ayut", "pomogite", ya nadeyus', chto pomoshch' pridet bystro... - U vas net s soboj lyudej? - Net... nikogo! Pojmi, ya hochu vzyat' Lupara odin... i potom, v konce koncov, my eshche ne znaem, ne razygrala li nas ZHozefina. YA ne hochu ran'she vremeni stavit' svoe nachal'stvo v izvestnost' ob etoj operacii... Itak, ty vidish', nash plan nehitryj. Oni ne dolzhny ujti ot nas, esli tol'ko... - Esli tol'ko chto? - sprosil Fandor. - Esli tol'ko, - otvetil ZHyuv, starayas' vydavit' iz sebya ulybku, - Lupar i ego druzhki ne okazhutsya sil'nee nas i ne prikonchat nas na meste... Nazhat' na puskovoj kryuchok - delo sekundy, i ni ya, ni ty ne smozhem zashchitit'sya ot svincovoj puli... Ty horosho podumal ob etom, Fandor? - Net! - otozvalsya zhurnalist. - Kak, net! - Dorogoj ZHyuv, ya uzhe dvadcat' raz vam govoril, chto reshil sledovat' za vami vsegda i vezde i ne otstupat' pered lyuboj opasnost'yu. - |to pravda, Fandor? - Absolyutno, dorogoj ZHyuv. - V takom sluchae... ZHyuv sdelal povorot, ukazyvaya put'. - |to syuda... Muzhchiny molcha shli po nebol'shoj pustynnoj ulochke. Ostanovivshis' v teni kakogo-to dereva, ZHyuv vytashchil iz karmana bryuk svoj pistolet, nebol'shoj brauning, s kotorym on nikogda ne rasstavalsya, i vnimatel'no proveril obojmu... - Prover' tozhe, Fandor, horosho li ty prigotovilsya k ser'eznoj bor'be. Ne znayu, pochemu, no segodnya ya chuvstvuyu, chto v vozduhe pahnet porohom... Druz'ya prodolzhali svoj put'. Vnezapno ZHyuv ostanovilsya snova: - Poslushaj, poslushaj, Fandor! Ty slyshal smeh! - Da, no razve my uzhe podoshli k ulice SHarmil', chto nuzhno obrashchat' vnimanie na kazhdyj zvuk? ZHyuv utverditel'no kivnul golovoj: - Ulica SHarmil', malysh, von tam, za uglom... Eshche desyat' metrov, i my uznaem, pridet li syuda Lupar... ZHyuv ne smog zakonchit' frazu, tak kak neozhidanno spokojstvie tihoj ulochki bylo narusheno pronzitel'nym voplem: - Na pomoshch'! Na pomoshch'! ZHyuv sudorozhno shvatil Fandora za ruku: - O, bozhe, ty slyshal? Zatem, otpustiv ruku zhurnalista, on skomandoval: - Begom marsh, voz'mi levee... Druz'ya ne sdelali i desyati shagov, kak vozle ugla ulicy, po kotoroj oni podnimalis', poyavilas' tolpa begushchih i orushchih lyudej. - Na pomoshch'! Na pomoshch'! Vperedi nesushchejsya na ZHyuva i Fandora tolpy bezhal chelovek, lico kotorogo bylo spryatano pod chernoj maskoj... Za nim bezhali, dysha emu v spinu, dva tipa, na kotoryh tozhe byli maski, no iz serogo barhata... Nakonec, na nekotorom rasstoyanii ot etoj troicy mchalas' tolpa prikazchikov magazinov, raznogo roda rabochih i dazhe serzhant municipal'noj policii Nozhana... - Na pomoshch'! Derzhi ubijcu! Hvatajte ego!.. ZHyuv zhestom ostanovil Fandora: - Stoj! Ostorozhno! U nego pistolet... CHelovek, begushchij vperedi tolpy, dejstvitel'no ugrozhayushche razmahival ogromnym "bul'dogom". Spuskayas' stremitel'no po ulochke, presleduemye i presledovateli byli uzhe vsego v neskol'kih metrah ot policejskogo... - Ostorozhno, - kriknul eshche raz ZHyuv, - moj - Lupar! No zametiv, v svoyu ochered', policejskogo i ego druga, Lupar zamedlil beg... On kriknul: - Otojdite v storonu! V storonu, ya govoryu! I vzmahnul pistoletom... - Stoj, - povtoril ZHyuv, - stoj ili ya strelyayu! - Nu chto zh, strelyaj! YA tozhe strelyayu! I, brosivshis' k policejskomu, bandit napravil na nego pistolet i dvazhdy ego razryadil! - Fandor, na pomoshch'! Rezkim dvizheniem ZHyuv otskochil v storonu, puli dolzhno byt', proleteli sovsem ryadom, no, k schast'yu, ego ne zadeli... - Smelee, ZHyuv! Policejskij vnov' brosilsya na Lupara. On shvatil ego za sheyu i pytalsya oprokinut' na zemlyu... - Otpustite menya ili ya vas!.. Pomoshch' byla blizka... Fandor, vidya, kakaya opasnost' navisla nad ZHyuvom, brosilsya navstrechu dvum soobshchnikam bandita v seryh maskah... Skoro dolzhny byli podbezhat' lyudi, presleduyushchie banditov, oni pridut k nim na pomoshch'... ZHyuv, szhimaya svoego plennika, oral: - Stoj, svoloch'! Stoj!.. Tot otbivalsya izo vseh sil: - Otpustite menya ili ya... Bandit ne vypuskal iz ruki pistoleta i, izlovchivshis', sumel napravit' ego na policejskogo: - Aga! Sejchas ty ot menya ne ujdesh'! ZHyuv pochuvstvoval na svoem zatylke stvol pistoleta. "Vse... mne kryshka!" - podumal on... Kraem glaza on videl, chto Fandor ne smozhet pomoch' emu. Eshche mgnovenie - i Lupar vystrelit... - A-a! - zahripel ZHyuv. Rezko brosivshis' v storonu, on na sekundu otvel ruku, szhimavshuyu pistolet, pryamym udarom svalil Lupara i vystrelil... - Na pomoshch', ya... ya... Bandit perekrutilsya dva raza vokrug sebya, zatem tyazhelo ruhnul na zemlyu. - Fandor? - ZHyuv sobiralsya kinut'sya na pomoshch' drugu. No vdrug on okazalsya v centre svalki podospevshih lyudej, na nego gradom posypalis' udary. - Smert' emu! - krichali napadavshie. ZHyuv otstupil pered prevoshodyashchimi silami protivnika... Neozhidanno ostavlennyj v pokoe temi, s kem on tol'ko chto yarostno dralsya, Fandor hotel brosit'sya na vyruchku drugu. No vdrug uzhasnaya mysl' slovno prigvozdila ego na meste. "Bozhe moj! Bozhe moj!" Nedaleko ot svalki derushchihsya lyudej, chut' dal'she lezhashchego nepodvizhno na doroge tela Lupara, Fandor zametil cheloveka, kotoryj stoyal posredi bokovogo pereulka ryadom s chem-to, napominayushchim trenozhnik. Na verhu etogo trenozhnika nahodilsya apparat, kotoryj Fandor srazu ne zametil. CHelovek, kazalos', byl ochen' dovolen, nablyudaya s veselym vidom za etoj scenoj i niskol'ko ne sobirayas' vmeshivat'sya v proishodyashchee... Fandor nastol'ko byl porazhen sdelannym im otkrytiem, chto na nekotoroe vremya zamer ot udivleniya. On mashinal'no kriknul: - Na pomoshch'! CHelovek s trenozhnikom podmignul emu: - Otlichno, otlichno! |pizod poluchitsya velikolepnyj! Vnezapno Fandor, vtyanutyj v svalku, v centre kotoroj okazalsya ZHyuv, s izumleniem zametil, chto ryadom s serzhantom, drugimi lyud'mi, kotorye sovsem nedavno presledovali Lupara, a sejchas ostervenelo kolotili ZHyuva, so spokojnym vidom stoyali dva soobshchnika bandita, odetye v serye maski, i dazhe ne dumali ubegat'... Vozduh po-prezhnemu razryvali kriki: - Na pomoshch'! Pomogite mne! So vseh storon sbegalis' lyudi. Fandor shvatilsya za golovu rukami i zastonal, edva derzhas' na nogah... Fandor vse ponyal. S golovoj, obmotannoj bintami, i rukoj na perevyazi, ZHyuv drozhashchim golosom otvechal komissaru nozhanskoj policii: - Net, gospodin komissar, ya nichego ne zametil! |to uzhasno! YA iskrenne dumal, chto peredo mnoyu bandity... YA vystrelil tol'ko posle togo, kak v menya tri raza razryadili pistolet... - No vy zhe videli, kakie strannye naryady byli u grabitelej, u policejskih! U etogo neschastnogo, kotorogo vy ranili, mozhno skazat', edva ne ubili, bylo zagrimirovano lico... ZHyuv pokachal golovoj. - Uvy! - skazal on. - U menya ne bylo vremeni vse eto rassmotret'... Pojmite, gospodin komissar, vse bylo podstroeno, menya lovko zamanili v lovushku... YA priezzhayu v Nozhan, ubezhdennyj, chto mne predstoit stolknut'sya licom k licu s groznymi prestupnikami... CHto uvizhu ih v takoj-to chas, na takoj-to ulice. Mne dayut primety banditov: u nih budut na lice maski, oni vyjdut iz takogo-to doma... I vse proizoshlo tak, kak menya predupredili: ne proshel ya i desyati metrov po ukazannoj ulice, kak vizhu begushchih v moyu storonu lyudej s krikami "na pomoshch'". YA uznayu lyudej v maske... Bylo li u menya vremya obratit' vnimanie na detali ih kostyumov? Razumeetsya, net. YA prygayu na sheyu pervomu begushchemu cheloveku, u nego pistolet, i on strelyaet... Otkuda ya znal, chto ego oruzhie zaryazheno holostymi patronami? On izobrazhaet epizod iz fil'ma i prinimaet menya za aktera, kotoryj igraet rol' policejskogo. Proishodit bor'ba... YA stal zhertvoj ego igry... Vooruzhennyj pistoletom, v otvet na ego vystrel ya takzhe strelyayu. - I vy ego chut' ne ubili! - Uvy! O! YA zaveryayu vas, gospodin komissar, ya nikogda ne proshchu sebe etoj oploshnosti, kotoruyu ya tol'ko chto sovershil. No ya ne mog znat', chto eto kino. - Horosho, rasskazhite mne, chem vse eto zakonchilos'. - Srazu posle vystrelov tovarishchi ranenogo aktera, ne ponimaya tolkom, chto proishodit, i prinyav, navernoe, menya za ubijcu, nabrosilis' na menya... Vy znaete, chto so mnoj byl drug, ZHerom Fandor, reporter gazety "Kapital'". Imenno on, zametiv operatora, kotoryj razmatyval plenku, pervym ponyal, v kakoe polozhenie my popali, i podnyal trevogu... Itak, my gromko orem, pytayas' ob®yasnit', kto my takie; so vseh storon sbegayutsya lyudi, policejskie, na etot raz nastoyashchie; aktery gotovy rasterzat' menya na chasti - ya horosho ponimayu ih, - policejskie pytayutsya vyrvat' menya iz ih ruk... Koroche, vse zakanchivaetsya tol'ko togda, kogda ya pokazyvayu svoe udostoverenie... - Togda zhe nachali okazyvat' pomoshch' ranenomu? - Da, neschastnogo aktera perenesli v monastyr' Svyatoj Klotil'dy. V to vremya, kogda ZHyuv, prishedshij v otchayanie ot sluchivshegosya, podvergalsya doprosu v policejskom uchastke, gde mestnyj komissar ozhidal podtverzhdenie ego lichnosti, Fandor, takzhe oproshennyj policiej, zashel v zhenskij monastyr' Svyatoj Klotil'dy, chtoby uznat' novosti ob izvestnom i uvazhaemom aktere Bonardene, kotorogo tak neudachno ranil ZHyuv i za kotorym sejchas uhazhivali, v ozhidanii karety skoroj pomoshchi, blagochestivye monashki, posle chego, podavlennyj, zhurnalist vernulsya v Parizh... Glava XXVI. U aktera Bonardena Fandor shel vdol' kollezha Rollena. Uslyshav vdrug, chto ego kto-to zovet, on obernulsya: vozle trotuara, po kotoromu on shel, ostanovilsya fiakr. Kto-to s trudom vybiralsya iz-za opushchennogo otkidnogo verha ekipazha: eto byla ZHozefina. - O, gospodin Fandor, gospodin Fandor... - Da, v chem delo? ZHozefina oglyanulas' po storonam i, famil'yarno vzyav Fandora za ruku, uvlekla ego za soboj v skver, kotoryj byl pochti bezlyuden v etot chas. - O, eto chto-to neobychnoe, chto-to neobychnoe! - povtoryala ona, slovno zavodnaya. Molodaya zhenshchina, odetaya v svetlyj kostyum s dlinnym pryamym zhaketom, s ogromnoj modnoj shlyapoj na golove, byla uzhe ne ulichnoj devkoj ZHozefinoj, a krasavicej, soblaznivshej amerikanca Diksona. - Vy sejchas pridete v izumlenie! - nachala ona. - Vy uzhe dobilis' etogo svoim poyavleniem... - Vy dumali, chto menya arestovali, ne pravda li? - Kak vam skazat'? Priznayus', ya ozhidal etogo... - A ya vot zdes'!.. YA obeshchala vas porazit' odnoj novost'yu; itak, derzhites' i ne padajte... vash drug ZHyuv sidit za reshetkoj. - Neuzheli? - usmehnulsya Fandor. - On arestovan, govoryu ya vam. V svyazi s etoj perestrelkoj vo vremya s®emok fil'ma. Ah, Fyuzel'e byl prosto vzbeshen! - Nu, nu, mademuazel' ZHozefina, chto vy tam mne poete? Vy nesete kakoj-to vzdor. - Govoryu zhe ya vam, chto oni pocapalis', kak torgovki na bazare. Nakonec Fyuzel'e pozvonil, prishli soldaty municipal'noj gvardii, i on im skazal: "Uvedite etogo cheloveka. " ...I vash drug policejskij, samyj izvestnyj inspektor Sysknoj policii, smirivshis', pozvolil sebya uvesti... Kogda ona zakonchila, Fandor spokojnym tonom sprosil: - Nu a vy, ZHozefina, kak vy vyputalis' iz etogo dela? - O, - bystro otvetila devushka, prisazhivayas' ryadom s zhurnalistom na skamejku i ulybayas' s dovol'nym vidom. - CHto kasaetsya menya, mne eto ne sostavilo bol'shogo truda. Nuzhno vam skazat', chto posle moego zaderzhaniya ya popala v kabinet Fyuzel'e odnovremenno s vashim drugom ZHyuvom, i s nim razbiralis' uzhe posle togo, kak menya otpustili. - ZHyuv skazal chto-nibud' o vas? - Net, mes'e, - otvetila ZHozefina, - ZHyuv nichego ne skazal protiv menya, a Fyuzel'e byl ochen' lyubezen so mnoj. "|to opyat' vy?" - skazal on mne, kak tol'ko menya uvidel. - Konechno, ya, - otvetila ya emu, - gospodin sudebnyj sledovatel', ya ne mogu utverzhdat' obratnoe, no chto kasaetsya udovol'stviya vnov' vstretit'sya s vami... Koroche, faraon porzhal, zatem pristupil k doprosu, on ne stal povtoryat' svoyu trepotnyu, kak v predydushchij raz, sprashivaya o tom, skol'ko mne let, gde ya rodilas', kakoj u menya cvet glaz i kakoj harakter u moej kons'erzhki, on srazu vzyal byka za roga i nachal raskruchivat' menya po delu s etoj s®emkoj fil'ma; nu a ya, ya skazala emu, chto znala, to est' pravdu! Fandor nedoverchivo pokachal golovoj. - |to dejstvitel'no tak, - nastojchivo prodolzhala devushka, topnuv nogoj, - ya skazala vam pravdu, Lupar vdolbil mne v bashku etu istoriyu s ogrableniem. Tol'ko sejchas ya ponyala, chto eto bylo narochno podstroeno, chtoby zasadit' vas dvoih v katalazhku. No tak zhe verno, kak i to, chto menya zovut ZHozefina, chto ya poverila v etu vydumku i prinyala ee za chistuyu monetu... Kstati, faraon ponyal eto i poveril mne. ZHozefina razvivala svoyu mysl': - Vy znaete, Lupar mastak v etom dele, on veshaet vam lapshu na ushi s takim iskrennim vidom, chto ponevole popadesh'sya k nemu na udochku. Vy zhe sami vidite, kak on razygral menya s istoriej s poezdom, s etimi s®emkami... - Kak on vas razygral s Diksonom... ZHozefina, pokrasnev, tiho vymolvila: - Ah, Dikson... Nu chto zh, ya skazhu vam... Net, ya ne mogu poka vam nichego skazat', no ya klyanus' vam... Vprochem, my horoshie druz'ya, Dikson i ya, predstav'te sebe, ya ezdila vchera dnem k nemu domoj, v to vremya kak... "V to vremya, - dumal Fandor, - kak my mutuzili neschastnyh akterov. " - On horosho prinyal menya, etot slavnyj mal'chik, on vtyurilsya v menya po samye ushi, i, mne kazhetsya, ya tozhe nachinayu ispytyvat' nekotorye chuvstva k nemu... Koroche govorya, on opyat' predlagal zhit' vmeste s nim, govoril, chto ya budu zhit' v roskoshi... Ah, esli by ya mogla osmelit'sya... - vzdohnula prostitutka... - Vy by pravil'no postupili... - Pokinut' Lupara! Sejchas, kogda ZHyuv v tyur'me, Lupar stanet korolem Parizha! - Neuzheli vy schitaete, chto on pridaet etoj novosti bol'shoe znachenie? On podumaet, chto arest ZHyuva - vsego lish' lovko podstroennyj fokus. - Fokus? - peresprosila ZHozefina, okrugliv ot udivleniya glaza. - Kakoj fokus? YA zhe vam skazala, ya svoimi sobstvennymi glazami videla, kak dva mundira uvodili ZHyuva s naruchnikami na rukah... ...V skvere Anver poslyshalis' kriki mal'chishek-raznoschikov gazet. V vechernih gazetah pestreli zagolovki: "Neozhidannaya razvyazka v dele banditov kvartala La-SHapel'. - Arestovan inspektor ZHyuv..." - Nu, chto ya vam govorila, - povtorila molodaya zhenshchina, - vidite, eto napechatano, znachit, eto pravda! - A ya-to upustil etu sensacionnuyu novost' dlya "Kapital'!" Fandor proiznes pered devushkoj etu frazu s samym udruchennym vidom, no v glubine dushi, kak horoshij zhurnalist i kak horoshij uchenik velikogo policejskogo, myslenno poaplodiroval ostorozhnomu molchaniyu svoej gazety. - Itak, gospodin Fandor, chto vy dumaete ob etom? - YA dumayu, gospodin Bonarden, chto nam trudno otricat' ochevidnoe: gazety raznosyat novost' ob areste ZHyuva, znachit, on dejstvitel'no arestovan... - Vy kak-to stranno proiznosite eto? - YA govoryu eto, - vozrazil zhurnalist zagadochnym tonom, - kak chelovek, kotoryj konstatiruet fakt, no ne delaet iz nego nikakih zaklyuchenij. - Gospodin Fandor, - vnov' nachal Bonarden posle nebol'shoj pauzy, - ya ochen' sozhaleyu o tom, chto sluchilos' s gospodinom ZHyuvom; mozhet, mne luchshe napisat' prokuroru Respubliki, chtoby zayavit', chto ya ne imeyu zhaloby protiv inspektora policii... - Pust' pravosudie vershit svoi dela obychnym hodom, gospodin Bonarden, vy vsegda uspeete podat' svoe zayavlenie! Fandor, posle vstrechi s ZHozefinoj na ploshchadi Anver, otpravilsya na ulicu Abbes, gde prozhival akter Bonarden, s kotorym nakanune sluchilos' neschast'e vo vremya dramaticheskogo proisshestviya v Nozhane. ZHurnalist poschital dlya sebya korrektnym prijti, chtoby uznat' novosti o ranenom, ch'e sostoyanie, k schast'yu, ne vnushalo osobogo bespokojstva... Srazu posle razgovora s devushkoj on napravilsya k domu Bonardena. Plecho Bonardena bylo v gipse: pulya, vypushchennaya ZHyuvom, slomala emu klyuchicu. Rana ne tyazhelaya, i cherez neskol'ko dnej akter dolzhen byl vstat' na nogi. Bonarden zanimal v dome, chto nahodilsya na uglu ulic Lepik i Abbes, nebol'shuyu uyutnuyu kvartiru, sostoyashchuyu iz treh so vkusom obstavlennyh komnat. Nesmotrya na svoj yunyj vozrast - emu ispolnilos' dvadcat' pyat' - Bonarden nachinal priobretat' nekotoruyu izvestnost'. Vyjdya s premiej vtorogo klassa iz Nacional'noj shkoly iskusstv i remesel, molodoj akter vmesto togo, chtoby prozyabat' vdali ot Odeona, okunulsya v kino, probuya svoi sily v legkih nezatejlivyh fil'mah. - Ponimaete, moya mechta, - ob®yasnil on Fandoru, - dostich' odnazhdy izvestnosti Tarrida, ZHem'e, Val'grana, Dyumeni... Fandor nastorozhilsya. Bonarden proiznes imya, kotoroe, kak nikakoe drugoe, moglo prikovat' vnimanie reportera. - Vy znali Val'grana? - Znal li ya Val'grana? |to bylo bol'she chem obychnoe znakomstvo, my byli ochen' blizkimi druz'yami! Predstav'te sebe, my bok o bok proveli dva sezona v kruzhke odnogo literaturnogo obshchestva. I potom, gospodin Fandor, - vy, navernoe ob etom ne pomnite, - ya, Bonarden, igral rol' vlyublennogo v nashumevshej p'ese "Krovavoe pyatno", v kotoroj Val'gran grimirovalsya pod Gerna, ubijcu lorda Beltama, supruga odnoj anglijskoj ledi... Vy, dolzhno byt', slyshali ob etom dele? Slyshal li Fandor ob etom dele! Fandor okunulsya v vospominaniya... Nakonec on ochnulsya, vspomniv, chto on v komnate ne odin. Bonarden zakanchival govorit'. ZHurnalist, sdelav vid, chto on staraetsya chto-to vspomnit', sprosil: - YA dejstvitel'no chto-to smutno pripominayu ob istorii s akterom Val'granom, kotoraya proizoshla s nim posle predstavleniya v Letnem teatre p'esy "Krovavoe pyatno", gde on v svoem grime byl porazitel'no pohozh na ubijcu Gerna. Vy mozhete mne napomnit', chto zhe tam v tochnosti proizoshlo? Bonarden tol'ko zhdal, chtoby poboltat': on rasskazal Fandoru vse, chto znal ob etoj tragedii. - ...Vy, navernoe, posle uzhe nikogda ne videli Val'grana? - Net, - otvetil akter, ves' vo vlasti perezhivaemyh im vospominanij, - ya uvidel Val'grana na tretij den' posle prem'ery spektaklya, no kakogo Val'grana! Val'grana, ne pohozhego na sebya! On vyglyadel uzhasno podavlennym, rasteryannym, zhalkim! Ego vid vyzval u nas izumlenie, a obshchenie s nim privelo nas v otchayanie... Ah, gospodin Fandor, dlya vas, zhurnalistov, eto byla by otlichnaya tema dlya stat'i! - Bozhe moj! - probormotal Fandor, silyas' vymuchit' iz sebya ulybku, tak kak on tozhe, hotya, vozmozhno, po drugim prichinam, byl vzvolnovan rasskazom aktera. - Prodolzhajte, pozhalujsta, vy ochen' zaintrigovali menya, chto zhe proizoshlo s Val'granom? - Val'gran soshel s uma, mes'e! On stal sumasshedshim ili, tochnee govorya, slaboumnym, idiotom! Bez vsyakogo somneniya, nash neschastnyj tovarishch, pereutomlennyj rabotoj, srazhennyj ustalost'yu, vnezapno poteryal rassudok... Val'gran vernulsya v teatr spustya tri dnya, v techenie kotoryh on byl neizvestno gde. On mehanicheski napravilsya v svoyu ubornuyu, pravda, ne srazu najdya nuzhnuyu dver'. Val'gran ne uznaval bol'she nashego druga Al'bertiksa, s kotorym on byl tesno znakom; snachala podumali, chto on razygryvaet nas, no, kogda on proshel, pryamoj, kak palka, mimo Al'bertiksa, ne glyanuv dazhe v ego storonu, my vse ponyali! YA vstretilsya potom s Val'granom, i on so slezami na glazah, drozha, slovno otdavaya sebe otchet, v kakom uzhasnom on nahoditsya sostoyanii, priznalsya mne: "YA ne pomnyu ne edinogo slova iz svoej roli, ya ne pomnyu ni strochki, ya nichego ne znayu!" YA, kak mog, uspokaival ego, staralsya shutkoj podbodrit' ego, ubedit' ego, chto u nego vsego lish' chastichnaya poterya pamyati. Val'gran, razvalivshis' na divane svoej ubornoj i glyadya na menya, kachal golovoj. "Kak tebya zovut?" - sprosil on menya. Ne bylo nikakogo somneniya, eto byla poterya pamyati, polnaya poterya pamyati. My vse byli udivleny strannoj pohodkoj, zhestami, bespokojnym povedeniem nashego bednogo tovarishcha, slovno on vse vremya chego-to opasalsya. Itak, velikogo artista ne stalo... On zagovarivalsya, pered nami byl umalishennyj, sumasshedshij! Poka podnimali zanaves i shlo nachalo spektaklya, ya ostavalsya s Val'granom, starayas' dobit'sya ot nego hot' kakih-to ob®yasnenij, pytayas' vyudit' iz etogo velikogo uma, otnyne potuhshego, kakoe-nibud' vospominanie, kakuyu-nibud' detal', kotoraya mogla by prolit' svet na proisshedshuyu s nim peremenu. Val'gran skazal mne: "Vidish' li, Bonarden, ya zabolel; v tot vecher, kogda ya pokinul teatr, ya vernulsya domoj, ves' razbityj ot ustalosti, potom, vnezapno, na rassvete ya prosnulsya... YA poshel brodit' po ulicam... Gde? YA ne znayu! Dolgo li? Mne eto neizvestno! Skol'ko vremeni ya otsutstvoval?" - "Tri dnya," - otvetil ya. "Tri dnya, - voskliknul Val'gran, provedya rukoj po lbu, - eto nevozmozhno!" Potom vdrug ego lico iskazilos', on s vytarashchennymi glazami oglyadyvalsya po storonam. "Gde SHarlo?" - sprosil on menya. SHarlo byl ego kostyumerom. Vnezapno, kogda on zadal vopros, mne prishla v golovu mysl', chto bravyj malyj takzhe ne poyavlyalsya s teh por, kak ischez ego hozyain! YA ne hotel nichego govorit' Val'granu, boyas' usugubit' ego sostoyanie, i posovetoval svoemu staromu drugu podozhdat' menya do konca spektaklya i pozvolit' mne provodit' ego domoj. YA poobeshchal emu, chto ne ostavlyu ego odnogo, chto vyzovu vrachej, koroche, postarayus' sdelat' vse vozmozhnoe dlya nego. Val'gran soglasilsya. V etot moment ya vynuzhden byl ego pokinut', tak kak menya pozval rezhisser, nastupala moya ochered' vyhodit' na scenu. Kogda ya vnov' podnyalsya v ubornuyu, Val'gran uzhe ischez. V teatre ego ne nashli, i s teh por my ego ne videli. - Pechal'naya istoriya, - podvel itog Fandor. Bonarden prodolzhal: - No my uznali, po-vidimomu, pravdu o tom, chto sluchilos'. - Ser'ezno? - sprosil zainteresovannyj zhurnalist. - Delo ne bylo predano oglaske, ono proshlo pochti nezamechennym, ya predpolagayu, chto policiya, libo iz-za uvazheniya k pamyati nashego velikogo aktera, libo iz-za togo, chto ee poiski okazalis' bezrezul'tatnymi, predpochla hranit' molchanie; no sluchilos' vot chto: tol'ko Val'gran ischez vo vtoroj raz, na etot raz okonchatel'no, kak v odnom zabroshennom dome po ulice Mes'e, chto vozle bul'vara Arago, policiya obnaruzhila trup ubitogo muzhchiny; telo legko opoznali, eto byl SHarlo, kostyumer Val'grana! Kak on tam okazalsya? Dom byl bez kons'erzha; vladelec doma, starik, prozhivayushchij v derevne, nichego ne znal, chto moglo by prolit' svet na sluchivsheesya, takim obrazom, delo byli vynuzhdeny zakryt'. - Nu i kakoj zhe vy sdelali vyvod? - sprosil Fandor. - Vyvod? - peresprosil akter, neskol'ko udivlennyj voprosom. - On naprashivalsya sam soboj! Val'gran ubil svoego kostyumera... Pochemu?.. Po prichine, ostavshejsya dlya nas neizvestnoj. Zatem, pridya v uzhas ot sodeyannogo, on poteryal razum. - Da, da, - probormotal Fandor, slegka sbityj s tolku etim predpolozheniem, kotorogo on ne ozhidal. Na samom dele, zhurnalist, s interesom sledivshij za rasskazom aktera, byl dalek ot togo, chtoby delat' iz etogo dela podobnye zaklyucheniya. Fandor nikogda do sih por ne predstavlyal, chto mozhno interpretirovat' takim obrazom ne tol'ko ubijstvo kostyumera, no i ischeznovenie aktera. Tol'ko sejchas, uslyhav takoe umozaklyuchenie, on uvidel, naskol'ko logichno i pravdivo smotritsya ono so storony. V dejstvitel'nosti ono ne moglo byt' vernym, tak kak Gern, ubijca lorda Beltama, vozmozhno - Fandor ubezhdalsya v etom vse bol'she i bol'she - Fantomas, podstroil tak, chto vmesto nego gil'otinirovali Val'grana, v etom ne ostavalos' uzhe nikakih somnenij. Itak, Val'gran, vernuvshijsya v Letnij teatr tri dnya spustya posle kazni, byl ne nastoyashchij Val'gran, poskol'ku tot uzhe umer, a prestupnik Gern, Gern-Fantomas, kotoryj zanyal mesto aktera. Ved' esli by ischeznovenie Val'grana sovpalo s kazn'yu Gerna, to eto moglo by vyzvat' podozreniya! Gern-Fantomas dolzhen byl, takim obrazom, pokazat', chto Val'gran zhiv, neskol'kim svidetelem, kotorye mogli by v sluchae chego podtverdit', chto oni videli Val'grana posle kazni Gerna, a sledovatel'no, otvesti predpolozheniya, chto Val'grana ubili vmesto Gerna. No Val'gran byl akterom. Gern-Fantomas im ne byl! Po krajnej mere, ne obladal, nesmotrya na svoyu porazitel'nuyu lovkost' i izobretatel'nost', navykami aktera v toj stepeni, chtoby reshit'sya zamenit' na podmostkah izvestnogo i priznannogo tragika. - |to vse? - sprosil Fandor. - Net, - skazal Bonarden, - Val'gran byl zhenat, u nego byla sem'ya, v kotoroj podrastal syn. Primerno god spustya posle etoj grustnoj istorii, ko mne zashla gospozha Val'gran, kotoraya, buduchi proezdom v Parizhe, yavilas', chtoby poluchit' den'gi, ostavlennye ee muzhem. Gospozha Val'gran dolgo besedovala so mnoj, i ya podrobno rasskazal ej obo vsem, chto imel chest'yu tol'ko chto izlozhit' vam. Po pravde skazat', mne pokazalos', chto ona, ne znayu, po kakim motivam, s nedoveriem otneslas' k moim slovam. Ne to chtoby gospozha Val'gran podvergla somneniyu te fakty, kotorye ya ej izlozhil, no ona prosto vse vremya povtoryala: "|to neestestvenno s ego storony, ya znayu Val'grana, eto bylo ne v ego haraktere!" No ya tak i ne smog utochnit', chto ona hotela etim skazat'. Proshlo neskol'ko nedel' posle etogo vizita, i ya vnov' vstretilsya s gospozhoj Val'gran: ee problemy uslozhnyalis', svidetel'stva o smerti ee supruga ne bylo, poverennye ssylalis' na "fakt otsutstviya, no ne smerti", ona ne mogla poluchit' ni odnogo grosha s nasledstva, hotya bylo izvestno, chto Val'gran ostavil prilichnoe sostoyanie i chto eto sostoyanie, v den'gah i cennyh bumagah, lezhit to li v banke, to li u notariusa. Vy zhe znaete, gospodin Fandor, chto v takih delah, kak ulazhivanie schetov, poluchenie nasledstva, zaveshchaniya, sam chert golovu slomit... - |to tochno. Bonarden prodolzhal: - Nado predpolagat', chto delo eto predstavlyalo ogromnuyu vazhnost' dlya gospozhi Val'gran, tak kak ona otkazalas' ot krupnyh kontraktov za granicej i osela v Parizhe, zhivya na nakoplennye eyu sredstva. Smelaya zhenshchina - ona byla dejstvitel'no chestnyj i zamechatel'nyj vo vseh otnosheniyah chelovek - presledovala dvojnuyu cel': dobit'sya nasledstva dlya ee syna, malen'kogo Rene, kotoryj nahodilsya u kormilicy v okrestnostyah Parizha, a takzhe dokopat'sya do razgadki sud'by svoego muzha. Vozmozhno, vdova moego druga teshila sebya nadezhdoj, chto ee muzh ne byl vinoven v ubijstve kostyumera, chto on, mozhet byt', ne umer, chto ego bezumie projdet, esli ego kogda-nibud' najdut i zatem vylechat. Aktrisa - poskol'ku gospozha Val'gran takzhe byla aktrisoj - uspokaivala sebya illyuziyami... SHest' ili sem' mesyacev nazad, kogda ya ne vspominal uzhe ob etih sobytiyah, ya sluchajno stolknulsya s gospozhoj Val'gran nos k nosu na odnom iz bul'varov. YA s trudom uznal ee. Peredo mnoj stoyala ne prelestnaya parizhanka, kakoj ya znal suprugu nashego druga, a sovershenno drugaya zhenshchina: volosy u nee byli gryaznye, vzlohmachennye, na nej visela prostaya odezhda, koroche govorya, vid ona imela dovol'no zapushchennyj. "Dobryj den', madam Val'gran" - voskliknul ya, protyagivaya k nej ruki. Ona zhestom ostanovila menya: Tishe, - shepnula ona, - bol'she gospozhi Val'gran ne sushchestvuet, sejchas ya prosto kompan'onka. " - K komu zhe voshla Val'gran v kachestve kompan'onki? - K odnoj anglichanke, po-moemu, ya ne pripominayu ee imeni... Fandor ne nastaival. Ego interesovalo drugoe: - Gospozha Val'gran, navernoe, hotela, chtoby drugie ne znali ob ee nastoyashchej familii? Vy ne pomnite, kak ona poprosila sebya nazyvat'? - Da, pomnyu... Ona skazala mne: zovite menya madam Rajmon. Fandor podskochil. - Ah, ya tak i znal! - ne sderzhavshis', voskliknul on. - CHto? - sprosil sbityj s tolku Bonarden. - Net, nichego, - uzhe spokojnym golosom otvetil zhurnalist. Glava XXVII. Gospozha nastoyatel'nica - Mne nuzhna gospozha nastoyatel'nica! Dver', k kotoroj byla pridelana pruzhina, zakrylas' sama soboj za spinoj Fandora, i on ochutilsya vo vnutrennem dvorike monastyrya. Pered nim stoyala sestra-privratnica monastyrya i ispuganno smotrela na nezhdannogo posetitelya. ZHurnalist nastojchivo povtoril: - Mogu li ya videt' gospozhu nastoyatel'nicu? - No, mes'e... Da... To est', net... YA ne dumayu... Dobrejshaya monahinya hodila vzad-vpered, ne znaya, kakoe reshenie ej sleduet prinyat'. Vdrug, reshivshis', ona pokazala na koridor i, postoronivshis', chtoby propustit' zhurnalista, bystro proiznesla: - Pozhalujsta, projdite syuda, mes'e, i podozhdite nemnogo. Fandor, vyjdya iz doma Bonardena, reshil, ne otkladyvaya na potom, ispolnit' poruchenie, vozlozhennoe na nego akterom, postradavshim ot ruki ZHyuva. Bonarden pomnil o lyubeznom prieme i pomoshchi, okazannoj emu monahinyami, kogda ego, ranennogo, prinesli v monastyr'. Buduchi togda ne v sostoyanii ih poblagodarit', on poprosil Fandora pri pervoj vozmozhnosti sdelat' eto ot ego imeni i peredat' monastyryu na nuzhdy bednyh pyat'desyat frankov. Dver' priemnoj monastyrya vnov' otkrylas' i, besshumno skol'znuv po polu odezhdoj, v komnate poyavilas' monahinya. Ona privetstvovala Fandora edva ulovimym naklonom golovy, v to vremya kak Fandor s pochtitel'nost'yu sklonilsya pered nej. - YA imeyu chest' razgovarivat' s gospozhoj nastoyatel'nicej? - Nasha mat'-nastoyatel'nica izvinyaetsya, - tihim golosom skazala monahinya, - chto ne mozhet v dannyj moment prinyat' vas; ya zamenyayu ee, mes'e, ya sestra, otvechayushchaya za monastyrskoe imushchestvo. "Pryamo v tochku" - podumal Fandor... Monahinya prodolzhala: - No ne vy li, mes'e, byli vchera zdes', kogda proizoshel etot... eto neschast'e... - YA prines vam novosti, sestra moya... Monahinya pereplela pal'cy ruk: - YA nadeyus', oni dobrye? Kak on sebya chuvstvuet, etot bednyj molodoj chelovek? - Luchshe ne mozhet byt', - bystro otvetil Fandor, - krome togo, chto ego rana okazalas' ne ochen' ser'eznoj, on poluchil otlichnyj uhod. Vrachi bez truda izvlekli pulyu iz ego tela. - YA budu blagodarit' svyatogo Koemu, pokrovitelya hirurgov, - probormotala sestra-monahinya, - a ubijca, chto emu sdelali? YA predpolagayu, on budet nakazan? Fandor ulybnulsya: - Ubijcu, sestra moya, skoree samogo mozhno nazvat' zhertvoj! Proizoshla chudovishchnaya oshibka, stechenie obstoyatel'stv; kak isklyuchenie, v etom dele vinovnyj okazalsya ochen' poryadochnym chelovekom. Na monahinyu nashlo novoe vdohnovenie: - YA budu molit'sya svyatomu Ivu, pokrovitelyu advokatov, chtoby on pomog vybrat'sya emu iz etogo dela! - Pravo zhe, - voskliknul Fandor, - poskol'ku, sestra moya, stol'ko svyatyh v vashem rasporyazhenii, vy, mozhet byt', ukazhete mne odnogo, kotoryj mog by pomoch' policii v bor'be s prestupnikami. Monahinya razgadala namereniya zhurnalista, eto byla umnaya zhenshchina, ne lishennaya chuvstva yumora i ponimayushchaya shutku; ona bystro otvetila: - V takom sluchae vy mogli by obratit'sya k svyatomu Georgiyu, pokrovitelyu voinov!.. I, vnov' poser'eznev, soblyudaya sderzhannost', kotoruyu ej predpisyvala ee odezhda, sestra-monahinya podvela itog besede: - Nasha matushka-nastoyatel'nica budet ochen' tronuta, kogda uznaet o vashem lyubeznom poseshchenii nashego monastyrya... - Pozvol'te, sestra moya, - prerval ee Fandor, - moya missiya eshche ne zakonchena i... ZHurnalist akkuratno polozhil pered nej dve golubye kupyury. - |to, - zayavil on, - ot imeni gospodina Bonardena, na nuzhdy bednyh... Monahinya rassypalas' v blagodarnostyah i, glyanuv s hitrinkoj v glazah na Fandora, proiznesla: - Vy, navernoe, ulybnetes', mes'e, esli ya vam skazhu, chto budu za eto blagodarit' svyatogo Martina, pokrovitelya miloserdnyh lyudej... vo vsyakom sluchae, ya sdelayu eto ot vsego serdca! Fandor izvinilsya za to, chto tak dolgo zaderzhal svoyu sobesednicu. - Po-moemu, vas zovet kolokol, sestra moya, - skazal on. Ta utverditel'no kivnula: - V samom dele, nastupilo vremya vecherni. Fandor v soprovozhdenii monahini vyhodil iz priemnoj monastyrya i, ostaviv po pravuyu ot sebya storonu vnutrennij dvorik, podhodil k dveri, vyhodyashchej na ulicu. Sestra-privratnica uzhe sobiralas' otkryt' emu dver', kogda zhurnalist vdrug zastyl na meste. SHagaya drug za drugom razmerennym shagom, predstavitel'nicy obshchiny medlenno i spokojno peresekali dvor, chtoby napravit'sya vglub' sada, gde nad gustymi zelenymi derev'yami vozvyshalas' nebol'shaya kolokolenka chasovni. Fandor, zabyv o vsyakom takte, nepodvizhno stoyal, nablyudaya za monahinyami, po krajnej mere za odnoj iz nih. Sestra-ekonomka stoyala po-prezhnemu ryadom s nim. - Sestra moya, - lihoradochno sprosil on u nee, ne pytayas' dazhe skryt' drozh' v golose, - skazhite mne, kto eta monahinya, kotoraya idet vperedi ostal'nyh? - Vperedi, mes'e? - Vperedi, sestra moya... - Monahinya, o kotoroj vy govorite, mes'e, eto nasha svyataya matushka-nastoyatel'nica!.. Fandoru povezlo najti taksi srazu, kak tol'ko on vyshel iz monastyrya. Namorshchiv lob, zhurnalist tak gluboko pogruzilsya v svoi mysli, chto v moment, kogda taksi zatormozilo na ulice Bonapart, on s udivleniem oglyadelsya po storonam. - Kuda ya poprosil vas otvezti menya? - sprosil on u voditelya. Poslednij, udivivshis', s sochuvstviem posmotrel na svoego klienta: - Kak kuda! Po adresu, kotoryj vy mne dali, ne ya zhe ego vydumal, v konce koncov?.. Fandor ne otvetil i rasschitalsya s voditelem. "|to Providenie! - dumal on. - YA, navernoe, hotel vstretit'sya s Bonardenom, chtob soobshchit' emu ob ispolnenii ego porucheniya, no, v dejstvitel'nosti, ya dolzhen by nemedlenno uvidet' ZHyuva posle vsego togo, chto uznal v monastyre. Ne raz ya zamechal, kak nevozmozhnoe stanovitsya real'nost'yu..." ZHurnalist prodolzhal stoyat' s opushchennoj golovoj poseredine trotuara, mysli ego zateryalis' v vospominaniyah, i on, kazalos', sovsem ne zamechal tolchki zadevayushchih ego prohozhih. - Nu i nu! - gromko kriknul Fandor, kogda odin, ochen' grubyj prohozhij stolknul ego s trotuara na proezzhuyu chast' ulicy. - CHto ya zdes' poteryal, na ulice? Mechtayu, vmesto togo, chtoby bezhat' predupredit' ZHyuva! Fandor brosilsya k domu policejskogo, no na tret'em etazhe priostanovilsya. "Po pravde govorya, - podumal on, - kogo ya zdes' najdu? Esli verit' gazetam, ZHyuv pod arestom. Erunda! Instinkt podskazyvaet mne, chto ZHyuv zdes', a instinkt inogda veshch' bolee pronicatel'naya, chem razum..." Fandor voshel v kvartiru i napravilsya pryamo k kabinetu ZHyuva. Tam nikogo ne bylo; zhurnalist zaglyanul v sosednyuyu gostinuyu, zashel v stolovuyu... nikogo! Fandor gluboko vzdohnul, zatem s ulybkoj na gubah gromko zayavil: - Dorogoj ZHyuv, s teh por, kak ya imel udovol'stvie videt' vas v poslednij raz, u menya poyavilos' nemalo novostej dlya vas, poetomu bud'te tak dobry prinyat' menya, u menya est', chto vam skazat'. Posle etogo obrashcheniya v pustotu Fandor proshelsya po kabinetu policejskogo i uselsya v kreslo. Fandor, kazalos', byl absolyutno uveren, chto drug ego uslyshal. ...I on ne oshibsya! Dejstvitel'no, spustya paru sekund, podnyav port'eru, za kotoroj skryvalsya potajnoj vhod v rabochij kabinet, v komnate poyavilsya ZHyuv i s udivlennym vidom zametil: - Ty tak uverenno govorish', malysh, slovno ty znal navernyaka, chto ya zdes' nahozhus', eto prosto porazitel'no... - No eshche porazitel'nee, dorogoj moj ZHyuv, najti cheloveka v ego dome, kotoryj, kak veshchaet vsya pressa, uzhe bolee dvuh sutok valyaetsya na syroj solome v tyuremnoj kamere. - U, chertyaka! - voskliknul ZHyuv, goryacho szhimaya ruku, kotoruyu protyagival emu molodoj chelovek. - Reshitel'no ty ne slishkom glup... CHto ty dumaesh' o moej idee? - Ona zamechatel'na, - bystro otvetil Fandor, - tem bolee, chto krasavica ZHozefina svoimi glazami videla, kak vas uvodili v tyur'mu v naruchnikah. - Vse poverili v eto, ne tak li? - Vse, - zayavil Fandor. - A kak ty dogadalsya, chto ya zdes'? Menya moglo i ne byt' doma? - YA pochuvstvoval zapah vashih vechnyh sigar, moj general, vas vydal tabak! Zapah goryashchej sigarety legko otlichit' ot durnogo zapaha potuhshih sigaret... Kogda imeesh' nyuh! - Otlichno, Fandor, otlichno! Horoshee zamechanie s tvoej storony. Kstati, skruti sebya tozhe sigaretu, i my poboltaem. U tebya est' novosti? - Da, i eshche kakie... Fandor rasskazal ZHyuvu, kotoryj ser'ezno i vnimatel'no slushal druga, o razgovore s Bonardenom, ob aktere Val'grane. On skazal inspektoru, kto takaya na samom dele gospozha Rajmon. - Eshche odna zagadka, kotoruyu nuzhno nam proyasnit', Fandor, no my razgadaem ee, ty znaesh' moe mnenie, odno vremya ya predpolagal, chto ZHozefina vedet dvojnuyu igru. Ty ne slushaesh' menya Fandor? Tebya eto bol'she ne interesuet? Fandor rezko vstal s kresla, podoshel k policejskomu i, polozhiv emu ruki na plechi, skazal, glyadya pryamo v glaza: - Net, ZHyuv, menya eto bol'she ne interesuet! I ya ob®yasnyu vam pochemu: ledi Beltam ne umerla, ya tol'ko chto ee videl, ya ee videl svoimi sobstvennymi glazami tak, kak sejchas vizhu vas... - Ty ne oshibaesh'sya? - |to takaya zhe pravda, kak i to, chto menya zovut Fandor. Nastoyatel'nica Nozhanskogo monastyrya, eto - ledi Beltam. Glava XXVIII. Staryj paralitik V konce ulicy Rom Fandor ostanovilsya. "V konce koncov, - razmyshlyal on, - mozhet byt', ya sovershayu glupost'? K chemu eta podozritel'naya fraza: "Prihodite, esli vas interesuet delo ledi B. i F." Ledi B... eto ledi Beltam, a F... eto Fantomas! Vozmozhno, eto pis'mo poslano prosto-naprosto dlya togo, chtoby zamanit' menya v lovushku? Ah, esli by ya mog posovetovat'sya s ZHyuvom!" No vot uzhe dve nedeli kak ZHerom Fandor ne videl ZHyuva! On neskol'ko raz zahodil v Sysknuyu policiyu, domoj k inspektoru, no ne nahodil ego. ZHyuv ischez! "Esli by ya tol'ko mog vstretit'sya s ZHyuvom! On, po krajnej mere, skazal by, idti mne ili net po priglasheniyu etogo Maona..." Fandor vnov' dvinulsya v put' i vyshel na bul'var Perer. "Nichego, ya ne dam sebya zapugat'..." Fandor ostanovilsya pered dovol'no krasivym domom, stoyashchim na bul'vare Severnyj Perer. On reshitel'no tolknul vhodnuyu dver', proshel cherez vestibyul' i zaderzhalsya vozle komnaty kons'erzhki: - Pozhalujsta, madam? - Mes'e? - U menya k vam odin vopros, u vas prozhivaet zdes' odin zhilec, po familii Maon? - Gospodin Maon? Konechno, na shestom etazhe, dver' napravo. - Blagodaryu, madam, ya hotel by uznat' koe-chto o nem... YA prishel... ya prishel, chtoby predlozhit' emu podpisat' dogovor na strahovanie... i zhelal by uznat', madam, kakaya primernaya stoimost' obstanovki ego kvartiry, chto eto za chelovek, etot gospodin Maon, skol'ko emu let, primerno, razumeetsya? - Bozhe moj, mes'e, na eti voprosy legko otvetit'. Gospodin Maon zhivet u nas nedavno. Po-vidimomu, on ne bogat... Vprochem, mne kazhetsya, eto byvshij kavalerijskij oficer. - Da, eto tak, - poddaknul Fandor. - Vo vsyakom sluchae, eto ocharovatel'nyj muzhchina, ideal'nyj zhilec... On invalid, ego obe nogi pochti polnost'yu paralizovany. Po-moemu, on nikogda ne vyhodit iz domu, i potom, on nikogo ne prinimaet. Fandor prinyalsya goryacho blagodarit': - Madam, vy byli ochen' lyubezny! - CHto vy, chto vy, mes'e, ne za chto... ZHerom Fandor pozvonil v dver', na kotoruyu emu ukazala kons'erzhka. V otvet on s udivleniem uslyshal strannyj shum, slovno chto-to myagko katilos' po polu... - "A, ponyatno, - skazal on pro sebya, - etot neschastnyj, navernoe, edet v svoem kresle na kolesah. " ZHerom Fandor ne oshibsya. Kogda dver' otkrylas', on uvidel pered soboj sidyashchego v invalidnoj kolyaske blagovospitannogo starika, kotoryj lyubezno privetstvoval ego: - Gospodin Fandor? - On samyj, mes'e! Gospodin Maon ot®ehal na kresle nazad, zhestom priglashaya Fandora projti v komnatu. Na poroge komnaty ZHerom Fandor zameshkalsya. Neozhidanno za ego spinoj razdalsya znakomyj golos: - Da vhodi zhe, osel ty etakij! - ZHyuv! ZHyuv! - Nu konechno, starina. - Nu i nu! - Skazhi posle etogo, chto ya ne umeyu grimirovat'sya! - No chto za komediyu vy razygryvaete zdes'? K chemu eto yarko osveshchennaya komnata? - Pochemu ya zhgu mnogo elektrichestva? - peresprosil ZHyuv. - Po-moemu, ty dolzhen dogadat'sya, pochemu ya tak postupayu... ZHyuv, vskochiv s kresla, sdelal, razminayas', neskol'ko dvizhenij. Oshelomlenie Fandora ego chrezvychajno zabavlyalo: - Ne hochet li gospodin prisest'. Mne zhe, ty ponimaesh', hochetsya nemnogo postoyat'. Tak kak celyj den' ya vynuzhden igrat' starogo paralitika-otstavnika, ya ne budu protiv togo, chtoby nemnogo razmyat'sya. - No, v konce koncov, ZHyuv? -