po domu, ne otryvayas' drug ot druga ni na sekundu, vyzvali by smeh u storonnego nablyudatelya. Odnako ZHyuvu i Fandoru bylo ne do smeha. Slovno kontroliruya odnovremenno svoi dejstviya i slova, chtoby ubedit'sya, chto poslednie sootvetstvuyut pervym, ZHyuv nachal govorit' vsluh: - YA prohozhu pod port'eroj, kotoruyu otodvigayu levoj rukoj... YA v malen'kom koridore, povorachivayu napravo, to est' v storonu, protivopolozhnuyu toj, s kakoj ya tol'ko chto pripodnyal port'eru. YA prohozhu pryamo i vhozhu v... Fandor zakonchil frazu: - V rabochij kabinet... No teper' nastupila ochered' ZHyuva perebit' svoego sobesednika vozglasom udivleniya. Kogda oni vyshli iz temnoty koridora i okunulis' v yarkoe osveshchenie komnaty, ZHyuv na sekundu zaderzhalsya u dveri. Ego vzglyad mashinal'no ostanovilsya na uglovom divane, gde neskol'ko mgnovenij nazad on ostavil svoyu shlyapu. SHlyapy tam ne bylo. Fandor v etot moment podoshel k kaminu i obernulsya k ZHyuvu: - |to stanovitsya lyubopytnym, tol'ko chto, minutu tomu nazad, ya ostanovil chasy na kamine i perevel strelki na shest' chasov. Odnako posmotrite, chasy idut i pokazyvayut tochnoe vremya - polnoch' bez dvadcati dvuh minut. Kak vy eto ob®yasnite? ZHyuv otvetit' ne uspel. Neozhidanno razdalsya suhoj shchelchok, posle chego komnata pogruzilas' v polnuyu temnotu. - Vyskochila probka predohranitelya! Fandor, vernuvshis' k dveri, popytalsya vyjti na lestnichnuyu ploshchadku, no stolknulsya s novoj neozhidannost'yu. - ZHyuv! - zakrichal on gluhim golosom. - ZHyuv! Dver' zakryta! My v lovushke! Policejskij tshchetno shchelkal vyklyuchatelem, pytayas' zazhech' svet v kabinete, zatem, vzyav v ruku karmannyj fonarik, podoshel k Fandoru. Vmeste oni popytalis' vylomat' dver', no ta legko ustoyala pered ih udarami. ZHyuv ryvkom brosilsya k oknu, no, otodvinuv shtory i otkryv okonnuyu ramu, on natknulsya na dve massivnye metallicheskie stavni, kotorye byli zaperty snaruzhi na visyachij zamok i kotorye ubivali vsyakuyu nadezhdu vybrat'sya iz etoj proklyatoj komnaty. - Zamurovany, - bormotal ZHyuv, - my zamurovany! No vnezapno novoe proisshestvie zastavilo druzej zastyt' na meste. Zadyhayas', Fandor zakrichal: - CHto proishodit? - Ne znayu! - My propali! - Dom obvalivaetsya! - Pohozhe na to... Komnata, prevrativshayasya dlya nih v lovushku, v samom dele nachala slegka raskachivat'sya. Policejskij i zhurnalist yavno oshchushchali, kak pol kabineta uhodit vniz. |to bylo pohozhe na oshchushchenie, kotoroe ispytyvaesh', kogda spuskaesh'sya v lifte. Na mgnovenie oni podumali, chto proizoshla kakaya-to katastrofa, chto dom rushitsya, no plavnoe opuskanie komnaty ubedilo ih, chto oni nahodyatsya v lifte - strannom lifte! - kotoryj unosil ih vniz... Vprochem, lift-kabinet opuskalsya ne ochen' dolgo. ZHyuv i Fandor vskore pochuvstvovali harakternyj tolchok, govorivshij o tom, chto lift pribyl k svoej konechnoj celi. On dernulsya eshche raz i nakonec nepodvizhno zastyl na meste. - Nu kak, ZHyuv? - Kak ty, Fandor? - |to ne tak strashno, kak ya dumal. - Da, my priehali. Ostaetsya uznat' kuda. Pervye volneniya ostalis' pozadi, i druz'ya vnov' nachali podshuchivat' drug nad drugom. Poka oni videli, chto cely i nevredimy, oni niskol'ko ne teryali prisutstviya duha. Sovsem naoborot, raskryv eshche odnu tajnu, oni srazu poveseleli! Sushchestvovanie dvuh absolyutno odinakovyh rabochih kabinetov, odin iz kotoryh byl pereoborudovan v kabinu lifta, teper' vse ob®yasnyalo. V tu noch', kogda proizoshlo prestuplenie, kogda ZHyuv i Fandor, spryatavshis' za zanaveskami, sozercali, kak doktor SHalek napryazhenno i dolgo rabotal, sidya za pis'mennym stolom, v drugom kabinete gromila Lupar spokojno razdelyvalsya so svoej zhertvoj. - Proklyat'e! - podvel itog ZHyuv. - My nahodimsya v butaforskom dome, obstanovka kotorogo yavlyaetsya lish' kamuflyazhem... - Otkrovenno govorya, trudno bylo eto predvidet'! - Oshibaesh'sya, malysh, - zametil ZHyuv, - ya nastoyashchij osel, chto ne dogadalsya podumat' ob etom, hotya fokus s nami sygrali otmennyj. Fandor pozhal plechami: - Ne stoit goryachit'sya, ZHyuv! Dolzhno byt', sluchilos' chto-to takoe, chto nam ponyat' ne pod silu... CHto kasaetsya sygrannoj tol'ko chto s nami shutki... ZHyuv perebil ego: - Pomolchi, malysh! Tebe ne izvestna, nam ne izvestna cel' ubijcy, za kotoroj kroyutsya, vozmozhno, kakie-to glubokie tajny... - ZHyuv, vy vse nosites' so svoim Rokambolem, hotya tot uzhe davno mertv. - Da, Rokambol' mertv, no zato zhiv Fantomas!.. Nesmotrya na vse svoe hladnokrovie, Fandor vzdrognul pri poslednih slovah inspektora. Uzhe v techenie neskol'kih minut zhurnalist, ne osmelivayas' priznat'sya samomu sebe, chuvstvoval, kak v ego mozgu, terzaemom muchitel'nym ozhidaniem, vyrisovyvaetsya zagadochnyj siluet tainstvennogo i nikogda i nikem ne vidimogo vblizi Fantomasa, kotoryj vot uzhe neskol'ko let narushal spokojstvie obshchestva, vnezapno ischezal, takzhe vnezapno poyavlyalsya, seya na svoem puti smert' i uzhas. - ZHyuv! - Fandor! - Vy pochuvstvovali? - Da, pochuvstvoval! - CHto eto takoe? - YA ne znayu! Tol'ko chto i odin i drugoj ispytali sovershenno strannoe chuvstvo, kotoroe nevozmozhno opisat'! Oni vdrug pochuvstvovali, kak chto-to poshchipyvaet, pokalyvaet kozhu na rukah, na lice, na ushah. Vozduh slovno potyazhelel i stalo trudnee dyshat'... ZHyuv vyrazil svoi oshchushcheniya slovami: - YA chuvstvuyu, kak budto kucha igolok svalivaetsya mne na telo! Fandor vsluh predpolozhil: - Mozhet, elektrichestvo? Dejstvitel'no, eto napominalo oshchushchenie, kotoroe ispytyvaesh', kogda soprikasaesh'sya s ogolennymi provodami elektropriborov i po vsemu telu nachinayut begat' murashki, odnako v dannom sluchae ne bylo zametno ni odnoj iskry ili vspyshki, kakie byvayut pri razryade elektrichestva. I potom etot tyazhelyj vozduh, kotoryj, kazalos', byl ves' nasyshchen pyl'yu! Ko vsemu prochemu dobavlyalsya kakoj-to tihij i neponyatnyj skrezhet, postepenno stanovivshijsya vse gromche i gromche. ZHyuv posle dvuh neudachnyh popytok nakonec zazheg svoj karmannyj fonarik. Pri blednom svete fonarika porazhennye ZHyuv i Fandor obnaruzhili, chto zhe bylo prichinoj etogo shuma. |to byl pesok! Nastoyashchij dozhd' iz melkogo-melkogo peska medlenno, no po vsej ploshchadi komnaty padal s potolka. V to zhe mgnovenie druz'ya ponyali, kakaya chudovishchnaya uchast' im ugotovana. Fandor zaoral: - Nam kryshka! - My utonem v peske! Vokrug nih zametno uvelichivalsya sloj peska. ZHyuv, kak mog, uspokaival tovarishcha: - Nuzhno slishkom mnogo peska, chtoby zasypat' etu komnatu i pohoronit' nas zazhivo! Skoro eto prekratitsya... No - o uzhas! - poka uroven' peska postepenno vyrastal na polu, pri slabom preryvistom svete malen'kogo fonarika, pitanie kotorogo oni staralis' ekonomit', chtoby kak mozhno dol'she prodlit' ego neyarkoe svechenie, im pokazalos', chto potolok, takzhe nenastoyashchij, nachal postepenno opuskat'sya... Nastal moment, kogda Fandor, podnyav ruku, uzhe mog dotronut'sya do neumolimo nadvigayushchegosya potolka, kotoryj neizbezhno dolzhen byl ih razdavit'! - Umolyayu vas, - sheptal Fandor, - umolyayu vas, ZHyuv, ne dajte mne umeret' takoj smert'yu, ubejte menya! Policejskij molchal. On hodil po komnate iz ugla v ugol, slovno hishchnik v kletke. Esli snachala on chuvstvoval opustoshenie ot perezhitogo, to sejchas v nem narastala bezuderzhnaya zloba... On prinyalsya begat' po kabinetu, stucha kulakami po stene, brosaya na pol mebel', starayas' v bezumnoj nadezhde najti hot' kakuyu-nibud' vozmozhnost' vybrat'sya iz etoj zapadni. - Tysyacha chertej! - revel on. - My dolzhny najti kakoj-nibud' vyhod! Davaj, Fandor, pomogi mne! ZHyuv shvatil stul i izo vseh sil zapustil ego v dver', nadeyas', chto ta nakonec ne vyderzhit. Stul razletelsya na kuski, natknuvshis' na prochnoe prepyatstvie, i ZHyuv uslyshal, kak tonko zavibriroval metall. Somnenij byt' ne moglo, kabina lifta byla sdelana iz zheleza. Bylo bezumiem pytat'sya prolomit' ee steny! - Nu chto zh, budem borot'sya, chtoby ne zavyaznut' v peske! Inspektor ZHyuv vzgromozdil stul na pis'mennyj stol: - Podnimajsya syuda, Fandor, zdes' pesok nas ne dostanet! No Fandor, skorchivshis', stoyal v uglu komnaty i kachal golovoj, veroyatno, uzhe smirivshis' s neizbezhnym. On pokazyval na potolok, s uzhasayushchej ravnomernost'yu opuskavshijsya na nih... - Pesok nas, vozmozhno, ne dostanet, no nas razdavit, rasplyushchit etot potolok, nikakaya mebel', nichto ne ustoit protiv moshchnogo mehanizma, kotoryj zastavlyaet ego opuskat'sya vse nizhe i nizhe... ZHyuv tozhe podnyal glaza kverhu. Potolok v samom dele prodolzhal svoj strashnyj hod, on byl uzhe vsego v neskol'kih santimetrah ot ego golovy, i policejskij instinktivno prignulsya. Na etot raz, nesmotrya na vse svoe muzhestvo, ZHyuv skazal sebe, chto teper', navernoe, vse koncheno. Gluboko vzdohnuv, inspektor polez v karman, vytashchil ottuda pistolet i prigotovilsya izbavit' svoego druga ot uzhasnyh pytok priblizhavshejsya agonii. Vprochem, on sobiralsya nenadolgo prodlit' svoe sobstvennoe sushchestvovanie. Vdrug neozhidanno razdalsya sil'nyj tresk... ZHyuv, poteryav ravnovesie, edva ne upal na spinu, no, ustoyav na nogah, on, kak molniya, brosilsya k Fandoru i shvatil ego poperek tela... CHto sluchilos'? Sloj peska vnezapno nachal rezko umen'shat'sya. Sovershenno ne ponimaya, chto proishodit vokrug nih, muzhchiny pochuvstvovali, kak podvizhnaya peschanaya massa techet vokrug nih i skol'zit v kakoe-to shiroko otkrytoe otverstie, iz kotorogo podnimalsya vlazhnyj i holodnyj vozduh. ZHyuv vnov' zazheg fonarik. V uglu komnaty on zametil dovol'no bol'shuyu chernuyu dyru, kuda kaskadami provalivalsya pesok. Kogda policejskij naklonilsya nad etoj dyroj, pol vnezapno ushel iz-pod nog, i on provalilsya kuda-to vniz v temnotu, uvlekaya za soboj Fandora!.. - Fandor! - ZHyuv! "Oni mogli govorit'! Oni spaseny!" Nevyrazimaya radost' ohvatila ih, i oni, vozbuzhdenno razgovarivaya i razmahivaya rukami v kromeshnoj t'me, nachali ostorozhno prodvigat'sya vpered. No tut novoe strannoe oshchushchenie vernulo ih k dejstvitel'nosti, okazyvaetsya, oni po koleno ochutilis' v vode! Holod, ohvativshij konechnosti, i harakternyj plesk vody ne ostavlyali nikakih somnenij v tom, kuda oni popali. ZHyuv neozhidanno kriknul: - Vse! - CHto vse? - udivilsya Fandor. Golos ZHyuva obrel spokojstvie: - My spaseny! S prisushchej emu nevozmutimost'yu ZHyuv nachal spokojno ob®yasnyat' Fandoru, kotorogo emu prihodilos' podderzhivat', tak kak molodoj chelovek, nesmotrya na vsyu svoyu energiyu, poteryal mnogo sil i sejchas edva stoyal na nogah: - Nashi bandity ploho rasschitali svoj zamysel, krome hitrosti nuzhno obladat' i znaniyami. Ponimaesh', Fandor, nas spas etot dobryj pesok; ya polagayu, chto v etom kabinete-lifte, kuda nas prestupniki zamanili i gde zaperli, kak v myshelovke, pol byl ochen' tonkij, k tomu zhe, kogda lift opustilsya do samogo niza, etot pol, kak mozhno predpolozhit', stal opirat'sya na neprochnyj, vozmozhno slishkom staryj v etom meste, svod tunnelya. Svod ne vyderzhal, i nas vmeste s peskom vysypalo v etot tunnel', kotoryj ne predstavlyaet nichego dikovinnogo ili fantasticheskogo, tak kak eto prosto-naprosto kanal dlya stoka nechistot. Tochnee govorya, kanalizacionnaya truba, prohodyashchaya pod ploshchad'yu Pigal', kotoraya, esli ya ne oshibayus', idet vniz vdol' holma k kollektoru na ulice La-SHosse-d'Anten... V put', starina Fandor! YA ne ya, esli cherez pyat'sot metrov my ne pridem k vyhodu. Prodvigayas' na oshchup' v temnote, shlepaya po gustoj i vyazkoj zlovonnoj zhizhe, ZHyuv i Fandor nachali iznuritel'nyj put' po stoku dlya nechistot, mestoraspolozhenie kotorogo tak blestyashche vychislil znamenityj syshchik. Vdrug ZHyuv ostanovilsya i ispustil pobednyj klich: vdol' levoj stenki svoda tunnelya ego ruka nashchupala raspolozhennye drug nad drugom kol'ca. |to byla lestnica, kotoraya, nado polagat', vela k odnoj iz skvazhin, oborudovannyh na opredelennom rasstoyanii drug ot druga dlya provedeniya kanalizacionnyh rabot i zakrytyh tyazhelymi metallicheskimi kryshkami. Inspektoru slishkom horosho bylo izvestno raspolozhenie podzemnyh putej Parizha, chtoby somnevat'sya po povodu svoego otkrytiya. On pervym lovko i bystro vskarabkalsya po lestnice. Dobravshis' do vershiny svoda tunnelya, ZHyuv s neveroyatnym usiliem, pomogaya sebe plechom i sil'nymi muskulistymi rukami, pripodnyal uvesistuyu kryshku lyuka. Vysunuv snachala golovu, a zatem vytashchiv vse telo, ZHyuv stal na koleno i podal ruku Fandoru. Razbitye ot perezhityh volnenij i padayushchie ot ustalosti, oba druga tut zhe rastyanulis' posredi dorogi. Kogda Fandor nemnogo prishel v sebya, on obnaruzhil, chto lezhit na nosilkah v ogromnoj i pustoj komnate, osveshchennoj odnoj-edinstvennoj tusklo gorevshej lampochkoj. Postepenno vozvrashchayas' k zhizni, on snachala smutno, a zatem vse chetche uznaval golos ZHyuva, kotoryj goryacho s kem-to sporil. Sobesednikami ego tovarishcha byli policejskie v uniforme, kotorye nedoverchivo kachali golovoj, slushaya ZHyuva, razmahivayushchego rukami v naruchnikah i oravshego v strashnom razdrazhenii: - Da vy skopishche idiotov! Posmotrite na nas, kakie iz nas naletchiki? YA vam eshche raz govoryu, ya povtoryayu, ya inspektor Sysknoj policii ZHyuv... Glava XII. Presleduya ZHozefinu Posle togo, kak policejskie ustanovili lichnost' zaderzhannyh, ih nakonec otpustili. Edva oni otoshli na neskol'ko shagov ot komissariata policii, kak ZHyuv shvatil za ruku Fandora i prosheptal emu: - Pospeshim! Iz-za etogo glupogo aresta my poteryali ujmu vremeni... - Uvy!.. - otvetil Fandor. - My dolzhny blagodarit' nebo za to, chto deshevo otdelalis' i chto tak udachno zakonchilas' nasha ekspediciya, iz kotoroj my vpolne mogli ne vernut'sya... - |to priklyuchenie nam dorogo stoit, - vozrazil ZHyuv, - zdes' zatronuta nasha chest' policejskih. - Nasha chest'? Kakie vysokie slova! - Sovershenno tochnye slova, Fandor! Nas zdorovo proveli, my, kak barany, pozvolili zamanit' sebya v lovushku, kotoroj