dolzhna
predstat' pered gostem.
     Lish'  kogda  Kuyama  zapil  chaem  poslednij  kusok,   mat'  vstrevozhenno
ulybnulas' emu.
     -- Otec zhdet tebya.
     Ona mogla  by i ne govorit' etogo: konechno zhe, otec zhdet ego, poskol'ku
prekrasno  znaet,  kakoe rassledovanie emu  porucheno.  A mozhet, starik-to  i
zamolvil za nego  slovechko pered SHefom. Nichego ne popishesh', pridetsya ^davat'
otchet. Mat' ostalas'  za dver'mi kabineta, poskol'ku, po semejnym tradiciyam,
zhenshchinam  ne polozheno  prisutstvovat'  pri obsuzhdenii  sluzhebnyh  del. Vesti
sem'yu i domashnee hozyajstvo -- obyazannost' zhenshchiny; ^rabota, dobyvanie deneg,
zabota o prestizhe --  delo sugubo muzhskoe.  Kuyame vdrug  vspomnilsya vecher  v
amerikan-- skom universitete,  kogda  studentam prochli  lekciyu  o  [yaponskom
obraze zhizni. "Glavnaya  sila  sovremennoj  YApo-|"ii zaklyuchaetsya  v tom,  chto
kazhdyj  znaet  svoe mesto",-- zayavil lektor.  Bog ty moj, kakaya  razrazilas'
diskussiya!  Odni  zavidovali  yaponcam,  tak  kak  amerikancam imenno etogo i
nedostaet: oni poteryali uverennost' v sebe i ne nahodyat svoego mesta v zhizni
i  v obshchestve. Drugie,  naprotiv, poricali ego sootechestvennikov, a yaponskuyu
ierarhicheskuyu sistemu i  vovse  zaklejmili  kak profashistskuyu.  Devushki  zhe,
uznav o  roli, otvedennoj v strane zhenshchinam, rezko, chut' li ne zlobno napali
na YAponiyu. Oni s takim zharom otstaivali svoyu pravotu, slovno  opasalis', chto
i u nih togo glyadi vvedut  vostochnye obychai. "Ni za kakie blaga  ne vyshla by
zamuzh  za yaponca!"  -- podytozhila  odna iz  devic ih  obshchee mnenie.  "Gde ty
najdesh'  takogo  duraka-yaponca,  kotoryj  by na tebe  zhenilsya!" --  myslenno
otvetil ej Kuyama.
     Zakryvaya  za soboyu  dver'  otcovskogo kabineta,  on ulybnulsya. Esli  by
znali amerikancy, chto eto vsego lish' vidimost'! Kogda on otpravitsya na pokoj
i roditeli  ostanutsya  odni, otec vse rasskazhet materi  i oni  shepotom dolgo
budut  obsuzhdat'  ego, Kuyamy,  shansy  na uspeh. Tochno  tak zhe  oni na ravnyh
obsuzhdayut denezhnye  voprosy  i  sluzhebnye dela  otca.  Kuyama lish' v  Amerike
okonchatel'no ponyal, chto u  nih  doma glava sem'i -- mat',  yakoby bespravnaya,
bezglasnaya yaponskaya zhenshchina. ZHizn' -- eto teatr, gde materi  tozhe prihoditsya
igrat' svoyu rol'.
     Vernuvshis' k sebe,  Kuyama udobno raspolozhilsya na cinovke, nalil  piva i
uglubilsya v zapisi po delu Adzato.
     Demura  otpravilsya  domoj na taksi.  V eti  vechernie chasy v  avtomobile
mozhno bylo dobrat'sya bystrej, chem na metro, a Demura  speshil.  On nervnichal,
poskol'ku nikogda ne prihodil domoj tak pozdno, i znal, chto  zhena zhdet ego k
uzhinu. Nado bylo by pozvonit' ej iz doma Adzato. Demura mog byt' uveren, chto
zhena ne skazhet  emu ni  slova upreka,  lish'  vzglyanet pechal'no i s ukorom. U
nego szhalos' serdce, kogda on otkryl dver' v svoyu kvartiru.
     |noedu uzhin  zhdal na stole. Za edoj  on vnov' prosmotrel  svoi zametki;
zavtra  ih nado budet perepechatat' v neskol'kih ekzemplyarah. Dolzhno zhe  byt'
dokumental'noe  podtverzhdenie  ego raboty  po  zadaniyu  central'nogo  otdela
rassledovanij. On slozhil v mojku gryaznuyu posudu, berezhno spryatal v  portfel'
bumagi s zapisyami i leg spat'. ZHena  ne promolvila ni slova, i vse zhe |noeda
znal, chto ona ne spit.
     Dvoe v maskah vnezapno  poyavilis' iz-za  ogrady. Odin iz  nih pregradil
Adzato  dorogu,  drugoj, derzhas' na  bezopasnom rasstoyanii,  zashel  s  tyla.
Adzato vzmetnulsya v pryzhke i  totchas  zhe upal kak  podkoshennyj. Lish' dvoe iz
sidyashchih v nebol'shom prosmotrovom zale uspeli vyhvatit' iz serii molnienosnyh
priemov rezkij, kak vzmah mecha, udar rebrom ladoni.  Kadr smenyalsya kadrom, i
oni videli,  kak u  Adzato vzdragivayut muskuly lica, videli ego napryazhennyj,
vnimatel'nyj vzglyad;  teper' oba specialista byli ubezhdeny: akter uzhe ponyal,
chto eto ne  igra,  a  smertel'nyj poedinok.  "Bozhe  pravyj, chto  emu  stoilo
zakrichat' ili ubezhat', uklonit'sya ot shvatki!" -- dumal Kuyama, chuvstvuya, kak
ego podtashnivaet ot volneniya.  Na plenke bylo zapechatleno podlinnoe ubijstvo
real'nogo cheloveka,  i molodoj inspektor policii lish'  v etu minutu osoznal,
chto ot nego trebuetsya  ne otyskat' neizvestnoe lico  v abstraktnoj  sheme, a
pojmat' vdohnovitelej etogo konkretnogo zlodeyaniya.
     Demura  s grust'yu  nablyudal za  sobytiyami na  ekrane.  On videl strah v
glazah Adzato, videl  ego  usilie ovladet' soboj, poborot' svoj  strah, chto,
ochevidno,  ne  raz udavalos' akteru. Opytnomu glazu  bylo  vidno, chto sejchas
Adzato ne  dumaet o krasivyh, effektnyh priemah, a prikidyvaet rasstoyanie do
neizvestnyh, staraetsya  vybrat'  nuzhnyj temp  i zhdet mgnoveniya, kogda  mozhno
budet s krikom brosit'sya na protivnika i razdavit', unichtozhit' ego. |to bylo
lico istinnogo karatista, i znamenityj Dzhonni  Adzato  v etot moment sniskal
iskrennyuyu  simpatiyu  Demury. Staryj  syshchik zanimalsya karate  s 1934 goda, to
est'  s  desyatiletnego  vozrasta. Togda karate  edinodushno schitalos' vysokim
iskusstvom vedeniya boya, takovym ono  ostalos'  dlya Demury i  ponyne.  On  ne
hodil na sorevnovaniya po karate, ne interesovalsya fil'mami na etu temu, no i
ne vstupal v spory, otstaivaya svoi vzglyady. Davnym-davno proshli  te vremena,
kogda on s pylkost'yu missionera ob座asnyal vsem i kazhdomu, chto karate ne imeet
nichego obshchego  s  tem, vo  chto  ego  prevratili moda, biznes i  evropeizaciya
zhizni.  Teper'  Demura  dovol'stvuetsya sobstvennymi  trenirovkami  i  redkoj
vozmozhnost'yu  peredat'  drugim  tu sovokupnost' znanij,  kotoruyu on  schitaet
istinnym iskusstvom karate. On iz teh  masterov, kto ostalsya  vne federacij,
vo mnozhestve rasplodivshihsya s konca shestidesyatyh godov. Esli voznikala nuzhda
v partnere,  ego s radost'yu prinimali v lyubom dodze*. Bol'shinstvo ego davnih
druzej  zanimalis'  prepodavaniem karate. Odno vremya,  poka  byl  zhiv staryj
master |gami, Demura poseshchal dodze Setokan, gde ispovedovali te zhe principy,
chto i sam Demura: priemy karate sopryazheny so smertel'noj opasnost'yu i potomu
ono ne mozhet byt' vidom sporta. Sorevnovaniya tol'ko
     Trenirovochnyj zal dlya karate, dzyudo, fehtovaniya, bor'by.
     ubivayut  v  uchenikah  pochtenie k  iskusstvu, ved'  chelovek  nakaplivaet
znaniya vovse  ne dlya  togo, chtoby demonstrirovat'  ih pered  drugimi. Zatem,
kogda v klube Setokan  zanyalis' modernizaciej  tehnicheskih priemov i sistemy
trenirovki, Demura perestal tuda hodit'.
     Vprochem, partner  emu trebovalsya  redko.  Za  polstoletiya  emu dovelos'
stolknut'sya s  takim kolichestvom protivnikov,  chto ego  trudno  bylo udivit'
chem-libo novym.  V techenie  dolgih let u nego vyrabotalas'  privychka  videt'
pered   soboj  zhivogo  cheloveka,  dazhe  esli  on  uprazhnyalsya   v   odinochku.
Obyazatel'nye  uprazhneniya --  kata --  on  vosprinimal  kak  istinnuyu bor'bu.
Nanosya  udary  makivare  -- vrytoj  v  zemlyu  doske, on stavil  sebe  zadachu
pererubit',  slomat'  ee. Predavayas'  meditacii,  on byl sposoben sovershenno
otklyuchit'sya ot sumyaticy vneshnego mira. Karate bylo dlya nego obrazom zhizni, a
ezhednevnye trenirovki -- chast'yu lichnoj gigieny, i esli u nego pochemu-libo ne
bylo  vozmozhnosti pouprazhnyat'sya,  voznikalo  oshchushchenie,  budto  on  utrom  ne
umyvalsya.
     A  v nashi dni lyuboe  razmahivanie kulakami norovyat  vydat'  za  karate!
Skol'ko raz Demure  kazalos',  chto on sposoben utopit' v luzhe vody vseh, kto
stremitsya prevratit' karate  v  biznes:  samozvanyh masterov,  chinovnikov ot
sporta, uchastnikov sorevnovanij, zadelavshihsya professional'nymi drachunami, i
togo  zhe  Adzato,  ch'imi reklamnymi plakatami  byl navodnen  ves'  gorod. No
sejchas,  kogda  on  videl,  kak Adzato, sobravshis'"  s duhom, vstupil v svoyu
poslednyuyu shvatku, u nego szhalos' serdce. Vozmozhno, on, Demura, zabluzhdalsya?
     Zatem  Adzato  i  napadayushchij  v  maske  brosilis'  drug   na  druga.  V
prosmotrovom  zale  carila  mertvaya tishina, muzhchiny vnimatel'no  sledili  za
razvertyvayushchejsya na ekrane tragediej, i, hotya fil'm ne byl ozvuchen, pri vide
perekoshennyh  v  krike rtov  vsem kazalos', budto  oni  slyshat  boevoj  klich
srazhayushchihsya. Adzato i  ego protivnik sshiblis' v pryzhke, zatem otskochili drug
ot druga. Odin iz nih pobedil, no derzhalsya po-prezhnemu nastorozhenno, gotovyj
v lyuboj  mig prodolzhit' bor'bu, drugoj ruhnul na zemlyu, no  dazhe v etoj poze
eshche neskol'ko mgnovenij  derzhal  protivnika  v  napryazhenii. Vklyuchili svet, i
YAmamoto zakashlyalsya. Koshmar kakoj-to!  I  emu pridetsya eshche tri raza  smotret'
eto ot  nachala  do konca:  te zhe  kadry,  snyatye  sverhu, s  protivopolozhnoj
storony  ulicy i  krupnym  planom.  V  zadachu odnogo iz  operatorov  vhodilo
snimat'  teleob容ktivom tol'ko glaza,  iskazhennye lica, zanesennye dlya udara
ruki,  vskinutye dlya udara nogi. Adzato i YAmamoto vzyali sebe za  pravilo eshche
so vremen  ih pervogo  fil'ma montirovat'  po neskol'ku takih krupnoplanovyh
kadrov,  otsnyatyh  na  nature.  Vse   ostal'noe  dorabatyvalos'  pozdnee,  v
pavil'one.  Sejchas  YAmamoto  vpervye za mnogie  gody  raboty  mechtal,  chtoby
operator, zanyatyj krupnym planom, ne spravilsya so svoej zadachej.
     -- Nu, kakovo tvoe mnenie? -- SHef pribyl na prosmotr za neskol'ko minut
do nachala, na sej raz, pravda, bez obychnogo svoego  eskorta, no i tak privel
vseh  v   nervoznoe   sostoyanie.  Kuyama  ne  raz  podmechal   etu  lyubopytnuyu
osobennost': v  prisutstvii  SHefa  cheloveka  ohvatyvaet  zhelanie  szhat'sya  v
komochek,  sdelat'sya nezametnym  i v  to  zhe  vremya pokazat'  sebya  s  luchshej
storony.  On vsegda pripisyval  eto vozdejstviyu  mnogochislennoj vnushitel'noj
svity, usilivavshej magicheskoe vliyanie titula. Sudya po vsemu, Kuyama oshibalsya.
     Po schast'yu, SHef  adresoval svoj  vopros ne emu, a  Demure.  Tot vytashchil
nosovoj platok, vyter lico i, prezhde chem spryatat' platok v karman, akkuratno
slozhil ego. Lish' posle etogo on otvetil na vopros SHefa.
     -- Professional'nyj karatist.  Rabotaet v  tradiciyah staroj  okinavskoj
shkoly, prichem ochen' horosho.
     -- Mogla li smert' byt' rezul'tatom... skazhem, sluchajnosti, neschastnogo
sluchaya? - -- Net. Boj byl otkrytym, i oba ponimali eto.
     -- Adzato soznaval, chto ego hotyat ubit'?
     -- Pozhaluj, net. No on, bezuslovno, ponimal, chto nad nim hotyat oderzhat'
verh  i unizit' ego.  I, konechno  zhe, ot nego ne  moglo ukryt'sya, chto protiv
nego vystupayut ne kaskadery, s kotorymi on  repetiroval.  , -- On ponyal eto,
kak  tol'ko  oni  poyavilis',  --  hriplo progovoril  Fukida.  --  My  vsegda
otrabatyvali kazhdoe dvizhenie s tochnost'yu do millimetra.
     -- A kak vy opredelili, chto eti lyudi dvigalis' ne tak, kak nado?
     Fukida holodno glyanul na Kuyamu.
     -- Vse  ih  dejstviya, ih  dvizheniya byli  nedostatochno vyrazitel'nymi  i
groznymi.
     -- Gm... Mne oni pokazalis' dostatochno groznymi.
     --  Potomu chto vy znali, chem vse eto konchitsya. Odno  delo fil'm, sovsem
drugoe -- zhizn'. Zritel' v kino nachinaet volnovat'sya lish' v tom sluchae, esli
zlodei poyavlyayutsya, effektno demonstriruya svoyu silu.
     -- Togda otchego zhe Adzato ne prerval s容mki?
     Fukida  vzglyanul na  Demuru, tot posmotrel  na SHefa, SHef  -- na  Kuyamu.
Kuyama  pokrasnel.  Nu i osramilsya zhe on,  chert by ih pobral s ih samurajskim
kodeksom  chesti!  Emu  sledovalo by znat', chto  Adzato, dazhe riskuya  zhizn'yu,
dolzhen byl prinyat' vyzov.
     --  Ne  zhelaete li posmotret'  otsnyatoe s drugogo rakursa?  -- YAmamoto,
pravda, upoval na to, chto o nem pozabudut, no nado zhe bylo  kak-to vyzvolit'
etogo simpatichnogo molodogo cheloveka iz shchekotlivoj situacii.
     --  YA hochu! -- totchas zhe otozvalsya  Demura. SHef vzglyanul na chasy, zatem
utverditel'no  kivnul golovoj. U  Kuya-my, estestvenno, ne ostavalos' vybora.
Zato Fukida vskochil tak neozhidanno i bystro, chto Kuyama instinktivno szhalsya v
kresle.
     -- A ya ne hochu!  S menya i etogo predostatochno. I pust'  budet  milostiv
gospod' bog k etomu merzavcu, esli ya natknus' na nego ran'she vas! Potomu kak
ot  menya  on  milosti ne  dozhdetsya. -- Prezhde chem zahlopnut' za soboyu dver',
Fukida pochtitel'no poklonilsya prisutstvuyushchim.
     -- Vy  dumaete, emu udastsya najti ubijcu?  -- obratilsya Kuyama k Demure.
On chuvstvoval, chto  sovershaet predatel'stvo  po  otnosheniyu k |noede, kotoryj
tak  vyruchil ego,  no  chto  tut  podelaesh'? SHef  chut' li  ne  demonstrativno
podcherkivaet  svoe  raspolozhenie k etomu starikanu. K velichajshemu  udivleniyu
Kuyamy, Demura utverditel'no kivnul.
     --  Vpolne vozmozhno. Nemnogo  lyudej najdetsya v strane,  kotorye  by tak
vladeli iskusstvom boya. Znachit, nado zapastis' terpeniem i obojti vse kluby,
vseh masterov.
     -- Vy polagaete, ubijca zanimaetsya v kakom-libo sportivnom klube?
     -- Tol'ko ne v sportivnom. Dlya etogo cheloveka karate -- ne sport.
     -- A chto zhe togda?
     -- Master Funakosi, u  kotorogo ya v svoe vremya uchilsya, lyubil povtoryat':
ne iskusstvo formiruet cheloveka, a,  naoborot, chelovek sozdaet  iskusstvo. V
karate  kazhdyj nahodit  to, chto ishchet. Adzato  i ego drug  prevratili  ego  v
sredstvo zarabatyvat' na zhizn'. Inye vidyat v nem  sposob fizicheskoj zakalki,
samozashchity ili vid sporta.
     -- A chto nashel v nem ubijca?
     -- Oruzhie.
     Kuyama,  otbrosiv  obyazatel'nuyu   pochtitel'nost'  k  starshim,  ponimayushche
usmehnulsya. CHto  by ni nahodil ubijca v etom karate,  no ved' on zhe uchilsya u
kogo-to  i dolzhen  zhe gde-to  trenirovat'sya,  tak podskazyvaet logika.  Esli
Demura reshit obojti  vse trenirovochnye zaly, eshche nichego. No kogda  on otyshchet
nuzhnogo cheloveka, emu pridetsya nelegko. Kuyama dostatochno razbiralsya v lyudyah,
chtoby ponyat': s orderom na arest staryj detektiv otpravitsya v odinochku.
     Vse razgovory  smolkli,  kak tol'ko  YAmamoto pogasil svet  i  na ekrane
vnov'  voznik  Adzato: spokojnyj i nevozmutimyj napravilsya on k  ograde, gde
ego podsteregala smert'.
     Kuyama vse  utro trudilsya nad spravkoj, kotoraya posluzhit SHefu shpargalkoj
na press-konferencii vo vtoroj polovine dnya. On desyatki raz obdumyval kazhdoe
slovo, prezhde chem napisat',  i neskol'ko raz perechital ves' tekst ot  nachala
do konca.  Esli on ne  pojmaet ubijcu, konechno, budet nepriyatno, odnako  eto
eshche  ne  katastrofa.  No  esli SHef  na press-konferencii okazhetsya v nelovkom
polozhenii,  lyapnuv  kakuyu-nibud'  glupost', ili  zhe  ne  sumeet  otvetit' na
prostoj  vopros,  Kuyame ne  pozdorovitsya. K  schast'yu, delo vrode by ne stol'
zaputannoe,   kakim   kazalos'   ponachalu.   Oba  kaskadera  izlozhili   svoyu
nezamyslovatuyu  istoriyu v tochnosti  tak,  kak  i  predskazyval Kuyama.  K nim
podkralis'  szadi i  oglushili udarom  po golove --  tol'ko  i vsego.  Nichego
bol'she iz nih vyzhat' ne udalos'.  Po mneniyu vracha, udar prishelsya  v zatylok.
Kuyama  kupil  v blizhajshem knizhnom  magazine knigu  po  karate so shemoj vseh
zhiznenno  vazhnyh tochek  chelovecheskogo  organizma.  V nizhnej chasti  cherepnogo
izgiba  byla pomechena  tochka -- na urovne  pervogo  shejnogo  pozvonka. Udar,
tochno nacelennyj v eto  mesto,  privodit k potere soznaniya  ili smertel'nomu
ishodu. Vazhnoj detal'yu  bylo takzhe vrachebnoe  zaklyuchenie, chto  kaskadery eshche
nakanune  pobyvali  na meste s容mki. Im  vpervye poschastlivilos'  rabotat' s
Adzato, poetomu na repeticiyah oni priglyadyvalis'  k  kazhdomu ego dvizheniyu, V
svoem donesenii Kuyama  podrobno  izlozhil, pochemu  on schitaet sluchivsheesya  vo
vremya  s容mok ubijstvom,  i,  opirayas' na  novejshie  dostizheniya  psihologii,
proanaliziroval duhovnyj  mir zakompleksovannoj, zhazhdushchej otmshcheniya lichnosti.
SHef,  prochtya  eti  psihologicheskie  izyskaniya, holodno vzglyanul  na Kuyamu  i
rasporyadilsya:
     -- Vyyasni, pochemu on rabotal nad fil'mom ne so svoim postoyannym shtatom.
     Tak proshlo utro. Zatem v polden' sostoyalsya etot muchitel'nyj prosmotr, i
konca ispytaniyam poka eshche ne predvidelos'. V zale vspyhnul svet, vse vstali,
sorevnuyas' v  vezhlivosti,  staralis'  propustit'  drug  druga  vpered.  SHef,
ceremonno rasklanivayas', proshchalsya s YAmamoto. Prezhde chem otbyt', uzhe v dveryah
on obernulsya i brosil Kuyame:
     --  Nadeyus',  vy  srabotaetes' s  masterom Demuroj!  --  Pozhelanie bylo
vyskazano  v  nedvusmyslennoj forme,  a Kuyama  byl paren'  smyshlenyj.  On ne
pozvolil   sebe   sostroit'  grimasu,  poka  Demura  dolgo   i  osnovatel'no
do-gv&arivalsya  s  operatorom,  kak  by  poluchit' videokopiyu.  Zapasshis'
terpeniem*  vyzhdal, poka  YAmamoto  v svoyu  ochered'  podrobno opishet kachestva
kazhdoj  iz sushchestvuyushchih  vidov  plenki i raskroet preimushchestva  i nedostatki
togo -ili  inogo tipa kinoapparatury. Kuyama proyavil maksimal'nuyu loyal'nost',
predlozhiv kollege zajti v kakoj-nibud' restoranchik, gde mozhno budet obsudit'
dal'nejshij  hod rassledovaniya.  Demura ne vozrazhal,  i  oba  syshchika,  projdya
nekotoroe rasstoyanie peshkom, obnaruzhili podhodyashchee mestechko.
     |to  byl nebol'shoj  restoran  v  starinnom duhe. YAmamoto  so  s容mochnoj
gruppoj,  vnesya  v  obstanovku nebol'shie  izmeneniya,  mogli  by snyat'  zdes'
krasochnyj  priklyuchencheskij fil'm. Odnako vmesto samuraev v cvetnyh kimono za
nizkimi  stolikami  sideli sovremennye delovye  lyudi v evropejskih kostyumah,
hlebali  sup i, provorno rabotaya  palochkami,  pogloshchali ris.  Pered nimi  --
zapotevshie butylki s pivom  i podogretoe sake v kroshechnyh chashechkah. Ot etogo
zrelishcha  srazu  stanovilos'  teplee na  serdce.  Demura privychnym  dvizheniem
opustilsya  na  pyatki. Kuyama sel v neudobnoj  poze, po-turecki, i probormotal
slova blagodarnosti, kogda vladelec zavedeniya sunul emu pod spinu podushku. V
tu zhe minutu na stole poyavilis' stakany s vodoj, gde plavali kusochki l'da, i
izyashchnaya bambukovaya korzinka s goryachimi salfetkami dlya osvezheniya lica  i ruk.
Oficiantki -- zhenshchiny srednih let,  oblachennye v shelkovye kimono, otgorodili
ih  shirmoj,  daby sozdat'  illyuziyu  otdel'nogo  kabineta, a  upravitel'nica,
opustivshis' podle ih stolika na koleni, dolgo rasprostranyalas', kakaya  chest'
dlya  zavedeniya  prinimat' stol' zhelannyh  gostej.  Demura pohvalil  krasivuyu
rospis'  shirmy,  a  Kuyama  -- kalligrafiyu,  ukrashavshuyu  steny.  Slovom,  vse
formal'nosti   yaponskogo  gostepriimstva  byli  soblyudeny.  Staryj  detektiv
zakazal sebe chaj i zharenyj  pirozhok s kapustoj. Kuyama poprosil prinesti rybu
dvuh vidov, govyadinu, ris i ovoshchi.
     -- Nu,  tak  chto budem delat'?  -- sprosil molodoj  chelovek,  kogda oni
nakonec ostalis' odni.
     -- Mne  kazhetsya, dlya nachala horosho by sostavit' perechen' zadanij. Togda
my mogli by raspredelit', komu kuda idti i chto delat', ne meshaya drug drugu.
     Kuyame  opredelenno  ponravilos' eto  predlozhenie.  On  prigotovil  list
bumagi, ruchku i zhdal dal'nejshih ukazanij.
     -- YA dumayu tak... -- nachal bylo Demura i  zamolchal. Prinesli zakazannyj
im chaj, a pri postoronnih ne sledovalo obsuzhdat' sluzhebnye dela.
     Oficiantka  spokojnym  zauchennym   dvizheniem  opustilas'   na   koleni,
postavila na cinovku bambukovyj podnos  i zadvinula za soboyu  stvorku shirmy.
Ona  podnyalas'  na  nogi s takoj  legkost'yu, slovno  ee  podnyali sverhu, kak
marionetku. Amerikanki ee vozrasta so stula i to podnimayutsya kryahtya, podumal
Kuyama.  A oficiantka  vnov'  opustilas' na  koleni. Provorno i  lovko navela
poryadok na
     stole  pered   Demuroj,   otodvinula   v   storonu   stakan  s   vodoj,
ispol'zovannuyu   salfetku   dlya   ruk  zamenila  svezhej.  Dvizheniya  ee  byli
provornymi,  no kazhdomu predmetu i dejstviyu ona  vozdavala  dolzhnoe. Kuyama s
trudom  sderzhival  neterpenie, brosaya vzglyady na zapotevshuyu butylku piva. Na
ulice on  muchilsya ot  duhoty, vo  vremya prosmotra gorlo u nego peresohlo  ot
volneniya, i emu kazalos',  chto on vot uzhe neskol'ko chasov zhazhdet  pripast' k
etoj butylke. Oficiantka  postavila  pered  Demuroj chaj,  krohotnoe pechen'e,
sahar,  limonnyj  sok,  slivki. Zatem  podnyalas',  melkimi shazhkami toroplivo
podoshla k Kuyame i nachala nakryvat' stol pered nim.
     Kogda ona  nakonec udalilas', muzhchiny oblegchenno vzdohnuli. Kuyama vypil
pervyj  bokal  zalpom, Demura  netoroplivo glotal  chaj;  uvidev,  chto  Kuyama
opustoshil  svoj  bokal,  on naklonilsya vpered i  snova  napolnil  ego pivom.
Podobnaya predupreditel'nost'  vhodit  v pravila  yaponskogo etiketa, i vse zhe
Kuyama vosprinyal etot zhest kak simvolicheskij.
     --  YA  dumayu,  nam nado razyskat' rezhissera, -- prodolzhil Demura s togo
mesta, na kotorom ih prervali.
     -- Kakogo rezhissera?
     -- Togo, kto stavil by tepereshnij fil'm, esli by Ad-zato ne pozhelal vse
delat'  sam. Ved' u  nego navernyaka byl takoj zhe  postoyannyj rezhisser,  kak,
skazhem, postoyannyj operator YAmamoto.
     -- Neplohaya  mysl', --  Kuyama  sidya poklonilsya,  daby podcherknut'  svoe
odobrenie. -- Zatem, po-moemu,  sleduet razyskat' scenarista. To  est' yakoby
nesushchestvuyushchego   scenarista,   vmesto   kotorogo    Adzato   sam    zanyalsya
sochinitel'stvom.
     --  Mozhno... Krome  togo,  sleduet  vyyasnit',  chem  zanimalsya Adzato  v
poslednie  neskol'ko  dnej.  Vozmozhno,  istoki   tragedii  v  proshlom,  hotya
bol'shinstvo prestuplenij lisheny romanticheskoj podopleki. Nu i...  neploho by
povnimatel'nej prismotret'sya k kazhdomu,  kto  hot'  kak-to zameshan tut.  CHto
soboj predstavlyayut YAmamoto, Fukida, Linda, nado sobrat' o nih  vse svedeniya,
kakie tol'ko mozhno.
     --  Koe-chto  uzhe est',  -- ne bez gordosti proiznes Kuyama  i dostal  iz
"diplomata"  akkuratnuyu  papku. Kak  horosho,  chto on perepisal  svoej  rukoj
naibolee  soderzhatel'nye  mesta  doneseniya |noedy!  Ved'  ne sunesh' pod  nos
Demure  original.  --  Vot,  k  primeru... Linda  Adzato,  urozhdennaya  Linda
Harris... op-plya, lyubopytnaya detal'!
     Demura  s  glubokim interesom  sledil, kak  s  molodogo  cheloveka  vmig
sletelo  vsyakoe  pozerstvo i samolyubovanie i na umnom  lice sohranilos' lish'
vyrazhenie lyubopytstva i napryazhennogo vnimaniya. Vozmozhno, yunosha
     unasledoval  ot otce  ne  tol'ko  imya, den'gi  i  avtoritet, no  i  ego
sposobnosti?
     Kuyama s lihoradochnoj pospeshnost'yu rylsya v svoih zapisyah.
     -- Kak  zhe ya ne  zametil ran'she?! Scenarist, kotorogo my  ishchem,  ne kto
inoj, kak brat zheny Adzato.
     -- I on  okazyvaetsya  ne  u  del imenno  v  tot  moment,  kogda  Adzato
razvoditsya.   Gm...  a  net  li   v  vashih   bumagah  kakoj-libo  informacii
otnositel'no prichiny razvoda?
     -- Net. No, vozmozhno, scenarist otvetit nam na etot vopros.
     Na  tom oni  i  poreshili.  Rasplatilis' za edu  -- ugoshchenie oboshlos' im
nedeshevo -- i otpravilis' na pervyj sovmestnyj dopros.
     Amerikanskij pisatel' Harris zhil  v Indabasi, dostatochno  daleko, chtoby
ehat' bez  predvaritel'noj dogovorennosti.  Posovetovavshis',  oba  detektiva
soshlis'  vo  mnenii:  nado  pozvonit' Harrisu  po  telefonu,  i esli ego  ne
okazhetsya doma  ili  on zanyat, to  vyzvat' ego povestkoj  na sleduyushchij  den'.
Pust' on edet k  nim, a ne  oni k nemu.  No im ne povezlo. Uzhe posle vtorogo
zvonka  Harris snyal trubku i na beglom yaponskom, hotya i  s sil'nym akcentom,
skazal, chto on vsecelo k uslugam gospod policejskih.
     Proshche vsego bylo by dojti peshkom do blizhajshej  stancii metro  na  linii
YUrakute. Odnako oba chuvstvovali sebya ustalymi i ne  ispytyvali ni  malejshego
zhelaniya  progulivat'sya  peshkom.  Zato  vyyasnilos', chto vsego  lish'  s  odnoj
peresadkoj mozhno dobrat'sya  do linii Todzaj. Oni eshche  kakoe-to vremya izuchali
shemu,  chtoby ne  oshibit'sya,  a  zatem dvinulis'  v  put'.  Tokijskoe  metro
obrazuet  stol'  slozhnoe  perepletenie  linij, chto zapomnit'  ih ne pod silu
obychnomu cheloveku. Demura,  k  primeru, horosho  znal liniyu Toej-Sindzyuku, po
kotoroj dobiralsya  na rabotu,  no  sovershenno  ne  mog pripomnit',  kogda on
poslednij raz pol'zovalsya liniej Todzaj. |to eshche polbedy. Steny vseh stancij
metro  pestryat  naglyadnymi shemami  i  kartami, na  kotoryh  special'no  dlya
tugodumov kazhdaya liniya pomechena osobym cvetom. Istinnye trudnosti nachinayutsya
v tot moment, kogda doberesh'sya do nuzhnoj stancii: esli tebe ob座asnili dorogu
ot vyhoda  A, a  ty vybralsya  na poverhnost' cherez vyhod  D ili E, to  proshche
vsego budet  snova spustit'sya vniz  i  nachat'  vse  snachala. Inache ochutish'sya
sovsem v drugom rajone i mozhesh' zabludit'sya.
     U stancii metro "Indabasi" inspektory seli v  taksi. SHofer  byl vysokim
zdorovyakom.  Vprochem, Kuyama ne slishkom-to  priglyadyvalsya k  nemu,  on obychno
vosprinimal voditelya kak neobhodimuyu detal' mashiny.  V dannom  sluchae detal'
okazalas' ves'ma skvernogo kachestva.
     SHofer rvanul mashinu s mesta tak, chto kolesa  zaskrezhetali, na razvorote
dal zadnij hod, edva ne sbiv s nog kakuyu-to starushku, i napravil taksi pryamo
pod  kolesa gruzovika. Daby spasti polozhenie, on rezko krutanul rul', prizhav
k trotuaru motociklista v sosednem ryadu, i pri etom ne perestaval vpolgolosa
sypat' rugatel'stvami. Iz obshchej massy tradicionno-uchtivyh yaponcev vydelyaetsya
privilegirovannaya kasta taksistov i  vokzal'nyh nosil'shchikov, kotorye nevest'
pochemu  vedut  sebya  nevezhlivo, a  to  i vovse  grubo. Kuyama kakoe-to  vremya
pytalsya podobrat' podhodyashchuyu k sluchayu ostrotu vrode togo, chto, mol, ne stoit
tak letet', gonochnye  sostyazaniya  uzhe zakoncheny  i ezhegodnyj priz vruchen. No
zatem otkazalsya ot popytki  sostrit' i  lish'  molilsya  pro  sebya,  chtoby  im
udalos' doehat' bez avarii.  Demura zhe, naklonivshis' vpered, tronul voditelya
za plecho.
     -- Proshu proshcheniya,  chto  vmeshivayus' ne  v svoe delo,  no ne mogli by vy
ehat' pomedlennej?
     Kuyama nichut' ne  udivilsya,  kogda taksist rezko zatormozil  i,  vklyuchiv
pervuyu skorost', povel mashinu cherepash'im shagom. Bud' on na meste voditelya --
zdorovyj, sil'nyj, naglyj, etakij  taksomotornyj kamikadze -- i vzdumaj  ego
kakoj-to staryj kozel uchit' pravilam ezdy po ulicam,  on reagiroval by tochno
tak  zhe. No  on byl vsego lish' passazhirom, poetomu ispytal oblegchenie, kogda
neposredstvennaya  opasnost'  minovala.  No  kogda  pozadi taksi  vystroilas'
dlinnejshaya verenica mashin, tozhe polzushchih ele-ele,  Demura, slovno  emu zhizn'
byla nemila, snova sunulsya k voditelyu.
     -- Ostanovite mashinu, ya vyjdu!
     Taksi  protashchilos'   eshche  neskol'ko  metrov,  poka  shofer   reshal,  kak
postupit',  zatem  ostanovilos'  u trotuara.  Voditel',  obernuvshis'  nazad,
ustavilsya na Demuru dolgim nasmeshlivym vzglyadom, potom s siloj plyunul emu  v
lico. Zatem, uhmylyayas', nazhal knopku avtomata, i dverca raspahnulas'.
     -- Izvol'te!
     Ruka  Demury vzmetnulas' vverh,  shofer tozhe  molnienosno zamahnulsya, no
starik vsego lish' vyter lico, posle chego dovol'no spokojnym tonom proiznes:
     -- Nu a teper' davaj vyjdem, i ya porvu tvoyu poganuyu past'.
     --  Uh,  napugal!  -- veselo  otozvalsya  taksist i provorno vyskochil iz
mashiny.
     Demura vylez s drugoj storony, i Kuyama ocenil ego predusmotritel'nost'.
Kuyama prinadlezhal  k chislu  teh yaponcev, kotorye ne  zanimayutsya ni  odnim iz
vidov  nacional'noj bor'by. V  universitetskie gody on igral  v  bejsbol, i,
kogda  prohodil  stazhirovku v  SHtatah, amerikancy  otkazyvalis'  verit', chto
bejsbol  samyj populyarnyj  vid  sporta  v YAponii, ostavivshij  pozadi  dzyudo,
karate i fehtovanie. No, nesmotrya na eto, Kuyama sposoben byl trezvo ocenit',
s  kem ne stoit  vstupat' v  rukopashnuyu. Taksist byl imenno iz  takih lyudej!
Moshchnye muskuly  nality siloj, kulachishchi, kak giri, da  i  ves' slovno nachinen
vzryvchatkoj. A razvinchennaya pohodka i spokojnye holodnye glaza  yasnee yasnogo
dolzhny byli  osterech' etogo  starogo durnya.  Kuyama perevel vzglyad na Demuru.
Tot   proizvodil   vpechatlenie  malen'kogo   i   hrupkogo,  odnako  uverenno
protivostoyal  svoemu groznomu  protivniku.  Kuyama na vsyakij sluchaj  otstupil
podal'she i prigotovil policejskoe udostoverenie. Demura pust' podstavlyaetsya,
esli hochet, no ego uvol'te. SHofer tozhe schel shansy neravnymi.
     --  Nu  chto, ded,  ne peredumal drat'sya?  -- On prezritel'no smotrel na
starika.
     Demura ne  proiznes v otvet ni slova, lish'  medlenno  pyatilsya  po  mere
togo, kak nastupal protivnik.
     -- YAzyk proglotil, chto li? YA tebya v poslednij raz sprashivayu!
     -- Ladno, zamnem delo...
     Kuyama ne znal, kakomu chuvstvu otdat' predpochtenie: razocharovannosti ili
oblegcheniyu.  V glubine dushi on vse zhe nadeyalsya, chto starik postoit za  chest'
mundira.  S  gorech'yu  nablyudal on,  kak roslyj  naglec  s  prenebrezhitel'noj
uhmylkoj vziraet  na Demuru. Starik povernulsya,  chtoby  ujti,  i  vdrug  kak
volchok krutanulsya na meste. SHofer vychislil etot tryuk: myagko skol'znuv nazad,
on vskinul obe ruki, zanyav oboronitel'nuyu poziciyu. Demura, skorchiv pechal'nuyu
grimasu,  beznadezhno mahnul rukoj  i vzglyanul na Kuyamu. Kuyama pozhal plechami,
mol, nichego ne podelaesh', no Demura s molnienosnoj bystrotoj  pnul shofera po
noge -- v samoe  chuvstvitel'noe  mesto, po  kostochke,  i totchas  zhe metnulsya
vpered,  chtoby podbit' taksistu  druguyu  nogu. On ne dal dazhe  upast' svoemu
vragu.  Levoj  rukoj nanes emu udar v visok, pravoj  tknul v  lico, zastaviv
taksista  zaprokinut' golovu,  a  zatem  --  Kuyama lish'  zadnim chislom  smog
vosstanovit' cepochku dejstvij -- .Demura bol'shim pal'cem levoj ruki kosnulsya
kakoj-to  tochki  na golove  protivnika, i verzila zavopil ot boli. V  to  zhe
mgnovenie  sognutye  pal'cy  Demury  uhvatili  etot orushchij  rot i rvanuli  v
storony.
     Zrelishche bylo  poistine  uzhasayushchee. Iz razorvannogo rta  hlestala krov',
taksist ponaprasnu  pytalsya ostanovit' ee, zazhimaya ranu  rukami.  Postepenno
vokrug nih stala sobirat'sya tolpa; lyudi ne reshalis' vmeshivat'sya, no smotreli
na  nih   vrazhdebno.  Demura  ne  spesha,  spokojnoj  pohodkoj  napravilsya  k
perekrestku. Kuyama  posledoval  za nim, i  tolpa  rasstupilas',  otkryvaya im
put'.
     Harris  okazalsya muzhchinoj  nekrasivym,  s nepravil'nymi  chertami  lica.
Sushchestvuet  nemalo tipov amerikancev, i bol'shinstvo byli Demure antipatichny.
Scenarist  zhe  prinadlezhal  k toj  raznovidnosti lyudskoj  porody,  pri  vide
kotoroj  stanovilos'  ponyatnym,  pochemu amerikancy  vyigrali  vojnu.  Harris
istochal silu i samouverennost'. |tot chelovek znaet, kak  emu  zhit', i  gotov
obrushit'sya na lyubogo, kto emu pomeshaet. Srednego rosta, hudoshchavyj, zhilistyj,
ochen' podvizhnyj, odet v vidavshij vidy sherstyanoj sviter, rastyanutyj ot noski,
-- tak vyglyadel hozyain doma. Po vsej komnate byli razbrosany knigi i gazety,
koe-gde stoyali neubrannye  tarelki  i  chashki.  Staromodnye  kozhanye  kresla,
pis'mennyj stol,  dopotopnaya pishushchaya mashinka -- vsya obstanovka sozdavala tot
uyutnyj  besporyadok, v kotorom Demura, kak ni stranno,  chuvstvoval sebya ochen'
horosho. Sam on,  pedant po nature, pital neveroyatnoe pristrastie k chistote i
akkuratnosti,  no eta  simpatichnaya  bezalabernost' kazalas' emu  v takoj  zhe
stepeni privlekatel'noj, v kakoj razdrazhala tyaga Kuyamy k bogemnosti.
     Harris ugostil ih indijskim  chaem, zavarennym  po-anglijski,  i  Demura
netoroplivo  prihlebyval  napitok,  slovno yavilsya  syuda  v gosti.  U yaponcev
ceremoniej yavlyaetsya  prigotovlenie chaya, u anglichan -- pit'e. Za chaem mozhno i
pogovorit',  a  mozhno  i posidet' molcha,  obdumat' to, chto  proizoshlo. !?ozhe
pravyj, on i ne podozreval, chto v nem eshche sohranilas' eta zhestokost'. Demuru
volnovala imenno  eta storona dela, a ne posledstviya. V YAponii ispol'zovanie
priemov  bor'by  ravnoznachno  primeneniyu   oruzhiya,  poetomu  karatistu   ili
dzyudoistu sleduet osnovatel'no podumat', prezhde chem primenit' priem, no ved'
policejskij, podvergshijsya napadeniyu, imeet pravo pribegnut' k oruzhiyu.  Kuyamy
on  ne opasalsya: paren'  poryadochnyj  i  ne  podvedet,  esli  pridetsya pisat'
dokladnuyu. Demuru uzhasala mysl', chto proshloe dovleet nad nim s  takoj siloj.
Skol'ko  let  on zanimaetsya bor'boj lish'  v  trenirovochnom zale.  Inogda pri
ispolnenii   povsednevnyh   policejskih   obyazannostej   sluchaetsya   osadit'
razbushevavshegosya huligana,  vot  on i reshil,  chto  natura ego izmenilas'. No
inogda  vnutri  slovno  chto-to vzryvaetsya,  i  on  vstupaet v  rukopashnuyu  s
holodnoj     raschetlivost'yu,    tochnost'yu     i     zhestokost'yu    avtomata,
zaprogrammirovannogo na ubijstvo.
     Harris, ne dozhidayas' pros'b, snova nalil  chayu  posetitelyam.  On molchal,
kak chelovek  zapadnogo  mira, na-slyshannyj  o chajnoj  ceremonii i  vostochnom
terpenii.
     A mozhet, poprostu obdumyval ocherednoe svoe sochinenie...
     Lico Kuyamy  bylo bledno.  On tozhe sidel molcha i  chuvstvoval, chto ohotno
ustupit iniciativu starshemu kollege. Demura postavil na stol chashku i vytashchil
iz  karmana  bloknot.  U nego  ne  bylo  ni  malejshego  zhelaniya pristupat' k
rassprosam,  no,  pozhaluj, tak  budet luchshe  -- rabotoj  otognat' nepriyatnye
mysli.
     -- Kogda vy poznakomilis' s Adzato?
     -- Vo  vremya s容mok "Poslednej shvatki".  YA  napisal  scenarij  k etomu
fil'mu -- fakt ne slishkom izvestnyj, -- a  Dzhonni dralsya v nem, i etot fil'm
voshel v istoriyu kino.
     -- Kak razvorachivalis' sobytiya posle uspeha fil'ma?
     -- Na Dzhonni so vseh storon posypalis' predlozheniya. V rezul'tate my tem
zhe sostavom, no na amerikanskie den'gi sdelali eshche odin fil'm -- "Schastlivaya
akula".  Na ego dolyu vypal uspeh eshche bolee shumnyj, i kazhdyj iz nas zarabotal
kuchu  deneg.  My  raspolagali  ogromnymi sredstvami,  velikolepnoj tehnikoj,
horosho  organizovannoj reklamoj, no etomu fil'mu bylo daleko do pervogo. Vse
my  povtoryali samih sebya: ya -- v scenarii, YAmamoto -- v operatorskoj rabote,
Itotyu -- v rezhissure... Vse  eto  bylo  by polbedy. No i Dzhonni, vmesto togo
chtoby sozdat' novyj tipazh, poprostu perenes na ekran vse tot zhe pervyj  svoj
udachnyj obraz.
     -- Nu a chem eto ploho?
     -- Okazalos', chto on ne akter. Mozhet,  bol'she chem  akter, no  ne akter.
Dzhonni  Adzato  -- eto  yavlenie,  ponyatie. Simpatichnyj  paren'  s  otkrytym,
chestnym    licom,   kotoryj,    primenyaya   karate,   stanovitsya   pobornikom
spravedlivosti, zashchitnikom poprannoj chesti. |tot shtamp perehodil iz fil'ma v
fil'm, i zriteli vse ohotnee otozhdestvlyali Dzhonni s ego geroyami. V  soznanii
lyudej  slivalis'  predstavleniya  ob  Adzato-aktere,  cheloveke  s  millionnym
sostoyaniem, s tem bednyakom, derushchimsya na ekrane.
     --  Nu i chto tut  predosuditel'nogo? Adzato dostig takoj  slavy, kak ni
odin drugoj akter v strane! -- Kuyame kazalos', chto pisatel' poret  chush'. Ili
poprostu zaviduet.
     -- V "Poslednej shvatke" my sozdali zhivoj, pravdivyj harakter, a zatem,
vmesto togo chtoby i  dal'she rabotat' s takoj zhe otdachej, vyzhimaya iz sebya vse
vozmozhnoe, my uspokoilis' na dostignutom. SHlepali kopiyu za  kopiej so svoego
pervogo i  edinstvennogo  udachnogo tvoreniya, no ved' i kopii-to raz  ot razu
stanovilis' blednej. -- On mahnul rukoj. -- Esli by Dzhonni  ostalsya v zhivyh,
on vse ravno by cherez god-drugoj vyshel v tirazh.
     Kuyame  pripomnilas'  mysl',  kotoruyu finansovyj  doka Tayakama razvil  v
besede s |noedoj.
     -- A  tak,  esli  udastsya  zamyat', chto  ego  ubili  golymi  rukami,  on
ostanetsya vechnoj legendoj?
     -- Da, -- pisatel' ne bez udivleniya posmotrel na molodogo policejskogo.
-- Po-moemu, mozgovoj trest KMK uzhe ozabochen etim.
     -- CHto eto za KMK?
     --  Karate  Movie  Company. Ona  byla  osnovana  cherez  dva goda  posle
prem'ery  "Poslednej  shvatki" i reklamirovala  sebya kak  predpriyatie Dzhonni
Adzato. No v dejstvitel'nosti Dzhonni byl lish' odnim iz osnovnyh pajshchikov.
     -- A kto ostal'nye? Harris pozhal plechami.
     --  Vorotily  kinobiznesa,  prodyusery,  finansovye  del'cy  --  obychnyj
sostav.  I  karate i kinoiskusstvo interesuyut ih kak  proshlogodnij sneg. Vse
pomysly ih ob odnom -- pobol'she zarabotat', nu a KMK daet takuyu vozmozhnost'.
     --  Pochemu  Adzato  reshil  svoj  poslednij fil'm  delat',  po  suti,  v
odinochku?
     -- A chert  ego znaet, pochemu.  YA uzhe davno otoshel ot ih del i neskol'ko
let prakticheski ne vstrechalsya  s  Dzhonni.  Sprosite  kogo-nibud' iz zapravil
KMK, a tam -- vashe delo, verit' ih otvetu ili net.
     --  Pochemu raspalsya brak Adzato? -- Demura,  pozhaluj, chereschur pospeshno
peremenil temu.
     -- Otchego by vam ne sprosit' ob etom moyu sestru?
     --  Dejstvitel'no, otchego by ne sprosit'?" -- Demura smotrel  na Kuyamu,
slovno by iskrenne izumlyayas', kak eto on sam ne dodumalsya. -- U vashej sestry
byli romany?
     Harris gromko i ot dushi rassmeyalsya.
     -- Ponyatno. Takie voprosy zhenshchinam zadavat' ne prinyato.  Mne  kazalos',
yaponskie nravy dopuskayut  zdes'  bol'shuyu svobodu. --  Otkinuvshis'  na spinku
kresla, on zadumchivo smotrel na policejskih.  -- Ne znayu, ot kogo vy slyshali
o tom, chto u moej sestry  byli romany. No razvodyatsya oni ne iz-za etogo i ne
iz-za uvlechenij Dzhonni.
     -- A iz-za chego zhe?
     -- Moya sestra aktrisa, prichem  neplohaya.  Vozmozhno, ej tak i ne udastsya
sdelat'  kar'eru, no  ona  schitaet,  chto  stoit  poprobovat'. A  ved'  vozle
znamenitogo Dzhonni Adzato u nee i vovse ne bylo ni malejshih shansov.
     -- I odnoj zvezdy na sem'yu hvatit?
     -- Vot imenno.
     -- Adzato ne byl revniv po nature?
     -- Naprotiv. Prosto  cherez nekotoroe  vremya  on  ponyal, chto Lindu  nado
prinimat' takoj, kakaya ona est', izmenit'sya ona ne mozhet. Nu i chto govorit',
u  samogo Dzhonni tozhe  ryl'ce  v  pushku...  Zato  neschastnyj  Fukida --  tot
bukval'no zaboleval ot revnosti.
     Oba inspektora sdelali stojku, kak turisty pered vitrinoj skandinavskoj
pornolavchonki.
     -- K komu zhe on revnoval? Neuzheli k muzhu?
     --  K  kazhdomu, kto  popadal v  okruzhenie Lindy.  I  kstati skazat',  v
bol'shinstve sluchaev u  nego byli osnovaniya. No  k Dzhonni Fukida ne revnoval,
na  stol'ko  u  nego  uma  hvatalo.  On radovalsya, chto Dzhonni  pozvolyaet emu
obozhat' svoyu zhenu.
     -- Vy hotite skazat', chto Adzato znal o chuvstvah Fukidy?
     -- Konechno, znal.  My, lyudi zapadnogo  sklada, napichkany romanticheskimi
istoriyami,  gde muzhchina,  vlyubivshis'  v zhenu  svoego  luchshego  druga, vtajne
sohnet s  toski ili uhodit  s  glaz  doloj.  Fukida kuda  praktichnee. On dal
ponyat' Dzhonni, chto vlyublen v Lindu, no sem'ya druga dlya nego svyatynya.
     -- I chto na eto otvetil Adzato?
     -- Ne  znayu. Esli verit'  dosuzhim  spletnyam,  to on yakoby rassudil tak:
esli  zhena  vse ravno  izmenyaet emu,  to pust' po  krajnej  mere  izmenyaet s
blizkim drugom, a ne s pervym vstrechnym.
     --  Gm...  eto  kak  posmotret'. A  zhena  i drug  vospol'zovalis'  etoj
vozmozhnost'yu?
     -- Otkuda  mne  znat'?  No  fakt, chto otnosheniya  mezhdu  nimi byli ochen'
horoshie, a Fukida revnoval dazhe v teh sluchayah, kogda revnovat' polagalos' by
Dzhonni.
     -- A novyj zhenih vashej sestry, kak on snosit eto obozhanie Fukidy?
     --  Macconi? S  trudom, -- na lice Harrisa promel'knulo zloradstvo.  --
Oni dazhe podralis'.  YA,  k sozhaleniyu, pri etom ne prisutstvoval, videl  lish'
sledy potasovki na fizionomii Dzheka. Smotret' na eto bylo priyatno!
     Kuyama reshil, chto samoe vremya primenit' svoi poznaniya v psihologii.
     -- Vy, kazhetsya, ne lyubite svoego budushchego zyatya.
     -- Ne ya dolzhen ego lyubit', a moya sestra.
     Harris yavno ne hotel posvyashchat' policejskih v tonkosti svoih rodstvennyh
otnoshenij. Kuyama  reshil na vsyakij  sluchaj vyyasnit' obstoyatel'stva upomyanutoj
draki.  Demura  chto-to   zadumchivo   chertil  na  stranice  bloknota.  Harris
zasmotrelsya v  okno; on otkinul golovu na spinku kresla tak, chtoby  emu byli
vidny oblaka v nebe. Demure pokazalos', budto i po licu ego promel'knula kak
by ten' ot oblachka. On sdelal znak Kuyame, chto pora uhodit'.
     Den'  klonilsya k  vecheru, i  u |noedy ne ostavalos' somneniya,  chto  ego
obmanuli. Utrom, kogda Demura uhodil iz uchastka na  studiyu, |noeda ispytyval
nekotoroe zloradstvo. No prohodil chas za chasom, a ot Kuyamy ne bylo ni otveta
ni  priveta.  Nadezhda,  chto  vot-vot   vozvratitsya  Demura,   ogorchennyj   i
podavlennyj   svoim   proigryshem,  postepenno  ischezla.  Molodoj   inspektor
central'nogo otdela  rassledovanij dolzhen byl podygrat'  |noede v  ih  spore
sDemuroj.  Vyhodit,  on  predal  |noedu?..  Detektiv  dostal   kopiyu  svoego
vcherashnego  doneseniya i eshche raz vnimatel'no  prosmotrel ego. On i  sejchas ne
nashel v  nem nikakih  probelov.  Vot kak nado rassledovat'  prestupleniya: ne
zhalet'  ni vremeni,  ni  truda, dokapyvat'sya do  istiny, po krupicam sobiraya
svidetel'stva,  skrupulezno vosstanavlivat' kartinu sobytij. I tem  ne menee
vse govorit za to, chto Kuyama reshil pozhertvovat' im.
     |noede  dazhe v golovu  ne  prihodilo obratit'sya  k samomu inspektoru  i
sprosit',   otchego   on   tak   postupil.   Harakter,   vospitanie,   strogo
reglamentirovannyj tradiciyami obraz zhizni podskazyvali |noede dva  vozmozhnyh
resheniya. Vo-pervyh, mozhno otstupit'sya i  pohoronit' delo Adzato sredi prochih
pogibshih nadezhd. Drugoj variant -- volnuyushchij, neozhidannyj i, pozhaluj, vse zhe
vypolnimyj  --  privlekal  ego  gorazdo  bol'she.  Prodolzhit'  rassledovanie,
sobrat' vse fakty, privesti ih  v poryadok, vystroit' logicheskuyu cepochku i  v
takom vide  predstavit' gotovye  rezul'taty Kuyame. Tak vdohnovenno  truditsya
povarenok pod nachalom kulinara, vynuzhdaya starshego k pohvale.
     S utra  |noeda po telefonu  navel spravki u  priyatelya, i tot podtverdil
ego  predpolozheniya:  Kuyama --  syn vysokogo ministerskogo  nachal'nika i vnuk
generala Kuyamy,  togo samogo, kotoryj  posle voennogo porazheniya  pokonchil  s
soboj.  |noeda  otlozhil svoe  donesenie, obdumyvaya  dal'nejshie  shagi.  Kakoe
zadanie dal by emu Kuyama, esli by oni vstretilis'? V kakom napravlenii mogut
rabotat' mozgi  inspektora, kotoromu porucheno rassledovat' delo ob ubijstve?
Pogruzhennyj  v razdum'ya, |noeda zastyl  na neudobnom  stule.  Oti -- molodoj
shofer,  -- kak obychno v spokojnye  minuty,  zubril  rukovodstvo  policejskih
kursov. |noeda vstal,  proshelsya po komnate  i  cherez plecho  parnya zaglyanul v
uchebnik. "Pravila dostavki arestovannogo..."
     Oti ispuganno  vskinul  glaza. Detektivy  vremya ot vremeni  prinimalis'
ekzamenovat'  ego,  i  bednyage   Oti   prihodilos'  popotet'.  Starye  zubry
podkidyvali  voprosy, chto nazyvaetsya,  "iz zhizni", vybiraya samye  chto ni  na
est'   zauryadnye   dela:   ob  ograblenii  starushki  s  sosednej  ulicy,  ob
iznas