s', kak sumasshedshie, proch' ot vagona, v kotorom oni ostalis' odni. Iz bagazhnogo vagona takzhe vyprygnuli dvoe sluzhashchih, kotorye, razmahivaya rukami, krichali: - Dal'she, dal'she, spasajtes'! Skativshis' s nasypi, neschastnye, ob®yatye uzhasom, pereprygnuli cherez ogradu i proshlepali po gryazi cherez polnuyu vody kanavku. Ocarapannye, s razorvannoj odezhdoj, oni skatilis' po zarosshemu gustoj travoj sklonu holma, upali na vspahannoe pole i zamerli licom vniz. V etot samyj mig, slovno raskat groma, nochnuyu tishinu razorval oglushitel'noj sily udar. Vynyrnuv na polnoj skorosti, Simplon-ekspress so vsej sily naletel na dva vagona, kotorye ostalis' stoyat' na putyah, razbiv ih na kuski, v to vremya kak lokomotiv i pervye vagony etogo shikarnogo poezda odin za drugim naletali drug na druga, shodya s rel'sov! Glava XIV. Begstvo v nochi Kak tol'ko Lupar prinyal v svoi ruki ZHozefinu, vyprygnuvshuyu iz vagona v tot moment, kogda otceplennye ot sostava dva vagona nachali skol'zit' v obratnom napravlenii, on rezkim golosom potoropil svoih tovarishchej: - Sejchas, rebyata, drapaem... i bystren'ko! ZHozefina, podberi svoi yubki i postarajsya topat' bystree!.. Priyateli Lupara v speshke skatilis' s zheleznodorozhnoj nasypi. - ZHivo, zhivo! - povtoryal Lupar. - Nado toropit'sya, inache vlipnem! Davajte, esli ne hotite zagremet' v kutuzku, bystree! Vremya ot vremeni Lupar interesovalsya u Borody: - Pravil'no idem? - Da, my pochti vyshli na nuzhnuyu dorogu, - ob®yavil Boroda. - Proselochnaya do Dizhona? - Net, eto doroga na Verrej... - A, nebol'shoj gorodishko? Otlichno, vse idet, kak nado! Tak, stop, poslushajte, chto ya vam skazhu... Lupar opustilsya na obochinu i ostanovilsya v neskol'kih sotnyah metrov ot dorogi, vidnevshejsya vdali. On otdyshalsya, zatem, obrashchayas' k svoim sputnikam, ozhidayushchim ot nego prikazov, ob®yasnil: - Vy zdorovo porabotali, druz'ya moi, i otlichno prokrutili eto del'ce! Tol'ko... k sozhaleniyu, eto eshche ne vse... My ne predusmotreli odnogo obstoyatel'stva... - Ne mozhet byt'! - Ty, koresh, prikusi yazyk i slushaj, chto tebe govoryat. Itak, delo ne zakoncheno, u nas tol'ko chast' babok... Delit' budem zavtra vecherom. Vokrug poslyshalis' nedovol'nye vozglasy: - Zavtra vecherom! Pochemu ne sejchas? - YA skazal zavtra vecherom... Bog moj, kto nedovolen, mozhet ne prihodit', vot i vse, drugim bol'she dostanetsya... Teper' nuzhno razbegat'sya... ZHozefina, ty, Boroda, i ya pojdem vmeste. U nas eshche est' rabotenka v Parizhe... Ostal'nye, davajte, bez promedleniya, odin napravo, drugoj nalevo! Dobirajtes' do Pantryusha, eto dvesti kilometrov otsyuda. Ne vzdumajte sadit'sya v poezd, na vokzale mozhet byt' zasada. Koroche, vykruchivajtes', kak hotite, samoe glavnoe, ne vlipnite i bud'te v gnezdyshke k desyati chasam. YAsno? SHkol'nik, kotorym byl ne kto inoj, kak malysh Mimil', sprosil: - Gde vstrechaemsya? - U reki... Lupar podnyalsya, ne zabotyas' bol'she o svoih druzhkah - oni smogut vykrutit'sya dal'she sami, - podal znak Borode i ZHozefine sledovat' za nim. - Davaj, Boroda, vedi... - A ty kuda? - Na pochtu. - Zachem tebe pochta? Vopros byl vpolne estestvennyj, no Lupar, odnako, vzorvalsya: - Net, posmotrite na nego! Boroda, ty chto, stal slishkom lyubopytnym? Ty sam ne mozhesh' dogadat'sya, v chem delo? - A v chem delo? - Osel! Nas proveli vokrug pal'ca! - Ne mozhet byt'! - Eshche kak mozhet! Ty videl banknoty, chto my vzyali u etogo vinotorgovca? - Net, a chto? Fal'shivye? - My vzyali tol'ko polovinki kupyur... |tot negodyaj besplatno sebya zastrahoval... Dejstvitel'no, obidno bylo za urozhaj, kotoryj sobrali i kotoryj okazalsya nes®edobnym! Imet' sto pyat'desyat kuskov v karmane, kotorye godyatsya lish' na to, chtoby vybrosit' ih ko vsem chertyam! Net, poistine, net spravedlivosti na etom svete! Sorvalsya takoj kush! - Nu, nu, ne kipyatis'! Eshche ne vse poteryano, iz dvuh polovinok mozhno sdelat' odno celoe... - Ty znaesh', gde mozhno styanut' ostal'nye? - Da, starina... - Tak my tuda idem zavtra vecherom? - Da, imenno tuda. - A, ya ponyal, dlya etogo ty i bezhish' na pochtu? - Net, - suho otvetil glavar' banditov, v golose kotorogo poslyshalis' nedobrye intonacii, - ne tol'ko. |to nuzhno ne tol'ko dlya togo, chtoby vzyat' pirog, kotoryj my razdelim zavtra, no i chtoby sprysnut' ego krasnen'kim... I, poskol'ku Boroda, onemev ot izumleniya, smotrel na nego s otkrytym rtom, ne reshayas' zadat' emu drugoj vopros, Lupar povtoril: - Krasnen'kim! Da, starik, i pritom otmennym! - Kto? SHepotom - glavar' banditov ne vynosil govorit' o takih delah pered zhenshchinami, - otvernuvshis' v storonu ot ZHozefiny, shagayushchej ryadom s nim, Lupar brosil svoemu zamestitelyu: - Kto zhe eshche? ZHyuv! - Uh, chert! On u tebya v rukah? - Da, parnisha, u menya v rukah! - Ty uveren? - Bud' spok. Razgovor oborvalsya. Boroda ni za chto ne osmelilsya by obsuzhdat' to ili inoe reshenie Lupara, no tem ne menee vnutrenne on sodrognulsya, uslyhav plany poslednego. Inspektor Sysknoj policii ZHyuv, o smerti kotorogo Lupar ob®yavil so spokojnoj uverennost'yu, pol'zovalsya sredi predstavitelej vorovskogo mira reputaciej smelogo i muzhestvennogo cheloveka, i, nesmotrya na vse uvazhenie k Luparu, Boroda ne mog ne podumat', chto zateya poslednego opasna i riskovanna... I potom, kak eto vse soedinit'? Neskol'ko minut nazad Lupar utverzhdal, chto popytaetsya zakonchit' nachatoe delo. Sejchas zhe on govorit ob ubijstve ZHyuva... V tot zhe den'... Slishkom mnogoe on hochet uspet' za odin den'... Malen'kaya gruppa tiho prodvigalas' vpered. Lupar i Boroda shli bystrym shagom, i vskore ZHozefina stala zadyhat'sya ot bystroj hod'by. - Skazhi, milyj, daleko nam eshche? - Sprosi u Borody... - Net, - otvetil poslednij, - uzhe podhodim. Verrej, moya dorogusha, gorodishko etot nachinaetsya srazu za tem holmom. - A Nacionalka [Nacionalka - Nacional'naya doroga - doroga gosudarstvennogo znacheniya, soedinyayushchaya krupnye goroda strany] gde prohodit, Boroda? - Dizhonskaya doroga? - CHert voz'mi, ya zhe ne sprashivayu tebya o doroge na Karpatra? - Nu chto zh, posmotri von tuda. - Gde rastut derev'ya? - Da, tam rastut topolya vdol' dorogi. - Horosho, zhdi menya tam s ZHozefinoj. CHerez minut pyatnadcat' ya vernus', etogo dostatochno, chtoby poslat' telegrammu... S toj osoboj poslushnost'yu, kotoraya harakterna dlya otnoshenij mezhdu banditami i temi, kogo oni vybirayut sebe v glavari, Boroda i ZHozefina podchinilis' prikazu Lupara. Oni soshli s proselochnoj dorogi i peresekli poperek pole, dvigayas' k Nacional'noj doroge Parizh - Dizhon, na kotoruyu eshche izdaleka ukazal Boroda. Posmotrev vsled svoim udalyavshimsya soobshchnikam, Lupar dvinulsya v obratnom napravlenii. Na vsyakij sluchaj, chtoby chuvstvovat' sebya bolee uverenno, on snyal kurtku i vyvernul ee. Kurtka eta byla neobychnaya, podkladka predstavlyala soboj eshche odnu kurtku, drugogo cveta i s inym raspolozheniem karmanov. Takim obrazom, Lupar pereodelsya kak by v druguyu odezhdu, kotoraya, esli i ne sdelala ego sovsem neuznavaemym, to, po krajnej mere, sil'no izmenila ego vneshnost'. Podojdya k pervym domikam gorodka Verrej, on zametil, chto v nem carit ozhivlenie, po vsej veroyatnosti, zdes' uzhe znali o proisshedshej katastrofe... So svoimi soobshchnikami on sdelal bol'shoj kryuk posle togo, kak oni soshli s poezda. Oni ne reshilis' idti vdol' putej, tak kak opasalis', chto, zametiv neladnoe, mashinist skorogo poezda mog ostanovit'sya i uvidet' ih. Pravda, iz-za etogo oni poteryali mnogo vremeni. Podhodya k Verreyu, Lupar oglyanulsya. S vysoty nebol'shogo holma on mog uvidet' vdaleke krasnovatye vspyshki plameni, vremenami veter dazhe donosil izdaleka nevnyatnyj shum golosov... "Otlichno, - podumal Lupar, - Simplon-ekspress s hodu naletel na ostavshijsya kusok sostava poezda, broshennyj na proizvol sud'by. Dolzhno byt', horoshaya tam byla myasorubka!" Zatem, pridav licu sootvetstvuyushchee vyrazhenie, on prinyalsya rassprashivat' zhitelej gorodka, razbuzhennyh posredi nochi, kotorye, koe-kak odevshis', bezhali po ulicam, spesha okazat' pomoshch' postradavshim: - Pozhalujsta, ne podskazhete, gde telegraf? Po kakoj storone? Na pochte priemshchica telegramm poteryala golovu ot svalivshihsya na gorodok sobytij. Ne zadavaya lishnih voprosov, navernyaka prinyav bandita za odnogo iz teh, komu udalos' spastis' v proisshedshej katastrofe, ona protyanula Luparu blank, na kotorom tot napisal: "Parizh, ulica Bonapart, 142, inspektoru Sysknoj policii ZHyuvu. Vse idet horosho, obnaruzhil vsyu bandu, vklyuchaya Lupara. Sovershili nalet, no on ne sovsem udalsya. Podrobnosti pozzhe. Uveren, mozhem pokonchit' s nimi, bud'te sklade Bersi odin oruzhiem zavtra vecherom odinnadcat' chasov, vozle skladov kompanii Kessler. Privet. Fandor. " Lupar perechital tekst i ostalsya im dovolen. On napravilsya k okoshku. "Tem bolee, - razmyshlyal Lupar, - devyat' shansov iz desyati, chto etot osel zhurnalist lezhit gde-nibud' vozle polotna, razdavlennyj v lepeshku. " Pochtovaya sluzhashchaya protyanula ruku, chtoby vzyat' telegrammu. Bandit prinyal samyj lyubeznyj vid. - Pozhalujsta, oznakom'tes' s tekstom telegrammy, - dobavil on, - prochitajte ego, madam... Vy ponimaete? |to dolzhno ostat'sya tajnoj... ZHenshchina ponimayushche kivnula: - Vy mozhete polozhit'sya na menya, mes'e... Bozhe moj, neuzheli eta katastrofa podstroena prestupnikami? - Itak, ya nadeyus' na vas? I, poproshchavshis', Lupar vyshel iz pochtovoj kontory, edva ne stolknuvshis' s dvumya zhandarmami, poslannymi nachal'nikom vokzala otpravit' srochnye sluzhebnye telegrammy... CHerez desyat' minut bystroj hod'by Lupar uzhe byl ryadom s ZHozefinoj i Borodoj. - |j, - sprosil on, - nichego novogo? - Nichego! - Prohodit chto-nibud'? - CHto? - Mashiny? - Da, ty hochesh' zapoluchit' odnu iz nih? Lupar pozhal plechami. - ZHozefina! - pozval on. - Spustis' k doroge, projdi vdol' nee metrov pyat'sot i, kak tol'ko uvidish' pervuyu zhe mashinu, srazu nachinaj krichat'... Ori: "na pomoshch', ubivayut", koroche, chto hochesh', tol'ko ostanovi ee! Skumekala? Davaj, poshla... - No Lupar... - Idi, ya tebe skazal... Bog moj, ty perestanesh' tryastis' ot straha? Devushka udalilas', pokorno podchinivshis' prikazu. Pyat' minut spustya Boroda i Lupar uvideli, kak ZHozefina spustilas' k doroge i ostanovilas' na obochine. - Tvoya pushka zaryazhena, Boroda? - SHest' goryachih, starina Lupar... - Otlichno, ty - sprava, ya - sleva... Pri poslednih slovah Lupara do nih chetko donessya shum motora, kotoryj, postepenno narastaya, razbudil nochnuyu idilliyu sel'skoj mestnosti. Povernuv golovy, bandity zametili priblizhayushchijsya k nim yarkij svet far... Lupar rashohotalsya: - Glyadi, Boroda, kakie acetilenovye fary, kakie ukazateli povorota, a? Dlya nas takoe avto - podarok s neba. Avtomobil' pod®ezzhal vse blizhe i blizhe. Kogda on pochti poravnyalsya s ZHozefinoj, ta brosilas' k doroge, ispuskaya dusherazdirayushchie kriki: - Na pomoshch'! Ubivayut! Szhal'tes'! Ostanovites'!.. Rezkim dvizheniem voditel', udivlennyj neozhidannym poyavleniem zhenshchiny na etoj bol'shoj pustynnoj doroge, nazhal na tormoza... V eto vremya s zadnego siden'ya mashiny, kotoraya byla "dvojnym faetonom", podnyalsya passazhir i, nakloniv golovu, kriknul: - CHto takoe? CHto proishodit? Ostanovites'! ZHozefina prodolzhala bezhat' za mashinoj. Avtomobil', povinuyas' tormozam, ostanovilsya. On uzhe pochti zamer na meste, kogda s obeih storon dorogi k nemu brosilis' Lupar i Boroda. - Tvoj passazhir! - kriknul Lupar. - YA beru na sebya vodilu!.. Poka Boroda staralsya shvatit' za gorlo vladel'ca mashiny, Lupar slomil soprotivlenie voditelya: - Bez shuma, lady? Inache ty propal! Vse proizoshlo za neskol'ko sekund, i sejchas Lupar i Boroda, stavshie hozyaevami polozheniya, derzhali pistolety pristavlennymi ko lbu neznakomcev... - ZHozefina! - prikazal Lupar. - Svyazhi-ka ih mne! Lupar pokazal glazami na svernutyj v kol'co shnur, torchavshij iz ego karmana. Kogda eto bylo sdelano, Lupar na vsyakij sluchaj zatknul klyapom rot oboim passazhiram i skomandoval Borode: - Ulozhi ih na krayu dorogi... hotya, pogodi, luchshe otvedi ih na metrov pyat'sot v storonu polya, tak ih ne srazu najdut. - Vrezat' im? Bandit mgnovenie posomnevalsya: - Da nu ih! Ne stoit pachkat' ruki. Hotya... Nu ladno, vrezh' im v polsily... Ty ponimaesh' menya, Boroda, paru raz po morde, etogo im budet dostatochno... Lupar sel v avtomobil' i kak opytnyj voditel' razvernul ego v obratnom napravlenii. - Nu kak, poryadok? - sprosil on u svoego lejtenanta, kotoryj vozvrashchalsya k doroge... - Eshche by! Tol'ko, mozhet byt', ya nemnogo perestaralsya? Oni lezhat plastom. Lupar ravnodushno mahnul rukoj. - Zalezaj, ZHozefina! Davaj, Boroda! - Itak, v Pantryush! ZHalko, pridetsya brosit' etu tachku, hotya ona prevoshodna, no nichego ne podelaesh', s nej my mozhem zasypat'sya. I posle minutnogo molchaniya, Lupar, szhav zuby, tiho dobavil dlya sebya: - Posmotrim, ch'ya voz'met, ZHyuv!.. Glava XV. Katastrofa Simplon-ekspressa ! Lupar i ego soobshchniki, kotorye soskochili s poezda vospol'zovavshis' momentom, kogda otceplennye vagony poezda na sekundu zamerli, chtoby pokatit'sya zatem v obratnom napravlenii po naklonnomu v etom meste zheleznodorozhnomu polotnu, i postaralis' kak mozhno bystree skryt'sya v blizhajshem lesu, ne videli, kak proizoshla katastrofa. CHas spustya posle proisshestviya Fandor razgovarival so sluzhashchim Kompanii zheleznyh dorog. - Povezlo, mes'e, - govoril ucelevshij konduktor poezda, do sih por eshche blednyj ot perezhitogo, - povezlo, chto udar prishelsya, kogda my podnimalis' v goru i nasha skorost' byla gorazdo men'shej... Sluchis' eto na desyat' minut pozzhe, nikomu by ne udalos' ostat'sya v zhivyh! - Da, povezlo, - povtoril zhurnalist, vytiraya nosovym platkom lico, vse gryaznoe ot sazhi i pyli, - ne schitaya bednyagi-mashinista, poluchivshego ser'eznye travmy, i zhenshchiny, kotoruyu tol'ko chto unesli i u kotoroj obnaruzhili mnogochislennye perelomy na nogah, mne kazhetsya, tyazheloranenyh v poezde bol'she net... Te dva vagona, chto s®ehali s rel'sov, byli pochti pustye? - Sovershenno verno, mes'e, pochti pustye... Fandor pomogal spasat' lyudej, ne zhaleya svoih sil. Hotya perezhitoe potryasenie bylo veliko, on bystro obrel hladnokrovie i stal odnim iz pervyh, kto nachal pomogat' spasatelyam, vytaskivayushchim iz-pod oblomkov poezda passazhirov... Vskore pribyla eshche odna komanda spasatelej. Izmozhdennyj, Fandor otoshel ot mesta katastrofy, otyskivaya, gde mozhno udobnee rastyanut'sya na zemle i spokojno obdumat' proisshedshee... Prohodya vdol' nasypi polotna, on uslyshal, kak kto-to ego zovet: - Mes'e! Mes'e! - Da? - Kak vse eto gnusno, ne pravda li? Fandor, prismotrevshis', uznal "vozlyublennogo" ZHozefiny, s kotorogo naletchiki stashchili ego dragocennyj poyas. - Da, - otvetil on, - i nam nuzhno pozdravit' sebya, chto my tak horosho otdelalis'. A vasha zhena, chto s nej stalo? - Moya zhena? Ah, mes'e! V etom i zaklyuchaetsya samoe uzhasnoe! |to ne moya zhena! |to... eto prosto podruzhka... Vy ponimaete, mes'e, chto posle vsego, chto sluchilos', moya zhena, nastoyashchaya, zakonnaya zhena uznaet vsyu etu istoriyu - i togda ya propal, pogib! K tomu zhe... mne nravilas' eta milashka, kotoraya byla so mnoj v poezde... Ostaetsya tol'ko dogadyvat'sya, chto s nej sluchilos'! - Kak, vy nichego ne znaete o nej? "Ah da, navernoe, etot dobryj malyj ne zametil, chto ZHozefina byla soobshchnicej grabitelej?" - Net, ya nichego ne znayu, vy zhe sami videli, kak oni u menya ee uveli? U menya prosto golova idet krugom. Bednoe ditya sovsem propalo, ya iskal ee vezde, no uvy... Vot ved' ne vezet, mes'e, ya poznakomilsya s nej lish' dve nedeli tomu nazad i nikak ne mog s nej vstretit'sya v Parizhe. Nakonec ya sumel peredat' ej naschet etoj poezdki, i my uslovilis' vstretit'sya na Lionskom vokzale. I vot tebe na, eta katastrofa razbila vse moi plany... Kakoe nevezenie! YA strashno boyus', chto ona mogla pogibnut' i chto uvizhu ee na nosilkah, istekayushchej krov'yu... - A, tak vy naznachili vstrechu na vokzale? Ona znala, chto u vas s soboj krupnaya summa deneg? - Da, mes'e... O, moi bednye den'gi! YA razoren! - Nichego, ne ubivajtes' tak! Vashih grabitelej arestuyut, my videli ih i dadim policii ih primety... - Da, da, tem bolee, chto odin mne tochno znakom... Imya Lupara chut' ne sorvalos' s gub Fandora. No iz-za ostorozhnosti on promolchal: - Kto? Kotoryj iz nih? - Odin iz moih rabotnikov, bochar... - Vy vinotorgovec? - Tochnee skazat', posrednik v torgovle vinom, mes'e... Iz Bersi... YA sobiralsya oplatit' dolgi svoim doverennym licam, primerno sto pyat'desyat tysyach frankov, kotorye pohitili u menya bandity... - Kak eto "primerno"? No kto vy na samom dele, mes'e? Kak vas zovut? - Gospodin Marsial'... Menya vse znayut na vinnyh skladah. Marsial' iz doma "Kessler i Barryu..." Ah, ya uveren, chto etot nalet byl zaranee podgotovlen! Mne reshili otomstit'! |tot bochar ne mog ne znat', chto kazhdyj raz, kogda ya uezzhayu v delovuyu poezdku, ya beru s soboj krupnye summy deneg! - Kakaya neostorozhnost'! - |h, razve mog ya predvidet' takoe? V konce koncov, den'gi eshche ne poteryany! - Kak ne poteryany? Vy znaete, gde iskat' grabitelej? - Net, prosto oni vzyali lish' polovinu banknot. - Znachit, pri vas byla ne vsya summa? - Da net zhe, predstav'te sebe, - tolstyak doveritel'no naklonilsya k zhurnalistu, - chto ograblennymi okazalis' sami grabiteli! Kazhdyj mesyac, otpravlyayas' v poezdku, chtoby oplatit' svoi scheta, ya zastrahovyvayu sebya ot podobnogo roda neozhidannostej... - No kak zhe? Kak? - Ochen' prosto. Naprimer, segodnya mne nuzhno bylo razdat' svoim doverennym sto pyat'desyat tysyach frankov. Vchera ya sobral eti den'gi, vzyal banknoty i nozhnicami razrezal ih na dve poloviny. S soboj ya vzyal sto pyat'desyat polovinok tysyachefrankovyh kupyur - ih to i zabrali u menya grabiteli, - dlya kotoryh eti banknoty ne predstavlyayut nikakoj cennosti, poka u nih ne budet drugih sta pyatidesyati polovinok... - Nichego ne ponimayu, - vydavil iz sebya Fandor. - Nu, eto, esli hotite, sposob obezopasit' sebya ot raznogo roda sluchajnostej... Kazhdyj mesyac ya beru s soboj lish' polovinki denezhnyh banknot, a v sleduyushchem mesyace otdayu svoim kreditoram drugie polovinki. Oni skleivayut obe chasti i poluchaetsya obychnaya banknota, kotoruyu prinimayut u nih bez problem... YA zhe, so svoej storony, spokoen, esli v sluchae kakogo-libo neschast'ya, kak eto proizoshlo so mnoj segodnya, ya poteryayu tu ili inuyu pachku banknot, mne ostanetsya lish' zayavit' o potere vo Francuzskij bank, chtoby nikto ne mog vospol'zovat'sya uteryannymi polovinkami, dat' nomera banknot i podozhdat', kogda cherez tri mesyaca mne vydadut novye kupyury... - No gde zhe drugie polovinki banknot? - O, v bezopasnom meste, u menya doma, v Bersi. Fandor sekundu pomolchal, zatem vdrug zakusil gubu, o chem-to napryazhenno razdumyvaya... Posle etogo zhurnalist pospeshil pokinut' gospodina Marsialya, kotoryj ostalsya stoyat' s otkrytym rtom, udivlennyj podobnym povedeniem svoego sobesednika, i podbezhal k odnomu iz sluzhashchih, rabotavshih v komande spasatelej: - Pozhalujsta, odin vopros. Sluzhashchij obernulsya k nemu. - Kogda puti budut ochishcheny ot oblomkov? - CHerez chas, mes'e... - Do etogo vremeni ni odin poezd ne pojdet na Parizh? - Net, mes'e! - Blagodaryu vas... Fandor poshel nazad vdol' zheleznodorozhnogo polotna. "Otlichno! YA kak raz pribudu vovremya... Teper' zhe nado sostavit' telegrammu dlya "Kapital'" i otnesti ee na pochtu... U menya eshche est' vremya!" ZHurnalist vytashchil iz karmana bloknot, s kotorym nikogda ne rasstavalsya, i, prisev na travu, rosshuyu po sklonu nasypi, nachal nabrasyvat' stat'yu. No Fandor pereocenil svoi sily. Na protyazhenii neskol'kih chasov on perezhil massu volnenij i byl sovershenno izmotan, dushoj i telom... Fandor pisal v techenie minut desyati, zatem nezametno vpal v polusonnoe sostoyanie - i vot uzhe ego karandash vypal iz ruki, a golova sklonilas' na plecho... Fandor spal kak ubityj... - Osel! Idiot! Razzyava! - nagrazhdal sebya nelestnymi epitetami Fandor. - Vse propalo! A chto skazhut v gazete? Kogda on ochnulsya, uzhe byli sumerki. Dejstvitel'no, vse vyshlo uzhasno nelepo. Fandor kak sumasshedshij brosilsya k stancii: - Kogda idet blizhajshij poezd na Parizh? - CHerez dve minuty, mes'e, uzhe dali svistok... - |to skoryj? - Net, etot poezd pribyvaet v Parizh v desyat' chasov. Fandor podnyal ruki k nebu: "V desyat' chasov vechera! Kak ya promahnulsya! YA budu v Parizhe lish' k desyati! Neuzheli opozdayu? O bozhe, u menya net dazhe vremeni predupredit' telegrammoj ZHyuva..." Glava XVI. Proisshestvie v Bersi ZHyuv provel pochti ves' den' v kvartale Frosho. Nesmotrya na predprinyatye mery predostorozhnosti, gazety pronyuhali o tragedii, razygravshejsya nakanune v dome doktora SHaleka, dazhe "Kapital'" pomestila o nej stat'yu, podpisannuyu, pravda, ne Fandorom, a drugim zhurnalistom. Gazety rasskazyvali svoim chitatelyam snogsshibatel'nye veshchi o doktore SHaleke, ZHyuve, Lupare, samom dome, gde proizoshlo prestuplenie, rassledovanii v bol'nice i t. d. ZHyuv, ne pytayas' oprovergnut' mnogochislennye netochnosti, dopushchennye pishushchej bratiej, naoborot, staralsya ih kak mozhno bol'she razdut'; on schital - i nashel v etom podderzhku samogo vysokogo nachal'stva prefektury, - chto, hotya moshchnyj golos pressy chasto byvaet neobhodim vlastyam dlya oblegcheniya poiskov prestupnikov, vremya ot vremeni interesy dela trebuyut navodit' zhurnalistov na lozhnyj sled. Tem vremenem, kogda lyudi zametili, chto kamenshchiki, elektriki, ocinkovshchiki i drugie rabochie podhodyat k osobnyaku doktora SHaleka i prinimayutsya za rabotu pod prismotrom lic, odetyh v shtatskoe, vokrug doma postepenno vyrosla tolpa lyubopytnyh. Snachala ZHyuv dolgo besedoval s vladel'cem doma, gospodinom Natanom, izvestnym posrednikom v torgovle brilliantami s ulicy Provans. Bednyaga byl ubit, uznav, chto ego dom stal arenoj neveroyatnyh priklyuchenij. Vse, chto emu bylo izvestno o doktore SHaleke, zaklyuchalos' v tom, chto tot snyal etot osobnyak chetyre goda nazad i s teh por vnosil akkuratno v srok platu za zhil'e. - Vy ne podozrevali, chto v dome est' elektricheskij lift, kotoryj doktor SHalek oborudoval pod rabochij kabinet i kotoryj byl pohozh na poslednij kak dve kapli vody? - Net, mes'e, poltora goda nazad moj zhilec poprosil u menya razresheniya otremontirovat' dom na svoj vkus. YA, konechno, dal emu takoe razreshenie. Sejchas ponyatno, chto on hotel lish' ustanovit' zdes' etot strannyj mehanizm. No skazhite, mes'e, velik li nanesennyj ushcherb? Priznayut li menya otvetstvennym za slom svoda tunnelya kanalizacionnogo stoka? - CHto kasaetsya etogo, - zayavil, podnimayas', ZHyuv, - ne mogu vam nichego skazat' tochno. |to delo budet reshat'sya v sude mezhdu vami i meriej Parizha. - Ah! - zastonal posrednik v torgovle brilliantami. - Mne odnomu pridetsya rashlebyvat' etu skandal'nuyu istoriyu. Mogu li, po krajnej mere, spustit'sya, chtoby osmotret' sostoyanie podval'nyh pomeshchenij? - Ne segodnya, mes'e, ya dolzhen zakonchit' osmotr doma. ZHyuv, kotoromu pomogal inspektor Mishel' i rajonnyj komissar policii gospodin Dyupal'on, vyslushal takzhe pokazaniya privratnikov kvartala, neskol'kih sosedej doktora SHaleka, no ne uznal nichego novogo. Ni te, ni drugie ne videli i ne slyshali, chto proizoshlo. K poludnyu ZHyuvu i Mishelyu, reshivshim ne pokidat' mesto rassledovaniya, prinesli obed pryamo v dom. - CHego ya ne mogu ponyat', shef, - govoril Mishel', - tak eto togo telefonnogo zvonka, kogda k koncu nochi, vo vremya kotoroj proizoshlo prestuplenie, obratilis' za pomoshch'yu v komissariat po ulice Laroshfuko. Iz dvuh variantov mozhet byt' lish' odin: libo eto zvonila sama zhertva, no v takom sluchae ona eshche ne byla mertva, kak eto predpolagayut, kogda nachinalas' noch', libo kto-to drugoj, i togda... - Vy ne oshibaetes', analiziruya podobnym obrazom problemu, no reshaetsya ona ochen' prosto: toj noch'yu zvonila ne ubitaya zhenshchina, tak kak, vspomnite, kogda my obnaruzhili trup v polovine sed'mogo utra, on byl uzhe holodnyj. Zvonok zhe, kak nam izvestno, byl v shest' chasov, to est' kogda eta zhenshchina byla davno ubita... - Znachit, zvonilo tret'e lico? - Da, zainteresovannoe v tom, chtoby obnaruzhili fakt prestupleniya kak mozhno skoree. Vot tol'ko ono ne ozhidalo nashego s Fandorom vozvrashcheniya... - To est', po vashim slovam, shef, ubijca dogadyvalsya o vashem prisutstvii za zanaveskami v rabochem kabinete v tot moment, kogda sovershalos' prestuplenie? - Ubijca, ne znayu, no vot doktor SHalek znal navernyaka, chto my nahodimsya tam. - |to ne menyaet znacheniya, prestuplenie bylo chrezvychajno tshchatel'no podgotovleno... No v etom dele est' eshche koe-chto neponyatnoe dlya menya. Posudite sami, shef, kogda vy vernulis' v kabinet, gde byla obnaruzhena ubitaya, vy podoshli k balkonu i nashli tam mezhdu zanaveskami i oknom sledy gryazi, zanesennoj vashej obuv'yu. Sledovatel'no, eto bylo okno komnaty, gde sovershili prestuplenie i gde vy sideli na protyazhenii pochti vsej nochi... - Pozvol'te, ya prodolzhu, shef, vy, konechno, mozhete skazat', chto trup zhertvy mogli perenesti v etot kabinet vo vremya vashego korotkogo otsutstviya, no ya hotel by, s vashego pozvoleniya, zametit', chto bylo horosho vidno, kak na rastrepannyh volosah neschastnoj zasohla svernuvshayasya krov'. Zasohshayasya krov' byla obnaruzhena i na kovre, kotoryj byl propitan eyu do samogo pola; a ved' esli trup byl perenesen lish' za neskol'ko minut do togo, kak my ego obnaruzhili, to podobnogo my uvidet' by ne smogli... - Druzhishche Mishel', - otvetil ZHyuv, - vy sovershenno pravy, no verno i to, chto imenno v toj komnate, gde byl obnaruzhen trup, ubijca sovershil svoe prestuplenie, to est' v toj, gde nas ne bylo. CHto kasaetsya sledov gryazi vozle okna, to - kakoj zhe vy naivnyj - eto, konechno zhe, nashi, no perenesennye iz komnaty, gde my nahodilis', v tu, gde nas ne bylo. |to proizoshlo kak raz v tot promezhutok vremeni, kogda nas ne bylo v dome, eto zhe ochevidno, chto, kstati, eshche raz dokazyvaet, chto nashe prisutstvie bylo izvestno prestupnikam. Krome togo, svecha, iz kotoroj doktor SHalek nakapal voska, chtoby zapechatat' svoi pis'ma, byla pochti celoj, ona, dejstvitel'no, na nashih glazah gorela ne bol'she pary minut. I vot, vnov' zajdya v dom, my nahodim svechu v tom zhe vide, v kotorom ona byla, to est', eto znachit, chto vse, bukval'no vse, bylo chudesnym obrazom podstroeno, chtoby vvesti nas v zabluzhdenie. ZHyuv, vykurivaya sigaretu za sigaretoj, rasshagival po komnate i prodolzhal rassuzhdat': - Vidite li, Mishel', my nachinaem ponemnogu ponimat' eto delo, no nichto ne ukazyvaet na to, kakovy byli motivy prestupleniya. My vidim, kak dvigayutsya marionetki - Lupar, SHalek, ZHozefina, no ne vidim verevochek, verevochki, za kotoruyu... - Za kotoruyu dergaet, vozmozhno, ne kto inoj, kak... Fantomas? Nastupila tyagostnaya pauza. Sredi policejskih bylo neglasnym pravilom ne proiznosit' pered ZHyuvom imya korolya prestupleniya... - Vy mne skazali, Mishel', chto vam bol'she nel'zya poyavlyat'sya sredi vorov pod maskoj Sapera... - |to tak, gospodin inspektor, - otvetil Mishel', vnov' prevrativshijsya v ispolnitel'nogo sluzhashchego, soblyudayushchego ierarhicheskie formy vezhlivosti, - menya "raskolol" kak raz nakanune prestupleniya v kvartale Frosho Lupar, kak i moego kollegu None... - Kstati, None mne chto-to rasplyvchato govoril o dele "s naberezhnoj", kotoroe gotovitsya Borodoj i tipom, izvestnym pod klichkoj Bochar, vy v kurse etogo? - K sozhaleniyu, net, gospodin inspektor, ya znayu ob etom ne bolee vashego, kak raz v etot moment my byli vynuzhdeny prervat' nashu slezhku... - CHem sejchas zanyat None? - Ego napravili v SHartr. ZHyuv s dosadoj pozhal plechami. Emu ostavalos' lish' pozhalet', chto v prefekture policii sushchestvuet podobnaya praktika, kogda mladshih inspektorov brosayut po mere neobhodimosti to na odno, to na drugoe delo, chto meshaet zakonchit' nachatuyu rabotu. No eto byl ne tot sluchaj, chtoby obsuzhdat' podobnogo roda problemy so svoim podchinennym. Posovetovav Mishelyu podumat' nad tem, kak vnov' mozhno proniknut' v kompaniyu zavsegdataev kabachka "Vstrecha s drugom", gde u policii byli tesnye svyazi s papashej Kornom, ZHyuv snova spustilsya v podval, chtoby rukovodit' vernuvshimisya s obeda rabochimi. Mishel' ostalsya na pervom etazhe zanimat'sya opis'yu bumag doktora SHaleka. Pokinuv osobnyak doktora SHaleka okolo poloviny vos'mogo vechera, ZHyuv reshil ne spesha projtis' po ulice Le-Martir, chtoby spokojno obdumat' sobytiya, kotorye so skorost'yu laviny obrushivalis' na nego v techenie poslednih dnej. Kogda on podhodil k bul'varu, ego vnimanie privlekli kriki raznoschikov gazet. Na pervyh stranicah mel'kali mrachnye zagolovki, nabrannye krupnym shriftom: "Eshche odna zheleznodorozhnaya katastrofa". "Simplon-ekspress stolknulsya s marsel'skim skorym... Mnogo zhertv"... Fandor, navernoe, ehal etim zhe poezdom, marsel'skim skorym, kotoryj byl sbit Simplon-ekspress. No ZHyuv tut zhe uspokoilsya. Na samom dele v katastrofu popal ne marsel'skij skoryj, a tol'ko dva vagona iz hvosta poezda, kotorye otcepilis' ot ostal'nogo sostava. "Stoit li verit', - dumal on, - etim gazetam". Ostanoviv taksi, ZHyuv brosil adres voditelyu. "Kak raz est' nemnogo vremeni, chtoby pereodet'sya i otpravit'sya v prefekturu, gde dolzhny raspolagat' bolee tochnymi svedeniyami. Tam ya uznayu, chto stryaslos' s Fandorom. " - Vam telegramma, gospodin ZHyuv, - skazal emu kons'erzh. - Mne? - Komu zh eshche, ved' eto vasha familiya ukazana v telegramme. ZHyuv s nedoveriem vzyal goluboj kusochek bumagi; v etot den' ego reshitel'no podzhidali syurprizy. Nado zhe, on poluchaet telegrammu u sebya doma! ZHyuv byl neskol'ko udivlen. Delo v tom, chto on vzyal za pravilo nikomu ne soobshchat' svoego adresa. Esli on vozvrashchalsya domoj, to dlya togo, chtoby otdohnut', i nikto iz ego kolleg iz prefektury ne osmelivalsya bespokoit' ego doma. Esli nuzhno bylo peredat' emu chto-to srochnoe, togda prosto zvonili po telefonu. ZHyuv nahmuril brovi, zatem, vskryv nakonec telegrammu, bystro probezhal ee glazami i ne smog ne voskliknut' ot radosti. "Otvazhnyj malyj, - sheptal on pro sebya, pereprygivaya cherez stupen'ki, - ya tak perezhival, ne poluchaya ot tebya nikakih vestej. Vosem' chasov! - vdrug ostanovilsya on, glyanuv na chasy. - U menya ne budet vremeni zaehat' v prefekturu vzyat' s soboj paru chelovek. Nu, chto zh! CHem men'she lyudej budet v etom dele, tem luchshe!.." Bystro pereodevshis' i na skoruyu ruku pouzhinav ostatkami edy, stoyavshej na plite, policejskij vyskochil iz domu i prygnul v tramvaj na bul'vare Sen-ZHermen, kotoryj dovez ego do Botanicheskogo sada. Zatem s vidom prazdno razgulivayushchego cheloveka on napravilsya k Bersi [Bersi - prigorod Parizha] vdol' berega reki, po obe storony kotoroj tyanulis' beskonechnye sklady bochek s vinom. Proshlo dva chasa, kak ZHyuv voshel v labirint vinnyh skladov. On nachinal proyavlyat' neterpenie. So vremeni, na kotoroe byla naznachena vstrecha, proshel pochti chas, i policejskij, oglyadyvayas' po storonam v etom mrachnom meste, pol'zovavshemsya durnoj slavoj, nachal bespokoit'sya. Pochemu Fandor opazdyval, mozhet byt', s nim chto-to sluchilos'? I potom, chto eto za prichudy naznachat' vstrechu zdes', na naberezhnoj Bersi, pochemu na naberezhnoj?.. Vnezapno ZHyuv vzdrognul. Banda Cifr, delo "s naberezhnoj"... CHert! "Mozhet byt', - skazal sebe ZHyuv, - menya prosto zamanili v lovushku? |ta telegramma ot Fandora... Razumeetsya, snachala ya podumal, chto bravyj malysh posle strashnoj katastrofy, iz kotoroj on chudom vybralsya zhivym, ne razmyshlyaya dolgo, napravil mne telegrammu po moemu lichnomu adresu, no na samom dele dolzhno bylo byt' po-drugomu... Fandor nastol'ko privyk telegrafirovat' mne v prefekturu, chto on ne mog mashinal'no poslat' mne telegrammu na dom. Vprochem, im li poslana eta telegramma? CHem bol'she ya dumayu o nej, tem bol'she somnevayus', v nej net tochnosti, yasnosti, prisushchej moemu yunomu drugu... Ah, ZHyuv, ZHyuv, ne dal li ty sebya odurachit', kak poslednego salagu?" Razmyshleniya policejskogo vnezapno byli narusheny podozritel'nym shorohom. Emu pokazalos', chto kto-to tihon'ko svistnul, zatem razdalis' bystrye shagi, i on uslyshal, kak gluhim stukom otozvalis' pustye bochki, slovno kto-to sluchajno zadel ih. ZHyuv prisel na kortochki i zatail dyhanie. Po steklyannomu potolku sklada, v kotorom on nahodilsya, medlenno dvigalas' ch'ya-to ten'. ZHyuv tihon'ko, na cypochkah shel za ten'yu, i vdrug chetko uslyshal harakternyj shchelchok oruzhiya. - Posmotrim, ch'ya voz'met, - procedil on skvoz' zuby. ZHyuv zaryadil pistolet i starayas' izmenit' golos, kriknul v temnotu: - Kto idet? - Stoj! ZHyuv dogadalsya, chto k nemu priblizhayutsya. On, v svoyu ochered', hotel kriknut' i ostanovit' tainstvennogo neznakomca, kogda vnezapno razdalsya vystrel i srazu za nim eshche odin. ZHyuv zametil, otkuda strelyayut. Napadavshij na nego - tak kak nikakih somnenij ne moglo byt', chto stremyatsya ubit' imenno ego, ZHyuva - nahodilsya vsego v metrah pyatnadcati, no, k schast'yu, on netochno opredelil mestoraspolozhenie ZHyuva i strelyal ne sovsem v tom napravlenii. - Trat' svoi patrony, lyubeznyj, - prosheptal ZHyuv, kogda razdalsya ocherednoj, tretij vystrel. - Kogda dojdem do shesti, nastupit moya ochered'... Dozhdavshis' shestogo vystrela, ZHyuv vyskochil iz ukrytiya, vospol'zovavshis' tem, chto ego protivniku nuzhno bylo vremya, chtoby perezaryadit' svoj revol'ver. Zaprygnuv na bochki, on pobezhal pryamo po nim k kolyshushchejsya na stene teni. No vdrug on opustil pistolet: - Fandor, ty? - ZHyuv, eto vy? - Ah, nu ty daesh'! Tak eto ty razryadil v menya vsyu obojmu? - YA? - sprosil sovershenno sbityj s tolku Fandor. - Skoree vsego eto vy... I zhurnalist protyanul ZHyuvu svoj zaryazhennyj pistolet... ZHyuv rassmatrival revol'ver Fandora, no zhurnalist vdrug udivlenno voskliknul: - Postojte, ZHyuv, chto vy zdes' delaete? - Ty mne sam skazal v telegramme prijti... - YA vam ne... ZHyuv vytashchil iz karmana telegrammu i protyanul ee Fandoru. Kogda muzhchiny priblizilis' drug k drugu, v temnote sverknula vspyshka i odnovremenno nad ih golovoj progremel vystrel. Pulya prosvistela mimo ushej, i druz'ya tut zhe upali, rasplastavshis' mezhdu dvumya bochkami i zataiv dyhanie... Im reshitel'no povezlo: nesmotrya na sem' vystrelov podryad, oni do sih por ostavalis' nevredimymi. Osobenno eto kasalos' Fandora, tak kak tol'ko sejchas do ZHyuva doshlo, pochemu napadavshij minutu nazad tak mazal, strelyaya po nemu. Vse ob®yasnyalos' tem, chto tainstvennyj ubijca celilsya ne v nego, ZHyuva, a, konechno zhe, v Fandora! Posle nebol'shoj pauzy, vo vremya kotoroj prestupnik perezaryadil oruzhie, on vnov' nachal svoyu igru. ZHyuv na etot raz ne sobiralsya berech' patrony i, po-prezhnemu sidya za bochkoj, tolknul loktem Fandora: - Prigotov'sya, kak podam znak, strelyaj. - A-a, - zaoral ZHyuv, strelyaya v storonu napadavshego. Fandor stisnul ruku ZHyuva, pokazyvaya na ten', mel'knuvshuyu v pravoj ot nih storone. - Vy videli? - Da. - |to doktor SHalek, verno? K perestrelke, narushivshej nochnuyu tishinu ogromnogo vinnogo rynka, stali dobavlyat'sya drugie, postoronnie zvuki. Vokrug pomeshcheniya, v kotorom nahodilis' ZHyuv i Fandor, razdavalsya grohot oprokinutyh bochek, priglushennye rugatel'stva, suhoj tresk dosok pod nogami begushchih po nim lyudej. Zatem s drugoj storony, izdaleka nachal priblizhat'sya shum podhodivshej tolpy, kotoryj vremya ot vremeni perekryvali korotkie otryvistye prikazy i pronzitel'naya trel' svistkov. - |to policiya, - skazal ZHyuv. On ob®yasnil Fandoru, chto naberezhnye prigoroda Bersi chasto sluzhat ubezhishchem dlya raznogo roda brodyag. V prefekture horosho znayut, chto v pustyh bochkah skladov, otkrytyh so vseh storon, korotayut noch', spasayas' ot dozhdya i holoda desyatki bezdomnyh, sredi kotoryh inogda popadayutsya i zloumyshlenniki. - Pravda, - podcherknul ZHyuv, - poslednie vstrechayutsya zdes' ochen' redko, i lyud, obitayushchij v etih mestah, kak pravilo, vedet sebya vpolne bezobidno. Policiya vmeshivaetsya lish' v krajnih sluchayah, i togda ona provodit nebol'shuyu chistku. Tamozhennye sluzhashchie pol'zuyutsya sluchaem, chtoby v soprovozhdenii policii obnaruzhit' parochku kontrabandistov, i na etom vse zakanchivaetsya. Sejchas my budem prisutstvovat' pri zauryadnoj oblave. ZHyuv oshibalsya. Oprovergaya ego slova, razdalsya odin vystrel, za nim drugoj. Policiya, pohozhe, ne ozhidala takogo grubogo priema, proizoshla minutnaya zaminka, zatem policejskie, shedshie do sih por odnoj gruppoj, razbezhalis' po storonam i razvernulis' po vsej shirine naberezhnoj. No tut tresk prodolzhayushchihsya vystrelov perekryl obshchij vozglas izumleniya. CHto tam eshche proishodit? - Pozhar! - prosheptal Fandor... S dvuh storon vinnyj rynok byl ob®yat ognem, ot kotorogo vverh podymalsya edkij dym. - Negodyai! - zarychal ZHyuv. - Dolzhno byt', gde-to hranilsya spirt i oni podozhgli ego. Vot gady! Policejskij i zhurnalist dolzhny byli teper' podumat' o svoej sobstvennoj bezopasnosti i postarat'sya vyrvat'sya iz polyhayushchego sklada, ne zabyvaya otbivat'sya ot banditov, kotorye, smeshavshis' s obychnym sbrodom s naberezhnoj Bersi, obkladyvali ih so vseh storon. Verhovodil prestupnikami, v etom mozhno bylo ne somnevat'sya, doktor SHalek. - Smatyvaemsya, - skazal ZHyuv. Fandor, ne govorya ni slova, posledoval za nim. - Proklyat'e, - zaoral policejskij posle bezuspeshnyh popytok probit'sya skvoz' polosu ognya. - Nazad, - predlozhil Fandor, - spustimsya k Sene... No tut progremel novyj vzryv. Soderzhimoe ocherednoj vzorvavshejsya bochki eshche bol'she usililo ogon'. ZHyuv i Fandor okazalis' v kol'ce bushuyushchego plameni, iz kotorogo vybrat'sya bylo nevozmozhno! - Nu i nu! - zakrichal ZHyuv. - Plohi nashi dela... - Da, - bystro otozvalsya zhurnalist, - ya predpochel by luchshe, chtoby po mne snova strelyali, nezheli zazharit'sya zdes' zhivym... Druz'ya na mgnovenie zamerli, vnimatel'no oglyadyvayas' po storonam i muchitel'no starayas' najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Zrelishche bylo uzhasnym i odnovremenno grandioznym. Vokrug nih ogromnye yazyki plameni tyanulis' k nebu i ischezali pod steklyannoj kryshej pavil'ona, prevrashchayas' tam v gustoj chernyj dym. Snaruzhi razdavalis' kriki brodyag, svistki policejskih. Vdaleke poslyshalsya zaunyvnyj signal pozharnoj komandy, i vremya ot vremeni, perekryvaya kriki i grohot ot vzryvov malen'kih bochonkov i ogromnyh bochek, soderzhashchih spirt, razdavalis' pistoletnye vystrely. ZHara stanovilas' nevynosimoj, a krug, vnutri kotorogo ostavalos' prostranstvo, eshche ne tronutoe ognem, postepenno suzhalsya. - Pora otsyuda vybirat'sya, - provorchal policejskij. - Soglasen, no kak? - Otlichno, - vskriknul ZHyuv, - my spaseny! Davaj, zalezaj syuda, malysh... Pri oslepitel'nom svete plameni ZHyuv s torzhestvuyushchim vidom pokazyval Fandoru na ogromnuyu vinnuyu bochku, kotoraya tol'ko chto svalilas' sverhu i zamerla vozle nih. - Ne ponimayu, - proiznes Fandor. - Ty nikogda ne katalsya na amerikanskih gorkah? Nesmotrya na vsyu ser'eznost' polozheniya, v kotorom oni nahodilis', Fandor zahohotal. - Pomogi mne ulozhit' etu bochku na rebro, vidish', esli otpustit' ee, to ona pokatitsya po naklonu, kotoryj est' na naberezhnoj, pryamo do samoj reki... Nuzhno tol'ko, chtoby ona katilas' rovno, ustanovit' samuyu shirokuyu chast' s vypukloj storony bochki vot na etot zhelob, kotoryj budet vrode rel'sa i pomeshaet krutit'sya bochke po svoej osi. Ty sledish' za moej mysl'yu? - Konechno! - voskliknul zaintrigovannyj Fandor, nachinayushchij ponimat' zamysel ZHyuva. - Horosho! ZHivee, malysh, zalezaj v bochku... Fandor pervym ustroilsya v bochke. Za nim vlez ZHyuv, kotoryj zakryl za soboj bochku kryshkoj, priderzhivaya poslednyuyu za opornyj brus, torchavshij s vnutrennej storony. - A sejchas, - prikazal ZHyuv, - budem krutit'sya, kak belka v kolese ili, esli hochesh', kak te anglijskie zaklyuchennye, kotorye postoyanno krutyat znamenitoe koleso, primenyaemoe pri nakazanii. I pomolimsya Bogu, chtoby na puti ne okazalos' kakogo-nibud' prepyatstviya, kotoroe ostanovilo by nas posredi ognya! Vpered! Ne proshlo i dvuh minut, kak