m ZHozefina. - CHego oni hoteli? - Oni ne skazali. - A chto otvetila tvoya mamasha? - Ne znayu, navernoe, chto vy v svoej komnatushke... - A chto eshche? - nastaivala zhenshchina, vsya vzvolnovannaya, nastorozhenno prislushivayas', ne idut li uzhe podozritel'nye gosti, o kotoryh soobshchil ej malysh Pol'. Parenek, udivlennyj bespokojstvom, ohvativshim ZHozefinu, prodolzhal: - Da vy ne volnujtes', madam ZHozefina, oni smotalis', eti rozhi, mozhet byt', oni uzhe ne vernutsya. Prinesennaya novost' yavilas' dlya vseh holodnym dushem. Na protyazhenii vsego razgovora ZHozefiny s malyshom Polem gosti molcha sideli, ne proiznosya ni zvuka. Potom parnishke dali v nagradu vypit' stakan krasnogo vina, i, kogda tot ischez, Koketka suho zayavila: - Pust' otrubyat mne golovu, esli eto ne faraony! ZHozefina bez sil opustilas' na stul. - CHego oni hotyat ot menya, - prosheptala ona... Buzil' razvel rukami: - Otkuda eto uznaesh'! |ti gady vse vremya suyut svoj nos v chuzhie dela, i, kak pravilo, eto redko zakanchivaetsya chem-to horoshim. ZHyuli uspokaivala svoyu podrugu: - V lyubom sluchae oni ne podnimutsya k tebe: zhilishche neprikosnovenno! ZHozefina vdrug vzorvalas': - CHert, mne nadoelo vot tak zhdat' i muchat'sya! Na mne nichego ne visit, i, esli oni budut menya donimat', ya najdu, chto im otvetit'! - Ne psihuj, - prerval ee Buzil', - sidi spokojno v svoej konure i ne trepyhajsya, zdes' oni tebya ne vylovyat. - Naplevat' mne na nih! Naoborot, ya byla by rada, esli by oni syuda prishli, my by togda s nimi ob®yasnilis'. - YA ponimayu tebya, - poddaknula ZHyuli, - ya toch'-v-toch' kak ty, chem zhdat', uzh luchshe samoj pojti... - Davaj, devochka moya, spustis' na ulicu, vozmozhno, eti shpiki eshche gde-to nepodaleku, riskni, sprosi, chego oni ot tebya hotyat. - Nu, chto zh, horosho, - voskliknula ZHozefina, - resheno, ya idu! - Esli vdrug, - kriknula ej vdogonku Koketka, - ty ne vernesh'sya segodnya, mozhesh' rasschityvat' na nas, my prismotrim za kvartiroj... Schastlivo, Fifrina, postarajsya ne ugodit' v kutuzku!.. No lyubovnica Lupara ne uslyshala poslednih naputstvij, kotorye ej dala staraya prostitutka. Ona stremitel'no spustilas' po lestnice, pulej proneslas' mimo kons'erzhki i vyskochila na porog dveri doma, zalitogo solnechnym svetom, kotoryj udaril ej pryamo v lico. Posomnevavshis' sekundu, ona povernula nalevo i vyshla na ulicu SHartr. Ponachalu ZHozefina ne zametila nichego podozritel'nogo ili neobychnogo, chto moglo by brosit'sya v glaza, no vskore serdce ee sil'no szhalos'. S obeih storon, sleva i sprava, k nej podoshli dvoe muzhchin, odetyh v prilichnuyu odezhdu, i poshli ryadom s nej, slovno eto byli obychnye prohozhie. Nekotoroe vremya ZHozefina, s pylayushchimi shchekami, shagala, oglyadyvayas' na svoih molchalivyh sputnikov i chuvstvuya, kak besheno stuchit krov' v viskah ot vozrosshego napryazheniya. Neozhidanno ee sosed po pravuyu ruku tiho sprosil: - Vy ZHozefina Ramo? - Da. - Vam nuzhno projti s nami. - Da. - Vy ne budete soprotivlyat'sya? - Net. CHerez neskol'ko minut ZHozefina sidela v fiakre mezhdu dvumya osobami s povadkami unter-oficerov v otstavke i bystro proezzhala odnu za drugoj ulicy Parizha. Arest byl nastol'ko neozhidannym, chto devushka vremenami sprashivala sebya, ne bylo li bezumiem s ee storony brosit'sya vot tak samoj pryamo volku v past'! Gluhaya yarost' zakipala v nej, kogda ona vspominala, kak gazety, zahlebyvayas', pishut o doblestnyh policejskih, uchastvuyushchih v zaderzhanii prestupnikov. Esli vse aresty prohodili, kak eto bylo s nej, to ishchejkam nechego bahvalit'sya svoim gerojstvom. Ved' ona ni v chem ne byla vinovata. Nevinovata? Gm... To, chto proizoshlo v marsel'skom skorom, bespokoilo ZHozefinu... A eshche eta istoriya s ugnannym avtomobilem. Kakie detali izvestny policii ob etih proisshestviyah? Esli ee budut doprashivat', chto ej delat': priznavat'sya, vse otricat'? "Mne nado bylo vozmutit'sya etim arestom." Da, ona yavno dala mahu, pozvoliv vzyat' sebya i ne skazav ni slova v protest, slovno ona znala, za chto ee zaderzhivayut... A Lupar, chto s nim stalo? A Boroda? - ZHozefina Ramo, v kabinet sudebnogo sledovatelya gospodina Fyuzel'e. "Nu vot, - podumala ZHozefina, zadyhayas' ot volneniya, - popalas' v lapy "zanude". Za stolom sidel i chto-to pisal horosho odetyj muzhchina, naprotiv nego v teni protiv sveta sidel eshche kto-to, no razglyadet' poslednego bylo nevozmozhno. Sudebnyj sledovatel' podnyal golovu, lico u nego bylo holodnoe, mozhno skazat', besstrastnoe, no ne zloe; vyglyadel on dovol'no molodo i proizvel na ZHozefinu skoree horoshee vpechatlenie. Ona predstavlyala sebe sledovatelya otvratitel'nym sushchestvom, s vzlohmachennoj borodoj, grubym i razdrazhitel'nym. - Kak vas zovut? - ZHozefina Ramo. - Mesto rozhdeniya? - Bel'vil'. - Skol'ko vam let? - Dvadcat' dva. Sud'ya na sekundu zamolchal, posmotrev na ZHozefinu pronizyvayushchim vzglyadom. - Vy zarabatyvaete sebe na hleb, - sprosil on, - prostituciej? - Net, gospodin sud'ya, - voskliknula ona, - u menya est' professiya, ya polirovshchica. Sud'ya nedoverchivo pokachal golovoj: - Vy rabotaete v nastoyashchee vremya? ZHozefina smutilas': - To est'... sejchas u menya net raboty, no vy mozhete sprosit', menya znayut u gospodina Mont'e, kotoryj s ulicy Mal't, kak raz tam ya obuchalas' etomu remeslu i s teh por... - I s teh por vy stali lyubovnicej bandita Lupara, po prozvishchu Kvadrat, i soshli s chestnogo puti. - CHto kasaetsya etogo, - priznalas' ZHozefina, - to ne mogu otricat', chto ya ne zhivu s Luparom, no zanimat'sya prostituciej... CHelovek, sidevshij v teni i ne izdavshij s samogo nachala doprosa ni zvuka, podoshel k sudebnomu sledovatelyu i shepnul emu chto-to na uho. Poslednij kivnul golovoj. - |to vozmozhno, v samom dele, - otozvalsya on. On sobralsya bylo zadat' ZHozefine ocherednoj vopros, no ta, vskochiv, udivlenno smotrela na molchalivogo svidetelya doprosa. Ona uznala togo policejskogo iz Laribuaz'er, kotoryj ustroilsya na sosednej s nej krovati, zamaskirovavshis' pod staruhu, v tot den', kogda ona stala zhertvoj pokusheniya... - Gospodin ZHyuv, - voskliknula ona, protyagivaya k inspektoru ruki. Odnako dopros prodolzhalsya. Gospodin Fyuzel'e podoshel k samomu glavnomu. On podrobno izlozhil vse, chem zanimalas' ZHozefina v poslednee vremya. Nakonec on zakonchil: - ...Zatem vy, ZHozefina Ramo, vernulis' v gorod v kompanii s vashim lyubovnikom Luparom, po prozvishchu Kvadrat, i ego pravoj rukoj banditom Borodoj... ZHozefina, kotoroj bylo ne po sebe ot pronzitel'nogo vzglyada sudebnogo sledovatelya, snachala staralas' sohranit' nevozmutimoe lico, no po mere togo kak v rechi sud'i vsplyvali podrobnosti priklyuchenij, v kotoryh ona uchastvovala, zhenshchina nachala to blednet', to krasnet', ee veki melko-melko drozhali ot volneniya. ZHozefina, nervnichaya vse bol'she i bol'she, so strahom ozhidala, chto ona vot-vot ne vyderzhit i sorvetsya, chto dver' vnezapno otkroetsya i v kabinet sledovatelya vvedut Lupara v naruchnikah, a takzhe ego druzhka Borodu. Ona byla pochti uverena, chto ih oboih vzyali, raz uzhe dobralis' i do nee, hotya ona, v konce koncov... Nakonec sud'ya zayavil: "Vy vtroem, Lupar, Boroda i vy, ZHozefina, razdelili mezhdu soboj nagrablennoe..." Kak tol'ko ZHozefina smogla v razgovor vstavit' slovo, ona prinyalas' dokazyvat' svoyu nevinovnost'. Net, eto nepravda! Ona ne poluchila ni grosha ot etogo dela, ona dazhe ne znala v tochnosti, chto tam proizoshlo... Ona kak na duhu rasskazhet, kak vse bylo. Ona lezhala v bol'nice Laribuaz'er, kogda vdrug vspomnila, chto nakanune Lupar prikazal ej vo chto by to ni stalo prijti na Lionskij vokzal v subbotu rovno v sem' chasov. I vot, v tu subbotu - eto bylo kak raz na sleduyushchij den' posle pokusheniya na nee, - poskol'ku ona chuvstvovala sebya uzhe vpolne zdorovoj, ona pokinula bol'nicu i otpravilas' tuda, kuda ej velel yavit'sya ee lyubovnik... Bol'she ona nichego ne znaet, ona bol'she nichego ne sdelala, ona protestuet, ee obvinyayut v tom, chego ona ne sovershala! ZHozefina zakonchila svoyu rech', nastupila tishina. Gospodin Fyuzel'e medlenno obmaknul pero v chernil'nicu i, podmignuv ZHyuvu, svoim rovnym golosom chetko proiznes: - Po krajnej mere, edinstvennoe, chto absolyutno tochno ustanovleno, eto souchastie v prestuplenii. ZHozefina podskochila na meste; ej horosho bylo izvestno zloveshchee znachenie etogo slova... Do sih por ne stalkivayas' s pravosudiem, devushka tem ne menee byla horosho naslyshana o scenah doprosov i ne mogla ne ponimat', chto skryvaetsya za etim terminom. Souchastie - eto oznachalo obvinenie! Umolyayushche, ona protyanula drozhashchie ruki k sud'e, no neozhidanno dlya sebya uslyshala, kak ZHyuv slegka popravil yurista: - Prostite, mozhet, nazovem eto ne souchastiem v prestuplenii, a dejstviem pod prinuzhdeniem. - YA ne ponimayu vas, ZHyuv. - Postavim sebya na mesto etoj neschastnoj devushki, gospodin sud'ya. Na sleduyushchij den' posle pokusheniya, sovershennogo na nee, kotoroe my ne smogli, nesmotrya na nashi obeshchaniya, predotvratit', ona okazalas' v dovol'no shchekotlivom polozhenii. Takie prostodushnye lyudi, kak ZHozefina Ramo, rassuzhdayut tak: nado doveryat'sya tomu, kto sil'nee. Ee, v opredelennoj mere, mozhno prostit' za to, chto ona podchinilas' svoemu lyubovniku, kotoryj nakanune, ya priznayu eto, oderzhal dovol'no krasivuyu pobedu nad policiej, nado mnoyu samim... - O, mes'e, mes'e, - voskliknula udivlennaya i obradovannaya ZHozefina, kotoraya bukval'no pila rechi, l'yushchiesya iz ust ZHyuva, - ved' tak ono i bylo, vy govorite sushchuyu pravdu. Da, ya podchinilas' Luparu, potomu chto boyalas' ego, i potom... CHto vy hotite? CHto so mnoj by stalo, esli by ya ego oslushalas'? Vo vtoroj raz on navernyaka by uzhe ne promazal. Zaintrigovannyj, gospodin Fyuzel'e poocheredno smotrel to na inspektora, to na zhenshchinu. CHto kasaetsya ego, to on schital, chto nabralos' dostatochno dokazatel'stv dlya obvineniya. - Izvinite, ZHyuv, ne budem goryachit'sya. YA sledil za vashim rassuzhdeniem, i ono ne pokazalos' mne dostatochno ubeditel'nym. YA voobshche osteregayus' podobnogo roda teorij. Zver' opasen? Otdaet on sebe v etom otchet ili net, on dolzhen byt' obezvrezhen... takova moya poziciya. Hotya ya dopuskayu, chto sluchayutsya raznogo roda sovpadeniya, kotorye... Nu, ladno, tak uzh i byt': ya prinimayu vashe predlozhenie i snimayu s nee obvinenie po delu poezda. U nas est' koe-chto pohleshche! Povernuvshis' k lyubovnice Lupara, sud'ya sdelal effektnuyu pauzu i rezko sprosil: - CHto stalo s ledi Beltam? - CHto? - Ledi Beltam? CHto s nej stalo? ZHozefina byla sbita s tolku; po ee vidu mozhno bylo predpolozhit', chto ona vpervye slyshit eto imya. Fyuzel'e shepnul policejskomu: - Krepkij oreshek, ona dazhe brov'yu ne povela... - CHert, - otozvalsya ZHyuv, - eshche by... On ostanovilsya posredine kabineta. Devushka, pohozhe, spravilas' s pervym volneniem, i sejchas, kogda mysli ee po-prezhnemu putalis', ona tol'ko serdcem chuvstvovala, chto esli sudebnyj sledovatel' tait v sebe chto-to vrazhdebnoe dlya nee, to ZHyuv, naoborot, mozhet stat' dlya nee sil'noj podderzhkoj. Sud'ya v etot moment vnov' pristupil k doprosu, prodolzhaya rassprashivat' ZHozefinu o Lupare. O, ZHozefina znala, kakoj argument pomozhet ej otbit'sya ot atak sledovatelya: pis'mo, poslannoe eyu v policiyu. Delo vygorit, lish' by ZHyuv poveril, chto pis'mo poslano dejstvitel'no eyu, ZHozefinoj. ZHozefina vdrug reshilas'. Bud' chto budet, nado s etim konchat', ona razygraet iz sebya nevinnuyu zhertvu; tam budet vidno, chto iz etogo poluchitsya. V lyubom sluchae, ona budet stoyat' na tom do konca, i nichto ne zastavit ee otstupit'sya. - Nu, ne gore li videt', - nachala vshlipyvat' ona, - kak vse nabrasyvayutsya na bednyh devushek, kotorye pozvolili sebe podarit' v odin iz vesennih dnej udovol'stvie nasladit'sya lyubov'yu s lyubimym chelovekom! Nu i chto posle etogo? Da, ya poslushalas' Lupara, chto zdes' takogo? CHto plohogo v tom, chto otdaesh' sebya cheloveku, kotoryj tebya lyubit i k kotoromu takzhe ispytyvaesh' nezhnye chuvstva? Kto mozhet zapretit' eto? Nikto, razve chto svyashchenniki... Nuzhno bylo obyazatel'no uznat', chto u nih na ume. - Poka delo kasalos' lish' krazh, ya predpochitala pomalkivat', dlya etogo est' svoi prichiny, soglasny, gospodin ZHyuv? No, kak tol'ko ya uznala, chto zamyshlyaetsya delo pokruche, ya tut zhe napisala svoe pis'mo gospodinu ZHyuvu, v kotorom rasskazala o tom, chto sluchajno uslyshala iz razgovora Lupara s odnim neznakomcem. YA dogadalas', chto oni idut na krupnoe delo, i vse vylozhila policii... Nu, a kak menya otblagodarili potom, vy znaete? Oni vse rasskazali moemu lyubovniku, vozmozhno, dazhe pokazali emu moe pis'mo, tak kak na sleduyushchij den' posle obeda v kompanii Lupara ya chut' ne otravilas'... Poka ya valyalas' v bol'nice, on, znaya uzhe o moem predatel'stve, velel mne yavit'sya k nemu, v protivnom sluchae ya narvalas' by na nepriyatnosti. YA poprosila zashchity u Pravosudiya, i v kachestve otveta oni pozvolili Luparu edva ne prodyryavit' mne shkuru! Togda ya ponyala, chto nuzhno pokorit'sya Luparu... Horosho zhe vashe Pravosudie... a vy, kotorye sluzhite emu, gryaznye sv... ZHyuv rezkim zhestom prerval ZHozefinu. Eshche nemnogo i ulichnaya devka, sypya upreki napravo i nalevo, proizneset poslednee oskorblenie, i togda vse pogiblo... Ona byla ochen' nuzhna policejskomu, v golove kotorogo uzhe sozrel plan. A gospodin Fyuzel'e nachal somnevat'sya, ne stoit li peredelat' povestku v sud na predpisanie ob areste... Glava XXI. Prazdnik v predmest'e Monmartr Na Beloj ploshchadi ozhivlennaya tolpa stoyala vokrug ogromnogo balagana, kotoryj veselo svetilsya ognyami illyuminacij. Na podmostkah kloun, odetyj v raznocvetnye lohmot'ya, zazyval narod na predstavlenie: - Zahodite, damy-gospoda, pyat'desyat santimov - pervyj ryad i vsego dva su - ostal'nye, zahodite, vy ne pozhaleete, chto potratili svoi den'gi! Direkciya teatra namerevaetsya predstavit' vam, v pervuyu ochered', drugimi slovami snachala, samuyu krasivuyu zhenshchinu na svete i odnovremenno samuyu tolstuyu, poskol'ku ona vesit kakoj-to pustyak, ne men'she sta kilo, vozmozhno, dazhe bol'she, my ne smogli tochno uznat', tak kak ne nashlos' podhodyashchih vesov... - Vy smozhete takzhe pozabavit'sya strannym zrelishchem - negrom iz Abissinii, u kotorogo na ego prevoshodnoj kozhe cveta ebonita nanesena belaya tatuirovka; krome etogo, vy porazites' nebyvaloj otvage devochki, kotoroj net eshche i chetyrnadcati let, vy uvidite svoimi glazami, kak vo vremya predstavleniya etot hrupkij i obayatel'nyj rebenok vojdet v kletku s dikimi zveryami, ch'i groznye rychaniya vy sejchas slyshite!.. Legkovernaya publika poddavalas' obeshchaniyam zazyvaly, i uzhe pervye, samye smelye posetiteli podnimalis' po stupen'kam, vedushchim vnutr' balagana. Zametiv, chto pritok zhazhdushchih zrelishch na mgnovenie umen'shilsya, payac vnov' nachal zamanivat' narod, gromko kricha vo vse storony: - Uzhe nachinaem, nachinaem! Poproshu vas, damy - gospoda, potoropit'sya, tak kak nuzhno uspet' vse uvidet', vse uslyshat', vse uznat'! V nashej interesnejshej programme, krome nesravnennyh zrelishch, kotorye ya opisal vam ochen' bystro, no sovershenno tochno, vy poznakomites' s kinematografom v cvete - poslednim tvoreniem sovremennoj nauki, vy uvidite poslednyuyu poezdku Prezidenta Respubliki i ego rech' sredi mnogochislennoj i izyskannoj publiki. Vy uvidite takzhe kartiny, kotorye samym tochnym i dostovernym obrazom vosstanavlivayut detali tainstvennogo ubijstva, vzvolnovavshego v nastoyashchij moment obshchestvennoe mnenie i postavivshego na ushi vsyu policiyu goroda. YA govoryu ob ubijstve v kvartale Frosho, vse kak bylo na samom dele: ubitaya zhenshchina, chasy stil' ampir, pogasshaya svecha, a takzhe krushenie doma i padenie lifta v stok dlya nechistot... nachinaem, predstavlenie nachinaetsya! Sredi tolpy zevak, razvlekaemoj rechami skomoroha, troih chelovek osobenno pozabavila zaklyuchitel'naya chast' ego vystupleniya. Oni nevol'no pereglyanulis' i, tolknuv drug druga loktyami, slegka ulybnulis'. Dvoe iz nih byli izyskannye gospoda, po vsemu vidat', nastoyashchie shchegoli, pod temnymi plashchami kotoryh vidnelis' vechernie kostyumy. S nimi byla krasivaya zhenshchina, prikryvayushchaya svoe plat'e s dekol'te shirokoj shelkovoj nakidkoj. ZHenshchina vnezapno naklonilas' k starshemu iz svoih sputnikov, liho zakruchennye kverhu usy i korotko podstrizhennye temno-rusye volosy kotorogo pridavali emu shodstvo s oficerom kavalerii, i tihon'ko prosheptala emu na uho: - Posmotrite nezametno von na togo tipa, sleva, on sejchas prohodit mimo lavki chasovshchika. |to odin iz bandy, on uchastvoval v tom dele, kogda Simplon-ekspress... V etot moment na bul'vare voznikla nebol'shaya lavka. - Mes'e, - skazala dama odnomu iz muzhchin, - ostorozhno, ne budem teryat' drug druga iz vidu! Gospodin ulybnulsya v svoyu dlinnuyu svetluyu borodu: - Ne bespokojtes'. Prekrasnaya parizhanka, odetaya po poslednej mode, byla, konechno zhe, ZHozefinoj, lyubovnicej Lupara. Molodoj chelovek so svetloj borodoj byl Fandor, kotoryj nikogda ne nosil borody. CHto kasaetsya tret'ego uchastnika etoj nebol'shoj kompanii, pohozhego na kavalerijskogo oficera, to eto byl, konechno, ZHyuv, zagrimirovannyj lish' slegka, no, tem ne menee, pochti neuznavaemyj, tak kak skladka na lbu i iskrivlennyj rot polnost'yu izmenili vyrazhenie lica inspektora policii. Sobytiya eti proishodili na sleduyushchij den' posle togo pamyatnogo doprosa v kabinete sudebnogo sledovatelya, vo vremya kotorogo lyubovnica Lupara perezhila strah pered ozhidaemym arestom, no kotoryj vse zhe zakonchilsya tem, chto ee otpustili pod zalog blagodarya svoevremennomu vmeshatel'stvu ZHyuva. ZHozefina, schastlivaya ot togo, chto ona okazalas' na svobode, poobeshchala policii okazat' pomoshch' v ee rassledovanii... Segodnya vecherom troica sobiralas' na uzhin v odin iz dorogih restoranov. Zavorozhennaya shikarnoj zhizn'yu, kotoroj ona mogla pozhit' hot' paru chasov, devushka poobeshchala policejskomu sdelat' vse, chto on ej prikazhut. Ona dazhe sama predlozhila zaglyanut' na prazdnik v Monmartre, gde mozhno bylo najti interesuyushchih policiyu lyudej. Poetomu oni syuda i prishli. ZHyuv ozhivlenno razgovarival s odnim arabom, odetym v starye lohmot'ya, kotoryj torgoval na ulice nugoj. ZHyuv ne speshil nichego pokupat', da i arab tozhe ne ochen' predlagal svoj tovar. - Da, shef, - ob®yasnyal arab, - ya slezhu za malyshom Mimilem uzhe dva chasa, dolzhny li my ego arestovat'? Ne otvechaya srazu na vopros torgovca, ZHyuv vnimatel'no rassmotrel svoego sobesednika: - Bravo, lyubeznyj Mishel', vash kostyum na redkost' udachen. Nikto iz bandy Cifr ni za chto na svete ne uznaet pod burnusom torgovca nugoj Sapera, kotorogo "raskololi" nedelyu nazad v kabachke "Vstrecha s drugom". No v etot moment k nemu podoshla ZHozefina i dernula za rukav. Nezametnym zhestom ona pokazala na gruppu podozritel'nyh lichnostej, kotorye spokojno perehodili Beluyu ploshchad'. Ne zabotyas' bol'she ob arabe, kotoryj tut zhe skrylsya s glaz, ZHyuv poshel za etoj kompaniej. Oni uznali Lupara. Odetyj v dlinnuyu bluzu, s vysokoj furazhkoj na golove i solidnoj dubinkoj v ruke, bandit shagal sredi poludyuzhiny molodcov, odetyh tak zhe, kak i on. Po vidu ih mozhno bylo prinyat' za ubojshchikov skota iz La-Villet. Ugryumaya kompaniya medlenno prodvigalas' po napravleniyu k ploshchadi Pigal'. ZHyuv zaderzhal svoih sputnikov vozle nebol'shogo fontana, chtoby dat' zhulikam projti nemnogo vpered. Ploshchad', vokrug kotoroj otkryvalis' yarko osveshchennye restorany, byla zalita svetom, i policejskij boyalsya sebya obnaruzhit'. No "ubojshchiki skota" tozhe ostanovilis'. Okruzhiv Lupara, oni vnimatel'no slushali ego. Byli li eto soobshchniki bandita; mozhet byt', oni zametili za soboj slezhku? Fandor, vzyav pod ruku ZHozefinu, pochuvstvoval, kak u toj sil'no zabilos' serdce. Hotya oni vse vtroem igrali v opasnuyu igru, vse zhe ulichnaya prostitutka, kak nikto drugoj, imela osnovaniya opasat'sya Lupara. Ne govorya uzhe o gneve svoego lyubovnika, dostatochno bylo togo, chtoby ee opoznal kto-nibud' iz shesterok glavarya bandy Cifr, oshivayushchihsya na prazdnike, i uchast' ee byla by predreshena. Fandor staralsya ee nemnogo priobodrit': - Vy znaete, mademuazel', ne nado boyat'sya. Ili ya sil'no oshibayus', ili priblizhaetsya tot moment, kogda Lupar okonchatel'no syadet za reshetku. Zaveryayu vas, kogda on popadet v ruki k ZHyuvu, on ot nego uzhe ne ujdet. No ZHozefinu eti slova sovsem ne uspokoili, naoborot, ee volnenie vozroslo eshche bol'she. V etot moment Lupar otdelilsya ot ostal'noj kompanii i v odinochestve napravilsya k odnomu iz restoranov, nahodyashchihsya na ploshchadi. Restoran "Krokodil" sostoyal, kak i bol'shinstvo nochnyh zavedenij, iz bol'shogo zala, raspolozhennogo na pervom etazhe, v kotoryj posetitel' mog zajti na minutu i, ustroivshis' za stojkoj, vypit' stakanchik, i gde on ne byl vynuzhden tratit' na sebya bol'shie summy. Krome etogo, v restorane byl obshchij zal na vtorom etazhe, kuda pela uzen'kaya i krutaya lestnica, vnizu kotoroj stoyal shvejcar ogromnogo rosta, odetyj v pyshnuyu livreyu. Nakonec, tam zhe, naverhu, raspolagalis' otdel'nye kabinety. Sredi snobov i prazdnoshatayushchihsya bylo horoshim tonom priehat' na uzhin v "Krokodil". Poskol'ku uzhe priblizhalas' polnoch', iz mnogochislennyh ekipazhej, stolpivshihsya u vhoda v restoran, odna za drugoj vyhodili pary v roskoshnyh tualetah i podhodili k lestnice, vedushchej na vtoroj etazh. K svoemu sil'nomu udivleniyu, Fandor i ZHozefina uvideli, kak Lupar napravilsya k etoj lestnice, zateryavshis' sredi gruppy molodyh lyudej, odetyh vo fraki, i dvuh polusvetskih dam, golovy kotoryh byli ukrasheny ogromnymi shlyapami. Dlinnaya bluza "ubojshchika skota" polozhitel'no imela uspeh v etom zavedenii. - Otlichno, ya znayu etot dom, - skazal ZHyuv, - iz nego tol'ko odin vyhod. Vy, ZHozefina, dostav'te mne takoe udovol'stvie, - podnimites' v zal na vtoroj etazh i syad'te za odnim iz stolikov. Zakazhite shampanskoe, vot vam pyat'desyat frankov. Ne dichites' publiki, sovsem naoborot, esli kto-libo iz posetitelej sluchajno zahochet zavyazat' s vami besedu, pokazhite sebya lyubeznoj... Ne zabyvajte, chto otnyne vy ocharovatel'naya polusvetskaya dama, kotoraya hochet veselo provesti vecher. - Vy dumaete, u menya eto poluchitsya, - igrivo ulybnulas' ZHozefina. Ona sdelala, udalyayas', uzhe neskol'ko shagov, kak ZHyuv dognal ee i tiho skazal: - CHto by ni sluchilos', my drug druga ne znaem. - Nu, Fandor, chto ty ob etom dumaesh'? - A vy? - CHto zh, - skazal ZHyuv, - poseshchenie Luparom etogo zavedeniya ves'ma stranno; za etim chto-to kroetsya. - Esli on ne staraetsya byt' nezametnym... - Ditya! Razumeetsya, Lupar ne pojdet v obshchij zal... - My budem zhdat' ego zdes'? - sprosil zhurnalist. - Posmotrim, moj plan takoj: projti v tot zhe zal, gde sidit ZHozefina, i postarat'sya sest' za pervyj stolik u vhoda, vozle samoj lestnicy. - A esli on budet zanyat? - Nu chto zh, v takom sluchae, dorogoj Fandor, nam nichego ne ostanetsya, kak tomit'sya ozhidaniem na ulice u vhoda v restoran. Gospodin Dominik, upravlyayushchij restoranom "Krokodil", prishel lichno razlozhit' pribory na stole, za kotoryj seli ZHyuv i Fandor. O takih klientah stoilo pozabotit'sya osobo, oni zakazali dorogie blyuda - shampanskoe, gusinuyu pechenku... ZHurnalist i policejskij, dejstvitel'no, vsem svoim vidom pokazyvali, chto oni veselye prozhigateli zhizni, kotorye nachinayut svoj vecher uzhinom iz izyskannyh blyud. ZHyuvu s Fandorom udalos' osushchestvit' namechennyj imi plan, zanyav stolik, o kotorom oni tol'ko chto govorili. Fandor s lyubopytstvom rassmatrival original'nyj inter'er etogo nochnogo zavedeniya, gde mozhno bylo vstretit' zhenshchin iz samogo vysokogo obshchestva, kotorye prihodili vypit' bokal suhogo shampanskogo so svoimi muzh'yami, i samyh besstydnyh devic s rasputnymi kutilami. V zale stoyal priglushennyj shum, v kotorom smeshivalsya smeh, kriki, shutki, ostrye slovechki. Negr, odetyj v krasnoe i vooruzhennyj gongom, vertelsya sredi stolikov, tancuya, podpevaya, poteshaya publiku i odin umudryayas' sozdat' gam v zale. Kogda on ostanavlivalsya, chtoby otdohnut', ego tut zhe smenyal cyganskij ansambl'. Za stolikom v centre zala ocharovatel'naya ZHozefina, kak bylo zametno, otlichno sledovala nastavleniyam ZHyuva. Ona vela sebya ne tol'ko lyubezno, no, mozhno skazat', i vyzyvayushche: ryadom s nej uzhe prisel galantnyj kavaler, vysokij blondin s gladko vybritym licom, ch'e anglosaksonskoe proishozhdenie ne vyzyvalo somnenij. Fandor dolgo smotrel na soseda ZHozefiny. Emu bylo znakomo eto lico, on gde-to videl etogo tipa. Silyas' pripomnit', gde on vstrechal etogo shirokoplechego muzhchinu s ogromnymi bicepsami, chetko vydelyayushchimisya pod tonkoj tkan'yu kostyuma, on vdrug voskliknul: - Nu, konechno, eto zhe Dikson! Amerikanskij bokser, chempion v tyazhelom vese, kotoryj v treh raundah iz dvuh minut raznes znamenitogo... V etot moment ZHyuv samym estestvennym obrazom vytashchil iz karmanchika svoego zhileta monokl' v cherepahovoj oprave i neprinuzhdenno podnes ego k pravomu glazu. - Da-a, - voshishchenno skazal Fandor, nemnogo uspokoivshis', - kogda vy odevaetes' pod velikosvetskogo dendi, ZHyuv, vy ne upuskaete ni odnoj melochi! Glyadya na nevozmutimoe lico policejskogo, Fandor prodolzhal: - I derzhite vy sebya tak, slovno vy sam princ Sagan! Ni odnoj grimasy na lice. Moi pozdravleniya, moj dorogoj, vy zasluzhili, chtoby byt' prinyatym v "ZHokej Klub..." - Malysh, - zayavil ZHyuv tem professorskim tonom, kotoryj on inogda prinimal, - ty budto odin iz teh nechestivcev iz Biblii, kotorye imeyut glaza, no ne vidyat; chto ty zametil v etom zale s teh por, kak ty syuda zashel? ZHozefinu, ispanskih tancovshchic, svoego amerikanskogo boksera, glupogo negra, vseh, kto dlya nas ne predstavlyaet nikakogo interesa. Fandor zhadnym vzglyadom okinul publiku. Navernoe, ZHyuv, raz on govoril podobnym obrazom, zametil v zale interesuyushchee ih lico. Fandor, v svoyu ochered', tozhe staralsya obnaruzhit' ego do togo, kak policejskij emu podskazhet. Nakonec on sdelal pobednyj zhest. - SHalek, - tiho proiznes on, - SHalek uzhinaet za odnim iz stolikov! - Da, i ty nastoyashchij glupec, chto ne zametil ego ran'she. Siluet doktora vidnelsya za stolom, ustavlennym butylkami i cvetami, za kotorym sobralos' okolo desyatka chelovek. Bylo pohozhe, chto doktor SHalek nahodilsya v centre vnimaniya kompanii. Strogij, vo frake, sshitom po poslednej mode, on o chem-to razglagol'stvoval pered svoimi razodetymi v puh i prah sobesednikami. Prodolzhaya razgovarivat' s Fandorom, ZHyuv, kotoryj sidel spinoj k ostal'noj publike, a sledovatel'no, i k stoliku, zanyatomu doktorom SHalekom i ego druz'yami, tiho zametil: - Sudya po tomu, chto odin iz nih zazhigaet sigaretu, uzhin, navernoe, podhodit k koncu. - Nu i nu! U vas chto, ZHyuv, glaza na spine? Kak vy, sidya spinoj, mogli uznat', chto proishodit za stolom SHaleka? - Ah, ty, rebenok! YA vizhu eto v zerkale! Fandor posmotrel vokrug, no nikakogo zerkala poblizosti ne bylo. ZHyuv snyal svoj monokl' i protyanul ego Fandoru. - A, - voskliknul Fandor, - ponimayu! Monokl' s sekretom, neploho pridumano! - Vse ochen' prosto... No ne budem vnikat' v detali, nam nado spuskat'sya. - Kak! - sprosil Fandor. - Vy ego ostavlyaete? - Da net zhe, sovsem naoborot. Na lestnichnoj ploshchadke ZHyuv raz®yasnil, chto ne hochet ustraivat' skandal v restorane, gde sobralis' SHalek i Lupar. - SHalek skoro dolzhen vyjti. Tak, daj mne svoyu vizitnuyu kartochku, ya ee prisoedinyu k svoej. Fandor mashinal'no dostal svoyu vizitnuyu kartochku. ZHyuv ostanovil speshashchego mimo upravlyayushchego "Krokodila": - Gospodin Dominik, vy vidite von togo gospodina, chto uzhinaet za stolikom v glubine zala, ryadom s krasivymi zhenshchinami; gospodina, u kotorogo boroda podstrizhena veerom? Pojdite, pozhalujsta, k nemu i gromko skazhite, chto dva cheloveka hotyat s nim pogovorit' i chto oni zhdut ego vnizu u vhoda, peredajte emu nashi vizitnye kartochki. On izvinitsya pered druz'yami i pridet. - Posudi sam, - prodolzhal ZHyuv, boltaya s Fandorom na ulice u vhoda v restoran, - kak mozhet SHalek postupit' inache? Mozhet byt' lish' odno iz dvuh: esli on v poryadochnoj kompanii, gde mogut podumat', chto rech' idet o dueli, on ne smozhet ne pojti na vstrechu, kotoruyu ya u nego poprosil. Esli zhe on so svoimi soobshchnikami, to on poschitaet, chto luchshe vsego budet bez shuma vyjti iz etogo restorana, v kotorom net drugogo vyhoda, i tut my ego nakroem; on spustitsya, uvidish'! SHalek, po vsej vidimosti, prevoshodnyj igrok... SHalek dejstvitel'no poyavilsya cherez neskol'ko minut. On shel po lestnice so spokojnym licom, nevozmutimo glyadya pered soboj. V ugolke rta on derzhal bol'shuyu sigaru. Poluchiv vizitnye kartochki ZHyuva i Fandora, SHalek dazhe ne vzdrognul! Tainstvennyj doktor gotov byl uzhe sojti s lestnicy, kak ruka ZHyuva legla emu na plecho. Inspektor sdelal znak policejskomu v forme, kotoryj pospeshil shvatit' doktora SHaleka za ruku. Fandor derzhalsya nemnogo v storone. - Doktor SHalek, - korotko skazal ZHyuv, - imenem zakona vy arestovany. Doktor ne shelohnulsya. - Vy znaete, gospodin ZHyuv, - skazal on, - a ya na vas v obide. YA prochital v gazete, chto vy polnost'yu razrushili moj dom! |to nevezhlivo s vashej storony, do sih por my byli s vami v takih horoshih otnosheniyah. Tem ne menee, SHalek vse zhe pokorno pozvolil povesti sebya po napravleniyu k uchastku, chto nahodilsya na ulice Laroshfuko, gde ZHyuv hotel nadet' na nego naruchniki. Po doroge doktor prodolzhal: - Iz-za vas ya vynuzhden uzhe dvoe sutok zhit' v gostinice; eto ochen' neudobno dlya takogo domoseda, kak ya. Za isklyucheniem redkih vecherinok tipa segodnyashnej ya pochti ne vyhozhu iz svoego kabineta. ZHyuv ravnodushno slushal doktora SHaleka, kotoryj sobiralsya igrat' s nimi v svoyu igru, zaranee, v etom mozhno byt' pochti uverennym, im prigotovlennuyu. SHalek, razumeetsya, zayavit, chto posle proisshestviya v bol'nice Laribuaz'er on uehal za granicu i vernulsya ottuda tol'ko pozavchera. Mozhet, on sdelal dlya sebya alibi? Ego ne vzyali na meste, kogda on pokushalsya na ZHozefinu, i eto byl ochen' vazhnyj argument v ego pol'zu, iz kotorogo on mog izvlech' bol'shuyu vygodu. "|tot molodec, - dumal ZHyuv, - navernyaka prigotovil dlya nas kakuyu-nibud' basnyu, zadast on nam hlopot, tem ne menee nuzhno budet..." Vdrug iz ego grudi vyrvalsya vopl'! Oni kak raz podoshli k mestu, gde ulica Laroshfuko peresekaetsya s ulicej Notr-Dam-de-Loret; fiakr, zapryazhennyj sil'nym zherebcom, medlenno podnimalsya po napravleniyu k Beloj ploshchadi, perekryv dorogu peshehodam, spuskayushchimsya s ploshchadi Pigal'. V obratnom napravlenii ehal avtobus. Prosignaliv, avtobus peresek ploshchad' Pigal' i cherez sekundu dolzhen byl proehat' ulicu Laroshfuko i napravit'sya k ploshchadi Sen-ZHorzh. I vot v etot moment SHalek v bukval'nom smysle etogo slova vyskochil iz plashcha-nakidki, kotoryj on nabrosil na plechi pered vyhodom iz restorana i rvanulsya vpered, ostaviv ZHyuva i serzhanta municipal'noj policii pozadi, hotya te krepko derzhali ego za ruki. SHalek brosilsya k ekipazhu, s porazitel'noj lovkost'yu proskochil pod zhivotom konya i, vypryamivshis', okazalsya pryamo pered avtobusom, kotoryj kak raz v eto mgnovenie poravnyalsya s fiakrom. ZHyuv dernulsya vsled za beglecom i natolknuvshis' na fiakr, smog tol'ko uvidet' poverh poslednego, kak SHalek zaskakivaet na hodu v nachavshij nabirat' skorost' avtobus! Vse eto proizoshlo porazitel'no bystro, v techenie ne bolee treh-chetyreh sekund. Ostolbenev ot udivleniya, ZHyuv i Fandor stoyali na uglu ulicy Laroshfuko i vmeste s serzhantom, kotoryj eshche ne ponyal, chto proizoshlo, razglyadyvali edinstvennyj podarok, ostavlennyj im SHalekom posle korotkogo prebyvaniya v rukah policii. |to byl plashch-nakidka, chto-to vrode elegantnoj krylatki, s podkladkoj iz chernogo shelka, no ne sovsem obychnyj: u nego byli plechi i ruki! Ruki, sdelannye iz reziny ili eshche kakogo-to materiala, no ochen' pohozhie, esli ih potrogat' cherez tkan' plashcha, na nastoyashchie. ZHyuv, kusaya usy, gromko vyrugalsya. SHaleku nuzhno bylo lish' otstegnut' pugovicu na svoej nakidke, chtoby osvobodit'sya ot svoih storozhej i ostavit' im lozhnye ruki, spryatannye v rukavah plashcha. Fandor, ostanovivshis' na krayu trotuara, razglyadyval strannyj naryad, kotoryj po-prezhnemu derzhal v rukah serzhant, kogda ego iz ocepeneniya vyvel golos ZHyuva: - A Lupar? Druz'ya v speshke pobezhali naverh po ulice Pigal', namerevayas' vnov' zanyat' svoj nablyudatel'nyj post u vhoda v restoran. ZHyuv razmyshlyal, kak luchshe podojti k upravlyayushchemu, chtoby ostorozhno rassprosit' togo o strannom ubojshchike skota. No v tot moment, kogda oni vyhodili na ploshchad', oni zametili, kak sportivnaya mashina s moshchnym dvigatelem, kotoraya stoyala u vhoda v "Krokodil", medlenno trogaetsya s mesta. Za rulem sidel amerikanec Dikson, ryadom s nim raspolozhilas' ZHozefina; polminuty spustya ZHyuv uzhe sadilsya v shikarnoe taksi - s belymi chehlami na siden'yah - i otdaval rasporyazhenie voditelyu ne upuskat' ot®ezzhavshuyu vperedi nih mashinu. Ostavlyaya Fandora, policejskij brosil emu na hodu: - Zajmis' drugim. Fandor ponyal: drugim byl Lupar. ZHurnalist podnyalsya na vtoroj etazh "Krokodila", zakazal shampanskogo i, dozhdavshis' udobnogo momenta, podozval k sebe upravlyayushchego. Na ego rassprosy gospodin Dominik skazal, chto pripominaet posetitelya s primetami, kotoryj dal emu Fandor, no on ne mozhet skazat', dolgo li tot ostavalsya v restorane. On ne videl, kak etot posetitel' vyhodil. V otdel'nyh kabinetah vtorogo etazha gospodin Dominik obsluzhival tol'ko tri pary, sredi kotoryh ubojshchika skota, razumeetsya, ne bylo. Drugih podrobnostej Fandor poluchit' ne smog. On podozhdal eshche s chasok ZHyuva, no poskol'ku poslednij ne vozvrashchalsya, Fandor, ustalyj, vybivshijsya iz sil, otpravilsya domoj... Bespokojnaya noch' podhodila k koncu, i ZHyuv zametil, kak solnce nachinaet vshodit' nad vysokimi derev'yami parka Bremborion. Policejskij podnyal vorotnik plashcha i, vyhodya iz-za dereva, za kotorym on provel pochti vsyu noch', zyabko poezhilsya: - Radi chego stoilo merznut'? Sdelav neskol'ko shagov, ZHyuv vyshel na nebol'shuyu tropinku, kotoraya vyvela ego k vershine holma, gde raskinulsya prigorod Bel'vyu, na dorogu, soedinyayushchuyu Sevr i Medon. ...Uvidev uezzhayushchih na mashine ZHozefinu i amerikanca, ZHyuv poruchil Fandoru prosledit' za Luparom i brosilsya v pogonyu. Taksi vyvezlo ego iz goroda v napravlenii k zapadnym predmest'yam. Snachala oni peresekli Le-Puen-dyu-ZHur, Bijyankur, zatem proehali Sevrskij most i, nakonec, uvideli, kak v Bel'vyu amerikanec Dikson ostanovil svoyu mashinu vozle krasivogo pomest'ya. Dikson neprinuzhdenno, po-hozyajski otkryl vorota i podkatil k pod®ezdu doma. Postaviv mashinu, bokser i lyubovnica Lupara voshli v dom. CHerez polchasa svet pogas i ves' dom okunulsya v temnotu! Uvidev, chto mashina Diksona ostanavlivaetsya, policejskij poprosil voditelya pritormozit'. Bez truda pereprygnuv cherez nevysokuyu ogradu, okruzhavshuyu pomest'e, on perebezhal cherez sad i, obognuv dom, stal nablyudat' za nim, oglyadyvayas' po storonam, chtoby izuchit' mesto, gde on nahodilsya. Nakonec on zamer i nachal zhdat'. ZHyuv byl uveren, chto amerikanec Dikson - soobshchnik Lupara i chto on privez ZHozefinu k sebe domoj ne dlya togo, chtoby lyubeznichat' s toj, kak eto moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad. Mozhet byt', sejchas vernetsya i Lupar ili, vozmozhno, doktor SHalek? No, k sozhaleniyu, proyavit' svoyu otvagu i muzhestvo ZHyuvu segodnya ne dovelos'. Policejskij besplodno prozhdal neskol'ko chasov, v techenie kotoryh vokrug po-prezhnemu bylo tiho. Kogda nachala vshodit' zarya, on podumal, ne prodolzhit' li svoe nablyudenie za domom, no reshil, chto s voshodom solnca ego mogut zdes' zametit', i kto znaet, kakie emocii vozniknut u spokojnyh obyvatelej etogo tihogo mestechka, kogda oni uvidyat v sadu gospodina v chernom frake s belym galstukom, v plashche, gusto pokrytom pyl'yu i rosoj. V konce koncov, policejskij, kotorogo so storony mozhno bylo prinyat' za ot®yavlennogo gulyaku, vozvrashchayushchegosya razbitym ot ustalosti domoj, vernulsya k taksi. Vyhodya iz mashiny, ostanovivshejsya na ulice Bonapart, ZHyuv, morshchas', otschital voditelyu tri luidora. Glava XXII. Vlyublennyj bokser V besedku, obvituyu zelen'yu, sluzhanka vnesla podnos, na kotorom stoyal kofejnik i pribory dlya zavtraka. Bylo okolo vos'mi chasov utra, cherez perepletennye vetvi derev'ev probivalos' yarkoe solnce. V nebol'shom tenistom sadu carila priyatnaya svezhest', v vozduhe plyl sladkij aromat cvetov. Stoyala vesna. Vskore melkij gravij, ulozhennyj na allee, zaskripel pod ch'imi-to bystrymi shagami. Pered besedkoj poyavilsya amerikanec Dikson, horosho slozhennyj i krasivo smotrevshijsya v svoem belom kostyume. On naklonilsya, chtoby projti cherez arku iz zeleni, vedushchuyu v besedku, no ostanovilsya, zametiv s sozhaleniem, chto ta pusta. Sil'nyj muzhchina, s krasivoj figuroj i myagkoj pohodkoj, bokser proshel vglub' sada i, progulivayas', zakuril sigaretu. Pohozhe, amerikanec ne hotel sadit'sya odin za zavtrak i reshil podozhdat' svoego znakomogo... ili znakomuyu, dlya kotoroj byl takzhe prigotovlen pribor. Vnezapno dver' doma raspahnulas', i na poroge vozniklo privlekatel'noe sushchestvo - ZHozefina. Zavernutaya v kimono iz svetlogo shelka, ZHozefina, ulybayas' prekrasnomu utru, kotoroe tol'ko-tol'ko zarozhdalos', i gluboko, vsemi legkimi, vdyhaya okruzhavshij ee chistyj vozduh, spustilas' po kryl'cu doma. Podoshedshij k nej velikan kazalsya nemnogo smushchennym. - Kak vy sebya chuvstvuete segodnya, moya prekrasnaya gospozha? - A vy, gospodin Dikson? Amerikanec molcha ulybnulsya i pokazal rukoj na zelenuyu besedku: - Mademuazel' Finet, kofe s molokom zhdet vas, ne ugodno li vam ego vypit' sejchas zhe? Molodye lyudi zavtrakali v tishine, obmenivayas' lish' redkimi pros'bami peredat' tarelku, sahar... Nakonec, poborov robost', Dikson tihim golosom vymolvil: - Pochemu vy do sih por tak nepristupny? - O, u vas ochen', ochen' krasivo zdes'! Bokser vpolne otvechal vkusu devushki. Nemnogo smushchennyj, raspolagayushchij k sebe, on so svoim inostrannym akcentom, kotoryj tol'ko pridaval original'nost' ego rechi, voploshchal dlya ZHozefiny vsyu prelest' prostoj i spokojnoj zhizni, kotoruyu mozhno bylo vesti v etom zelenom gnezdyshke. Amerikanec tem vremenem potihonechku podvigal svoj stul k stulu, gde sidela ZHozefina. - Pochemu, - sprosil on, nezhno podnosya ruku k gibkoj talii devushki, - pochemu zhe vy, hotya i soglasilis' priehat' syuda, zatem tak grubo ottolknuli menya? Pochemu vy tak upryamo otvergaete menya? ZHozefina pokachala golovoj: - YA byla vchera slegka navesele. YA ne sovsem ponimala, chto delayu i zachem priehala k vam. Konechno, gospodin Dikson, - prodolzhala ona s ottenkom grusti v golose, - kogda vy vstretili menya vchera v etom ekzoticheskom i ne sovsem pristojnom zavedenii, vy, navernoe, prinyali menya za... za... Dikson bryaknul: - Priznayus', ya vas prinyal za shlyuhu. - Ah tak, - vskochila ona, mashinal'no obretaya privychnuyu ej maneru govorit', kotoraya vydavala ee proishozhdenie, - vy zalazite, po ushi, chtoby pokopat'sya v chuzhoj dushe? YA ne sobirayus' pered vami hvalit'sya, no ZHozefinu prosto tak ne voz'mesh', iz odnoj lish' prihoti... ni za chto! - YA v samom dele, - priznal amerikanec, slegka sbityj s tolku etim vzryvom, - zametil, chto vy ne takaya... ne takaya, kak drugie. - No chto mne nravitsya v vas, - prodolzhala, nemnogo ostyv, ZHozefina, polozhiv svoyu ladon' na ruku silacha, - tak eto to, chto vy ne grubiyan; naprimer, vchera vecherom, esli by vy zahoteli, kogda my ostalis' odni, a, ne pravda?.. Amerikanec spokojno, bez bahval'stva i prikras, vylozhil vse, chto on hotel skazat' ZHozefine. - Vy mne ochen' nravites', - skazal on, - ni odna zhenshchina v mire ne nravitsya mne tak, kak vy! Mozhet byt', eto iz-za togo, chto vy otkazali mne? Hotya net, ya prosto ispytyvayu k vam ochen' glubokoe chuvstvo, vy tot drug, kotoryj mne nuzhen. Hotite li vy, chtoby my zhili vmeste? CHerez mesyac ya sobirayus' v SHtaty. U menya kucha deneg, i ya eshche bol'she zarabotayu tam, za okeanom, ya vas uvezu, i my bol'she nikogda ne rasstanemsya, hotite? Predlozhenie zasluzhivalo togo, chtoby o nem podumat'. Amerikanec, zhelayushchij uznat' otvet, neterpelivo povtoryal svoim laskovym golosom: - Soglasny li vy, prekrasnaya Fineta? Otvet'te mne!