etsya tamozhennoj i akciznoj proverki, to Richard Tomlinson nahoditsya neizvestno gde. V Portsmute, brosiv proshchal'nyj vzglyad na prichal u Forta, ya protyanul potrepannyj pasport s moej fotografiej i familiej Aleksa Hantli dlya tamozhennoj proverki. Menya uvolili po vozvrashchenii iz Rio tak vnezapno, chto ya ne vernul oformlennye po "legende" pasport, voditel'skoe udostoverenie i drugie dokumenty v CF. Esli ih otsutstvie eshche ne obnaruzhili, to uzhe, vozmozhno, ne hvatyatsya nikogda. Prozhivanie pod chuzhim imenem dast mne vozmozhnost' pisat' knigu s men'shej veroyatnost'yu togo, chto v moyu zhizn' vmeshaetsya MI-6. Hotya ya neodnokratno i uezzhal iz Velikobritanii pod vymyshlennymi imenami, na etot raz obstoyatel'stva byli drugie. YA poka ne narushil OSA ili lyuboj drugoj zakon, poskol'ku pokinul razvedsluzhbu, a za granicu pereshel s pasportom na imya Hantli. Budu li ya prozhivat' po podlozhnomu pasportu - vopros nereshennyj, poskol'ku, pokidaya Kambriyu, ya na vsyakij sluchaj skrutil v trubochku svoj podlinnyj pasport, voditel'skoe udostoverenie i koe-kakie kupyury, zapihnul ih v pustuyu butylku iz-pod shampunya, utyazhelil ee s pomoshch'yu neskol'kih svincovyh rybolovnyh gruzil i zapihnul v gorlovinu benzobaka motocikla "Afrika-tvins". Esli dazhe tamozhenniki i dosmotryat moj motocikl pri vhode na parom, oni vryad li najdut butylku. Sleduyushchie dve nedeli ya ehal po izvilistym dorogam na yug Francii, ostanavlivayas' v kustah, roshchah ili okolo gornyh ruch'ev na nochleg, i spal, podlozhiv pod golovu meshok s veshchami i nakryvshis' poncho. Izredka, kogda ya hotel prinyat' dush i pospat' na udobnoj posteli ili promokal pod vesennim dozhdem, ya ostanavlivalsya na otdyh na deshevyh turbazah. YA ne planiroval zaranee, kuda ehat'; moj marshrut na yug prolegal po proselochnym dorogam, i eto bylo ochen' interesno. Vybrannyj mnoj naugad marshrut ot Kale vel menya v promyshlennyj gorod Le-Man, zatem v Puat'e, cherez Central'nyj massiv v Marsel', potom cherez Pirenei v Ispaniyu. S yazykom stalo polegche, a dozhdi lili men'she. Moe puteshestvie priostanovilos' v Andaluzii, v pribrezhnom gorodke Fuenhirolo, potomu chto soskochila privodnaya cep' motocikla. Mestnyj diler firmy "Honda" predupredil, chto zapasnuyu detal' nuzhno zhdat' neskol'ko dnej. Dlitel'naya gonka izmotala menya ne men'she, chem mashinu. Poetomu, kogda mestnyj ekskursovod skazal, chto, poka turisticheskij sezon ne nachalsya, on mozhet posovetovat', gde mozhno snyat' kvartiru, ya reshil, chto eto samoe podhodyashchee mesto, chtoby ostanovit'sya. 15 aprelya ya snyal malen'kuyu komnatu, raspakoval svoj ubogij bagazh i poselilsya v nej. Spryatannyh v benzobake deneg hvatilo by na skromnoe prozhivanie v techenie chetyreh mesyacev. V sluchae neobhodimosti mozhno prodat' "hondu" i prodlit' prozhivanie, tak chto vremeni hvatit, chtoby napisat' knigu vcherne. YA dostal iz bagazha poderzhannyj portativnyj komp'yuter i nachal pechatat'. YA vynuzhden byl pokinut' dom, poteryat' tverdyj zarabotok i lishit'sya spokojnoj, uyutnoj zhizni. Mysl' o nespravedlivosti ne davala mne pokoya, no vot teper', kogda ya sel izlagat' vse eto na bumage, mne stalo legche. CHerez nedelyu posle moego ischeznoveniya MI-6, ne poluchaya otveta na zvonki ko mne domoj, vstrevozhilas' i pristupila k poiskam. Ne znaya, chto teper' ya Aleks Hantli, razvedka bezuspeshno iskala Richarda Tomlinsona. Moj bankovskij schet v Anglii proverila SB v Kambrii, no na sled ne vyshla, potomu chto ya platil nalichnymi na protyazhenii vsej poezdki. Proslushivanie telefona moih roditelej nichego ne dalo, tak kak ya zvonil im po sotovomu, chto ne davalo vozmozhnosti opredelit' moe mestonahozhdenie. Vskore moim druz'yam v Londone pozvonil nekij "mister Starton" iz MIDa. MI-6 razdobyla ih imena i nomera telefonov iz perehvachennyh zvonkov ko mne domoj. Prikinuvshis' ozabochennym, "Starton" zayavil, chto Ministerstvo inostrannyh del bespokoitsya, ne pokonchil li ya zhizn' samoubijstvom, poetomu oni hoteli by poluchit' zavereniya, chto so mnoj vse v poryadke. MI-6 naivno polagala, chto moi druz'ya klyunut na etu uboguyu primanku. Oni vse bez isklyucheniya soobshchili mne ob etoj ulovke. Dazhe SHeggu pozvonil kakoj-to "dzhentl'men" i predlozhil kupit' u nego narkotiki. Kak-to dnem v Kambriyu priehali dve zhenshchiny - oficery MI-6. Nikakoj predvaritel'noj dogovorennosti o vstreche s moimi roditelyami u nih ne bylo. Tem ne menee roditeli poschitali nevezhlivym otpravit' ih nazad posle dlitel'noj poezdki i priglasili na chashku chaya. ZHenshchiny probyli u nih svyshe dvuh chasov, pritvoryayas', chto ozabocheny moej bezopasnost'yu, i vsyacheski pytayas' obmanom vyudit' u roditelej svedeniya o moem mestoprebyvanii. Ih popytki okazalis' naprasnymi, tak kak roditeli stoyali za menya goroj, i nezvanym gost'yam prishlos' uehat' s pustymi rukami. Vstuplenie v MI-6 sil'no napominalo obryad vstupleniya v religioznuyu sektu. Nachal'nyj etap prohodil v IONES. My shli v razvedsluzhbu s shiroko otkrytymi glazami, ne vedaya nichego. Vpechatlenie, chto nam predstoit vypolnyat' bezopasnuyu i chistuyu rabotu usilivalos', tshchatel'noj obrabotkoj i vospitaniem vnutri razvedsluzhby. Nam postoyanno i ostorozhno napominali, chto na nas vozlozhena osobaya otvetstvennost', v nas vospityvalas' bezgranichnaya predannost'. Dazhe posle podlogo obrashcheniya so mnoj so storony kadrovikov ya sohranyal vernost' MI-6. |to chuvstvo ne bylo prezhnej besprekoslovnoj predannost'yu, no ono tlelo vo mne i legko moglo razgoret'sya vnov'. Esli by na kakom-to prichudlivom povorote sud'by kto-to iz MI-6 pozvonil mne, izvinilsya i predlozhil vernut'sya obratno, ya by sdelal eto ne meshkaya. Takoe chuvstvo ya oshchushchal dovol'no sil'no, i mne bylo nelovko pisat' knigu. Inogda utrom, prosypayas' v tesnoj komnatenke, ya ispytyval zlost', i togda slova bystro lozhilis' na bumagu. No gorazdo chashche ya chuvstvoval, chto narushayu ukorenivshuyusya vo mne loyal'nost', i togda ya pugalsya konfrontacii, kotoruyu mogla vyzvat' publikaciya knigi. Esli by byl drugoj sposob resheniya konflikta, ya vospol'zovalsya by im otkryto. YA hotel vsego lish' privlech' MI-6 k sudu po trudovym sporam i dokazat' druz'yam, sem'e, sebe i vsem ostal'nym, vklyuchaya Kejt Hou i Malkol'ma Rifkinda, chto menya uvolili nespravedlivo. Vernut'sya na prezhnyuyu rabotu i v etom sluchae ne bylo by nikakoj vozmozhnosti, no, po krajnej mere, s oficial'nym podtverzhdeniem, chto moe uvol'nenie priznano nezakonnym, ya mog by vysoko derzhat' golovu vo vremya sobesedovaniya s budushchim rabotodatelem. Imeya sil'nuyu podderzhku, MI-6 ne sklonna byla k peregovoram. Vysshee rukovodstvo bezuchastno otnosilos' ko mne, poskol'ku moe delo razletelos' na melkie kusochki; teper' ne bylo neobhodimosti vstrechat'sya so mnoj. Edinstvennym sposobom usadit' ih za stol peregovorov bylo pereklyuchit'sya na taktiku terroristov. Nekotorye skandal'nye novosti, poyavivshiesya v gazetah, rasshevelili by ih. 12 maya gazeta "Sandi Tajms" opublikovala koroten'kuyu informaciyu ob odnoj shpionskoj operacii MI-6 protiv francuzov. Terri Forton kak-to rasskazyval mne za lanchem v Voksholl-kross, kak on pod maskoj voennogo zhurnalista razrabatyval odnogo francuzskogo inzhenera, sluzhivshego na voennoj baze v Breste. Forton platil nichego ne podozrevavshemu informatoru za predostavlennye svedeniya o sekretnyh francuzskih tehnologiyah vyslezhivaniya podvodnyh lodok s raketami po kroshechnym puzyr'kam, kotorye oni ostavlyayut za soboj, dazhe ujdya pod vodu. Peredannaya mnoyu v "Sandi Tajms" informaciya byla nepodtverzhdennoj i tumannoj, potomu chto ona popala ko mne iz vtoryh ruk, ot Fortona. Gazeta pribegla k obychnomu v takih sluchayah priemu - voobrazheniyu zhurnalista, kotoryj razdul i raznoobrazil informaciyu. Ona byla napechatana na poslednej stranice i proizvela nebol'shoj effekt, no vse zhe, vne vsyakogo somneniya, vyzvala opredelennuyu reakciyu v Voksholl-kross. V konce nedeli ya poehal po poberezh'yu k Gibraltaru i pozvonil po mobil'nomu telefonu v ofis MI-6, poprosiv ih svyazat'sya so mnoj. MI-6, perehvatyvaya moi razgovory s roditelyami, uzhe znala nomer moego telefona, no ne reshalas' pozvonit', poka ya sam "oficial'no" ne poprosil ih ob etom. V techenie dvuh posleduyushchih nedel' nikto iz MI-6 ne pozvonil mne, poetomu ya snova svyazalsya s "Sandi Tajms". Ih ochen' zainteresovala shchekotlivaya istoriya peredachi bosnijskimi serbami dara konservativnoj partii. Istoriya vylezla na pervuyu polosu gazety s posleduyushchimi kommentariyami na vnutrennih stranicah. Publikaciya vyzvala bol'shoj perepoloh na Flit-strit. Informacii ob etih davnih sobytiyah publikovalis' pod arshinnymi zagolovkami i v drugih gazetah v ponedel'nik i posleduyushchie dni nedeli. Oni vnosili smyatenie v ryady konservatorov. YA nadeyalsya, chto ministry-konservatory vser'ez rasserdyatsya i potrebuyut ot MI-6 prinyat' mery. Spustya neskol'ko dnej, kogda burya v sredstvah massovoj informacii poutihla, v moem mobil'nom telefone ostalos' vazhnoe soobshchenie - menya prosili pozvonit' v londonskij ofis. Na zvonok otvetil gotovyashchijsya uzhe k otstavke Dzhef Morrison. YA byl shapochno znakom s nim. Po-vidimomu, ego poprosili vypolnit' poslednee poruchenie pered otstavkoj, poskol'ku s drugimi kadrovikami u menya slozhilis' vrazhdebnye otnosheniya. - Vy gotovy vstretit'sya so mnoj? - sprosil Morrison. - Konechno, dlya etogo ya i zvonil, - otvetil ya, - no ya prezhde vsego hochu zaruchit'sya vashim chestnym slovom, chto menya ne arestuyut i ne ustanovyat za mnoj nablyudenie, chtoby opredelit' moe mestoprebyvanie. Esli ono stanet izvestno, MI-6 smozhet poprosit' ispanskuyu policiyu libo arestovat' menya za peredachu informacii v "Sandi Tajms", libo, chto eshche huzhe, sfabrikovat' lozhnye obvineniya v kakom-nibud' drugom prestuplenii. - My ne stanem obrashchat'sya k uslugam Grazhdanskoj gvardii vo vremya peregovorov, - poobeshchal Morrison. - CHtoby sostoyalas' nasha vstrecha, neobhodima dobraya volya obeih storon. YA neohotno soglasilsya s neopredelennymi obeshchaniyami, Morrison potreboval, chtoby ni Dzhon Uedhem, ni lyuboj drugoj advokat ne predstavlyali moi interesy. - Vam izvestno, chto my ne mozhem razreshit' vam imet' svoego predstavitelya, - zayavil on, - ego prisutstvie ser'ezno podryvalo by nacional'nuyu bezopasnost'. On molol polnuyu chush', no vybora ne ostavalos': pridetsya idti na peregovory odnomu. Morrison potreboval provesti vstrechu v Madride, chtoby on mog ispol'zovat' pomeshchenie posol'stva v kachestve rabochej bazy, i predlozhil oplatit' moi rashody na poezdku iz Fuenhirolo. Pervaya vstrecha sostoyalas' vo vtornik, 14 noyabrya 1996 goda, v gostinice "Ambassador", nepodaleku ot zdaniya posol'stva. YA ozhidal ego v holle i udivilsya, kogda okazalos', chto Morrisona soprovozhdal molodoj chinovnik, ch'e lico pokazalos' mne znakomym. - Hello, Richard, a eto |ndi Vatts. Vy vstrechalis' prezhde. My podumali, chto luchshe dlya vas imet' dve golovy, chtoby vyrabatyvat' idei. Vtoroj raund za MI-6. Menya ne tol'ko lishili advokata, no, vvedya v igru srazu dvuh igrokov, oni uvelichili schet v svoyu pol'zu. Pervyj zhe moj vopros, ne razreshat li mne obratit'sya s sud po trudovym sporam, byl bezogovorochno otvergnut Morrisonom i Vattsom. - Vam zhe izvestno, kakoj ushcherb eto mozhet nanesti nacional'noj bezopasnosti, - tverdil Morrison. - Nu horosho, - otvazhilsya ya predlozhit' svoi usloviya, - vy vybiraete odnogo sud'yu iz kollegii, a ya drugogo, s vashego odobreniya, kotoryj oznakomitsya s delom. Vy vyberete zashchitnikov ne tol'ko dlya sebya, no i dlya menya. Zasedaniya kollegii budut vestis' v zakrytom rezhime, v zasekrechennom meste, a ya podpishu dokument, obyazyvayushchij menya ne razglashat' presse rezul'taty peregovorov. Morrison s mrachnym vidom pokachal golovoj: - Vy zhe otlichno znaete, Richard, chto dazhe pri etih usloviyah ugroza bezopasnosti sohranitsya. YA ne veril svoim usham. Neuzheli eti lyudi tak tupy, chto schitayut sudebnye slushaniya, provodyashchiesya v takih usloviyah, nanosyashchimi bol'shij ushcherb nacional'noj bezopasnosti, chem krajne obozlennyj i neloyal'nyj byvshij oficer razvedki na svobode. Kak ya i opasalsya, na obratnom puti MI-6 stala sledit' za mnoj. V madridskom aeroportu i v samolete slezhki ya ne zametil, no, pokidaya aeroport v Malage, uvidel u sebya na hvoste dve, a vozmozhno, i tri avtomashiny. Bespolezno bylo otryvat'sya ot nih na shosse, poetomu ya proskochil Fuenhirolo i napravilsya v Map-bel'yu. Skorost' i manevrennost' motocikla pozvolili ostavit' presledovatelej v istoricheskom centre Marbel'i, v labirinte uzkih moshchennyh bulyzhnikom ulochek. Oficeram iz MI-6 pridetsya nemalo potrudit'sya, esli oni zahotyat najti moe ubezhishche. No spustya neskol'ko dnej im eto udalos'. Bol'shuyu serebristuyu "hondu Afrika-tvins" s yarko-zheltym britanskim nomerom bylo netrudno zametit'. Pri vozvrashchenii domoj iz dnevnoj poezdki iz gornogo gorodka Ronda, pod predlogom formal'noj proverki voditel'skogo udostovereniya, menya ostanovili v neskol'kih kilometrah ot Fuenhirolo dvoe policejskih iz Grazhdanskoj gvardii. - Gde vy prozhivaete? - sprosil starshij iz nih. Predpolagaya, chto ya mogu soobshchit' nevernyj adres, oni predupredili, chto provodyat menya do domu. YA stoyal pered vyborom: skazat' pravdu ili zhe lishit'sya pozhitkov, portativnogo komp'yutera i perebirat'sya v drugoj dom. Vybrav pervoe, ya povel gvardejcev v svoyu lachugu. Spustya nedelyu Morrison i Vatts priglasili menya na sleduyushchuyu vstrechu v Madrid. Na etot raz oni privolokli s soboj neskol'ko tolstyh dos'e pod nomerom D/813317 - moim lichnym sluzhebnym nomerom, i vylozhili ih peredo mnoj. - My reshili sdelat' dlya vas osoboe isklyuchenie, - vazhno proiznes Morrison, vnimatel'no vglyadyvayas' skvoz' tolstye stekla ochkov. - My namereny razreshit' vam vzglyanut' na svoe lichnoe delo. Dlya sekretnogo departamenta kadrov eto bylo besprecedentnoe reshenie - pozvolit' obvinyaemomu prosmotret' ego dos'e, hotya takaya prozrachnost' dolzhna byla by stat' obychnoj praktikoj. Razumeetsya, nedoveriya i vrazhdebnosti, voznikshih mezhdu departamentom kadrov i mnoyu, mozhno bylo by izbezhat', esli by dokladnye zapiski byli dostupny dlya oznakomleniya. Morrison nadeyalsya, chto chtenie dos'e proyasnit dlya menya prichiny moego uvol'neniya i umen'shit moyu zlost'. Ego motivy byli obosnovany, no ozhidaemyj rezul'tat ne byl dostignut. Zapisi moih besed s raznymi kadrovikami za chetyre goda moej raboty v razvedsluzhbe byli polny predubezhdenij, izmyshlenij, zloby i yavnoj nekompetentnosti. Nikakie otlichno vypolnennye mnoyu zadaniya, vysoko ocenennye moimi nachal'nikami, dazhe ne upominalis'. Zato samye mel'chajshie upushcheniya ili neznachitel'nye oshibki podvergalis' unichtozhitel'noj kritike. Moe poyavlenie na vstreche s Karadzhichem bez galstuka opisyvalos' v oskorbitel'nom tone na neskol'kih stranicah. Neudachnym popytkam pri ustanovlenii svyazi takzhe otvodilas' obshirnaya ploshchad'. Novye sluzhashchie departamenta chitali otchety i raporty svoih predshestvennikov i, vmesto togo chtoby provesti so mnoj sobesedovanie i sostavit' sobstvennoe mnenie, schitali bolee legkim pojti po techeniyu i dobavit' eshche bol'she lozhnoj erundy i vran'ya. CHitaya dos'e, ya ponyal, otkuda poyavilas' navyazchivaya ideya kadrovikov, chto ya nashel by, chem zanimat'sya v Siti. Eshche vo vremya moej verbovki "mister Hallidej" zametil, chto ya poluchal ot kompanii "Buz Allen end Gamil'ton" bol'shoe zhalovan'e. Spustya neskol'ko mesyacev v raporte IONES Boll sovetoval departamentu kadrov predostavit' mne interesnuyu i mnogoobeshchayushchuyu dolzhnost', potomu chto "bylo by zhalko, esli takoj vydayushchijsya kandidat zanimalsya nudnoj rabotoj ili predpochel bolee vysokooplachivaemuyu sluzhbu". Spustya neskol'ko let eti sluchajnye zamechaniya prevratilis' v tverdoe mnenie, chto ya neminuemo ujdu iz razvedsluzhby radi raboty v finansovoj sfere. Vo vremya poslednej vstrechi s YAdovitym Karlikom ya obvinil ego v tom, chto on ne predupredil menya, kak eto polozheno po zakonu, chto moya rabota nahoditsya pod ugrozoj. On zhe v vysokoparnyh vyrazheniyah nastaival, budto lichno oficial'no preduprezhdal menya. Odnako vnimatel'noe izuchenie vseh ego zapisej besed pokazalo, chto on ne delal nikakih namekov dazhe v ustnoj forme, ne govorya uzhe o pis'mennyh preduprezhdeniyah. - U vas est' vozmozhnost' pokazat' mne preduprezhdenie, sdelannoe PD/2? - sprosil ya Morrisona. - Ah, vy zhe ne hotite videt' ego, - pytalsya sbit' menya s tolku Morrison. - Da net zhe, ya chertovski etogo hochu, - serdito otvetil ya. - Pokazhite mne etu zapis' kak mozhno skoree. PD/2 nastaival, chto on preduprezhdal menya, i ya hochu uvidet' dokazatel'stvo. Morrison s yavnoj neohotoj prinyalsya perelistyvat' bumagi v dos'e. Nakonec vytashchil odnu stranichku i prikrepil k nej listok s primechaniyami. Dvuh sekund hvatilo, chtoby prochest' paru korotkih abzacev. - No eto zhe pisal dazhe ne PD/2! - voskliknul ya. Morrison priznalsya, chto YAdovityj Karlik, zayavlyaya, chto preduprezhdal menya, vral. Zapis' byla sdelana PD/1, Faulkrukom, po rezul'tatam ego kratkogo poseshcheniya menya v Richborn-terres, kogda ya tol'ko chto vernulsya iz Bosnii. - Nu i chto zhe eto za preduprezhdenie? - sprosil ya. - Faulkruk prosto poyasnyaet, chem ya budu zanimat'sya v RTSR. - YA razgovarival s Rikom, - otvetil Morrison, - i on skazal, chto preduprezhdal vas ustno. - Nichego podobnogo, - vozrazil ya. - YA chetko pomnyu etu vstrechu. Razgovor kasalsya tol'ko moego predstoyashchego naznacheniya. Esli Faulkruk preduprezhdal menya, pochemu on ne sdelal nikakoj, hotya by kratkoj, zapisi? - Rik govoril mne, budto on ne schital, chto etot razgovor stoit protokolirovat', - otvetil Morrison, so smushcheniem tarashcha na menya glaza iz-za ochkov s vypuklymi steklami. On znal, chto menya uvolili nespravedlivo i nezakonno, no vsluh ob etom ne govoril. Posle tret'ej vstrechi v Madride v yanvare 1997 goda stalo yasno, chto peregovory ni k chemu ne priveli. Moya reshitel'naya poziciya zaklyuchalas' v tom, chto edinstvennym priemlemym putem ulazhivaniya konflikta bylo by obrashchenie v sud po trudovym sporam. Morrison i Vatts nastaivali na tom, chto eto osnovnoe pravovoe polozhenie "naneset ushcherb nacional'noj bezopasnosti". Vse, chto oni mogli predlozhit' mne - eto pomoshch' v podyskanii drugoj raboty i vydachu nebol'shoj ssudy dlya pokrytiya dolgov. Ne imeya nakoplennogo opyta provedeniya slozhnyh peregovorov, bez pomoshchi so storony advokata, ya nahodilsya v chrezvychajno nevygodnom polozhenii. Nasha chetvertaya vstrechal noyabre 1997 goda prohodila v zdanii Posol'stva Velikobritanii v Madride. Morrison i Vatts prinudili menya soglasit'sya na novoe mesto provedeniya peregovorov, utverzhdaya, chto ono bolee udobno i deshevle obojdetsya, chem gostinichnye nomera. Po mezhdunarodnomu pravu zdanie posol'stva yavlyaetsya territoriej Velikobritanii, sledovatel'no, imelsya opredelennyj risk, chto anglijskaya policiya smozhet arestovat' menya i uderzhivat' tam, no ya soglasilsya s ih predlozheniem, chtoby pokazat', chto doveryayu im. Morrison i Vatts vstretili menya za vorotami posol'stva i soprovodili v ukrashennuyu bezhevymi kovrami komnatu dlya peregovorov, gde dominiroval neskladnyj, ogromnyj modernovyj stol, prednaznachennyj dlya zasedanij soveta direktorov kakoj-nibud' kompanii. I snova oni prigotovili kipu raznyh bumag. - My sostavili nashe soglashenie, - torzhestvenno ob®yavil Morrison, peredavaya mne dokument na dvuh stranicah. Ozadachennyj, ya beglo prosmotrel ego. - No my zhe ne prishli k soglasiyu ni po odnomu punktu, - protestoval ya. - Prochtite, uveren, chto vas ustroit, - prodolzhal nastaivat' Morrison. V nem mne obeshchali pomoshch' v trudoustrojstve i ssudu v razmere 15 tysyach funtov sterlingov s rassrochkoj pogasheniya v techenie 10 let. So svoej storony, MI-6 ne stanet vozbuzhdat' protiv menya sudebnoe presledovanie posle moego vozvrashcheniya v Velikobritaniyu za narushenie OSA, vyrazivsheesya v peredache materialov gazete "Sandi Tajms". YA dolzhen prekratit' trebovat' rassmotreniya dela v sude po trudovym sporam, peredat' svoj portativnyj komp'yuter s disketami budushchej knigi i predostavit' kopii materialov, kotorye budut mnoyu vposledstvii napisany, esli oni otnosyatsya k MI-6. Soglashenie bylo sostavleno do smeshnogo v odnostoronnem poryadke. - YA ni za chto ne podpishu ego, - protestoval ya, - v nem ne ukazano moe pravo na obrashchenie v kollegiyu po rassmotreniyu trudovyh sporov. - O, zato my predlozhim vam fantasticheskuyu rabotu, - nastaival na svoem Morrison. - V promyshlennosti ogromnye perspektivy. - On s gordost'yu podcherknul poslednee slovo. (Kadroviki vse eshche schitali, chto sami mogut reshat', kakaya professiya bol'she podhodit mne, hotya oni teper' ne nastaivali na rabote v Siti). - Vam budut platit' gorazdo bol'she, chem vy poluchali v razvedsluzhbe, - obeshchal Morrison. Po-prezhnemu ya ne hotel podpisyvat' dokument bez soglasiya na moe obrashchenie v sud po trudovym sporam. Dazhe esli by ya i podpisal ego, vse ravno nevozmozhno bylo by strogo priderzhivat'sya ego uslovij. - Net, ya ne podpishu, - reshitel'no otkazyvalsya ya. - Nam nuzhno obsuzhdat' razumnye predlozheniya. Bessmyslenno podhodit' k resheniyu voprosa stol' odnostoronne. Atmosfera na peregovorah nakalyalas' i stanovilas' vrazhdebnoj. Vmesto togo chtoby schitat'sya s moimi vozrazheniyami i obsuzhdat' ih, Morrison pereshel k taktike ugroz. - |to vse, chto my mozhem predlozhit', - zayavil on. - Bol'she obsuzhdat' nechego. Esli ne podpishite soglashenie segodnya, ono budet annulirovano, i my prervem vse dal'nejshie peregovory. - No eto zhe glupo! - voskliknul ya v otvet. - Vy dazhe ne hotite menya vyslushat'. Tak ne pojdet. - CHto vy sdelaete so mnoj, esli ya ne postavlyu podpis'? - prodolzhal ya. - Da vy zhe nikogda ne smozhete zastavit' Grazhdanskuyu gvardiyu arestovat' menya za to, chto ya prosto svyazalsya s gazetoj. V otlichie ot Britanii, Ispaniya podpisala Evropejskuyu konvenciyu o pravah cheloveka, garantiruyushchuyu svobodu slova. - Na vashem meste ya ne byl by stol' samouveren, - s ugrozoj v golose proiznes Morrison. Vatts tozhe vklyuchilsya v zapugivanie: - Richard, - skazal on, - vam izvestno, chto MI-6 - organizaciya ochen' sil'naya i vliyatel'naya vo vsem mire. Esli vy ne podpishite soglashenie, my ispol'zuem ee vliyanie, chtoby ne davat' vam pokoya vsyu ostavshuyusya zhizn', kuda by vy ni poehali. My sdelaem tak, chto vy nikogda bol'she ne poluchite prilichnuyu rabotu i ne smozhete poselit'sya ni v odnoj strane, imeyushchej druzhestvennye otnosheniya s Britaniej. YA s trudom vosprinimal slova Vattsa. Do etogo utra on kazalsya mne skromnym i neplohim chelovekom. Morrison vdrug razdrazhenno vskochil, bystro proshelsya po komnate i zakruzhilsya vokrug menya, sverkaya kablukami. - Esli ne podpishite dokument sejchas zhe, - vykriknul on, - my ne smozhem garantirovat' vashu bezopasnost'. CHtoby prijti v sebya, on snyal ochki i stal tshchatel'no protirat' ih. Nadev ih snova, Morrison posmotrel na menya skvoz' vypuklye stekla, pytayas' ponyat', kak ya vosprinyal ego slova. A ya pytalsya ponyat', chto on imel v vidu. - No vy zhe ne mozhete arestovat' menya, vy obeshchali, - slabo soprotivlyalsya ya. - |to obeshchanie ostavalos' v sile, poka peregovory shli uspeshno, - vypalil Morrison. - Esli ne postavite podpis', my prekratim peregovory. Vybora ne bylo, prihodilos' podpisyvat'. Morrison zagnal menya v ugol. Snachala on ne pozvolil privesti advokata, zatem pritashchil Vattsa v kachestve posobnika, potom prikinulsya dobren'kim i ozabochennym, chtoby zavoevat' moe doverie, i, nakonec, kogda ya zaglotil nazhivku, zamanil na bezopasnuyu s vidu territoriyu anglijskogo posol'stva. Ego ugrozy ne byli pustymi - bez somneniya, menya uzhe ozhidali za dveryami oficery iz SB s naruchnikami, chtoby arestovat'. Dazhe esli oni reshat, chto vyvezti menya legal'no iz posol'stva - delo mudrenoe, to smogut organizovat' moj arest silami Grazhdanskoj gvardii, skoree vsego, po sfabrikovannomu obvineniyu. Osobogo voobrazheniya ne trebuetsya, chtoby dogadat'sya, kak vse eto proizojdet. "Najti" narkotiki v moej komnate ili v "honde" budet delom netrudnym. Shvativ avtoruchku, lezhavshuyu na stole sredi kuchi raskidannyh bumag, ya v razdrazhenii podpisal soglashenie, prichem podpis' poluchilas' nepohozhej na obychnuyu. GLAVA 12. PROVAL. CHetverg, 20 marta. Manchester, aeroport. Ne uspel samolet britanskoj aviakompanii, sleduyushchij iz Malagi, prizemlit'sya, kak ya pochuvstvoval sozhalenie iz-za togo, chto pokinul Ispaniyu. YA smotrel v illyuminator aerobusa i dumal o pogode: pasmurno, holodno i dozhdlivo, kak byvaet tol'ko v Manchestere. Ne isklyucheno, chto MI-6 obmanom zastavila menya vernut'sya v Velikobritaniyu, poetomu ya pochuvstvoval oblegchenie, kogda bez zaderzhki proshel pasportnyj kontrol' po moemu nastoyashchemu pasportu. Pasport na imya Aleksa Hantli byl tshchatel'no zashit v podkladke moej motocikletnoj kozhanki - mozhet byt', on eshche i prigoditsya. YA byl rad vernut'sya v Kambriyu i otdohnut' zdes', naslazhdayas' domashnej kuhnej, progulkami s Dzhessi, a v redkie solnechnye dni vindserfingom na Ulsuoter, no ya ne mog ostavat'sya zdes' navsegda. Prishlo vremya podumat' o rabote i o nachale novoj kar'ery. YA uzhe isklyuchil vozmozhnost' polucheniya vakansii dlya cheloveka s otlichnym diplomom i znaniem neskol'kih yazykov. Vozvrashchenie v mir molodyh lyudej, p'yushchih shampanskoe i krichashchih ura, zapolnilo by vse vremya. Najti novuyu rabotu, kotoraya byla by tfkoj zhe prestizhnoj i uvlekatel'noj, kak v MI-6, okazalos' neprostoj zadachej. Morrison skazal mne v Madride, chto oni vybrali dlya menya rabotu v promyshlennosti. Vyyasnilos', chto rech' shla ob otdele marketinga v motocikletnoj kontore, prinadlezhavshej byvshemu chempionu mira po motosportu Dzheki Styuartu, v novom gorode Milton-Kejns v grafstve Bakingemshir. |to zvuchalo effektno i privlekatel'no, no ya ne byl uveren, chto rabota mne podojdet. Moi odnokursniki, kotorye posle Kembridzha zanyalis' marketingom, byli tupovatye vypuskniki geograficheskogo kolledzha, kotorye ne mogli poluchit' nichego luchshego, i ya somnevalsya, chto emocii ot zanyatij torgovlej mogli by konkurirovat' s radostnym nastroeniem agenta v Bosnii ili udovletvoreniem ot sostyazaniya umov s iranskimi terroristami. I nikto iz pobyvavshih v podobnyh peredelkah ne pereedet dobrovol'no iz Londona v Milton-Kejns, steril'no splanirovannyj gorod, kotoryj vnes novoe znachenie v slovo "skuka". MI-6 organizovala sobesedovanie v etoj kompanii, no iz-za togo, chto za vsem etim stoyala eta sluzhba, a ne moi sposobnosti i zaslugi, mne predlozhili rabotu s zhalovan'em na 25 procentov nizhe togo, chto bylo u menya v MI-6, vopreki obeshchaniyam Morrisona. MI-6 uzhe otstupala ot svoego "soglasheniya". Beglyj osmotr goroda posle sobesedovaniya podtverdil moe vpechatlenie, chto gorod zasluzhil svoyu reputaciyu. YA ne soglasilsya srazu na etu dolzhnost', reshiv poiskat' chto-nibud' poluchshe. Ponimaya, chto zhizn' za rubezhom v privlekatel'noj strane i teploe mestechko raboty pomogut mne zabyt' pro konflikt s MI-6, ya reshil popytat' schast'ya v Avstralii. Otpuska, provedennye tam, byli vsegda velikolepny, a moj novozelandskij pasport obespechil by mne vse prava rezidenta. YA kupil bilet na rejs "Boinga-747" do Sidneya na 19 aprelya, namerevayas' provesti dve nedeli v poiskah raboty i kvartiry. Spustya nedelyu prebyvaniya v yarkom, polnom zhizni kosmopoliticheskom gorode perspektiva vozvrashcheniya v Milton-Kejns i nachalo raboty s nizshej stupen'ki kar'ery pokazalas' uzhasnoj, i ya pozvonil v "Styuart Gran-pri" i otkazalsya ot predlozheniya. Oni poprosili menya podumat', vozmozhno, po ukazaniyu MI-6, a ne iz-za iskrennego zhelaniya nanyat' menya, i soobshchili, chto perezvonyat cherez nedelyu. V svyazi s tem chto razglashenie moih prezhnih zanyatij v MI-6 bylo by narusheniem Zakona ob ohrane gosudarstvennoj tajny (OSA), kadry predlozhili mne govorit' pri najme na rabotu, chto ya dobrovol'no ushel s prezhnej raboty v FCO. Konechno, ni odin predprinimatel' ne poveril by mne, chto ya po svoej vole ostavil horosho oplachivaemuyu i perspektivnuyu rabotu, chtoby nachat' vse snachala s malooplachivaemoj dolzhnosti v chastnom sektore. Drugogo vyhoda ne bylo, krome kak rasskazat' pravdu o moej prezhnej rabote i o tom, kak ya byl uvolen. Mne nechego bylo stydit'sya. Moe uvol'nenie bylo nezakonnym, i u menya ne imelos' osnovanij vrat' svoemu budushchemu potencial'nomu nanimatelyu lish' dlya togo, chtoby MI-6 ne krasnela ot styda. Tem ne menee, poiski raboty otnyud' ne byli prostymi. Avstralijskaya ekonomika perezhivala trudnosti, i kompanii uvol'nyali lyudej. Moi dokumenty vryad li poluchili by polozhitel'nuyu ocenku dazhe v luchshie dlya ekonomiki vremena, a v svyazi s nyneshnej situaciej firmy sovsem ne byli gotovy delat' stavku na neizvestnuyu lichnost' vrode menya. Po mere togo kak nakaplivalis' pis'ma s otkazami, vozrastal i moj gnev po otnosheniyu k MI-6. |ti otkazy, a takzhe uspeh ranee opublikovannoj v Avstralii raboty Pitera Rajta "Poimka shpiona" vnov' probudili vo mne zhelanie napisat' knigu. YA stal metodichno obzvanivat' izdatel'stva, perechislennye v telefonnoj knizhke Sidneya, nachinaya s bukvy A. Pervye otvety byli obeskurazhivayushchimi, glavnym obrazom tipa: "My rabotaem tol'ko s literaturnymi agentami", no udacha ulybnulas' mne, kogda ya dobralsya do bukvy T. Telefonistka v izdatel'stve "Transuorld" v N'yutral-bej srazu soedinila menya s mladshim upolnomochennym redaktorom Dzhudi MakGi. Ona proyavila interes, i my dogovorilis' vstretit'sya na sleduyushchij den' v kafe "Verona" na Oksford-strit v Sidnee. Vstrecha proshla horosho, i MakGi, molodaya novozelandka, priglasila menya na sleduyushchij den' v ofis izdatel'stva na vstrechu s direktorom. CHetverg, 1 maya 1997 goda, vydalsya v Sidnee velikolepnym osennim dnem: nebo yarko-goluboe, temperatura nizhe 30°S, priyatnyj veterok dul s morya. YA soshel s paroma v Kremorn-Pojnt v neskol'kih sotnyah metrov ot ofisa izdatel'stva na Jeo-strit, 40. YA nadeyalsya, chto v rezul'tate vstrechi zaklyuchu kontrakt. |to bylo by ser'eznym narusheniem OSA, no, uchityvaya, kak so mnoj oboshlis', ono bylo by opravdannym. MI-6 vryad li mogla rasschityvat' na moe obeshchanie o pozhiznennom molchanii, sama ne sderzhav svoego v techenie dvuh nedel'. Esli ya by bezropotno soglasilsya s moim uvol'neniem i ne protestoval, MI-6 prodolzhala by bezdumno gubit' zhizni svoih sotrudnikov, popirat' svobody, kotorye byla prizvana zashchishchat'. MakGi vstretila menya v priemnoj izdatel'stva i provodila v kabinet SHony Martin, tozhe novozelandki, kotoraya otrekomendovalas' kak avstralijskij redaktor otdela obshchestvennoj literatury etogo izdatel'stva. Zatem ona rasskazala nemnogo o svoej prezhnej kar'ere snachala v Oklende, a potom v prestizhnoj "Sidnej morning geral'd". Posleduyushchij chas my obsuzhdali kostyak moej knigi, ya podbrosil neskol'ko anekdotov, chtoby osvetit' interesnye momenty, no iz predostorozhnosti ne upomyanul imen, dat i detalej operacij. Martin ne pokazala svoego otnosheniya k proektu. Ee kak budto zainteresovali nekotorye detali, no tut zhe ona stala zakruglyat' besedu. Ona proyavila strannuyu vrazhdebnost' k cheloveku, kotoryj byl zhurnalistom, i neskol'ko raz interesovalas' dokazatel'stvami togo, chto ya rabotal v MI-6. YA neterpelivo otvetil na etu ee pros'bu: - Ochevidno, ya ne mogu ih vam predostavit', tak kak esli MI-6 ne razreshila predstavit' moi lichnye dokumenty v byuro po najmu, to oni, bezuslovno, ne dadut ih i vam. Ona skazala: - Vy dolzhny ponyat', chto po eticheskim normam zhurnalistiki mne nuzhny dokazatel'stva togo, chto vy dejstvitel'no rabotali v MI-6. Krome togo, pochemu vy hotite opublikovat' knigu? - sprosila ona. - V interesah obshchestvennosti razoblachit' negodnye metody rukovodstva MI-6, chtoby pobudit' ee ispravit' svoi oshibki. Esli zhe dat' vozmozhnost' spryatat' vse eto v dolgij yashchik, ona ne ispravit ih i v budushchem smozhet nanesti eshche bol'shij vred nacional'noj bezopasnosti, - otvetil ya. Martin odobritel'no kivnula golovoj. - YA budu loyalen po otnosheniyu k MI-6. YA ne stanu komprometirovat' kakie-libo provodimye operacii, budu upotreblyat' vymyshlennye imena dlya sotrudnikov, i ya hotel by napravit' chernovoj nabrosok teksta v MI-6, chtoby dat' im vozmozhnost' osushchestvit' cenzuru teh otryvkov, shchekotlivost' kotoryh ya nedoocenil, - skazal ya. - Ah, net, ya ne mogla by eto dopustit', - edko otparirovala Martin. - |to bylo by narusheniem moih principov kak zhurnalistki i zashchitnicy svobody slova. - Itak, vy ne gotovy razreshit' mne predstavit' rukopis'? - reshil ya utochnit'. - Bezuslovno, net, - podcherknula Martin. Razgovor, kazalos', konchitsya nichem, poetomu ya vydvinul Martin ul'timatum: - Skazhite, vas zainteresoval etot proekt ili net? Ona zadumalas' na mgnovenie. - Esli vy mozhete dat' mne to, chto u vas uzhe napisano, ya podumayu. Na chto ya otvetil: - Net, ne mogu, tak kak ya eshche ne zakonchil. - Dat' ej kopiyu teksta bylo by ochen' riskovanno, dazhe esli by ya dostal zashifrovannyj fajl iz tajnika v Internete. Martin skazala: - Napishite prospekt s kratkim soderzhaniem kazhdoj glavy, mne nado podumat'. YA vse eshche kolebalsya i ispytyval podozreniya. Odno delo, narushit' Zakon ob ohrane gosudarstvennoj tajny ustno, tak kak dokazat' eto v sude nevozmozhno, a drugoe - pis'menno. Esli by napisannyj prospekt popal v chuzhie ruki, menya mogli by privlech' k sudebnoj otvetstvennosti. No byvshaya zhurnalistka tak klyatvenno uveryala v nezyblemosti svoih eticheskih pravil, chto ona vryad li skomprometirovala by istochnik informacii, peredav prospekt vlastyam. Stoilo risknut'. - Horosho, ya dam vam prospekt, no pri uslovii, chto vy ego nikomu ne pokazhete. Martin ukazala na stal'noj sejf v svoem kabinete. - On budet zapert tam i nikuda ottuda ne denetsya. - Potom vruchila mne svoyu vizitnuyu kartochku, i ya pospeshil na Rybach'yu pristan', chtoby uspet' na poslednij parom. V tot vecher, vernuvshis' v kvartiru, kotoruyu na vremya otpuska ya snyal na morskom poberezh'e Bondi, ya napechatal kratkij prospekt. Na sleduyushchij den', neuverennyj v poluchenii kontrakta na knigu, no uverennyj v tom, chto Martin ostanetsya verna dannomu slovu, ya brosil zapechatannyj konvert v priemnoj izdatel'stva "Transuorld". Den'gi u menya byli, na ishode, raboty ne predvidelos', i v myslyah ya s neohotoj obratilsya k Anglii. Byla massa prichin protiv moego vozvrashcheniya v Angliyu, no, po krajnej mere, tam byla rabota. Predlozhenie ne bylo osobenno interesnym, no ono dalo by mne vozmozhnost' poluchit' na budushchee nebol'shoj opyt v oblasti torgovli. Vozmozhno, rabota okazhetsya luchshe, chem ya ozhidayu. A esli net, to ya smogu vernut'sya v Sidnej. YA pozvonil v "Styuart Grand-pri", prinyal ih predlozhenie i utochnil datu nachala sluzhby. Posle vozvrashcheniya v Milton-Kejns dela poshli snachala dovol'no neploho. YA snyal malen'kuyu kvartiru v derevne Vejvden, v neskol'kih milyah ot mesta raboty. Diler firmy "Saab", Karlajl', u kotorogo nedavno moya mat' kupila mashinu, pomog mne vzyat' naprokat odin iz ih demonstracionnyh avtomobilej. Teper', kogda ya imel kvartiru, rabotu i mashinu, zhizn' pokazalas' mne luchshe, chem byla neskol'ko let nazad. Pervyj den' na sluzhbe, odnako, podtverdil moi hudshie opaseniya. Nesmotrya na zavereniya Morrisona, ya okazalsya mladshim sotrudnikom v otdele, bez kakogo-libo uchastiya v ego politike i vozmozhnosti proyavit' iniciativu i razvit' svoi proekty. Takuyu rabotu poruchayut lish' vypusknikam shkol. MI-6 narushila eshche odin punkt svoih obyazatel'stv. CHerez neskol'ko nedel' ya predprinyal popytku najti rabotu poluchshe. YA byl na neskol'kih sobesedovaniyah, no kamnem pretknoveniya, kak i prezhde, byl vopros, pochemu ya ushel s prezhnej raboty v FCO. Posle togo kak ya iskolesil mnogo mil' na vzyatoj naprokat mashine, provodya bespoleznye sobesedovaniya, ya napisal v departament kadrov s pros'boj o pomoshchi. Otvet prishel cherez neskol'ko dnej, no ni ot dobrogo i sochuvstvuyushchego Timpsona, a ot neznakomogo mne chinovnika. "Uchrezhdenie vypolnilo vse obyazatel'stva po Madridskomu soglasheniyu, podobrav vam dannuyu rabotu, i my ne sobiraemsya pomogat' vam dal'she", - napisal on. Takoj rezkij otvet usilil moj gnev. Dlya MI-6 ne stoilo by bol'shogo truda najti mne chto-libo pri teh svyazyah, chto u nee est'. "V takom sluchae podavites' etoj pozhiznennoj obyazannost'yu nerazglasheniya tajny", - podumal ya. Dogovor na izdanie knigi mog by byt' moim biletom iz Milton-Kejns. YA napisal v MI-6, sprashivaya o tom, kak predostavit' im prospekt rukopisi v vidu ee vozmozhnoj publikacii. V otvet oni napravili mne pis'mo, sostavlennoe v krepkih vyrazheniyah, utverzhdaya, chto s moej storony nezakonno napisat' dazhe chernovik, i trebovali ot menya zavereniya, chto ya eshche ne nachal rabotu nad nim. Esli oni ne pozhelali rassuzhdat' razumno, to pridetsya dejstvovat' tajno. MI-6 proslushivala moi telefonnye razgovory iz doma, hotya v soglashenii obeshchala ne perehvatyvat' moi soobshcheniya. YA imel dostup v Internet i schital maloveroyatnym, chtoby oni poluchili razreshenie na perehvat. Odnazhdy v nachale sentyabrya ya peredal po elektronnoj pochte soobshchenie Martin v dve strochki s pros'boj otvetit' mne, zainteresovana li ona v prodolzhenii proekta. Dve nedeli ot nee ne bylo otveta, chto, ochevidno, oznachalo otkaz, i ya perestal ob etom dumat'. Neskol'ko dnej spustya vzvolnovannaya hozyajka doma pozvonila mne na rabotu: - Boyus', chto segodnya utrom vashu kvartiru ograbili. YA zametila, chto okno naverhu razbito, a kogda zaglyanula cherez kuhonnoe okno, to uvidela, chto vse v dome perevernuto. YA nemedlenno brosilsya domoj. Neproshenye gosti sdelali yavnuyu popytku vydat' vtorzhenie za obychnyj grabezh, razbrosav po vsemu polu soderzhimoe holodil'nika i perevernuv knizhnyj shkaf, no lichnosti vinovnyh netrudno bylo ugadat', tak kak edinstvennoj propavshej cennoj veshch'yu byl perenosnoj komp'yuter s zashifrovannym variantom rukopisi. Netronutymi ostalis' televizor, stereosistema, video i dazhe melkie cennosti. Policiya pribyla osmotret' mesto prishestviya, no dazhe ne stala sobirat' kakie-libo veshchestvennye dokazatel'stva. Vopreki dannomu obeshchaniyu MI-6 perehvatila moe elektronnoe pis'mo. Nebol'shaya oshibka v obespechenii sobstvennoj bezopasnosti privela ne tol'ko k ogrableniyu, no takzhe i k bolee vazhnym sobytiyam za tysyachi kilometrov otsyuda. Posle perehvata soobshcheniya k Martin, oni bez truda ustanovili ee lichnost'. Po elektronnomu adresu uznali imya avstralijskogo Internet-provajdera, kotoryj, v svoyu ochered', soobshchil MI-6 ee familiyu i adres. V pyatnicu, 24 oktyabrya 1997 goda, agent Dzhekson iz avstralijskoj federal'noj policii pribyl v "Transuorld", chtoby peregovorit' s SHonoj Martin. V hode ih dvuhchasovoj besedy ona peredala emu vo vseh detalyah soderzhanie nashego razgovora, a takzhe moj prospekt, i podpisala svidetel'skie pokazaniya. |to byla polnaya kapitulyaciya zhurnalistki, s takim rveniem vydavshej istochnik informacii. Dnem v pyatnicu, 30 oktyabrya, u menya byl naznachen vizit k parikmaheru v Vejvdene, poetomu ya zaskochil snachala domoj, chtoby perekusit'. Kogda ya stavil na plitu chajnik, v dver' postuchali. |to byl molodoj konstebl' iz Bakingemshirskoj policii |llis, kotoryj rassledoval tainstvennoe pohishchenie moego komp'yutera. S nim byl ogromnyj inspektor v shtatskom. - Zdravstvujte, mister Tomlinson, my uznali nekotorye novye podrobnosti otnositel'no vashego ogrableniya i hoteli zadat' vam neskol'ko voprosov v etoj svyazi. |llis staralsya govorit' dostatochno druzhelyubno i predstavil svoego kollegu kak inspektora Garrol'da iz otdela ugolovnogo rozyska (CID). - Vy ne budete vozrazhat', esli my vojdem? - sprosil |llis. Mnoyu ovladelo to zhe chuvstvo neizbezhnosti vozmezdiya, kotoroe ya kogda-to ispytyval v shkole pered porkoj za melkie provinnosti. Esli by oni sobiralis' arestovat' menya, oni by pred®yavili order na obysk, poetomu tol'ko slomannaya dver' mogla by dat' mne povod otkazat' im. - Konechno, vhodite, - otvetil ya kak mozhno bolee ravnodushno. - Ne hoteli by vy prisest'? - sprosil Garrol'd tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. YA sel na divan, a on i |llis vstali nado mnoj v ugrozhayushchih pozah. - Vy arestovany za narushenie punkta 1 Zakona ob ohrane gosudarstvennoj tajny, - ob®yavil Garrol'd. On shvatil menya za odnu ruku, |llis - za druguyu, i v mgnovenie oka ya okazalsya v naruchnikah. Eshche neskol'ko mashin pod®ehali k domu po dorozhke, usypannoj graviem, i skoro moyu kvartiru zapolnili oficery v shtatskom, ih mobil'nye telefony nepreryv