CHto ty hochesh' znat', nakonec? Ladno, slushaj! Vot chestnoe povestvovanie moih skromnyh priklyuchenij: ...Kogda ty prishel ko mne s izvestiem, chto ty vstretil ledi Beltam, chto eta zhenshchina, kotoruyu ya schital mertvoj, zhiva i chto ya v ocherednoj raz promahnulsya s delom Fantomasa, priznayus' tebe chestno, ya chut' ne soshel s uma! Konechno, ya ne vystavil napokaz svoi chuvstva, vopros chestolyubiya, moj dorogoj, no ya byl vzbeshen! Sled byl poteryan, nuzhno bylo vo chto by to ni stalo zacepit'sya za chto-nibud' novoe. - |to verno... - Horosho! Itak, ya reshil podobrat'sya s drugogo konca. Na sleduyushchij den' posle popytki ubijstva Diksona, ya, predostorozhnosti radi, ostavil treh moih luchshih inspektorov sledit' za etim amerikancem. Ne potomu, chto ya ne doveryal emu, no prosto u menya poyavilas' mysl', chto etot tip, kak by eto stranno ni pokazalos', eshche sil'nee vtyuritsya v prekrasnuyu ZHozefinu. Vse muzhchiny, moj dorogoj, nastoyashchie glupcy, esli ne skazat' huzhe! Blagodarya ZHozefine ego chut' ne pridushili, no ya dal by devyanosto devyat' shansov iz sta, chto Dikson vnov' zahochet uvidet' svoyu ocharovatel'nuyu vozlyublennuyu... I vot, gotovo, odnim prekrasnym utrom moj Mishel' yavlyaetsya ko mne s cennymi svedeniyami. Dikson vnov' vstretilsya s ZHozefinoj, tochnee, ZHozefina priehala k Diksonu, vozmozhno, s cel'yu opravdat'sya v ego glazah. Nu, a potom byla sygrana klassicheskaya komediya... - Kakaya komediya? - Nu kak zhe! Slezy, predlozheniya vosstanovit' druzhbu, rastrogannye serdca i t. p., istoriya zakonchilas' tem, chto mozhno bylo predvidet' zaranee. Mishel' utverzhdal, chto ZHozefina soglasilas' stat' lyubovnicej Diksona i chto poslednij gotov soderzhat' ee v roskoshi... - CHert voz'mi! - No etomu nechego udivlyat'sya, vse vpolne estestvenno! Mishel', razumeetsya, ustroil tak, chtoby uznat' vse poleznye podrobnosti, on smog dostat' mne adres kvartiry, v kotoroj otnyne sobiralas' prozhivat' ZHozefina, uzhe ne kak izvestnaya koketka, a kak obychnaya domohozyajka, regulyarno prinimayushchaya svoego prekrasnogo druga... Ty shvatyvaesh' sut'? - Davajte, davajte dal'she, ZHyuv! - CHert, kakoj zhe ty neterpelivyj! |ta kvartira, malysh, raspolozhena v dome nomer 33-ter po bul'varu YUzhnyj Perer, to est' po pravuyu storonu ot zheleznoj dorogi, na pyatom etazhe... Zdes' my nahodimsya v dome 24-bis po bul'varu Severnyj Perer, po levuyu storonu ot zheleznodorozhnyh putej, i kak raz naprotiv... - Kvartira ZHozefiny, - prodolzhil vmesto druga Fandor... - Sovershenno tochno! - To est' vy zdes', chtoby sledit' za ZHozefinoj? - Net, - smeyas' otvetil ZHyuv, - ne zabyvaj, chto ZHyuva zdes' net, v etoj kvartire zhivet staryj gospodin Maon, byvshij kavalerijskij oficer. - Da, no... - No chto? - CHem zanimaetsya etot starik Maon? - CHem? Ty sejchas uvidish', malysh. Mne ne sleduet ostavat'sya slishkom dolgo v etoj komnate, eto mozhet udivit' moih sosedej, kotorye nachinayut uznavat' privychki bednogo skuchayushchego starika... I, ulybayas', ZHyuv prodolzhal: - YA ne budu obrashchat' na tebya vnimaniya, idet? Slovno tebya zdes' net? Itak, nablyudaj za predstavleniem! ZHyuv vnov' ustroilsya v svoej kolyaske, natyanul tyazhelyj pled na nogi... ego zhivoe lico vdrug preobrazilos', poteryav svoe nasmeshlivoe vyrazhenie: v kresle vnov' sidel starik! - Moj milyj drug, - prognusavil on, - ne mogli by vy otkryt' mne dver'? Fandor, smeyas', vypolnil ego pros'bu, i ZHyuv, tolkaya rezinovye kolesa svoej kolyaski, pokatilsya k osveshchennoj komnate, kotoruyu pri vhode zametil Fandor. - Vy vidite, moj milyj drug, - prodolzhal ZHyuv, zdes' ya chuvstvuyu sebya prekrasno... Zdes' mnogo vozduha, ya vsegda ostavlyayu okno otkrytym i blagodarya etoj otkrytoj terrase, na kotoruyu ya lyublyu vyezzhat', ya chuvstvuyu sebya tak, slovno ya gulyayu na ulice... - Da, - otkliknulsya Fandor, - no dorogoj gospodin Maon, vy ne opasaetes' za svoj revmatizm? - YA eshche ne to vidyval na vojne! ZHyuv i Fandor byli dejstvitel'no sklonny k rebyachestvu i ochen' udivili by svoim povedeniem teh lyudej, kotorye ne ponimayut, chto muzhestvo i veselyj nrav ochen' chasto idut bok o bok. - Pozhalujsta, dorogoj moj drug, - prodolzhal ZHyuv, - voz'mite knigu, chto lezhit na stole, i pochitajte mne nemnogo vsluh. Ah, da, vy byli by ochen' lyubezny, esli by peredali mne vot etu podzornuyu trubu. Tol'ko ZHerom Fandor udovletvoril pros'bu policejskogo, kak tot navel podzornuyu trubu v napravlenii vorot Majo. - Mademuazel' ZHozefina, - tiho proiznes on, - ochen' staratel'no obrabatyvaet svoi nogti... Ona vodit po nim podushechkoj dlya polirovki nogtej. - CHto eto, - vmeshalsya Fandor, - plod vashej fantazii? - Fantazii? No ya govoryu vam to, chto dejstvitel'no proishodit v dannyj moment v komnate ZHozefiny. - Kak vy mozhete eto znat'? Vy smotrite ne na dom naprotiv, a v konec bul'vara? ZHyuv polozhil na koleni svoyu podzornuyu trubu. Ne vyderzhav, on rashohotalsya. - Ladno, - skazal on, - ne budu bol'she tomit' tebya. YA zhdal ot tebya etogo zamechaniya. No, osel ty etakij, ty ne vidish', kak sdelana eta podzornaya truba. Posmotri, eti linzy na konce truby lish' dlya vidu, a vnutri ee est' celaya sistema prizm. Druzhishche Fandor, s pomoshch'yu etoj podzornoj truby mozhno nablyudat' ne to, chto nahoditsya naprotiv tebya, a to, chto v storone. Drugimi slovami, kogda ya navozhu trubu na konec bul'vara Perer, ya vizhu na samom dele dom naprotiv! Fandoru ostavalos' tol'ko preklonit'sya pered ocherednym lovkim izobreteniem svoego druga. ZHyuv, pravda, ne dal emu vremeni pozdravit' sebya s etim fokusom s truboj. On vnov' ogoroshil zhurnalista drugim voprosom: - Skazhite mne, dorogoj moj, vy militarist? - Prostite? - YA vas sprashivayu, nravitsya li vam armiya? - No, gospodin Maon... - Delo v tom, chto dva soldata, kotoryh vy mozhete zametit' vnizu na ulice, sobirayutsya... - Zajti k vam? - utochnil Fandor. - Otkuda ty znaesh'? - Ot vashej kons'erzhki! - Ty chto, u nee bral interv'yu? - CHert voz'mi! YA vytyanul iz nee koe-chto ob ocharovatel'nom gospodine Maone. Sejchas smeyalsya uzhe ZHyuv: - Ah ty, d'yavol! Myagkim dvizheniem Fandor, po pros'be policejskogo, otkatil invalidnuyu kolyasku i zakryl okno. - Ponimaesh', - ob®yasnil ZHyuv, - dlya moih sosedej net nichego strannogo, chto menya poseshchayut druz'ya-voennye, no ya ne sklonen k tomu, chtoby tret'i lica uslyshali to, o chem te budut so mnoj besedovat'. V dver' pozvonili. - Idi, otkroj, Fandor, ya ostanus' v svoem kresle... Dvoe soldat, kotoryh Fandor provel v komnatu, serdechno pozhali ZHyuvu ruku i priseli na stul'ya naprotiv nego. Im uzhe ne nado bylo soblyudat' sootvetstvuyushchee dlya soldat povedenie, oni nahodilis' sredi druzej i veli sebya raskovanno. Smeyas', ZHyuv smotrel na Fandora: - Ne kazhetsya li tebe, chto forma im ochen' idet? Ty uznaesh' Mishelya i Leona? - O, razumeetsya, - takzhe ulybayas', otvetil Fandor, - no k chemu etot maskarad? - |to, - vozrazil ZHyuv, - luchshij kostyum dlya bolee ili menee dlitel'noj slezhki. Obychno lyudi ne obrashchayut vnimaniya na soldatskuyu formu, potomu chto soldat sejchas polno na ulicah, i, s drugoj storony, trudno uznat' grazhdanskogo, kotoryj neozhidanno dlya drugih nadel voennuyu formu... No hvatit boltat'. CHto u vas novogo, Mishel'? - SHef, ser'eznye novosti. - Tak, chto imenno? - SHef, soglasno vashim rasporyazheniyam, poskol'ku otpala neobhodimost' sledit' za ob®ektom, imenuemym ZHozefinoj, my prinyalis' neotstupno nablyudat' za nastoyatel'nicej Nozhanskogo monastyrya. - Itak, est' kakoj-nibud' sled? - perebil ZHyuv. - Da, shef, est' sled i organizovana slezhka. - Otlichno, chto vy uznali iz etoj slezhki? - Sleduyushchee, shef: kazhduyu nedelyu, vo vtornik vecherom, nastoyatel'nica monastyrya pokidaet Nozhan i uezzhaet v Parizh. ZHyuv rezko vzdrognul. - Kuda zhe imenno? - V odno iz otdelenij svoego monastyrya, bul'var ZHurdan. - Dom nomer 180? - Da, shef... vy znali? - Net, - holodno otvetil ZHyuv. - Prodolzhajte, Mishel'. CHem ona zanimaetsya v etom filiale? - SHef, tam zhivet chetyre ili pyat' monahin'. - Otlichno, dal'she? - Tak vot, shef, nastoyatel'nica priezzhaet vo vtornik vecherom, provodit noch' v etom filiale monastyrya i na sleduyushchij den', to est' v sredu, vozvrashchaetsya v Nozhan okolo chasa dnya. Vozmozhno, ona priezzhaet v filial, chtoby otdat' koe-kakie rasporyazheniya... Vo vsyakom sluchae, my, Leon i ya, proverili, ona nikogo ne prinimala i nikto ne prihodil sprashivat' o nej. Kazalos', ZHyuv ostalsya nedovolen dokladom svoego podchinennogo. - I vy bol'she nichego ne uznali? - Net, shef. - Vashe donesenie mozhno svesti, takim obrazom, k sleduyushchemu, Mishel': nastoyatel'nica provodit kazhduyu nedelyu odnu noch' na bul'vare ZHurdan. - Da, shef. ZHyuv zamolchal, o chem-to zadumavshis'. Policejskij Mishel' sprosil ego: - Nuzhno li prodolzhat' slezhku, shef? - Slezhku? - peresprosil ZHyuv nemnogo strannym golosom. - Pozhaluj, net, ne stoit bol'she. Mishel', vozvrashchajtes' v prefekturu i postupajte v rasporyazhenie gospodina Avara. Vy emu skazhete, chto v dannyj moment vy mne ne nuzhny... Zakonchiv svoyu missiyu, oba soldata otklanyalis'. - Itak, ZHyuv? - Itak, Fandor? - Kakoj vyvod vy mozhete sdelat' iz poluchennogo doneseniya? ZHyuv pozhal plechami: - CHto Mishel' bolvan... - No... - Ne mozhet byt' nikakih no, Fandor, eto ya tebe govoryu. Nastoyatel'nica... ledi Beltam dlya nas dvoih, provodit noch' v dome nomer 180 po bul'varu ZHurdan! Vot vse, chto etot agent smog obnaruzhit'! Dejstvitel'no, cennye svedeniya... - No chto sluchilos'? O chem vy dogadyvaetes', ZHyuv? - He-he, ya ne dogadyvayus', ya znayu! Pojmi, Fandor, dom nomer 180 po bul'varu ZHurdan - eto dom, kotoryj ne pozvoleno ne znat' policii. Dvadcat' let nazad tam proizoshel skandal, nadelavshij shumu na ves' svet! Vprochem, nevazhno, v chem tam bylo delo. Glavnoe, chto ya zapomnil, dom imeet dva vyhoda - odin na bul'var ZHurdan, a drugoj - na podobie pustyrya, vedushchego k oboronitel'nym sooruzheniyam. Dva vyhoda, ty ponimaesh', chto eto oznachaet, Fandor? - Po-vashemu, ledi Beltam ne ostaetsya na bul'vare ZHurdan! - CHert voz'mi! I bol'she vsego menya besit to, chto takomu policejskomu, kak Mishel', dazhe ne prishla v golovu mysl', chto dom po bul'varu ZHurdan - vsego lish' mesto, gde ledi Beltam pereodevaetsya, chtoby otpravit'sya na drugoe svidanie. - Pochemu zhe vy v takom sluchae ne prikazali Mishelyu sledit' za etim potajnym vyhodom? ZHyuv pokachal golovoj. - YA poosteregsya delat' eto, - skazal on, - tak kak v takoj delikatnoj operacii ya predpochitayu doveryat' tol'ko samomu sebe. Fandor zadumalsya: - Poslushajte, ZHyuv, ya, mozhet, skazhu glupost', no, po-moemu, my sejchas krajne zainteresovany v tom, chtoby prosledit' za osobnyakom v Neji... - Ty govorish' glupost'? |h, Fandor, mne kazhetsya, sovsem naprotiv, ty stanovish'sya nastoyashchim policejskim... Glava XXIX. CHerez okno "Kakoj smelyj mal'chik! Poistine vo vsem mozhno polozhit'sya na nego. On ne obizhaetsya na shutki i vsegda gotov k samym opasnym priklyucheniyam... Ah, takaya druzhba vstrechaetsya redko, no ona tem bolee bescenna..." Fandor tol'ko chto ushel ot ZHyuva, i poslednij ne mog ne razvolnovat'sya, razmyshlyaya o predannosti svoego druga-zhurnalista. "Tak kak, v konce koncov, - dumal on, - Fandor nikogda ne boitsya byt' zameshannym v samye raznoobraznye intrigi policii, riskovat' vsem i vsya, vvyazyvat'sya v samye opasnye dela ne tol'ko radi togo, chtoby ego "Kapital'" byla samoj informirovannoj gazetoj v mire, no i potomu, chto on ne hochet ostavlyat' menya odin na odin s Fantomasom. " ZHyuv oblokotilsya v svoem kresle, i ego vzglyad mashinal'no upal na dom, gde prozhivala ZHozefina. "Esli by ya eshche mog v tochnosti uznat', chto proishodit v dome naprotiv, ya byl by segodnya sovsem dovolen!" ZHyuv vooruzhilsya podzornoj truboj, navel ee v napravlenii vorot Majo i takim obrazom, kak on ob®yasnil Fandoru, mog ni na minutu ne upuskat' - eshche bylo dostatochno svetlo - dvizheniya ZHozefiny, sidyashchej v kvartire naprotiv ego doma. Vdrug ZHyuv zavorochalsya v svoem kresle. "Aga! Navernyaka kto-to pozvonil v dver', ona vyhodit iz komnaty i idet, esli verit' tomu planu ee kvartiry, chto ya razdobyl, k vhodnoj dveri..." Proshla minuta. V komnatah, raspolozhennyh v perednej chasti doma, nikogo ne bylo. ZHyuv ne oshibsya: ZHozefina, dolzhno byt', prinimala gostej. Proshlo eshche neskol'ko minut. Iz tuchi, visevshej nad gorodom, polil prolivnoj dozhd'. Kogda ZHyuv vnov' vzglyanul v trubu, on ne smog sderzhat' vzdoh strashnogo udivleniya. "CHert voz'mi! Ah, esli by tol'ko on mog obernut'sya!.. |tot chertov dozhd' meshaet mne rassmotret' ego poluchshe... Odnako rost etogo tipa, ego zhesty, da, da! I potom, sudya po tomu, kak ZHozefina s nim razgovarivaet... Uzhe eto mozhet rasseyat' moi somneniya... YA pochti uveren... Ah, skotina, povernesh'sya li ty kogda-nibud'! Tak, on postavil chemodan na stul, na chemodane dolzhny byt' napisany ego inicialy, no s etogo rasstoyaniya ya, konechno, nichego ne prochitayu... Znachit, on uezzhaet? Hotya mozhno bylo ozhidat' ego poyavlenie u ZHozefiny, vse-taki eto perehodit vse granicy... |to neveroyatno... Lupar menya ne udivil by zdes', no on, on!.. Konechno zhe, eto on! |to SHalek! No, kazhetsya, ZHozefina horosho ego znaet... Bozhe moj! Bozhe moj! CHto zhe delat'?" ZHyuv vnezapno pokinul svoj nablyudatel'nyj post. S siloj tolknutoe im kreslo pokatilos' vglub' kvartiry. ZHyuv shvatil trubku telefonnogo apparata. - Allo! Dajte mne prefekturu... Da, mademuazel'... Allo, allo... Prefektura? Govorit ZHyuv... Poshlite nemedlenno inspektorov Leona i Mishelya k domu 33-ter po bul'varu YUzhnyj Perer. Nikakih instrukcij, krome kak zhdat' u vyhoda iz etogo doma i arestovat' lic, kotoryh oni znayut pod nomerami 14 i 15... Ponyatno? ZHyuv polozhil trubku i vernulsya k svoemu nablyudatel'nomu postu, gde, vzyav v ruki podzornuyu trubu, prodolzhil sledit' za tem, chto proishodit v dome ZHozefiny. "Ogo, ozhivlennaya u nih beseda, u etih dvoih, po-vidimomu, proishodit ser'eznyj razgovor, interesno, o chem oni govoryat? A Leon i Mishel' vse eshche ne prishli! Net, ya nespravedliv, im nuzhno dat' vremya, chtoby dobrat'sya syuda iz prefektury... Ah, proklyat'e, ya etogo boyalsya, SHalek uhodit..." ZHyuv sekundu somnevalsya. CHto delat'? Spustit'sya, sbezhat' po lestnice, mchat'sya k bul'varu Perer i popytat'sya shvatit' bandita? Nevozmozhno! Za eto vremya SHalek sto raz uspeet skryt'sya! ZHyuv, pravda, uspokaival sebya. "K schast'yu, on ostavil svoj chemodan... Znachit, on dolzhen vernut'sya... Da, on ostavil svoj chemodan i, po-moemu, dazhe svoyu trost', kotoraya lezhit na stule..." Bessil'nyj chto-libo sdelat', ZHyuv nablyudal, kak SHalek poyavilsya vnizu, u pod®ezda doma ZHozefiny, i nachal udalyat'sya ot nego bystrym shagom... Muchitel'no vglyadyvayas' vdal', ZHyuv vzglyadom provodil siluet doktora, poka tot ne ischez za uglom kakogo-to doma... Budet li u nego eshche takoj prekrasnyj sluchaj shvatit' bandita, ne poteryal li on sejchas poslednyuyu vozmozhnost' arestovat' ego? "Net, net, on dolzhen vernut'sya, - podbadrival sebya ZHyuv, - inache on ne ostavil by svoi veshchi. Ne nado otchaivat'sya! YA shvachu rano ili pozdno etogo SHaleka, ne segodnya, tak zavtra..." ZHyuv uzhe sobiralsya pokinut' svoe mesto, kogda vdrug uvidel, chto ZHozefina podnyala golovu, slovno chelovek, kotoryj k chemu-to prislushivaetsya, kotoryj staraetsya ulovit' kakoj-to neponyatnyj i zagadochnyj shum... "CHto tam proishodit?" ZHyuv lihoradochno dumal. "Bez vsyakih somnenij, ona chto-to uslyshala. Vmeste s tem ona vryad li tak skoro ozhidaet vozvrashcheniya SHaleka..." Porazhennyj, ZHyuv uvidel, kak ZHozefina neozhidanno odnim pryzhkom, otskochila k oknu komnaty, v kotoroj ona nahodilas'. Devushka nepodvizhno smotrela pered soboj, vytyanuv ruki vpered v zheste otchayaniya... Ona, kazalos', byla porazhena chem-to uzhasnym, ispugannaya, zadyhayas' ot straha, ona drozhala vsem telom. Ostavshis' na neskol'ko minut nepodvizhnoj, ona zatem, spotykayas', nachala othodit' spinoj k oknu. Poshatyvayas', vsya v uzhase, ona vzobralas' na podokonnik, prodolzhaya pri etom smotret' pered soboj vglub' komnaty. "Bozhe moj! Bozhe moj! CHto tam sluchilos'? Ah, neschastnaya!" ZHozefina, ispustiv otchayannyj vopl', sdelala eshche odin shag i stupila v pustotu. ZHyuv videl, kak molodaya zhenshchina neskol'ko raz perevernulas' v vozduhe, i uslyshal gluhoj stuk udarivshegosya o zemlyu tela... ZHyuv vne sebya brosilsya iz komnaty, sletel po lestnice, promchalsya mimo kons'erzhki, kotoraya edva ne svalilas' v obmorok, uvidav prytko bezhavshego zhil'ca, do sih por byvshego paralizovannym... ZHyuv svernul na bul'var Perer, brosilsya k zheleznoj doroge i, zadyhayas' ot bystrogo bega, pribezhal k mestu, gde lezhala neschastnaya ZHozefina... Na shum upavshego tela i kriki bednyazhki v oknah domov poyavilis' lyudi, i, primchavshis', ZHyuv uvidel vokrug neschastnoj ZHozefiny plotnoe kol'co prohozhih... Policejskij, rezko rastalkivaya zevak, dobralsya do centra kruga i prisel na koleno vozle tela. Prilozhiv uho k grudi, on prislushalsya: mertva?... Net! Iz grudi postradavshej donosilsya slabyj ston, ona tiho hripela... ZHyuv ponyal, chto blagodarya nemyslimoj sluchajnosti ZHozefina vo vremya padeniya, zacepilas' za krajnie vetvi odnogo iz platanov, rastushchih vdol' bul'vara. |to pozvolilo slegka zatormozit' padenie. ZHozefina, po-vidimomu, upala nogami na trotuar, poskol'ku oni byli uzhasno razbity, odna ruka bezzhiznenno visela, no sama devushka eshche dyshala... - Bystro, - prikazal ZHyuv, - fiakr, nado ee otvezti v bol'nicu, bystro! Bystro!.. Glava XXX. Dyadya i plemyannik - Itak, dyadya vy reshili pereehat' zhit' v Neji? - Oh-oh, reshil! |to tvoya tetya nahodit etot kvartal ocharovatel'nym. Hotya tam dejstvitel'no budet priyatno zhit', u nas budet sad... i potom, cena na zemlyu v etom rajone obyazatel'no vozrastet. Dovol'no polnyj muzhchina, razdel'no, po slogam, proiznosivshij slovo "spekulyaciya", kazalos', govoril o rae zemnom. Sudya po ego vneshnosti, eto byl melkij torgovec, otoshedshij ot del i uverovavshij v svoyu nepovtorimuyu genial'nost'. Ryadom s nim sidel molodoj chelovek, kotorogo on nazyval svoim plemyannikom, strojnyj, elegantnyj, so svetlymi tonkimi usami pod "treh mushketerov", molodoj sluzhashchij univermaga, zhelayushchij vydat' sebya za snoba... - Vy pravy, spekulyaciya zemleyu delo pochti besproigryshnoe, prinosyashchee vmeste s tem oshchutimuyu pribyl'... Itak, vy napisali privratniku etogo osobnyaka s pros'boj osmotret' dom? - Sovershenno tochno, i on otvetil mne, chto mozhno prijti libo segodnya, libo zavtra, on pokazhet mne dom. Vot pochemu ya poprosil tebya soprovozhdat' menya, tak kak, v konce koncov, ty edinstvennyj naslednik moego sostoyaniya... - O, dyadya! Pover'te mne... - Da, da, ya znayu... Tramvaj, idushchij ot bul'vara Madlen, v kotorom dvoe muzhchin gromko besedovali, ne obrashchaya vnimaniya na ulybki drugih passazhirov, pritormozil na ploshchadi Cerkvi v Neji. - Vyhodim! Bul'var Inkerman nachinaetsya otsyuda. S odyshkoj, prisushchej cheloveku, ch'ya tuchnost' zatrudnyaet lyuboe fizicheskoe uprazhnenie, dyadya gruzno spustilsya s podnozhki tramvaya. Bolee provornyj, molodoj chelovek soskochil za nim: - Dovol'no mnogo transporta hodit v Neji, ne pravda li? - Da, eto tak... CHerez pyat' minut oni priblizhalis' k domu ledi Beltam, k kotoromu neskol'ko dnej nazad prihodili ZHyuv i Fandor. - Vidish', malysh, - gromko zayavil tuchnyj gospodin, - osobnyak ne tak uzh ploho smotritsya. Po vsej vidimosti, v nem uzhe davno nikto ne zhivet. No v konce koncov mozhet okazat'sya, chto on ne potrebuet bol'shogo remonta! - Vo vsyakom sluchae, sad prekrasen. - Da, sad dovol'no bol'shoj. - Itak, zvonim? - Da, zvoni! Molodoj chelovek nazhal na knopku, i vdaleke razdalsya zvon kolokol'chika. Skoro poyavilsya i privratnik, vysokij muzhchina s dlinnymi bakenbardami, vse kak polozheno: sovershennyj tip slugi iz bogatogo doma. - Gospoda prishli osmotret' dom? - Sovershenno verno. Menya zovut gospodin Dyuryu. |to ya vam pisal... - Da, mes'e, ya pomnyu. Privratnik provel posetitelej v sad, i tolstyj gospodin srazu zhe shvatil plemyannika za ruku. - Ty vidish', |mil', - govoril on, shagaya po allee, - eto ne ogromnyj sad, no, v konce koncov, dostatochno bol'shoj... Pered domom derev'ev net, bul'var Inkerman horosho viden iz vseh okon... Privratnik, shagavshij za dvumya posetitelyami, prerval vostorg budushchego hozyaina imeniya: - Mozhet byt', gospoda zhelayut osmotret' dom? - Nu konechno, konechno! Privratnik provel svoih gostej po stupen'kam shirokogo pod®ezda k glavnomu vhodu: - Vot perednyaya, gospoda, sleva - bufetnaya, kuhnya, sprava - stolovaya, pryamo pered vami malaya gostinaya, dal'she raspolozhena bol'shaya gostinaya, nakonec, zdes' vy vidite vintovuyu lestnicu, vedushchuyu na vtoroj etazh... Nadeyus', gospoda, ne obrashchayut vnimaniya na vnutrennee sostoyanie doma, v nem uzhe davno nikto ne zhivet... - Da, da... A komu prinadlezhit eto zhilishche? - Ledi Beltam, mes'e. - Ona zdes' ne zhivet? - Ona zdes' bol'she ne zhivet, mes'e. Ledi Beltam nahoditsya v dlitel'nom puteshestvii... iz-za svoego zdorov'ya... Neizvestno, kogda ona vernetsya, poetomu etot osobnyak prodayut... Po-prezhnemu bez lishnih slov i s ne ochen' dovol'nym vidom sluga vel sejchas viziterov na vtoroj etazh. - V dome tol'ko odna lestnica? - sprosil tuchnyj gospodin. - Da, tol'ko odna lestnica. - Otlichno, otlichno... Dojdya do vershiny lestnicy, dyadya nagnulsya k plemyanniku: - Ty znaesh', mne zdes' ochen' nravitsya... - Da, ocharovatel'nyj domik, - skazal plemyannik. - Tol'ko kakoj remont predstoit! I, povorachivayas' k privratniku, tuchnyj gospodin sprosil: - Otchego zdes' takaya neobychnaya syrost'? My daleko ot Seny, bul'var Inkerman provetrivaetsya horosho, sad ne ochen' tenistyj... - Gospodin sejchas uvidit, - otvetil privratnik, - chto arhitektor etogo doma dopustil odnu bol'shuyu oploshnost', v pogrebe vykopan kolodec, v kotorom nakaplivaetsya dozhdevaya voda, otsyuda i eta vsyudu pronikayushchaya syrost'. - |to ne ochen' zamanchivo dlya menya, - konstatiroval tuchnyj gospodin, - ya bol'she vsego boyus' syrosti, s moim-to revmatizmom. Privratnik, ne govorya bol'she ni slova, tolknul dver': - Vot spal'nya ledi Beltam. - Kak vidno, eto poslednee zhil'e, v kotorom ona obitala... - Kak vidno? Pochemu gospodin tak utverzhdaet? - No... smotrite, stul'ya sdvinuty tak, slovno na nih nedavno sideli... Na mebeli gorazdo men'she pyli. Vot, vzglyanite... na etom pis'mennom stole... na etom sekretere, pod byuvarom sled pyli... Byuvar byl sdvinut sovsem nedavno... kto-to pisal zdes', ne tak davno... No... no chto s vami? Slushaya tuchnogo gospodina, privratnik strannym obrazom vzvolnovalsya. - O, nichego, - prolepetal on, - nichego! No ya hotel by... esli vy ne vozrazhaete... bylo by luchshe... Volnenie privratnika yavno zaintrigovalo tolstogo gospodina. - CHto s vami, - povtoril on, - skladyvaetsya vpechatlenie, chto vy chego-to boites'? - Boyus'? Mes'e! Net, ya ne boyus', vot tol'ko... - CHto tol'ko? Poniziv golos i popyativshis' vdrug k dveri komnaty, privratnik priznalsya: - Vot, chto ya vam skazhu, gospodin, luchshe ne ostavat'sya zdes'... Ledi Beltam prodaet etot dom, potomu chto eto dom s privideniyami! - Da neuzheli? Ni na dyadyu, ni na plemyannika zayavlenie ih gida, kazalos', ne proizvelo vpechatleniya. Dyadya gromko hohotal, slovno chelovek, dovol'nyj udachnoj shutkoj, plemyannik zhe, bolee sderzhannyj, sprosil: - Stalo byt', v dome est' prizraki? - O, - podtverdil privratnik, pokachivaya golovoj, - gospoda oshibayutsya, nasmehayas' nad etim, vse ne tak smeshno, kak kazhetsya... YA horosho znayu, chem pokupat' etot osobnyak, luchshe... Dyadya prodolzhal smeyat'sya, no plemyannik nastojchivo vypytyval: - No chto, v konce koncov, proishodit v etom dome? - Mes'e, ego poseshchayut duhi... - Duhi! - Da, mes'e... - I vy ih "videli"? Privratnik vozrazil: - O, razumeetsya, net, mes'e, kogda oni prihodyat, ya zakryvayus' v svoem fligele... - V takom sluchae, - sprosil tuchnyj gospodin, kotoryj nikak ne mog otojti ot smeha, - kakim obrazom vy uznaete, chto oni prihodyat? Prividenij ne sushchestvuet... - Pust' menya prostit gospodin, - govoril bednyj sluga, - no eto ne sovsem obychnye privideniya. YA ih nikogda ne videl, no znayu, kogda oni ob®yavlyayut o svoem prihode... - U nih chto, svoi chasy poseshchenij? - CHasy? Ne sovsem, mes'e, skoree, dni! - Dni! - Da, tochnee, den'! Da budet izvestno mes'e, chto oni prihodyat kazhduyu nedelyu, v noch' so vtornika na sredu... - No eto bred kakoj-to, chto vy takoe nam rasskazyvaete? - |to pravo gospodina mne ne verit', no ya vse-taki govoryu pravdu, ya uveren v etom. Tol'ko ya otpravlyalsya za klyuchami, chtoby otkryt' etu komnatu, kak nikogo uzhe ne bylo! Snachala ya podumal, chto eto grabiteli, no iz doma nichego ne propalo... Odnako ya ne mog oshibit'sya, kak zhe, mebel' byla sdvinuta... na polu valyalis' kroshki hleba... - Kroshki hleba! Znachit, vashi duhi prihodyat syuda pouzhinat'? - No skazhite, lyubeznyj, chto skazala ledi Beltam, kogda vy rasskazali ej ob etom? Ledi Beltam snachala prosto posmeyalas' nad ego strahami. - No u menya, mes'e, - prodolzhal privratnik, - svoya golova na plechah. YA kazhdyj den' karaulil v sadu i slyshal odni i te zhe zvuki, kazhdyj raz v noch' so vtornika na sredu... Nakonec ya pridumal odnu lovushku, ya obvel na polu melom nozhki stul'ev, stoyashchih v spal'ne ledi Beltam, kogda ona byla v ocherednom puteshestvii... Tak vot, mes'e, kogda ya voshel v dom, v chetverg, stul'ya ne stoyali na svoem meste, vse bylo sdvinuto! Vot. - Nu i dal'she, - sprosil molodoj chelovek. - Dal'she, - prodolzhal sluga, - ya rasskazal ob etom ledi Beltam, kogda ona vernulas', ya rasskazal ej o svoej hitrosti s melom, i na etot raz, vidno bylo, chto ona poverila i, po-moemu, sil'no ispugalas'. Togda-to ona i reshila prodat' dom, v kotorom ona s teh por ne poyavlyalas'. - No vy osmatrivali tol'ko etu komnatu? - Da, tol'ko etu komnatu i eshche, pravda, lestnicu i perednyuyu. - Odnako, chto zhe vas ubedilo, chto eto imenno privideniya? - Kto zhe, po-vashemu, mozhet eto byt', mes'e? Esli by eto byli vory, oni ne uhodili by s pustymi rukami... I potom, oni ne prihodili by tak... tak regulyarno, nu i eshche, ya slyshal, kak zvenyat cepi. - Ladno, - vdrug skazal tolstyj muzhchina, nachinaya spuskat'sya po lestnice, - poskol'ku eto dom s privideniyami, ya zaplachu men'she. - Mes'e, nesmotrya ni na chto, pokupaet dom? - Eshche by, chert voz'mi! Posle chego, vnov' vozvrashchayas' k svoej glavnoj probleme, tolstyak dobavil: - Gorazdo bol'she, chem vashi privideniya, menya bespokoit syrost'! Ochutivshis' na pervom etazhe zdaniya, privratnik, kazalos', chuvstvoval sebya uverennee. - O, syrost', - skazal on, - s nej legko spravit'sya. Mes'e sejchas uvidit, u nas est' horoshij kalorifer! - No on sloman, vash kalorifer, - vozrazil dorodnyj gospodin. - O, eto nichego strashnogo, ego prosto odnazhdy zalilo... Ego nedorogo budet pochinit'. Esli vam budet ugodno posmotret' vnutr' apparata, vy smozhete ubedit'sya, chto truby v otlichnom sostoyanii... - Dejstvitel'no, zdes' vse v poryadke, truby v horoshem sostoyanii i, sudya po ih razmeram, etot kalorifer dolzhen, navernoe, otlichno obogrevat' pomeshchenie. - YA dumayu! Truby nastol'ko shirokie, chto zdes' mozhet dazhe prolezt' chelovek... Obhod doma zakanchivalsya. Dyadya i plemyannik nagradili svoego gida shchedrymi chaevymi. Oni, navernoe, skoro eshche raz zajdut! Nakonec, poproshchavshis', oba posetitelya vyshli na ulicu. - Fandor? - ZHyuv? - Oni u nas v rukah! - ZHyuv, vy uvereny v tom, chto vy govorite? - Uvidish'! Zajdem syuda! ZHyuv podtolknul Fandora k dveri nebol'shogo kabachka. - Ty uvidish', Fandor... Sev za pustoj stolik i poprosiv oficianta prinesti chto-nibud' vypit', ZHyuv vytashchil iz karmana kusochek chistoj beloj bumagi, priderzhivaya ego za samyj kraj. - CHto eto takoe? - Kusok bumagi, ty sam vidish', ya podobral ego v tot moment, kogda privratnik povernulsya spinoj, na pis'mennom stole ledi Beltam... |to, po-vidimomu, kusok, otorvannyj ot lista bumagi, vot zdes' viden sled razryva... S ego pomoshch'yu ya provedu nebol'shoj eksperiment... Esli v dome davno nikogo ne bylo, my nichego ne obnaruzhim. No esli nedavno kto-to prizhimal ruku k etoj bumage, to my uvidim ee otpechatok. ZHyuv dostal iz karmana karandash, zatem, sdelav vid, chto on ego chinit, inspektor nachal skresti po grifelyu lezviem svoego nozha, iz-pod kotorogo na bumagu tonkoj strujkoj posypalas' grafitovaya pyl'. I po mere togo, kak grafitovyj poroshok rassypalsya po bumage, na nej stal poyavlyat'sya otpechatok ruki! - Takim vot prostym sposobom, - prodolzhal ZHyuv, - mozhno opredelit' otpechatok pal'cev lyudej, kotorye pisali na bumage ili prosto kosnulis' bumagi, stekla, dazhe dereva i t. d. Sudya po chetkosti otpechatka, chto yavilos' rezul'tatom slipaniya chastichek grafita pod vozdejstviem vydelenij potovyh zhelez ruki, kotoraya lezhala na etoj bumage, ya mogu utverzhdat', chto za pis'mennym stolom ledi Beltam pisali chut' bol'she nedeli nazad! - Porazitel'no, - zametil Fandor, - vot neosporimoe dokazatel'stvo, chto ledi Beltam vremya ot vremeni poseshchaet svoj osobnyak. - Vozmozhno tak, no ne isklyucheno, chto prihodit i kto-to drugoj, poskol'ku eto - ruka muzhchiny... - No chto zhe vy sobiraetes' sejchas delat', ZHyuv? Policejskij vzglyanul na Fandora: - Sejchas? Nachnu s togo, chto otpravlyus' v prefekturu snyat' svoj "zhivot", on menya nemnogo stesnyaet... - A ya nakonec-to izbavlyus' ot svoih fal'shivyh usov... Glava XXXI. Lyubovniki i soobshchniki - O, bozhe! Kto tam! - |to ya... ya! - Da, ya uznayu vas, no pochemu vy tak odelis', k chemu eta boroda, etot parik? - Gospozha nastoyatel'nica, pozvol'te predstavit'sya - doktor SHalek... Vprochem, moemu maskaradnomu kostyumu daleko do vashego, ledi Beltam? - CHto vy hotite ot menya? Govorite bystree, mne strashno! SHalek i ledi Beltam stoyali drug protiv druga v bol'shoj komnate, zanimayushchej seredinu vtorogo etazha osobnyaka, raspolozhennogo na bul'vare Inkerman v Neji. Ledi Beltam pochuvstvovala oznob i, natyagivaya na plechi ogromnoe manto, prikryvayushchee monasheskoe odeyanie, prosheptala: - Mne holodno. SHalek tolknul nogoj reshetku otdushiny kalorifera, raspolozhennogo v uglu komnaty: - Ne stoit ostavlyat' ego otkrytym. CHerez etu trubu, soedinennuyu s pogrebom, podnimaetsya zhutkij veter. Ledi Beltam tem vremenem s muchitel'nym bespokojstvom nablyudala za svoim mrachnym sobesednikom. Monahinya sdavlenno, slovno ej ne hvatalo vozduha, nepodvizhno smotrela na muzhchinu, kotoryj lihoradochno, kak dikij zver' v kletke, rashazhival iz ugla v ugol. - Pochemu, - nakonec osmelilas' ona zadat' vopros, - pochemu vy sdelali tak, chtoby vse podumali, chto ya mertva? SHalek na sekundu ostanovilsya, svoim holodnym kak stal' vzglyadom on okinul ledi Beltam. - A pochemu vy, - sprosil v svoyu ochered' on posle minutnogo molchaniya, - ischezli otsyuda za dva dnya do prestupleniya v kvartale Frosho? Ledi Beltam, opustiv golovu, zalomila svoi blednye ruki i s rydaniyami v golose otvetila: - Menya pokinuli, brosili kak sobaku, ya revnovala! Ona ne osmelivalas' podnyat' glaza na SHaleka, kotoryj usmehalsya, vidya ee otchayanie! - Krome togo, - nemnogo ozhivivshis', prodolzhala ona, - ya ispytyvala uzhasnye ugryzeniya sovesti! Mne dazhe prishla v golovu mysl' podelit'sya s bumagoj svoimi strashnymi tajnami, kotorye terzali moj razum. - Nu i chto bylo potom? Prodolzhajte zhe! - Potom napisannoe mnoyu neozhidanno ischezlo. Togda, uzhasno ispugavshis', ubezhdennaya, chto menya predali, ya sbezhala... YA uzhe davno dumala o tom, chtoby uedinit'sya ot suetnogo mira i posvyatit' Bogu to ostavsheesya vremya, kotoroe otpushcheno mne v etoj zhizni; monahini ordena Svyatoj Klotil'dy soglasilis' predostavit' mne ubezhishche v svoem skromnom monastyre v Nozhane. Vot i vse! - |to eshche ne vse, vy zabyli skazat', chto vy sbezhali takzhe potomu, chto boyalis'! Nu, priznajtes'! Boyalis' Gerna, boyalis' menya! - Nu chto zh, da! - priznalas' ona. - YA boyalas', no boyalas' ne stol'ko vas... tebya... skol'ko nashih prestuplenij... YA boyalas' umeret'! SHalek vnimatel'no posmotrel na ledi Beltam. Krasotu znamenitoj lyubovnicy Gerna kak nichto luchshe podcherkivala odezhda monahin' ordena Svyatoj Klotil'dy. - Vy zrya potratili vremya. Ob etoj tajne, ob etom ispovedal'nom pis'me, ledi Beltam, dejstvitel'no, kto-to uznal i doveril ego mne, podozrevaya, mozhet byt', dazhe znaya ob otnosheniyah, sushchestvovavshih kogda-to mezhdu Gernom i ledi Beltam. Kto-to, kto, bolee togo, dogadyvalsya: vse, chto kasaetsya Gerna, ne mozhet byt' ne svyazano s doktorom SHalekom... - Kto zhe eto? SHalek otoshel vglub' komnaty i, kazalos', vnimatel'no rassmatrival otdushinu kalorifera. Otdushina, kotoruyu nedavno zakryli, vnov' byla otkryta, i iz nee podnimalsya idushchij iz podvala ledyanoj vozduh. - Dryan' oborudovanie, - uhmyl'nuvshis', zametil on, - etu otdushinu nevozmozhno zakryt'! On vnov' zakryl kalorifer, zatem vernulsya k ledi Beltam, vorcha pro sebya: - Nuzhno budet kak-nibud' poluchshe osmotret' etu ustanovku. Ledi Beltam, nervno drozha vsem telom i stucha zubami ot holoda, po-prezhnemu nastojchivo dopytyvalas': - No kto, kto menya predal? Kto zagovoril? - Glupoe ditya! - voskliknul doktor SHalek. On stremitel'no podoshel k ledi Beltam, sel ryadom s nej i, glyadya ej pryamo v glaza, prinyalsya ob®yasnyat': - Akter Val'gran, ledi Beltam... Vy pomnite takogo, ne pravda li?.. Tam, v dome... vozle bul'vara Arago? Tak vot, akter Val'gran byl zhenat; ego vdova dolgo pytalas' prolit' svet na zagadochnoe ischeznovenie muzha. Pronicatel'naya, kak vse zhenshchiny, posle dolgih poiskov ona okazalas' v dome... Gde, ya vas sprashivayu? V vashem dome, ledi Beltam! Vy vzyali ee k sebe v kachestve kompan'onki! Ah, trudno bylo najti bolee opasnogo shpiona, chem vdova Val'grana, izvestnaya kak gospozha Rajmon! - My pogibli... SHalek zamolchal. Szhav v svoih rukah ruki zhenshchiny, v poryve otkroveniya on kriknul: - Net, my spaseny! Gospozha Rajmon bol'she nikogda ne zagovorit! - Trup v kvartale Frosho? SHalek utverditel'no kivnul golovoj. Ledi Beltam posmotrela na doktora so smes'yu otvrashcheniya i uzhasa. - Pojmi zhe ty, - vykriknul SHalek, priblizhayas' k nej nastol'ko blizko, chto ih guby edva ne kasalis', - eta smert' spasla tebya, ya spas tebya, potomu chto lyublyu tebya, vse eshche lyublyu tebya! Oshelomlennaya, podavlennaya, ledi Beltam upala v ob®yatiya SHaleka, polozhiv golovu na plecho svoemu lyubovniku, i zaplakala. Da, ledi Beltam vnov' byla pokorena, pobezhdena! - Kto zhe ubil Rajmon? Neuzheli tot bandit, o kotorom pisali v gazetah... Lupar? - Gm, ne sovsem tak. - Togda, - nastojchivo prodolzhala ledi Beltam, otodvinuvshis' nemnogo, chtoby zaglyanut' lyubovniku pryamo v glaza, - togda eto ty, govori, mne luchshe znat' pravdu! - Gm, ne sovsem tak tozhe, eto sdelal ni on, ni ya, no v to zhe vremya nemnogo my oba... - YA ne ponimayu, - rasteryanno prolepetala neschastnaya... SHaleka zabavlyalo ee volnenie: - |to, na samom dele, trudno ponyat'! Nash... nash "palach" ne lishen original'nosti, eto, esli mozhno tak skazat', chto-to zhivoe, no ne myslyashchee... - Kto eto... kto eto? - nastojchivo povtoryala svoj vopros ledi Beltam, sovershenno vne sebya, ne zhelaya zakanchivat' razgovor, ne utoliv svoego lyubopytstva. No SHalek uklonilsya ot otveta, usmehnuvshis', on s ironiej proiznes: - Bozhe moj, gospozha nastoyatel'nica, vam luchshe sprosit' ob etom u policejskogo ZHyuva, kotoryj blestyashche razgadal zagadku, prinyav trup Rajmon za ledi Beltam... Ah, ZHyuvu tozhe hotelos' by uznat', chto eto za lyudi... Gern! SHalek! Lupar! I za vsemi nimi - Fantomas! - Fantomas! YA edva osmelivayus' proiznesti eto imya. YA ne hochu o nem dumat', hotya somnenie glozhet moe serdce! - Skazhi mne, osvobodi menya ot postoyannogo muchitel'nogo ozhidaniya chego-to neizvestnogo... Ne ty li, na samom dele... Fantomas? SHalek ostorozhno osvobodilsya ot ob®yatij ledi Beltam, kotoraya umolyayushchim zhestom obvila ego sheyu svoimi prekrasnymi rukami. - YA nichto, - gluho proiznes on, - ya prosto tvoj lyubovnik, kotoryj lyubit tebya. I potom, ya ustal, ya iznuren toj zaputannoj zhizn'yu, kotoruyu ya vedu. Byt' odnovremenno odnim i drugim, vchera Gernom, segodnya... Ledi Beltam prervala ego: - Lupar i SHalek - eto odno lico, ne tak li? |to ty... - Policejskie - bolvany, - skazal on, - dostatochno bylo raskinut' mozgami! Sud'by SHaleka i Lupara v poslednee vremya tesno perepletalis', no nikto nikogda ne videl ih vmeste! YA zhazhdu spokojnoj i uedinennoj zhizni, mne nuzhen otdyh i pokoj; da, ya hochu pokonchit' s tajnami i prestupleniyami... Ledi Beltam, op'yanennaya etimi slovami, zagorelas': - YA lyublyu tebya... ya lyublyu tebya... Da, uedem! Uedem daleko, nachnem nashu zhizn' zanovo, ty hochesh', pravda? Vnezapno ona zamerla. - Mne poslyshalsya shum... SHalek tozhe prislushalsya. Tishinu doma narushalo legkoe poskripyvanie i tihij skrezhet... Za oknom besheno vyl veter, lil sil'nyj dozhd': v etom prishedshem v upadok dome, pokinutom, odinokom, ne stoilo udivlyat'sya raznym shumam, kotorye zdes' razdavalis'. Vnov' preobrazivshis', ledi Beltam vsluh predavalas' svoim mechtam, stroila razlichnye plany, vidya v myslyah spokojnoe i schastlivoe budushchee. Korotkim i legkim zamechaniem SHalek vernul ee k dejstvitel'nosti. - Vse eto nevozmozhno, - skazal on, - po krajnej mere, sejchas, nuzhno eshche... Ledi Beltam prilozhila ruku k ego gubam. - Zamolchi! - nachala umolyat' ona, - opyat' novoe prestuplenie, navernoe? SHalek myagko otvel ruku lyubovnicy: - Mest', kazn'! Odin chelovek neotstupno sleduet za mnoj, on reshil menya pogubit' i sdelaet nevozmozhnoe, chtoby shvatit' menya; mezhdu nim i mnoyu besposhchadnaya bor'ba, yarostnaya vojna, ya pochuvstvuyu sebya v bezopasnosti tol'ko, esli ego ne stanet v zhivyh, poetomu on dolzhen byt' unichtozhen lyuboj cenoj. - Poshchadi, - vstupilas' za ego protivnika ledi Beltam, - poshchadi ego! - On osuzhden i on pogibnet! - CHerez chetyre dnya, ledi Beltam, policejskogo ZHyuva najdut mertvym, zadushennym v svoej sobstvennoj posteli, v svoej sobstvennoj spal'ne! I s nim navsegda ischeznet legenda o Fantomase, kotoruyu on sozdal ! - A Fantomas? - sprosila ona. - Razve ya tebe skazal, chto Fantomas - eto ya? - Net, - prolepetala ledi Beltam, - no... SHalek rezko oborval razgovor: - YA uhozhu, ledi Beltam... My uvidimsya! Bud'te ostorozhny... Proshchajte... S trudom vylezaya iz trub kalorifera, ZHyuv i Fandor, vymazannye v shtukaturke, pokrytye pautinoj i pyl'yu, odin za drugim svalilis' posredi pogreba. Ne dumaya o besporyadke, v kotorom byla ih odezhda, i ne obrashchaya vnimaniya na lomotu onemevshih ruk i nog, muzhchiny veselo, s bezumnym bleskom v glazah, razgovarivali, perebivaya drug druga. - Nu chto, ZHyuv? - Nu chto, Fandor, ne kazhetsya li tebe, chto my obladaem tonkim chut'em? - Ah, ZHyuv! YA ne otdal by svoe mesto i za celoe sostoyanie... - Aga, my sideli v pervyh ryadah pered scenoj, hotya ot udobnogo kresla ya by ne otkazalsya... Itak, SHalek i Lupar odno lico... Otnyne yasno: ledi Beltam - dejstvitel'no soobshchnica Gerna. - Fandor! - ZHyuv! - Teper' oni nashi... Dejstvuem! - Delo v tom, - priznal Fandor, vdrug poser'eznev, - chto nikogda eshche my ne nahodilis' tak ryadom s... s... - Zakanchivaj zhe frazu, malysh, davaj, ne bojsya: da, pered nami byl Fantomas! Lyubovnik ledi Beltam, ubijca ee muzha, ubijca Val'grana i zheny Val'grana, Gern, SHalek, Lupar... Est' tol'ko odno sushchestvo v mire, sposobnoe byt' odnovremenno vsem etim... |to Fantomas! ...Kogda ZHyuv i Fandor, vospol'zovavshis' prolomom v stene, kotoraya prohodila v konce sada, pokidali imenie ledi Beltam, policejskij vytashchil iz karmana chto-to vrode nebol'shoj poluprozrachnoj cheshujki: - CHto eto takoe, Fandor? - sprosil on. - Ne znayu. - YA tozhe, no ya dogadyvayus'. - Vy intriguete menya, ZHyuv? - Kogda my udobno ustroilis' v nashem kalorifere i podslushivali razgovor, - skazal policejskij, - zametil li ty, chto SHalek ne skazal pryamo ledi Beltam, kto byl "palachom" gospozhi Rajmon? - Da, v samom dele... - Tak vot, Fandor, - proiznes ZHyuv, akkuratno ukladyva