i  vorotami,  derev'ya pochti polnost'yu  skryvali doma
izyskannoj arhitektury. Zdes' umeli tratit' den'gi so vkusom. Vprochem, vot i
isklyuchenie: strannoe, dovol'no bezvkusnoe sosedstvo tradicionnogo  yaponskogo
fasada i kovanyh  reshetok, tipichnyh dlya evropejskih dvorcov v stile barokko;
vorota   s  obeih   storon  ukrasheny  golovami  drakonov  i  kalligraficheski
vypisannymi ieroglifami.
     Taksi ostanovilos', shofer  nazhal knopku,  i  dverca  raspahnulas':  oni
pribyli k domu  Adzato. Netrudno bylo  dogadat'sya, chto dekorativnye  prichudy
rasschitany  na  gostej iz Evropy i Ameriki. Demura nazhal kakuyu-to knopku pod
odnoj iz golov drakona, nadeyas', chto  privel v  dejstvie zvonok, i ot nechego
delat'  stal izuchat' ieroglificheskie  nadpisi:  "Dvizhenie est' sama  ZHizn'",
"Luchshij   udar  nanosyat  nezrimo".  Svyashchennye   zapovedi  iskusstva   bor'by
ispol'zovany  dlya  ukrasheniya  vorot!..  Demu-ru pokorobilo.  V  etot  moment
poyavilsya  sluga  v tradicionnom kimono --  prostom, bezo vsyakogo  risunka, i
molcha poklonilsya gostyu.
     -- Inspektor Demura.
     -- Pozhalujsta, prohodite, Demura-san. Nam uzhe soobshchili pechal'nuyu vest'.
     Porazitel'noe  sushchestvo:  gibrid  anglijskogo  dvoreckogo viktorianskoj
epohi i yaponskogo slugi vremen To-kugavy. On povel Demuru  cherez  malen'kij,
izyashchnoj  planirovki   dekorativnyj  sadik.   Uzen'kaya  tropinka,  prichudlivo
izvivayas',  vela  cherez simvolicheskie  ruch'i, ogibaya zhivopisno raspolozhennye
gruppy  kamnej, i  vdrug  -- Demura  reshil,  chto glaza  ego  obmanyvayut,  --
oborvalas'  pered  uyutnoj,  v  anglijskom  stile   provincial'noj  usad'boj.
Strannyj sluga provodil  gostya cherez verandu  s pletenoj mebel'yu i sumrachnuyu
gostinuyu; dom porazhal bol'shimi  razmerami, kvartira Demury  celikom mogla by
pomestit'sya  v  odnoj   etoj  gostinoj.  Soedinenie  anglijskoj  i  yaponskoj
arhitektur  zdes'  vyglyadelo  yavno udachnee, chem  snaruzhi,  u vorot. YAponskie
razdvizhnye  dveri  i  bumazhnye  peregorodki  --  sedzi  -- kazalis'  izyashchnym
ekzoticheskim  ukrasheniem  inter'era.  Demura mimohodom  uspel  otmetit'  eti
detali. Po  mere  togo  kak  oni uglublyalis' vnutr' doma,  mebeli  vrode  by
stanovilos' men'she, a komnaty delalis' svetlee i nizhe...
     --  |ta chast'  otstroena  v  tradicionnom  stile,  --  predupreditel'no
soobshchil sluga.
     -- Ugu-m...
     -- Fasad doma  dvuhetazhnyj, a obratnaya storona nizhe, vsego v odin etazh;
oformitel' ispol'zoval osobennost' rel'efa.  -- Nel'zya bylo ponyat', gorditsya
on domom ili zhe privychno ispolnyaet rol' gida.
     --  Gotov  posporit',  chto  pri  dome  est'  i  trenirovochnyj  zal,  --
progovoril Demura, i, esli prochaya roskosh'
     ostavila  ego  ravnodushnym, pri  etih  slovah  v golose ego  slovno  by
proskol'znula zavist'.
     -- Razumeetsya! Polovinu  toj  chasti doma, chto postroena  v nacional'nyh
tradiciyah, zanimaet  trenirovochnyj zal. Ryadom  nahodyatsya  vannaya  komnata  i
apartamenty gospodina.
     Oni podnyalis'  po lestnice  i  voshli  v  komnatu,  kotoraya  po  zamyslu
oformitelya,  dolzhno  byt', schitalas' bibliotekoj.  Knizhnye  polki do  samogo
potolka, prichudlivaya igra sveta,  pronikayushchego cherez oval'nye okna, ogromnye
kozhanye kresla, kakie Demure do sih por dovodilos' videt' lish' v fil'mah ili
zhe  v  telehronike  soveshchanij glav  gosudarstv.  Zdes'  muzhchiny  posle obeda
popivayut  kon'yak... No  Demura uzhe  ne  sposoben  byl  vse  eto  razglyadet',
osleplennyj voznikshim  pered  nim chudom:  molodaya,  ochen' krasivaya blondinka
byla slovno porozhdena igroyu solnechnyh  luchej. Volosy cveta medi. Ili zolota?
Vprochem,  nevazhno. Svobodno nispadayushchaya  na plechi zolotistaya  griva.  Myagkij
oval lica, bol'shie  ispugannye  glaza, puhlye  guby --  po kanonam  krasoty,
pozhaluj, ne tak uzh ona byla i krasiva, eta zhenshchina, a ved' glaz ne otorvesh'.
Demura v mgnovenie oka ohvatil ee vzglyadom: strojnaya, no ne hudaya, naprotiv,
pod sviterom ugadyvalas' okruglost' plech,  zhenstvennaya polnota ruk. Uprugie,
tverdye  grudi  zadorno  torchat, slovno  tshchatsya sbrosit' s  sebya  stesnyayushchuyu
tkan'. Demura nevol'no  sglotnul slyunu,  pochti uverennyj, chto eta zhenshchina ne
nosit byustgal'tera,  -- veshch', nemyslimaya dlya yaponki.  Zatem ego  ocenivayushchij
vzglyad skol'znul nizhe.  Dlinnye nogi,  nebol'shoj voshititel'no okruglyj zad.
Kakim obrazom muzhchine udaetsya opredelit' eto dazhe v tom sluchae, esli zhenshchina
ne povorachivaetsya k nemu spinoj, ostaetsya zagadkoj.
     Vzglyad detektiva s divnoj figury  vnov' pereshel na lico: cherty  ego  ne
nazovesh'  pravil'nymi,  no  glaz  nikogda  ne  presytitsya imi;  eta  zhenshchina
nravilas' by emu dazhe s  nekrasivymi nogami i  ploskoj grud'yu.  Zatem Demura
peresilil  sebya i povernulsya k muzhchinam, utonuvshim v glubokih  kreslah. Odin
iz nih byl molodoj yaponec -- vysokij, plechistyj, ves'ma nedurnoj naruzhnosti.
On podnyalsya s kresla tak, chto nevozmozhno bylo ulovit' nachalo dvizheniya, v ego
plavnoj povadke oshchushchalas' sila  hishchnogo zverya. Demura, imeya za  plechami opyt
bolee  chem  chetyreh desyatiletij, po odnomu etomu mimoletnomu dvizheniyu  srazu
ponyal, chto pered nim istinnyj master. Oni pozdorovalis' za ruku. Rukopozhatie
muzhchiny bylo krepkim, no otnyud' ne  pohozhim na zheleznye tiski, kakimi silachi
lyubyat shchegol'nut' pered  nichego ne podozrevayushchimi zhertvami. Sidevshij v drugom
kresle  Kuyama  snishoditel'no  kivnul  i,  obrashchayas'  k  zhenshchine,  zagovoril
po-anglijski:
     --   Pozvol'te  predstavit'   vam   inspektora   Demuru  iz   okruzhnogo
policejskogo uchastka Sindzkzhu.  Kollegi nachali rassledovanie, prezhde chem nash
otdel vzyal na sebya rukovodstvo.
     ZHenshchina  privetlivo  ulybnulas' i  protyanula  ruku.  Glaza  u  nee byli
zelenye, ulybka iskrennyaya, a ruka teplaya --  takuyu priyatno zaderzhat' v svoej
ruke. Pojmav  sebya  na  etoj  mysli,  Demura pospeshno otpustil  ruku. Kuyama,
vypolnyaya  dolg  vezhlivosti,   soobshchil  Demure,  chto   on  imeet  chest'  byt'
predstavlennym hozyajke doma i  gospodinu Fukide, davnemu drugu doma. Fukida,
myagko  opustivshis'  v  kreslo, zadumchivo  razglyadyval  stoyashchego  pered  nimi
policejskogo s sedymi redeyushchimi volosami.
     -- Neuzheli master Demura iz kluba Setokan?
     -- Da... eto ya.
     Fukida vnov' vskochil s mesta i ceremonno rasklanyalsya.
     -- Ves'ma rad vstreche. -- On podvel Demuru k kreslu i usadil. Nastoyashchij
master, umeet uvazhat' starshih.
     -- Linda, dorogaya! -- V  anglijskoj  rechi  Fukidy skvozilo volnenie. --
Esli  sushchestvuet chelovek,  kotoryj  sumeet  pojmat' ubijcu  Dzhonni,  to  eto
gospodin Demura. On odin iz luchshih masterov.
     Demura schital, chto  davno utratil tshcheslavie. No eta zhenshchina odnim  lish'
faktom  svoego  sushchestvovaniya sovershenno perevernula  vsyu ego dushu. I sejchas
on, kak rebenok, nadeyalsya, chto supruga Adzato odarit ego vzglyadom iskrennego
uvazheniya  i  vostorga.  On byl vynuzhden  razocharovat'sya. Linda ne  odin  god
prozhila s  muzhchinoj,  kotorogo  reklama provozglasila  pervejshim  masterom v
mire. Muzhchina  byl  molod,  krasiv i  polon sil, no, nesmotrya  na  vse  svoe
masterstvo, okazalsya pobezhdennym. ZHenshchina smotrela  na Fukidu s  laskovoj  i
pechal'noj   ulybkoj,   kak  terpelivaya   mat'   smotrit  na  podrostka-syna,
uvlechennogo  ocherednoj zvezdoj  pop-muzyki. Prohodya mimo Fukidy  k baru, ona
legkim estestvennym dvizheniem provela rukoyu po ego volosam.
     -- Vyp'ete chto-nibud' s nami?
     --  Viski  s sodovoj  i so l'dom, --  otvetil Demura. On znal,  chto ego
horoshee,  amerikanskoe proiznoshenie proizvedet  dolzhnyj effekt. Konechno, oni
ne  ozhidayut  takoj  pryti  ot starogo  tokijskogo  syshchika. No fakt  ostaetsya
faktom: u nego  prirozhdennye sposobnosti k yazykam, a ohranniki v  lagere dlya
voennoplennyh byli rodom iz Tehasa. Kakoe-to mgnovenie on zaigryval s mysl'yu
skryt' svoe znanie anglijskogo i otvetit'
     po-yaponski:  a vdrug oni o chem-to progovoryatsya. No zatem reshil, chto eto
chistoj vody rebyachestvo, da k tomu zhe i neetichno.
     -- Pozvol'te, gospozha Adzato, vyrazit' vam soboleznovanie...
     --  Blagodaryu.  No  vam,  ochevidno,  sleduet  znat',  chto  my  s Dzhonni
oformlyali razvod.
     -- Prostite...
     --  No,  konechno  zhe,  mne  zhal'  bednyagu  Dzhonni.   YA  prozhila  s  nim
udivitel'nye chetyre goda! -- Ne  bud' v ee tone iskrennej teploty, eta fraza
pokazalas' by obychnym shtampom.
     -- Ne znaete, byli li u nego vragi?
     -- U kogo iz kinozvezd ih net?
     Demura pozhal  plechami, davaya ponyat', chto on takih  tonkostej  ne znaet,
poskol'ku do  kinozvezd emu tak zhe  daleko, kak do zvezd obychnyh. On uvidel,
chto  Kuyama poryvalsya chto-to skazat', no vovremya oseksya. Po vsej veroyatnosti,
molodoj  inspektor  uzhe  uspel  zadat' prisutstvuyushchim  neobhodimye privychnye
voprosy.  Demuru vse  bolee  razdrazhal  etot  samouverennyj  tip. Kuyama  byl
vysokij, smazlivyj; on, Demura, schel by takuyu krasotu slashchavoj, no  zhenshchiny,
k  sozhaleniyu,   priderzhivalis'  inogo  mneniya.  Sejchas   Kuyama  byl  odet  v
vel'vetovye  bryuki  i  svobodnyj  pidzhak sportivnogo  pokroya  s  korichnevymi
kozhanymi  nashivkami  na loktyah. Demura  myslenno  oglyadel  sebya so storony i
ulybnulsya. Dazhe  etot vpolne  prilichnyj  kostyum,  kotoryj na primerke  sidel
bezukoriznenno, sejchas vyglyadit na nem tak, slovno ego osnovatel'no pozhevala
korova, a utyuzhku zamenil proehavshijsya  po  nemu ulichnyj  katok. Zato Kuyama v
svoem polubogemnom  odeyanii vyglyadel  tak,  chto  nevol'no  voznikala  mysl':
imenno  v  takom vide  i nadlezhit  yavlyat'sya v  dom k  novoispechennoj  vdove.
Demura, kak obychno, bystro prinyal reshenie: on prodolzhit rassprosy, esli hotya
by etim mozhno dosadit' Kuyame.
     -- A vy chto skazhete po etomu povodu? -- obratilsya on k Fukide.
     --  ZHelayushchego  ubit'  Dzhonni  ya by eshche mog  najti. No  takogo, komu eto
udalos' by, net!
     -- Ne preuvelichivajte!
     -- Dzhonni  dejstvitel'no byl vydayushchimsya karatistom, takie rozhdayutsya raz
v stoletie. Polagayu, vy videli ego fil'my?
     -- Net.
     Prisutstvuyushchie posmotreli na nego kak na inoplanetyanina. Milliony lyudej
vo  vseh stranah mira smotryat fil'my  Dzhonni Adzato. On  davno perestal byt'
prosto
     akterom  ili  karatistom.  On  prevratilsya  v  samostoyatel'nuyu  otrasl'
razvlekatel'noj industrii. Fukida pervym prishel v sebya.
     --  Ponyatno.  Vy   namerenno  prenebregaete   takimi   zrelishchami,   kak
sorevnovaniya po karate ili fil'my na etu temu.
     -- Vovse net!
     --  YAsno,  yasno.  Prosto  schitaete,  chto  eto  nesovmestimo  s  dolzhnym
uvazheniem  k  iskusstvu  karate.  --  I vidya, chto Demura hochet ego prervat',
prodolzhil. -- Proshu vas, ne stanem sejchas sporit' po etomu povodu. Tem bolee
chto u vas est' vozmozhnost' vospolnit' probel i posmotret' hotya by odin takoj
fil'm. Nuzhno  videt',  kak  vladel Dzhonni iskusstvom karate,  esli vy hotite
pojmat' ego ubijcu.
     -- CHto zhe, esli est' takaya vozmozhnost'...
     -- Razumeetsya! -- vmeshalas' Linda. -- Vse  fil'my Dzhonni est' u nas  na
videokassetah.  Fuki, provodi gospodina Demuru i pokazhi emu kakoj-nibud'  iz
nih.  Tebe ved' nichego drugogo ne  nado,  tol'ko  daj lishnij raz nasladit'sya
etimi drakami i poboishchami.
     Fukida vrode by zakolebalsya, no zhenshchina po-priyatel'ski podtolknula ih k
dveri.
     --  A  ya tem  vremenem otvechu  na  voprosy  inspektora iz  central'nogo
otdela.
     Ne uspeli muzhchiny opomnit'sya, kak dver' zahlopnulas'. Oni pereglyanulis'
s soobshchnicheskoj uhmylkoj:  ni  tot, ni drugoj po dobroj vole ne  ostavil  by
belokuruyu krasotku naedine s etim pizhonom.
     CHert  poberi,  nu  chto  za  nevezen'e!  Kuyama  edva sderzhalsya, chtoby ne
vyrugat'sya vsluh.  On dumal,  chto  sumeet  doprosit' oboih kaskaderov  eshche v
bol'nice, i  emu  risovalas'  ves'ma  soblaznitel'naya  kartina.  Dva glavnyh
svidetelya -- oni zhe podozrevaemye --  lezhat  na kojkah s marlevymi tyurbanami
na  golovah orutannye vsevozmozhnymi provodami i rezinovymi trubochkami; kogda
oni uspeyut rasskazat' emu vse samoe sushchestvennoe, v palatu zaglyanet vrach ili
milovidnaya sestra i napomnit, chto bol'nye ustali i gospodinu inspektoru pora
udalit'sya. Samoe zamanchivoe  vo vsem etom, chto  za odin  raz  mozhno bylo  by
oprosit' oboih  svidetelej. I chto  iz etogo vyshlo? Vrach v  bol'nice -- sushchij
sharlatan -- beglo osmotrel postradavshih  kaskaderov i otpustil na vse chetyre
storony, a  on, Kuyama, teper' izvol'  begat'  za nimi, opasayas',  kak by oni
voobshche ne ischezli. Esli on ne voz'met u etoj  parochki pokazaniya, emu oh  kak
dostanetsya  ot SHefa.  On sbezhal po  lestnice i ustremilsya k priparkovannoj u
bol'nichnogo pod容zda "tojote", na hodu  vytaskivaya  iz  karmana bloknot, gde
byli  zapisany adresa kaskaderov. Ponevole pozhaleesh',  chto priyatnaya beseda s
suprugoj Adzato tak zatyanulas', tem  bolee chto eta zhenshchina ne vyzyvala v nem
vostorga. Staryj duren' Demura, konechno, obmer pri vide ee strojnoj figury i
belokuroj grivy. No dlya Kuyamy takoj tip zhenshchiny  ne v  novinku, v Amerike on
nasmotrelsya  na  etih  krasotok,  ih tam  dvenadcat'  na dyuzhinu. Teper'  ego
gorazdo  bol'she  privlekali  yaponskie  devushki   --   miniatyurnye,  hrupkie,
kazalos',  bezzashchitnye  sozdaniya.  Lyagushachij  rot  gospozhi  Adzato  byl  emu
poprostu otvratitelen. No bud'  dazhe  amerikanka strashna kak d'yavol, on  vse
ravno priudaril by za nej, podmetiv ogonek vozhdeleniya v  glazah Demury. Zato
teper' prihoditsya rasplachivat'sya.
     Kuyama  poprosil  shofera  potoropit'sya.  Vklyuchiv  sirenu, oni  "mchalis'"
kilometrov pod tridcat', obgonyaya  plotnye  ryady mashin,  pletushchihsya  ele-ele.
CHtoby ne teryat' vremeni darom, Kuyama izvlek iz "diplomata" bloknot v tverdoj
oblozhke i popytalsya sdelat' nabroski  otcheta. Kto by ni byl  ubijcej Adzato,
on zamyshlyal ne  tol'ko fizicheski unichtozhit'  kumira  publiki.  Adzato hoteli
unichtozhit'  dazhe posmertno,  vystavit'  na  posmeshishche,  razveyat' mif  o  ego
nepobedimosti.  Kto mog  hotet' etogo? Skoree vsego chelovek, kotorogo Adzato
odolel v poedinke, razoril v hode svoej predprinimatel'skoj deyatel'nosti ili
vystavil  v  smeshnom  svete.  Ne isklyucheno,  chto  istoriya  s takim pechal'nym
finalom nachalas' davno,  i kazhdyj ocherednoj fil'm Adzato lish' podlival masla
v  ogon'. Vsya zaum', kakoj Kuyama nabralsya vo vremya universitetskih  zanyatij,
sejchas lezla emu  v  golovu. Dlitel'naya  frustraciya  privela k  neukrotimomu
monomaniakal'nomu  stremleniyu dejstvovat', i vot mstitel' podyskivaet vmesto
sebya   ispolnitelya,  kotoryj   pered   kinokamerami   lishaet   Adzato  nimba
nepobedimogo. Kuyama chuvstvoval, chto  on  na  vernom puti.  K chertu vseh etih
ekspertov  po iskusstvu  bor'by, komu nuzhen  analiz  priemov i tryukov! Pochti
navernyaka  eto  bylo  naemnoe  ubijstvo,  i  emu,   Kuyame,  nuzhno  najti  ne
ispolnitelya,  a organizatora. Vozmozhno,  im okazhetsya  vladelec  kakoj-nibud'
melkoj  kinokompanii, zazhivo  proglochennoj  nepomerno  razrosshejsya  imperiej
Adzato.  Ili chestolyubivyj  kinoakter,  kar'eru kotorogo zagubil  Adzato. Ili
kto-to  iz  priyatelej  Lindy,  pokolochennyj  revnivym  muzhem.  Kuyama  prinyal
reshenie.  Zaranee izvestnyj rasskaz kaskaderov o  tom,  kak oni  v  ozhidanii
svoego vyhoda okolachivalis' na zadvorkah, kogda szadi ih stuknuli po golove,
pust'  vyslushaet  kto-nibud' drugoj i predstavit  emu protokol. A on, Kuyama,
luchshe vnov' pobeseduet s  chelovekom, kotoryj  proyavil gotovnost'  pomoch' i k
tomu  zhe  prekrasno  osvedomlen obo  vseh  delah  Adzato.  YAmamoto, po  vsej
vidimosti, smozhet  otvetit' hot'  na  kakoj-to  iz etih voprosov.  Kuyama dal
shoferu  adres  operatora,  a sam snyal telefonnuyu trubku. |noeda budet tol'ko
rad, poluchiv dopolnitel'noe zadanie.
     |noeda vyehal v Sindzyuku na svoej mashine. Tolpa zevak uzhe rasseyalas', i
teper' ulochka vyglyadela pustynnoj i tihoj. Lish'  odin avtomobil'  s nadpis'yu
"Pressa"  stoyal u  perekrestka;  ochevidno,  reportery za  neimeniem  luchshego
otpravilis' vysprashivat' okrestnyh zhitelej. |noeda otyskal kust, pod kotorym
byli  obnaruzheny  zlopoluchnye kaskadery, zatem akkuratno  poddernul shtaniny,
opustilsya na koleni i prinyalsya tshchatel'no obsledovat' kazhdyj klochok zemli. On
prekrasno ponimal,  chto zanyatie eto prakticheski bespoleznoe. S  kakoj  stati
zdes'  byt' klyuchu? Dlya togo chtoby zashchelknut'  naruchniki, klyucha ne trebuetsya,
eto  lyubomu  kretinu  yasno.  Pripodnyatoe nastroenie,  ohvativshee ego  v  tot
moment, kogda Kuyama  diktoval  emu perechen' zadanij,  isparilos'.  Togda  on
ispytyval volnenie i radost', kak na bejsbol'nom matche, gde vyigryvaet  tvoya
komanda.  Da, vot on, hvalenyj central'nyj otdel! |noeda prezritel'no mahnul
rukoj  --   razumeetsya,  lish'  myslenno,  poskol'ku  ruki   ego  staratel'no
proshchupyvali kazhdyj puchok  travy. Esli  etot  treklyatyj klyuch vse zhe  valyaetsya
zdes', on ego najdet.
     Klyucha on ne nashel,  zato  sam byl  obnaruzhen nekim  pozhilym  tolstyakom,
flegmatichnym, odnako zhe ves'ma uverennym v sebe.
     -- |j, uvazhaemyj, chto eto vy zdes' delaete?
     -- Ishchu koe-chto.
     --  YA i  sam  dogadalsya,  chto  ne  molites'. Vy  policejskij? --  I  on
dotoshnejshim obrazom  izuchil sluzhebnoe udostoverenie |noedy. Inspektor tol'ko
divu davalsya. S takim naglym reporterom ego eshche ne svodila sud'ba.
     -- Vy ot kakoj gazety?
     --  Ot gazety? S  chego  vy  vzyali?  YA iz  s容mochnoj gruppy. Mal'chik dlya
bit'ya,  na  kotorom  vse  otygryvayutsya.   Prodyuser  --  tak  nazyvaetsya  moya
dolzhnost'.
     -- Polagayu, vas uzhe oprosili?
     -- S  kakoj  eto  stati?  Da  menya  i  ne  bylo  zdes', kogda proizoshel
neschastnyj sluchaj.
     V |noede probudilsya ohotnichij instinkt.
     --  Naskol'ko  mne izvestno, prodyuserom etogo fil'ma byl sam Adzato, --
skazal on.
     -- Togda vam  izvestno bol'she, chem mne! Adzato finansiroval s容mki, i v
etom   smysle  ego,  konechno,   mozhno  nazvat'  prodyuserom.   No  sredstvami
rasporyazhalsya ya, v moi obyazannosti vhodilo sledit' za tem, chtoby kazhdomu
     akteru, osvetitelyu, butaforu byl vydan  gonorar, chtoby bylo uplacheno po
schetam za elektrichestvo.  Uzh ne voobrazhaete li vy,  budto Dzhonni sam  obegal
vladel'cev okrestnyh  domov, dobivayas' ih  soglasiya na to svetoprestavlenie,
kakoe my tut uchinili?
     Kuyama,  pozhaluj,  otpustil  by  kompliment:  ah,  mol,  skol'ko  raznyh
zabot-hlopot, kakaya otvetstvennost', i vse na odnogo cheloveka! No |noeda byl
vyleplen  iz drugogo testa.  On podnyalsya  s  zemli,  otryahnul  bryuki i  suho
pointeresovalsya, gde im mozhno pobesedovat'.
     -- A sejchas  my chto, po-vashemu, ne beseduem? -- provorchal  tolstyak,  no
tem  ne  menee  povel  inspektora  na  avtomobil'nuyu  stoyanku  k osveshchennomu
trejleru,  pohozhemu  na  peredvizhnuyu grimernuyu  Adzato,  tol'ko  pomen'she  i
obstavlennuyu  ne  s  takoj  roskosh'yu. Metallicheskie upory vozle  koles  byli
spushcheny  na  zemlyu  --  kak  vidno, etot  vagonchik  proektirovali  s  uchetom
vozmozhnoj dlitel'noj stoyanki. Vnutri razmeshchalsya nebol'shoj i skromnyj, odnako
oborudovannyj  po  vsem  pravilam  ofis: pis'mennyj  stol,  sejf,  neskol'ko
taburetok,  razveshannye  po  stenam zagadochnye  tablicy  -- sudya  po  vsemu,
grafiki raboty s容mochnoj gruppy.
     |noeda  primostilsya na taburetke, vytashchil bloknot  i  bez  okolichnostej
pristupil k doprosu.
     -- Imya?
     -- Tayakama Sigeki. Tokio, Marunouti, 52 goda, 112 kilogrammov.
     -- CHto vy sejchas zdes' delali?
     --  CHto  delal?  --  Tolstyak  mgnovenno   sbilsya  s  tona   podcherknuto
lakonichnyh, besstrastnyh  otvetov.  -- Razvedyval obstanovku: ne oceplena li
territoriya, smozhem  li my zavtra prodolzhit' s容mki.  A chto eshche, po-vashemu, ya
dolzhen byl zdes' delat'?
     |noeda smotrel na nego kak na oderzhimogo.
     --  O kakih s容mkah  vy  govorite?  Kogo  vy sobiraetes' snimat', kogda
lishilis' ispolnitelya glavnoj roli, prodyusera, rezhissera i scenarista v odnom
lice!
     -- Nu  i  chto  s  togo? Vy  hot'  predstavlyaete, skol'ko  deneg  byvaet
ugrohano na  kazhdyj  takoj fil'm?  Neskol'ko millionov  ien, dazhe  v slabuyu,
parshiven'kuyu  lentu. I  vsya  eta  propast' den'zhishch pojdet  prahom,  esli  my
svernem delo. Zato esli nam udastsya zavershit' etot fil'm --  poslednij fil'm
Dzhonni Adzato! -- zatraty okupyatsya s lihvoyu.
     -- I kogo zhe vy sobiraetes' snimat'?
     --  Podberem  kakogo-nibud'  lovkogo  parnishku, otdalenno  pohozhego  na
Dzhonni.  Ili  zhe vklyuchim v  scenarij  smert' glavnogo geroya, i kto-nibud' iz
druzej budet mstit' ubijce.
     -- A kakov syuzhet po scenariyu?
     -- S Luny vy svalilis'? Gotovyj scenarij -- ish'  chego zahoteli! Ne bylo
u  etogo fil'ma  nikakogo zaranee napisannogo  scenariya. Po-moemu, k momentu
svoej smerti Dzhonni i sam ponyatiya ne imel, kakaya budet koncovka.
     -- Pochemu vy tak dumaete?
     -- Vidite li... vse  nachalos' s togo,  chto  odnazhdy on zayavilsya s ideej
sdelat' fil'm po sobstvennomu scenariyu. YA sprosil, gde scenarij, no on  menya
zaveril, ne stoit, mol, volnovat'sya, so scenariem zaderzhki ne budet. I cherez
nedelyu dejstvitel'no prines vpolne priemlemyj  tekst. Konechno,  tam bylo chto
podpravit', no v osnovnom scenarij poluchilsya snosnyj. Pravda, eto bylo vsego
lish' nachalo.
     -- A potom?
     -- Potom nedeli cherez dve okazalos', chto sushchestvuet prodolzhenie. Dzhonni
prines eshche odnu glavu s neskol'kimi dovol'no udachnymi povorotami syuzheta.
     -- Kak vy schitaete, on sam sochinyal ili emu kto-to pomogal?
     -- Esli i byl kakoj-to podskazchik, to emu udalos' ostat'sya neizvestnym.
Dlya  Dzhonni eto vopros  prestizha:  on,  mol,  ne huzhe  drugih, uzh s takoj-to
erundoj, kak scenarij, spravitsya. Mozhete mne poverit',, ya pytalsya raskopat',
kogo  on mog privlech' v soavtory,  i hotya  vseh professionalov znayu kak svoi
pyat' pal'cev, tak i ne doznalsya.
     Dobrodushnaya,  pohozhaya  na  mordu begemota fizionomiya  Tayakamy pokrylas'
isparinoj. Pri proektirovke trejlera reshili sekonomit' na  kondicionere, i v
etih  chetyreh stenah  slovno skoncentrirovalas' vsya duhota vlazhnogo  zharkogo
dnya. Pora bylo pristupat' k bolee sushchestvennym voprosam.
     -- Kto znal o tom, gde imenno budut prohodit' s容mki?
     --  Vsya  s容mochnaya gruppa.  Nu  i eshche  polgoroda -- vse, kogo eto moglo
interesovat': kinoshniki, reportery, okrestnye zhiteli. |to ne bylo tajnoj.
     --  Ta-ak.  A  komu  bylo  izvestno  v  tochnosti,  gde  nadlezhit  zhdat'
kaskaderam i otkuda oni dolzhny budut napast' na Adzato?
     -- Podi  teper' razberis'...  -- v golose  Tayakamy  vpervye  prozvuchala
neuverennost'. -- Znal ob etom operator YAmamoto i ego assistenty, znali sami
kaskadery. Skazhem, vchera v etu poru dnya znali tol'ko eti lyudi. A segodnya, za
polchasa do nachala s容mki, znal kazhdyj, kogo eto moglo interesovat'.
     |noeda horosho izuchil etu porodu lyudej i umel dolzhnym obrazom obrashchat'sya
s nimi. On zahlopnul bloknot, vstal i smeril Tayakamu surovym vzglyadom.
     -- Vynuzhden  napomnit' vam, chto  vash  dolg  pomogat'  sledstviyu. Trebuyu
pryamo  otvetit' na  moj vopros: po vashemu mneniyu, ubijcy  byli  iz s容mochnoj
gruppy ili eto mogli byt' lyudi chuzhie, so storony?
     -- Mogli byt' i chuzhie.
     -- Ladno,  idem  dal'she.  Kak postoronnie mogli  uznat', kogda i gde im
nahodit'sya i kak byt' odetymi?
     -- Skazhem, oni mogli sledit' za kaskaderami.
     --  Dopustim. Nu  a  vam ne  brosilos'  v glaza,  chto vblizi  s容mochnoj
ploshchadki okolachivayutsya dvoe neizvestnyh?
     --  Mne lichno  ne brosilos'. V takie  minuty vzdohnut'  nekogda, ne  to
chtoby sledit', kto vokrug okolachivaetsya. Sovetuyu oprosit' ostal'nyh iz nashej
gruppy, no  ne  dumayu, chtoby  oni zametili  chto-libo podozritel'noe. Vy hot'
predstavlyaete  sebe, kakie tolpy zevak sobirayutsya vo vremya kazhdoj s容mki? No
esli  ubijcy  hoteli  poluchit' svobodnyj  dostup  na s容mochnuyu  ploshchadku, im
dostatochno bylo poprostu nanyat'sya statistami.
     -- Ved' vy skazali, chto skoree vsego eto lyudi chuzhie, so storony.
     -- A statisty i est' chuzhie,  oni  ne vhodyat v s容mochnuyu gruppu. Skazhem,
kakaya-nibud' domohozyajka  iz  sosednego doma prihodit poglazet' na s容mki, i
my ee priglashaem  prinyat' uchastie v  massovke ili kakom-libo  neznachitel'nom
epizode.  K  primeru,  ona  vyhodit iz  avtobusa i  pomogaet  molodoj mamashe
spustit' kolyasku s  rebenkom. Nikakogo osobogo iskusstva tut ne trebuetsya, v
kadr  eta  scena  vojdet  lish' zadnim planom.  No  uchastnica poluchit  za eto
neskol'ko tysyach ien, i nikakih dokumentov my ne sprashivaem. Tak chto esli eti
dvoe  nanyalis'  statistami,  oni  imeli vozmozhnost' sshivat'sya  tut  kruglymi
sutkami, ne vyzyvaya ni malejshih podozrenij.
     -- No hot' kto-nibud' dolzhen zhe byl zapomnit' ih v lico!
     --  Gospodin  inspektor,  vy  imeete  delo  s artisticheskimi  naturami!
Statist dlya nih -- pustoe mesto, konechno,  esli eto ne  devica  so smazlivoj
mordashkoj i pokladistym harakterom.
     -- No esli ubijcy pronikli syuda  pod  vidom statistov, --  torzhestvuyushche
voskliknul |noeda, -- oni dolzhny popast' v  kadr, kak  vy vyrazilis', zadnim
planom, zasnyatye v tot  moment, kogda vysazhivayutsya  iz mashiny ili pokupayut v
kioske gazetu!
     Tayakama s neudovol'stviem pokosilsya na nego.
     -- CHto zhe... takoj variant ne isklyuchen.
     Videosalon v  dome Adzato byl oborudovan  prevoshodno: udobnye  kresla,
bar,  knizhnye  polki,  gde  vmesto  knig  vystroilis'  ryadami  videokassety.
Televizor  otsutstvoval, zato  ekran  vo vsyu  stenu  byl chut' men'she, chem  v
obychnom kinozale,  a dorogostoyashchaya apparatura otvechala novejshim trebovaniyam.
Fukida  predlozhil  posmotret' pervyj fil'm  Adzato,  prinesshij  emu  mirovuyu
izvestnost'.  Syuzhet  fil'ma  byl  dovol'no trivialen.  Dzhonni  vlyublyaetsya  v
devushku  i reshaet na nej zhenit'sya. Oni razvlekayutsya v kompanii, no Dzhonni --
on  igraet  policejskogo  -- dolzhen  zastupat'  na  sluzhbu,  poetomu  prosit
priyatelya  provodit'  ego  nevestu  domoj.  Po  doroge na  nih, kak  voditsya,
napadayut bandity,  i priyatelya, kotoryj  gotov zashchitit'  devushku  dazhe  cenoyu
zhizni,  ubivayut nozhom.  Devicu nasiluyut, no tem  vremenem  okrestnye zhiteli,
privlechennye   shumom   draki,   vyzyvayut  policiyu.  Na  mesto  proisshestviya,
razumeetsya,  pribyvaet  Dzhonni.  Bandity  razbegayutsya,  no  Dzhonni  uspevaet
opoznat' v odnom  iz nih lichnogo shofera odnogo iz mestnyh gangsterov. Odnako
naprasno   geroj  obivaet  porogi  nachal'stva:  Dzhonni  vysmeivayut,  pytayas'
ohladit' ego pyl, a zatem pribegayut  k ugrozam. Nakonec  on reshaet samolichno
svershit'  sud nad banditami i odnazhdy vecherom  vryvaetsya v restoranchik,  gde
gangster  razvlekaetsya   v   kompanii   svoih   druzhkov  i   telohranitelej.
Zavyazyvaetsya grandioznaya draka, v kotoroj  nash  geroj  ubivaet vseh zlodeev.
Sam  Dzhonni tozhe  poluchaet smertel'nuyu  ranu, i utesheniem emu mozhet  sluzhit'
lish' final'naya  scena,  kogda  v razgromlennom  restoranchike poyavlyaetsya  shef
policii  i  zaveryaet  geroya, chto  ego  ne nakazhut  po  sluzhbe,  a, naprotiv,
predstavyat k nagrade i pohoronyat za kazennyj schet.
     Sceny drak byli razygrany  tak iskusno, chto  u zritelya duh zahvatyvalo.
Professionaly  shodilis' vo  mnenii,  chto  detektivnyj zhanr  v  kino  dostig
kachestvenno novogo urovnya, udachno soediniv zhestokuyu pravdu zhizni s effektnoj
zrelishchnost'yu  priklyuchencheskih  fil'mov s  ispol'zovaniem  priemov  karate  i
kun-fu. Fukida znal  naizust' kazhdyj kadr i vse zhe vsyakij raz, kogda smotrel
"Poslednyuyu  shvatku", ne mog  poborot' volneniya. Na ekrane mel'knula nadpis'
"Konec fil'ma", no on lish' minutu spustya vklyuchil svet.
     --  Gospodi,  etomu  fil'mu  uzhe  desyat'  let,  no  on  tak  i  ostalsya
neprevzojdennym!
     -- YA verno razglyadel: ved'  eto vy  igrali rol' togo usatogo bandita, s
kotorym u Adzato byl dolgij poedinok v finale fil'ma?
     -- Da, ya.
     --  Gm...  --  Teper'-to  Demura  okonchatel'no  ubedilsya,   chto  pervoe
vpechatlenie bylo vernym i Fukida dejstvi-
     tel'no  master,  kakih  poiskat'.  Ego  dvizheniya  na  ekrane otlichalis'
bystrotoj,  tochnost'yu i  izyashchestvom, kak u barsa.  S  teh por  on  neskol'ko
otyazhelel  i razdalsya vshir', no  ego stremitel'nost', sila udara,  ego opyt s
godami, dolzhno byt', eshche vozrosli. -- Rastolkujte, pozhalujsta, kak sozdayutsya
na ekrane podobnye draki.
     -- Da tut, v sushchnosti,  i  rastolkovyvat'-to nechego! Glavnoe, ne zhalet'
vremeni i sil na  predvaritel'nye repeticii. K primeru, nad etoj grandioznoj
potasovkoj v konce fil'ma  my trudilis' pochti dva  mesyaca. Vidite li, v etom
zhanre osobenno mnogo haltury. V tu poru my byli molody, tol'ko nachinali svoyu
kar'eru i znali,  chto  etot  fil'm daet  nam  velikolepnye  shansy.  Esli  on
poluchitsya,  to  my  vybivaemsya  v pervye  ryady. No v  sluchae neudachi  tak  i
ostanemsya na desyatyh rolyah v fil'mah nizkogo sorta, gde otsutstvie akterskoj
lovkosti i umeniya  kompensiruetsya kinotryukami. My produmali i  obsudili  etu
scenu   po  sekundam,   chtoby  kazhdoe   dvizhenie  vyglyadelo  estestvennym  i
neobhodimym. Dzhonni  strashno  razdrazhalo,  kogda  na ekrane bylo vidno,  kak
napadayushchij  vyzhidaet,  poka  partner podgotovitsya k  zashchite.  CHtoby izbezhat'
etogo,  my sostavili  podrobnejshuyu horeografiyu  vsej  sceny,  razmetiv, kto,
kogda i  otkuda poyavlyaetsya  v kadre. Zatem detal'no razrabotali dlya  kazhdogo
uchastnika sistemu elementov,  kotorymi  tot  budet  pol'zovat'sya.  |ffektnye
priemy staralis' sochetat' s logicheski yasnym i praktichnym resheniem. Zatem vsyu
etu shemu pokazali operatoru.
     -- YAmamoto ili komu-to drugomu?
     --  YAmamoto.  On  tozhe  sdelal  sebe kar'eru na etom fil'me. V  tu poru
gospodin operator  eshche ne gnushalsya priklyuchencheskimi fil'mami  i sposoben byl
nochi naprolet  skakat' vokrug nas so svoej kameroj,  chtoby  shvatit' udachnyj
rakurs.
     -- A zatem?
     -- Zatem  otsnyali vsyu  scenu  celikom. Takogo  eshche  ne  bylo na ekrane!
Predstav'te sebe:  potasovka na chetvert' chasa s  desyatkom uchastnikov,  kogda
puskayut  v hod ruki, nogi  i  oruzhie! I  vse eto  krupnym planom, slovno  na
teatral'noj scene. Odnomu iz  parnej perebili nos, mne Dzhonni v azarte vybil
dva zuba,  no on  i  sam posle  s容mki  byl v  takom vide, chto  vrachi  sochli
neobhodimym ulozhit' ego na paru dnej v bol'nicu.
     -- Igra stoila svech?
     -- Vy zhe videli svoimi glazami! My sozdali takoj priklyuchencheskij fil'm,
kakogo eshche ne bylo. Nam ochen' hotelos' vybit'sya v lyudi, i  my dostigli svoej
celi: blagodarya etomu fil'mu  vse my sdelali  kar'eru. Dzhonni prochno voshel v
chislo'mirovyh  zvezd, stal kumirom zritelej.  YAmamoto zarabatyvaet  stol'ko,
chto, kak ni staraetsya, ne v  sostoyanii potratit' na svoi uvlecheniya i desyatoj
doli vseh  dohodov. Odno vremya on snimal vse priklyuchencheskie fil'my  podryad,
no teper' vybiraet. Snimaet  dusheshchipatel'nye sceny dlya slabyh hudozhestvennyh
fil'mov ili eksperimentiruet so  vsyakimi novinkami kinoapparatury. Esli  ego
priglashayut  dlya  kakogo-nibud'  kommercheskogo  fil'ma,  on  zalamyvaet celoe
sostoyanie i, kak pravilo, poluchaet ego.
     -- Nu a vy?
     -- A  ya  sdelalsya  drugom  velikogo  Dzhonni  Adzato, -- . Fukida gor'ko
usmehnulsya. -- Proslavilsya ya imenno v takom kachestve. Kogda menya predstavili
tak vpervye na odnom prieme v Amerike, menya eto lish' pozabavilo. Zatem stalo
razdrazhat', nu a posle ya privyk...
     -- I na kakie sredstva vy zhivete?
     -- Na te zhe, chto i prezhde. Derus' v priklyuchencheskih fil'mah, nataskivayu
kaskaderov ili artistov,  a krome  togo, derzhu nebol'shoj sportivnyj zal.  On
pol'zuetsya populyarnost'yu, poskol'ku trenerom tam -- drug samogo Adzato.
     -- V drugih fil'mah Adzato vy tozhe uchastvovali?
     -- Da.  Dzhonni byl chrezvychajno razborchiv i ne  doveryal  nikomu, schital,
chto mozhet polozhit'sya tol'ko na samogo sebya, nu i na menya.
     Demura  chuvstvoval, chto  sleduyushchij ego vopros  bestakten,  i  emu  bylo
zaranee nelovko. Odnako izbezhat' etogo voprosa bylo nel'zya.
     -- Pochemu zhe vy vypali iz etogo fil'ma?
     -- Ne znayu. Vozmozhno, Dzhonni zahotel  samoutverdit'sya, dokazat', chto on
sposoben obojtis' sobstvennymi silami...
     -- A kak drugie rezhissery snimayut podobnye sceny?
     -- Po  chastyam.  CHem slabee  sostav  uchastnikov, tem bol'she  chastej.  Vy
vidite, kak geroj vysoko podprygivaet,  zatem sleduet montazhnaya vyrezka i na
ekrane  pokazano ego  lico, snova vyrezka, kamera pokazyvaet, kak noga geroya
popadaet  v  cel', -- i mozhete dat' golovu na otsechenie,  chto eto vsego lish'
tryuk. Akter pri etom podveshen na lonzhe.
     -- Menya interesuet  vot kakoj vopros: kogda Adzato mog  soobrazit', chto
scena razvivaetsya ne po planu?
     -- S samogo nachala.
     Fukida molcha vezhlivo zhdal  ocherednogo voprosa,  i  Demure  byl  ponyaten
smysl  ego  molchaniya.  Vpolne estestvenno, chto  master  takogo  urovnya,  kak
Adzato,  s samogo nachala ponimaya,  chto  stolknulsya s chuzhakami, ne vykazyvaet
etogo.
     -- YA  byl  by  rad, esli by  vy  zavtra posmotreli vmeste  so  mnoj  tu
lentu...
     -- Dazhe ne znayu,  chto vam skazat'. Konechno, bylo  by interesno, no ved'
Dzhonni byl moim drugom, pozhaluj, samym blizkim drugom, i ya ne hochu smotret',
kak ego ubivayut. YA zaranee strashus' etoj sceny.
     Demura ponimayushche  kivnul,  a  mezhdu  tem on znal,  chto  emu  sovershenno
neobhodima  pomoshch' Fukidy. Tol'ko  chto  uvidennyj fil'm ubedil ego v pravote
Fukidy. Demura ne lyubil akrobaticheskie  pryzhki, kakie prodelyval Ad-zato, no
on   vynuzhden  byl  priznat',   chto   akter  spravlyaetsya  so  svoej  zadachej
velikolepno.  I  ubil  ego ne prosto kakoj-to nedrug iz mesti ili konkurent,
reshivshij svesti s Adzats^schety. I ne karatist srednego urovnya. Vse  eti lyudi
mogli ubit' Adzato  lish' chuzhimi  rukami. Lyuboj, nad  kem Adzato hot' odnazhdy
oderzhal verh v biznese, v  rukopashnoj shvatke, v sporte, v kino, mog  nanyat'
cheloveka, chtoby tot  publichno,  pered kamerami,  unizil Dzhonni, srazil  ego.
CHelovek,  raspolagayushchij  dostatochnymi  sredstvami i dolzhnym terpeniem, chtoby
podyskat' podhodyashchego kandidata na rol' ubijcy, mozhet okazat'sya  kem ugodno:
delovym  partnerom, obmanutym muzhem, sopernikom v  kinoiskusstve  ili prosto
bezumcem, kotorogo  razdrazhala slava  Adzato.  No tot,  kto  pered  kamerami
vstupil s nim  v bor'bu ne na zhizn', a na  smert',  -- nedyuzhinnaya  lichnost',
takih nechasto vstretish'. Neobhodimo  otyskat' etogo cheloveka! A zavtra posle
prosmotra lenty  on, Demura, budet znat', sredi  masterov kakoj imenno shkoly
sleduet ego iskat'. I v etom Fukida mog  by ochen' pomoch',  esli, konechno, ne
on -- tot samyj master!
     -- Kto iz vas byl luchshim bojcom?
     Fukida metnul v ego storonu nasmeshlivyj vzglyad.
     -- Po-moemu, ya. No utochnyat' eto na praktike -- v poedinke s Dzhonni -- ya
by ne stal.
     -- CHto  budete  pit'?  Da polno  vam,  ne zastavlyajte sebya' uprashivat',
raspolagajtes' poudobnee, a ya ugoshchu vas chem-nibud' povkusnee. Vas, navernoe,
zapugali  rasskazami  o  moih  izvrashchennyh  naklonnostyah,  --  prezritel'noj
grimasoj YAmamoto dal ponyat', do  kakoj stepeni ego ne interesuyut spletni. --
No vy ne bojtes'. YA nikogda v zhizni ne pristaval k kollegam ili k znakomym i
ne sobirayus' etogo delat'.
     Nepriyatno  zadetyj, Kuyama  promolchal.  Kakim by svobodomyslyashchim  on  ni
schital sebya -- v osobennosti posle godichnoj stazhirovki v SHtatah, -- vse zhe v
nem skazyvalas' staromodnaya roditel'skaya zakvaska.
     -- A ved' esli  vdumat'sya, drug  moj, to gomoseksualizm v nashej  strane
imeet glubokie  tradicii. V  period  pravleniya  Tokugavy  eto  bylo  obychnym
yavleniem i ne  podvergalos' goneniyam,  teper'  takoe vstretish'  ne  vo  vseh
civilizovannyh  stranah. Vprochem, ostavim etu temu, a to vy eshche chego dobrogo
podumaete, budto ya podbivayu vas...
     Kuyama  poslushno  vzyal  ryumku  i othlebnul  glotok  kon'yaka.  Vzdumaj on
otkazat'sya, YAmamoto reshit, budto iz-za etogo... Molodoj  chelovek poperhnulsya
-- napitok okazalsya gorazdo  krepche, chem on ozhidal; prokashlyavshis', on  reshil
pristupit' k delu.
     -- Gospodin YAmamoto, vy ved' horosho znali Adzato?
     --  Luchshe, chem  sobstvennaya zhena. Ne pojmite prevratno,  no Dzhonni dazhe
pervyj svoj fil'm  delal so mnoj. Bezvestnyj, no zhazhdavshij  vybit'sya v lyudi,
on ne zhelal upustit' svoj shans. A ya pochuvstvoval, chto v etom paren'ke tayatsya
nemalye vozmozhnosti.
     -- CHto vy podrazumevaete pod shansom?
     -- Firma  Horigo v tu  poru  rabotala s  Hasakavoj. Videli by vy  etogo
Hasakavu! Silishcha, kak  u byka, grud' -- chto bochka i muskuly na rukah -- ne v
obhvat.  Ponachalu  dela  u nego shli  horosho,  no  zatem  gonkongskie  silachi
vytesnili  ego s  rynka,  a vmeste s nim i Horigo. Dzhonni  kakim-to  obrazom
proznal, chto  Horigo podyskivaet novuyu zvezdu. On v bukval'nom  smysle slova
probilsya k prezidentu i bog  vest' kak ugovoril dat' emu poprobovat'. Teryat'
im oboim bylo  nechego. Horigo dal  Dzhonni scenarij,  predlozhiv dopolnit' ego
effektnymi  scenami  stychek.  Dzhonni  v   tu  poru   podvizalsya  pri  drugoj
kinokompanii kaskaderom i  akterom na epizodicheskih  rolyah i znal,  chto esli
fil'm  ne poluchitsya,  sovsem bez  kuska hleba on  ne ostanetsya. On privel  s
soboj  svoego druga Fukidu, i oni na paru vzyalis' za rabotu, da kak! YA s teh
samyh  por  ne videl nichego  pohozhego.  Svoim  azartom oni  i menya  uvlekli,
hotelos'  pomoch' etim  simpatichnym rebyatam.  Odnako, ne skroyu, ya  tozhe vdrug
pochuvstvoval, chto eto i moj shans v  zhizni. |ti dvoe dob'yutsya svoego! A togda
i   ya   smogu  zabrosit'   reklamnye   korotkometrazhki  i   stanu  nastoyashchim
kinooperatorom. Oceniv nash entuziazm, zagorelsya rabotoj i rezhisser.
     -- Kak nado ponimat' vashi slova, chto Adzato probilsya k prezidentu?
     --  Ego  ne  dopuskali  k  Horigo,  a  kogda  on  povel  sebya  chereschur
nastojchivo, sekretar' prezidenta reshil ego vystavit'. Nu a Dzhonni srazil ego
odnim udarom.
     -- I prezident sterpel eto?
     --  -- Sekretar' byl  v  to  zhe vremya  i  telohranitelem prezidenta,  v
proshlom  chempion  po  bor'be, etakij  vsesokrushayushchij begemot.  Na prezidenta
proizvelo neizgladimoe vpechatlenie, chto Dzhonni spravilsya s nim odnoj levoj.
     -- I chto zhe, so mnogimi Adzato spravlyalsya tak... odnoj levoj?
     --  Vy hotite sprosit', lyubil li on drat'sya? Net, chto vy! Malyj  on byl
dobryj,  tihij  i  dovol'no  smirnyj. Za poslednee  vremya u  nego,  pozhaluj,
obnaruzhilas' nekotoraya  sklonnost'  otozhdestvlyat' sebya so svoimi  geroyami  i
pretendovat' na titul  vershitelya  spravedlivosti. No eto  vpolne  bezobidnoe
stremlenie. Ved' on nikogda ne igral rolej podlecov i zlodeev.
     --  Komu byla na ruku smert' Adzato?  -- Kuyama dogadyvalsya, chto poluchit
uklonchivyj  otvet, i  kogda  YAmamoto, prezhde chem zagovorit', podnes  ryumku k
gubam  i  ne  spesha  sdelal  glotok,  inspektor   lish'  utverdilsya  v  svoem
podozrenii.
     --  Polovine zhitelej strany. V tom chisle i mne.  Kak vam kazhetsya, dolgo
li on eshche mog proderzhat'sya v svoem  amplua? Samoe bol'shee let pyat'. A teper'
kul't   Adzato  vozroditsya  vnov'  i  sohranitsya  navechno.  Blizkij  drug  i
postoyannyj  operator  -- to est' ya -- napishet  o  nem  knigu vospominanij, a
kazhdyj,  komu  Dzhonni hot'  raz  otpustil  zatreshchinu, mozhet  rasschityvat' na
bezbednuyu  zhizn' v  kachestve trenera, poskol'ku v svoe vremya  "byl partnerom
samogo Adzato". Vy dazhe  ne predstavlyaete, kakoj bum nachnetsya, esli  udastsya
zatushevat'   tu  podrobnost',   chto   nepobedimyj  geroj  poprostu  poterpel
porazhenie.  ZHena ego i prezhde ne hodila v bednyh, nu a teper' i vovse stanet
milliardershej. Esli  by Dzhonni  ostalsya  v  zhivyh, cherez dva  mesyaca oni  by
razvelis', i missis ne poluchila by ni grosha.
     -- Pochemu?
     -- Potomu  chto ona  sobiraetsya  vyjti zamuzh  za  nekoego  amerikanskogo
prodyusera.  Teper'  on  v  pridachu  k  krasavice zhene  ogrebet eshche  i  celoe
sostoyanie.
     -- Prodolzhajte, pozhalujsta!
     -- Povezlo, mozhno skazat', desyatku akterov, kotorye mnyat sebya  ne menee
odarennymi,  chem Dzhonni,  tol'ko nevezuchimi. "Adzato  legko  bylo probit'sya,
poskol'ku industrii zrelishch kak raz v tu poru trebovalas' novaya kinozvezda!"
     -- I chto zhe, oni ne pravy?
     --  Konechno,  net. Adzato  sozdal  zhanr i  sozdal opredelennoe  amplua,
kotoroe teper',  posle ego smerti, netrudno prisvoit' sebe. Gotov posporit',
chto dobryj desyatok  podrazhatel'nyh fil'mov budet sostryapan bez  promedleniya,
esli udastsya najti parnya, hot' otdalenno  pohozhego  na  Dzhonni...  Nu a esli
etih motivov -vam nedostatochno, podbroshu eshche odin. Ot smerti Adzato vyigraet
i  ta nebol'shaya kinokompaniya, na  kotoruyu on v poslednee vremya zarilsya. Ved'
on uzhe uspel proglotit' chetyre nebol'shie firmy. Znaete takoj tip kinostudij?
Net?  Ne  beda.  U nih deshevoe oborudovanie, kazhdyj iz  sotrudnikov  vladeet
vsemi kinoprofessiyami, i vremya ot vremeni, nabrav deneg v kredit, oni delayut
fil'm. Mne  ne nravilos',  chto Adzato  ohotilsya na  nih. Takie melkie  firmy
yavlyayutsya prekrasnoj shkoloj kinoiskusstva.
     -- I na kogo zhe on ohotilsya teper'?
     --  Ponyatiya ne  imeyu. No mogu razuznat'. -- YAmamoto razlil kon'yak  i, k
uzhasu Kuyamy,  ne  oboshel i ego. Oni vypili za  uspeshnoe rassledovanie; Kuyamu
proshibla  sleza,  i  on  nachisto  zabyl  o  tom,  chto  naposledok  sobiralsya
rassprosit'  operatora o  Fukide. V mozgu  sverbila odna-edinstvennaya mysl':
otchego eto chelovek s takimi zhenstvennymi naklonnostyami ne pitaet pristrastiya
k kakim-libo napitkam pomyagche i poslabee?
     Kuyama  vernulsya  domoj  vecherom. Mat' podala  emu uzhin i, poka  syn el,
ne-proroniv ni slova, smotrela, kak ubyvaet eda v tarelke. Malen'kogo rosta,
ulybchivaya,  chut' bolee  puhlaya,  chem prinyato  u  yaponok.  I, pozhaluj,  bolee
obrazovannaya -- chitaet po-anglijski, po-francuzski. Vozmozhno, ona dazhe umnee
svoego muzha  -- cheloveka s polozheniem, no  eto  nikomu i v golovu ne pridet.
Poka  muzhchiny  zanyaty edoj,  ona molcha sidit  ryadom, opustivshis' na  koleni,
gotovaya v lyuboj moment vskochit', chtoby  prinesti eshche risa, podlit' piva  ili
sake, podvinut' poblizhe soevyj sous ili pripravy. Esli muzhchiny raspolozheny k
razgovoru, ona podderzhit  besedu  i promolchit, esli  muzhchina,  kak sejchas ee
syn,  pogruzhen  v  svoi  mysli. Vot  takaya  kartina  semejnoj  zhizni