o  mne govorit zavist'.  No  eto ne tak!
Pust' vybivaetsya v zvezdy, mne ne zhalko, on togo zasluzhivaet.
     -- Togda v chem zhe delo?
     -- |tot fil'm ne sovsem obychnyj: poslednij fil'm Dzhonni Adzato, kotoryj
i zaduman-to im dlya togo, chtoby dokazat', chto rano ego spisyvat' v tirazh. Po
toj  zhe  prichine  on  vse  reshil  delat'  sam:  napisat'  scenarij,  igrat',
rezhissirovat', razrabatyvat' mizansceny poedinkov, i,  esli verit'  policii,
kakim-to obrazom etot fil'm po-
     sluzhil prichinoj  ego gibeli.  Na etom fil'me  novichok ne dolzhen  delat'
sebe kar'eru. |togo ya ne dopushchu!
     Fukida  i  Takasi v  upor  ustavilis'  drug  na  druga.  Demura  ohotno
polyubovalsya  by  ih  edinoborstvom..Tolstyak,   dolzhno  byt',   dejstvitel'no
pervoklassnyj  master,  esli  Fukida stol'  vysokogo  mneniya  o nem.  No  ne
dovodit' zhe do rukopashnoj! Demura vstal mezh nimi. On pochti fizicheski  oshchushchal
ishodyashchie  ot oboih masterov volyu k boyu, neukrotimoe  stremlenie  pomerit'sya
siloj. Demura podavil v sebe instinktivnoe zhelanie otshatnut'sya i tozhe napryag
volyu  i  myshcy.  Rezul'tat okazalsya  neozhidannym: inspektor  ne proiznes  ni
slova, ne sdelal ni malejshego zhesta, no oba sopernika popyatilis' nazad.
     --  Gospodin  Fukida,  --  myagko  proiznes Demura,  --  po-moemu,  pora
predstavit' menya vashemu kollege. Tolstyak rassmeyalsya.
     -- Master Demura iz shkoly Setokan, -- skazal on s uhmylkoj, no v golose
ego ne bylo i teni nasmeshki.
     -- Otkuda vy  znaete?  --  izumilsya Demura. On ne  prinadlezhal  k chislu
populyarnyh masterov, v gazetah o nem ne  upominalos',  i dazhe redaktor Sirai
-- eta hodyachaya enciklopediya karate -- ne slyshal ego imeni.
     -- |to vhodit v moyu professiyu. Esli uzh ya reshil stroit' svoyu  kar'eru na
fil'mah s  karate,  ya  prosto  obyazan znat' vedushchih masterov kazhdoj shkoly. YA
poseshchal  kazhdyj malo-mal'ski  znachitel'nyj dodze. Byval  ya  i v vashem --  po
rekomendatel'nomu pis'mu, prisutstvoval na mnogih trenirovkah.
     -- Kakoj stil' vy izuchali?
     -- Prezhde vsego Setokan. No etogo, sami ponimaete, v kino nedostatochno,
dlya  togo  chtoby  prokormit'sya.  Togda  ya i  nachal obhodit'  kluby,  izuchat'
razlichnye  shkoly,  otrabatyvat'  effektnye tehnicheskie priemy i original'nye
pozicii. Teper'  vo mne tak smeshalis'  vse  elementy, chto ya  i sam'ne mog by
skazat', v  kakoj tehnike  ya rabotayu. Inoj raz  somnevayus',  karate  li  eto
voobshche.
     -- Pochemu?
     Tolstyak snova rassmeyalsya:
     -- Vidite  li,  roditeli  moi -- cirkovye artisty. YA  vyros v  cirke  i
nauchilsya  krutit'  sal'to ran'she,  chem pisat'  i chitat'. Roditeli zastavlyali
menya  uprazhnyat'sya  chut'  li ne  celye  sutki, ya trenirovalsya  bol'she  lyubogo
drugogo  rebenka iz  cirkovoj sem'i, hotya  voobshche lenost' v teh krugah ne  v
chesti. I  nesmotrya na eto, ya rasplyvalsya kak na drozhzhah. Probovali ostavlyat'
menya bez edy, no ya  vse  ravno  tolstel,  dolzhno byt'  ot vozduha. -- Takasi
pokatyvalsya  so smehu, slovno rasskazyval ostroumnejshij anekdot. --  I togda
kto-to  posovetoval  roditelyam  sdelat'  iz  menya  klouna.  Ne  obychnogo,  a
klouna-akrobata; znaete,
     na vid takoj  rastyapa  i neskladeha,  a cirkovym  iskusstvom vladeet  v
sovershenstve.
     -- Vot i vyshel iz nego kloun-karatist!
     Demura  vzdrognul.   Pohozhe,  etim   dvoim   ne   terpitsya   shvatit'sya
vrukopashnuyu.  No Takasi  i  ne  dumal  brosat'sya na  Fukidu.  On ulybnulsya i
usilenno zakival  golovoj -- etakij  samodovol'nyj Budda. Vse yasno, ved' dlya
prirozhdennogo cirkacha v slove "kloun" net nichego oskorbitel'nogo, dazhe kogda
drugie  vkladyvayut v  nego  imenno  takoj  smysl.  V  ih ponimanii kloun  --
neutomimyj truzhenik,  master,  artist,  dostojnyj vsyacheskogo uvazheniya. No na
chto, sobstvenno, sposoben  etot  Takasi? K  karatistu  s  takim  voprosom ne
sunesh'sya,  on,  Demura, bez ceremonij otshil by lyubopytstvuyushchego... I  vse zhe
inspektor risknul.
     --  Vy  menya zaintrigovali. Ne  prodemonstriruete kakoj-nibud' iz svoih
attrakcionov?
     --  S udovol'stviem! -- Tolstyak  uhmyl'nulsya  i  v tot zhe mig, prodelav
obratnoe  sal'to,  vyshib  sigaretu  izo  rta  stoyashchego pozadi  muzhchiny.  Tot
udivilsya,  no zatem  na  gubah ego tozhe  zaigrala  uhmylka  i,  prokativshis'
katkom,  on  podsek  Takasi. Oba  vskochili, kak rezinovye  myachi, i  nogi  ih
stolknulis'  v  sinhronnom  tolchke.  Oba shlepnulis' na  zemlyu:  protivnik --
ostorozhno pyatyas' v oboronitel'noj  poze,  Takasi  s durashlivoj  minoj klouna
zastyl  na pyatoj tochke.  Ot  gruppy otdelilsya  eshche odin kaskader (tut Demura
dogadalsya, chto pered  nim shtab Takasi) i golovoj vpered prygnul na tolstyaka.
V  mgnovenie oka  tela  ih  pereplelis', pokatilis', sdelav podsechku pervomu
protivniku,  popytavshemusya snova vmeshat'sya v  bor'bu.  Zatem  na pervyj plan
vydvinulsya Takasi:  pyhtya i otduvayas', s zhalobnym licom, on kolenom prizhimal
protivnika k  zemle  i pri etom staralsya  privesti  svoyu odezhdu  v  poryadok.
Rubashka,  razumeetsya,  okazalas'  prizhatoj  kolenom,  i   nuzhno   bylo  libo
pozhertvovat' eyu, libo vypustit' protivnika. Na pomoshch' Takasi dvinulsya tretij
kaskader, zatem eshche odin, i  vskore vse uchastniki gruppy  vzletali, prygali,
padali,  katalis'   po  zemle   vokrug  Takasi.  Bylo   yasno,  chto   artisty
demonstriruyut otlazhennyj i velikolepno otrepetirovannyj  attrakcion.  Demura
ukradkoj  pokosilsya na  Fukidu:  lico  ego  vyrazhalo  neskryvaemuyu  zavist'.
Perehvativ vzglyad Demury, on gor'ko ulybnulsya.
     -- Pobeda za nimi. Publike prielos' boevoe karate, tak zhe kak k momentu
poyavleniya Dzhonni zritelyu nadoeli silovye tryuki. Teper' na scenu vyjdet kloun
i kakoe-to vremya proderzhitsya. A  tam, kak znat', chto eshche potrebuetsya publike
dlya ostroty oshchushchenij: boi golyh  zhenshchin ili porazhenie polozhitel'nogo geroya i
torzhestvo zla -- ne hochu gadat'. U etogo  parnya luchshie pobuzhdeniya, hot' on i
ne vedaet chto tvorit.
     -- No ved' nachalo etomu polozhili vy!
     --  Da,  --  pechal'no  soglasilsya Fukida. -- Pozhaluj,  ne  stoilo etogo
delat'.
     -- Predstavlenie zakonchilos'. Takasi, tyazhelo dysha, prisoedinilsya k nim.
Demura chuvstvoval, chto Fukida prav, i vse zhe ulybnulsya tolstyaku-akrobatu.
     -- Ne ubedis' ya voochiyu, ni za chto ne poveril by, chto takoe vozmozhno! --
Demura videl, chto Takasi  rad pohvale. CHto zh,  pohvala zasluzhennaya i parenek
simpatichnyj.  K tomu zhe Demuru  malo volnovalo budushchee  fil'mov o karate. On
pytalsya predstavit' sebe, kak mog by drat'sya etot chelovek v sluchae  real'noj
opasnosti. Horosho -- eto ne  podlezhit somneniyu, no smozhet li on sygrat' rol'
karatista tradicionnoj shkoly? Pochemu by i net, ved' on izuchal Setokan.
     Po pravde govorya, Kuyama  ne rasschityval  zastat'  uvolennogo assistenta
doma.  I  vse zhe, kogda v  tretij  raz  ponaprasnu nazhal  knopku zvonka,  on
pochuvstvoval sebya obmanutym. Den' nachalsya tak udachno, segodnya vse  dolzhno by
idti kak po maslu. Ne znaya, chto predprinyat', Kuyama vyshel na ulicu, oglyadelsya
po storonam. Uezzhat' ni s chem ne hotelos'. Pozhaluj, stoit nemnogo podozhdat':
chto,  esli  on ob座avitsya, etot  Kendzo. Konechno, mozhno  i ne zhdat', no togda
pridetsya tashchit'sya na sluzhbu.
     I vdrug Kuyama zamer  kak  vkopannyj. Na protivopolozhnoj  storone  ulicy
nahodilas' malen'kaya ubogaya  chajnaya, kakie  desyatkami  vstrechayutsya  v bednyh
kvartalah Tokio. Derevyannyj  domishko  navernyaka  otveden  pod zavedenie  bez
vedoma  pozharnoj  ohrany, i  vlasti  v lyuboj moment mogut prikryt' ego.  Nad
nizkoj dver'yu razveshany  vycvetshie flazhki  s  zazyvnymi  nadpisyami. Na oknah
zanaveski,  vnutri  polumrak, neskol'ko  korotkonogih  stolikov  na potertyh
cinovkah. Kuyama vospryanul  duhom,  ponyav, chto udacha emu ne izmenila. "CHajnyj
cvetok"  --  glasila obsharpannaya vyveska. Ne obrashchaya vnimaniya  na  prohozhih,
Kuyama sosredotochenno rylsya v portfele. Vot on, na meste! K  schast'yu, tolstaya
seraya papka so scenariem okazalas' u nego pri sebe. Zazhav kolenyami portfel',
on  vzvolnovanno perelistyval  stranicy. Vse verno, pamyat'  ego  ne podvela.
"CHajnyj  cvetok"  -- tak nazyvalos' zavedenie,  gde geroj  fil'ma  vstrechaet
torgovca kokainom. S levoj storony stranicy  nahodilas' podrobnaya instrukciya
dekoratoram s opisaniem chajnoj.
     Kuyama pochti ne  udivilsya, kogda voshel  vnutr'  i oglyadelsya po storonam.
Krohotnye  stoliki,  zheltovatoe  osveshchenie,  kluby  dyma,  bar  so stojkoj v
amerikanskom duhe,  sovershenno  ne  vpisyvayushchijsya  v  stil'  chajnoj,  --  po
opisaniyu  v scenarii Kuyama  uznal  by  eto mesto  iz  soten  drugih. Vzglyady
prisutstvuyushchih obratilis' k nemu. Molodoj chelovek v ocherednoj raz  ubedilsya,
chto v krupnejshem gorode mira lyudi i  ponyne, sluchaetsya, zhivut kak v derevne.
Odni i te zhe posetiteli izo dnya v den' hodyat v eto zavedenie, a esli poroyu i
zabredet kakoj-nibud'  chuzhak, on tozhe, skoree  vsego,  obitatel'  takogo  zhe
ubogogo kvartala. Kuyama chuvstvoval, chto on vydelyaetsya iz etoj sredy. On  sel
i  zakazal  chayu  s pechen'em.  Oficiantka, k  schast'yu,  okazalas' uchtivoj, no
reshitel'noj zhenshchinoj srednih let, a muskulam barmena mog pozavidovat' borec.
"Takaya obsluga ne dopustit, chtoby klienta ni  za chto ni pro chto pokolotili",
-- uspokoil sebya Kuyama.
     CHaj okazalsya horoshij, gorazdo luchshe, chem  mozhno  bylo ozhidat', i luchshe,
chem v toj pervoklassnoj chajnoj, kuda on navedyvalsya s druz'yami. Pechen'e tozhe
bylo  vpolne  s容dobnym,  i  Kuyama  prinyalsya  izuchat'  scenarij  s  priyatnym
oshchushcheniem sytosti.
     Na  etot  raz chital on  vnimatel'no.  Zaglyanuv  v scenarij  vpervye, on
mel'kom probezhal glazami etu scenu;  udivitel'no, chto nazvanie chajnoj kak-to
sohranilos' v pamyati. Sejchas  on  nachal s togo mesta, kogda  Adzato, to bish'
geroj fil'ma, vmeste s assistentom rezhissera  vhodit v chajnuyu. Ego vstrechayut
lyubopytnymi  vzglyadami,  no,  vidya,  chto  chuzhak  ne  odin,  a  s  postoyannym
posetitelem, teryayut k  nemu  interes. Oni sadyatsya za stolik, zakazyvayut chaj.
Kendzo  podzyvaet kakogo-to  muzhchinu,  govorya, chto  ego  drug  hochet  s  nim
potolkovat'. Adzato  ne speshit brat' byka za roga. Neskol'ko minut boltaet s
muzhchinoj o  tom  o sem, po  hodu  razgovora  delaya nameki,  chto ne proch'  by
razzhit'sya "snezhkom". Lish' sejchas, pri vnimatel'nom chtenii, Kuyama  zametil, s
kakim znaniem zhizni napisan etot dialog. Adzato kak by opravdyvaetsya, sam-to
on,  mol, ne  baluetsya,  no  ustraivaet  doma  vecherinku i hotel  by podnyat'
priyatelyam nastroenie, artisty est' artisty,  nichego  ne podelaesh'... Muzhchina
otnessya  k  ego slovam s ponimaniem. Uzh emu li ne znat',  kogda  on svyazan s
takimi znamenitostyami, Adzato-san srodu  by ne dogadalsya, no  on chuzhie tajny
blyudet  strogo. Zatem  oba  prohodyat v  ubornuyu, chtoby bez pomeh osushchestvit'
sdelku. Akter dostaet den'gi, muzhchina -- paketik s narkotikom. V etot moment
Adzato rezko menyaetsya. Shvativ muzhchinu za ruku, on vykruchivaet ee... Interes
Kuyamy  upal. Esli  do sih por syuzhet  i otvechal dejstvitel'nosti, to s  etogo
mesta Adzato  nachal  fantazirovat'. Ponachalu,  veroyatno, vse  tak i bylo: on
obmanom  zamanil  zlopoluchnogo  torgovca  v  ubornuyu,  zalomil  emu  ruku  i
prigrozil  ubit', a  tot ot  boli i ot straha  vydal  imya  glavarya bandy. No
chudovishchnaya  potasovka  v  tualete,  vo vremya  kotoroj  torgovec  narkotikami
pytaetsya  pustit'  v  hod nozh, po  vsej vidimosti, plod voobrazheniya  Adzato.
Zato, po krajnej mere, Kuyame bylo yasno, chto delat'.
     Prezhde chem rasplatit'sya i ujti, Kuyama eshche raz  oglyadelsya  po  storonam.
Kto by  mog  byt'  tem  nezadachlivym  torgovcem? Esli  verit' scenariyu,  eto
muzhchina  s  otekshimi  glazami, rostom metr devyanosto,  ne  men'she, tolstyak s
zhivotom, no muskulistyj. Esli est' takoj sredi  posetitelej,  ego  nel'zya ne
zametit'. CHelovek  rostom  v  metr  devyanosto dazhe v  Amerike  soshel  by  za
giganta!  Gde-to  v  dal'nem  uglu  dejstvitel'no  mel'knulo  pohozhee  lico:
odutlovataya fizionomiya, meshki  pod glazami,  nastorozhennyj  vzglyad.  No net!
Malen'kij zhalkij chelovechek, istrepannyj, zadavlennyj  zhizn'yu -- kakoj zhe eto
protivnik  dlya Adzato? I tut Kuyamu  osenilo.  Razve mozhno predstavit' sebe v
fil'me  takuyu scenu,  kogda  nepobedimyj geroj pytaet slabogo,  bespomoshchnogo
cheloveka?  Ona vyzvala by u  zritelej  lish' otvrashchenie, dazhe  znaj oni,  chto
geroj  postupaet  tak vo  imya  spravedlivosti. U velikogo Adzato ne  hvatilo
fantazii,  chtoby  sochinit'  ves' syuzhet  ot nachala do konca.  On vspomnil pro
assistenta, nedavno uvolennogo za  pristrastie k narkotikam,  i uhvatilsya za
etu ideyu. S  pomoshch'yu  etogo neschastnogo  on otpravilsya  po sledam  podlinnoj
bandy torgovcev narkotikami, kak desyatki raz prodelyval eto v svoih fil'mah.
Razve ne govorili v odin golos pisatel' Harris, operator YAmamoto i mnogie iz
davnih znakomcev Adzato, chto Dzhonni sklonen byl otozhdestvlyat' sebya so svoimi
geroyami?
     Razumeetsya,  u  nego  hvatalo uma ponyat', gde imenno sleduet  podmenyat'
real'nost'  vymyslom.  Tak,  roskoshnaya   villa  millionera   prevratilas'  v
skromnoe, no uyutnoe  zhilishche  aktera, bezzhalostno uvolennyj  assistent  --  v
rabotnika studii, nahodyashchegosya pod ugrozoj  uvol'neniya, a ushchemlennyj v svoih
ambiciyah Adzato, ne brezguya obmanom radi udachnogo syuzheta, -- v beskorystnogo
cheloveka,  gotovogo  prijti  na pomoshch' blizhnemu. Pustyakovye otkloneniya! Zato
teper' ponyatno, kak nichtozhnyj zavsegdataj ubogon'koj chajnoj vyros v  giganta
s moshchnymi kulakami.
     Kuyama napravilsya  pryamikom  k muzhchine s  otechnym  licom.  Tot ispuganno
vozzrilsya na inspektora.
     -- YA by hotel potolkovat' s vami. Razreshite prisest'?
     -- Nu... -- Muzhchina bystrym  vzglyadom obvel pomeshchenie i nehotya  kivnul.
-- Esli uzh vam tak neobhodimo...
     Kuyama  sel  i,  ne  vytaskivaya  udostovereniya,   tiho,  no   reshitel'no
zagovoril.
     -- YA iz policii.
     Vspoloshennyj vzglyad muzhchiny  ne  vvel Kuyamu  v zabluzhdenie.  Nichtozhnyj,
zhalkij moshennik, no vse zhe moshennik, zasluzhivayushchij svoej uchasti. I hotya  dlya
Adzato on, konechno,  ne protivnik, no ne  takoj  on hlyupik i razmaznya, kakim
kazhetsya, --  v  etom Kuyama byl uveren. Sejchas u nego,  yasnoe delo,  podzhilki
tryasutsya:  Adzato vykolotil iz nego imya shefa,  a sam  Adzato ubit, i policiya
chego dobrogo vzdumaet podozrevat' ego,  no i  nature svoej, i zanyatiyu svoemu
etot zhulik veren.  Razumeetsya,  v ubornuyu  ego ne vymanit', na etu udochku on
vtoroj raz ne  popadetsya, i tovarom svoim teper' navernyaka bazarit v  drugom
meste. Ne isklyucheno, chto nanyal  odnogo-dvuh  parnej, chtoby byli pod rukoj na
vsyakij  sluchaj.  Sidyat  zdes', v  chajnoj, i  vyzhidayut, kogda torgovec podast
znak. Interesno, vstupitsya li za nego etot muskulistyj  barmen? Kuyama otnyud'
ne byl v etom uveren.
     -- CHto vam nuzhno?
     |togo  Kuyama i sam ne znal.  Sprosit' pro  Adzato? Net smysla, torgovec
vse ravno  ne  priznaetsya, chto vstrechalsya  s nim. I  tut,  slovno po ch'ej-to
podskazke, on proiznes uverenno, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya:
     -- Vchera zdes' pobyval moj kollega inspektor |noeda.
     -- Nu i chto? YA emu srazu zayavil, chto nichego ne znayu.
     V odnom  Kuyama  byl  uveren: chto-to zdes' ne tak. U etogo  tipa  |noeda
navernyaka nichego ne  vyvedal.  I vse zhe, cerzhas' kakoj-to nitochki, kakogo-to
sleda, on dvinulsya cal'she i shel do teh por, poka ego ne sochli nuzhnym ubrat'.
CHto  eto za sled? S kem mog govorit' |noeda? Zadavat' zdes' eti voprosy bylo
bespolezno.
     Kuyama rasplatilsya i vyshel. Blagodarya  scenariyu,  on znal, kuda vel put'
Adzato i kuda mog napravit'sya |noeda.  Ogava,  imya  kotorogo Adzato vybil iz
otechnogo <lyupika, nanimal kontoru v Toranomone.
     -- Gde vy otkopali etogo Takasi? Fukida pozhal plechami.
     -- Tayakama gde-to na  nego natknulsya. U nashego direktora  fenomenal'naya
sposobnost' vsegda nahodit' podhodyashchego cheloveka, ili dom, ili avtomobil' --
vseh i $sya, v chem voznikaet neobhodimost'.
     -- Zanyatnaya figura.
     -- Tayakama?
     -- O net! Takasi.
     ____ |to dlya  vas, Demura-san, kazhetsya zanyatnym,  -- rassmeyalsya Fukida.
-- A ya na takih chudakov nasmotrelsya, menya teper' nichem ne udivish'. Znaval  ya
syna kitajskoj tancovshchicy i norvezhskogo opernogo  pevca, kotoryj zarabatyval
na zhizn' tem, chto vybrasyvalsya iz mchashchihsya avtomobilej. Otprysk vliyatel'nogo
ministra s detstva mechtal stat' kaskaderom i tri raza v nedelyu  bral  u menya
uroki,  chtoby priblizit'sya  k svoej  mechte.  Takasi,  s  moej  tochki zreniya,
deretsya luchshe drugih -- no ne bolee togo.
     A s  tochki  zreniya Demury,  v Fukide  govorila  zavist', no  on ne stal
vstupat' s nim v spor. Predstavlenie, ustroennoe v ego chest' gruppoj Takasi,
vselilo v ego dushu bespokojstvo. Skol'ko eshche takih masterov, o sushchestvovanii
kotoryh on i ne podozreval,  projdet pered nim v hode sledstviya? Mir karate,
do  sih  por predstavlyavshijsya emu chetkim i obozrimym, stanovilsya  vse  bolee
pohozhim na dzhungli.
     Razgovarivaya,  oni podoshli k avtomobil'noj stoyanke. Demura  s gordost'yu
ostanovilsya u  svoego  "ostina". Fukida s  vostorgom  razglyadyval dopotopnuyu
konstrukciyu.
     -- Vot eto da! Vy, navernoe, uchastvuete v gonkah tipa "retro"? -
     -- Net, -- korotko otvetil Demura. Ne puskat'sya  zhe v ob座asneniya s etim
ostolopom! Dlya molodezhi lyubaya model', esli ona  ne novejshej  marki,  goditsya
lish'  na  svalku.  Pust'  ego  "ostin"  neskol'ko vyshel iz  mody, zato  on v
prekrasnom  sostoyanii i  ezdit'  na  nem  --  odna radost'. Umu nepostizhimo,
otchego vse ugovarivayut ego smenit' mashinu. Demura vklyuchil  motor i  dvinulsya
po  napravleniyu k gorodu.  Pervye neskol'ko perekrestkov  poglotili vse  ego
vnimanie, no  zatem,  vybravshis' na  otkrytoe shosse, on risknul  otvlech'sya i
zadat' neskol'ko voprosov.
     --  Kak  proshla  vasha beseda  s zakonoposlushnoj  kompaniej  u  Macconi?
Udalos' vam chto-libo vyvedat'?
     --  Nemnogoe.  --  Fukida  byl  bleden  i  staralsya naskol'ko  vozmozhno
s容zhit'sya  na siden'e.  V  pervye  minuty  on  razdumyval,  ne  pokazhetsya li
neprilichnym, esli  on  lish'  sejchas,  s nekotorym  opozdaniem,  poblagodarit
Demuru za pomoshch'. No potom  emu stalo kazat'sya, budto Demura tol'ko zatem  i
spas emu zhizn', chtoby ugrobit' v avtokatastrofe.
     -- No hot' chto-to noven'koe oni soobshchili?
     Fukida zakryl glaza, chtoby ne videt' stremitel'nogo
     mel'kaniya mashin, i sosredotochilsya na otchete inspekto-RU-
     -- Oni rabotayut na nekoego tipa po imeni Ogava. Slyshali vy o takom?
     -- A ved' on, dolzhno byt', vidnaya figura v prestupnom mire, esli u nego
na sluzhbe  desyatki takih golovorezov, --  ih on,  tak skazat', sdaet  vnaem.
Krome  togo,  on  zapravlyaet  firmoj, kotoraya zashchishchaet  ot  drugih reketirov
transportirovku  deneg,   dezhurnye  benzokolonki  i  nochnye  restorany.  Emu
prinadlezhit  celyj  ryad  uveselitel'nyh  zavedenij, a  v poslednee vremya  on
zanyalsya... chem by zy dumali? Kinobiznesom!
     -- Lyubopytno. I  vse  eto vam povedala nasha slavnaya troica? Odnako zhe v
razgovorchivom nastroenii oni byli.
     --  Da-a,  --  rot Fukidy  rastyanulsya v  uhmylke.  --  Mne  udalos'  ih
razgovorit'.
     Fukida otkryl glaza. Teper', kogda pervyj strah proshel, emu pokazalos',
chto Demura vedet mashinu ne to chto neumelo, a skoree original'no. Vnimatel'no
priglyadyvaetsya  k  mashinam  v  neposredstvennoj blizosti  i  v mgnovenie oka
rasschityvaet, kakoj  skorosti  i kakogo ryada  emu  derzhat'sya, chtoby eto bylo
optimal'no  udobno dlya drugih  voditelej. Navernyaka okazalos' by, chto Demura
voditel' pervoklassnyj, esli by ostal'nye veli sebya za rupem tak zhe, kak on.
No drugie predpochitayut  ehat'  kazhdyj v svoem tempe  i potomu  libo  serdito
migayut farami, potoraplivaya  Demuru, libo  ispytyvayut  ego  nervy,  nespeshno
pletyas' vperedi,  i  vynuzhdayut  vnezapno i  rezko  pritormazhivat' ili idti v
ob容zd.  V preddverii chasa pik s neizbezhnymi  probkami vokrug  urchal, gudel,
tarahtel   i   nadsadno   vizzhal   tormozami   gustoj  transportnyj   potok:
mikroavtobusy, sverkayushchie  chistotoj  yaponskie atomobili  srednej  kategorii,
neskol'ko  motociklov. Znamenitye yaponskie motocikly vstrechayutsya, kak eto ni
paradoksal'no,  chashche na dorogah Zapadnoj Evropy, chem  v Tokio. Tochno  tak zhe
obstoit delo i so znamenitymi yaponskimi malolitrazhkami. YAponcy izgotavlivayut
ih  v raschete  na  evropejskogo  potrebitelya, a sami  predpochitayut  bol'shie,
komfortabel'nye avtomobili.  Te, komu pozvolyayut sredstva, priobretayut mashiny
inostrannyh  marok.  V  avtomobil'nom  potoke  to  i  delo  mel'kayut  chernye
"mersedesy",  "porshe"  i "pezho".  A sredi  nih  -- chudo  iz  chudes:  "ostin"
inspektora  Demury...  Fukida  tak gluboko  zadumalsya, chto chut' ne  prozeval
ocherednoj vopros.
     -- I kto zhe, po ih slovam, samyj luchshij?
     --  Prostite?..  Ah  da,  kogo  oni  schitayut   sil'nejshim   iz  naemnyh
karatistov? Oni i sami ne  znayut.  Nazyvali  odno-dva  imeni,  no bez vsyakoj
uverennosti. Vot razve chto...
     -- Da, slushayu vas.
     -- Malyj  s  merzkoj hitroj rozhej progovorilsya, chto on kak-to slyshal ot
Ogavy, chto v ser'eznom dele tot mog by polozhit'sya tol'ko na odnogo cheloveka.
No imeni on ne nazval, ne sumel vspomnit'. Upomyanul lish'  klichku, da i to ne
navernyaka...
     -- I chto zhe eto za klichka?
     -- Odnokratnyj, Odnim-mahom ili chto-to v etom rode. "Gorilla" ne pomnil
v  tochnosti eto  prozvishche,  no smysl ego  takoj, chto  karatist vo  vremya boya
nanosit  vsego  lish'  odin  udar,  i  etogo  okazyvaetsya  dostatochno,  chtoby
otpravit'sya k praotcam.
     Demura tak rezko svernul v storonu, chto Fukida  chut' ne vyshib  vetrovoe
steklo. Gospodi,  pochemu  v mashine  net dazhe privyaznogo remnya?! CHto, esli ih
ostanovit dorozhnaya  policiya? Fukida schel za  blago ostavit'  eti voprosy pri
sebe. A starik dal zadnij hod, zatem rvanul mashinu tak, chto shiny zaskripeli,
obognal  ogromnyj gruzovik, derzhas' ot nego v schitannyh  santimetrah. I  pri
etom on uhitryalsya eshche vesti besedu.
     -- Zaedem v  uchastok za moimi  zapisyami, -- soobshchil  Demura.  Ostal'nuyu
chast'  puti  oba  molchali, pogruzhennye v svoi  mysli.  A seriya  malyh  chudes
prodolzhalas'.  Demura  v horoshem gonochnom  tempe  vorvalsya na  avtomobil'nuyu
stoyanku  vozle  policejskogo  uchastka,  i  tormoza  "ostina" vzvizgnuli  tak
gromko, chto prohozhie obernulis'. Zatem staryj inspektor, kotorogo sosluzhivcy
ni  razu  ne videli  speshashchim,  vzletel  po  stupen'kam  v zdanie uchastka, v
sprinterskom tempe  promchalsya  po  koridoru  i  raspahnul  dver'  v  komnatu
dezhurnyh.  Policejskie otoropelo  ustavilis'  na nego; veroyatno,  oni men'she
udivilis' by, voznikni vdrug na poroge neschastnyj |noeda. Demura vyhvatil iz
yashchika  stola  kakoj-to  konvert, probormotal nechto  pohozhee  na  privetstvie
kollegam  i   byl  takov.  Umu   nepostizhimo!  Kogda  kto-to   iz  dezhurnyh,
opomnivshis', vyglyanul za dver', Demury i sled prostyl.
     U Fukidy probudilas' nadezhda poluchit' hot' kakoe-to ob座asnenie. Sejchas,
kogda starik snova sel v mashinu i raz pyat' probezhal glazami svoi zapisi,  on
vrode  by vernulsya  v svoe obychnoe uravnoveshennoe sostoyanie, hotya kak znat'.
CHitaet, pohmykivaet, koe-kakie mesta  emu yavno hotelos'  by pometit', no pod
rukoj net avtoruchki, i  on poprostu vyryvaet  listki iz bloknota. Vot Demura
zakryl glaza, guby ego bezzvuchno shevelilis', slovno formuliruya slovami nekie
logicheskie postroeniya, i nakonec starik rassmeyalsya vsluh.
     -- Makamura  S-Odnogo-Udara! Konechno zhe, eto on! -- Demura otkinulsya na
siden'e i s dovol'nym vidom potyanulsya. -- Ne etu  li klichku upomyanul Ogava v
razgovore s hitromordym?
     -- Vozmozhno i etu. A chto, vy ego znaete?
     --  Poslednij raz my videlis' let sorok tomu nazad, ya ne znal dazhe, zhiv
li on.
     -- CHto on byl za karatist?
     -- Vysshego  klassa. On uzhe togda vpolne opravdyval etu klichku, a  s teh
por navernyaka usovershenstvoval svoe masterstvo. Aj-yaj-yaj!
     Fukide  pokazalos',   chto  Demuru  ne   slishkom-to  raduet  perspektiva
edinoborstva s etim Makamuroj, esli dejstvitel'no ubijca on. Ot etogo slegka
priunyl i sam Fukida.
     -- V tu poru on byl luchshim masterom, chem vy?
     -- Da,  -- s gorech'yu priznalsya Demura. -- On byl luchshim iz  nas i samym
zhestokim. Mne chasto kazalos', chto emu dostavlyaet udovol'stvie ubivat' lyudej.
     -- Da chto vy govorite!
     --  Delo  bylo vo  vremya vojny.  My vmeste  sluzhili  v  otryade  osobogo
naznacheniya. V nashu zadachu  vhodilo brat'  "yazykov". Otryad sostoyal splosh'  iz
masterov karate, vse kak na podbor. -- On vzglyanul na Fukidu i ulybnulsya. --
Znayu, o chem vy sejchas dumaete, nu i tip, dazhe fil'my s uchastiem karatistov i
to osuzhdaet, a sam, okazyvaetsya, sposoben byl ispol'zovat' na pogibel' lyudyam
iskusstvo, prizvannoe sluzhit' im vo blago... Da, teper' legko rassuzhdat'...
     -- U menya i v myslyah...
     -- Polno vam! Imenno eto  i bylo u vas v  myslyah, i vy absolyutno pravy.
Vidite li,  sejchas,  zadnim chislom, ya  mog  by i privrat' -- vydat' sebya  za
pacifista, kotorogo nasil'no zastavili uchastvovat'  v vojne, -- no  ne  vizhu
smysla iskazhat'  istinu. YA ne  hotel  voevat', eto  fakt, no po pervomu zovu
vstupil  v armiyu.  Konechno,  teper'  vse  prezhnie  postupki predstayut v inom
svete, no  togda kazhdyj  yaponec schital svoim dolgom sluzhit' otchizne.  YA lish'
otcu osmelilsya priznat'sya, chto predpochel by ostat'sya doma, tak on menya  chut'
ne izbil za takie slova.
     Inspektor  umolk. Fukida  schel  bestaktnym podgonyat' ego  voprosami. Na
ulice  smerkalos'.  Voditeli vklyuchili fary i chut'  li  ne shagom  plelis'  po
shirokoj,  v  shest'  ryadov, mostovoj. Tolpy  lyudej  speshili k stanciyam metro,
vdali zasiyali ognyami neboskreby Sindzyuku.
     -- My nahodilis' v privilegirovannom polozhenii. Snabzhali  nas luchshe/chem
prochie armejskie chasti, odevalis' my kak hoteli i  delali chto hoteli. I chut'
ne kruglye sutki trenirovalis', slovom, vrode by  nam  povezlo. No zatem nas
brosili  v delo. Samoe strannoe, chto v dzhunglyah dejstvitel'no splosh' i ryadom
prihodilos'  vstupat' v rukopashnuyu, kak v  starye  vremena. Vse pohodilo  na
koshmar, no  mne  kazalos', chto  eto gorazdo  luchshe,  chem s krikami  "banzaj"
brosat'sya  v ataku. YA  voobrazhal, budto tut u  menya bol'she shansov ostat'sya v
zhivyh. Potom ya ponyal, chto zabluzhdalsya. To, chem  my zanimalis', bylo blizko k
samoubijstvu, no po krajnej mere i ot menya koe-chto zaviselo, a  ne tol'ko ot
shal'noj puli,  kotoraya to  li  srazit, to li net. Ne  poslednyuyu  rol' igrali
zdes'   moi  umenie  i  lovkost'.  YA  nauchilsya   bezzvuchno   podkradyvat'sya,
skryvat'sya, chitat' chuzhie sledy i unichtozhat' svoi sobstvennye.
     --  I dejstvitel'no byla takaya nuzhda v etih plennyh?-- ne  uderzhalsya ot
voprosa Fukida.
     --  Ponachalu ya tozhe klyunul na etu udochku i poveril,  budto  eto  i est'
nasha  zadacha. Lish' pozdnee do menya doshlo, chto sut' sovsem v drugom. Istinnaya
nasha rol' zaklyuchalas' v tom, chtoby seyat' strah sredi amerikancev. Poetomu-to
my  i dolzhny byli vstupat' v rukopashnuyu: ubivat' nevooruzhennoj rukoj, nozhom,
mechom  ili  verevkoj -- chto pugalo protivnika  bol'she,  chem  strel'ba.  Cel'
sostoyala  v  tom,  chtoby  lishit'  ih  spokojstviya, chtoby oni  kazhduyu  minutu
opasalis'  podkravshejsya  nevedomo  kak  tainstvennoj  smerti, kogda lyudi  iz
centra lagerya...
     -- I chto zhe?..
     --  My proigrali  vojnu, esli vy eto  imeete v  vidu.  CHto zhe  kasaetsya
nashego  specotryada,  to  v  zhivyh ostalis' ochen'  nemnogie.  Amerikancy  nas
boyalis', eto pravda. No zato so  straha oni  ohotilis'  na nas, kak na dikih
zverej. CHudo,  chto hotya by neskol'kim  iz nas udalos' vyzhit'. Mne-to  voobshche
povezlo, ya  popal v plen,  i  u menya  hvatilo uma  skryt', v kakoj  chasti  ya
sluzhil. Hotya lichno ya  dejstvitel'no  tol'ko dostaval  "yazykov". No ostal'nye
vse bolee ozhestochalis': ostavlyali za soboj  izurodovannye trupy i chut' li ne
sorevnovalis', kto bol'she vragov ugrobit.
     -- A Makamura?
     -- On  byl sredi nas samym luchshim masterom i samym zhestokim. YA ne lyubil
ego, a on menya, govoril, chto ya myagkotelyj slyuntyaj. S teh por my ne videlis'.
YA dumal, chto on pogib, i mne ne  bylo ego zhal'. Dolzhno byt',  on  i est' tot
samyj chelovek, kotorogo Ogava imel  v  vidu,  pri uslovii, chto on  ostalsya v
zhivyh... -- Demura udivlenno pokachal golovoj. --  Vchera,  kogda prosmatrival
spisok, ya  dolzhen byl dogadat'sya. Ved' chuvstvoval  zhe,  chto kakaya-to  vazhnaya
informaciya  v etom  spiske est',  a  vot proglyadel.  Menya v  pervuyu  ochered'
interesovalo, kto iz masterov,  po  mneniyu eksperta,  sposoben byl  by ubit'
Adzato.
     -- I chto zhe?
     -- Ni odna iz kandidatur ne vyglyadela ubeditel'noj. Skazhite, a vash glaz
ni na chem ne spotykaetsya v etom spiske?
     Fukida  s   lyubopytstvom  prosmotrel  spisok  i  razocharovanno  pokachal
golovoj. Demuru eto uteshilo.
     --  Menya  tozhe  tol'ko chto  osenilo. Smotrite,  vot  eti  tri  cheloveka
prohodili obuchenie  v  odnom  i tom zhe dodze. Migce troe po raznym  prichinam
proshtrafilis'.
     -- Interesno.
     --  Ne  pravda  li?  No  eshche  interesnee  posmotret',  kto  etim  dodze
rukovodil. --  Demura  s torzhestvuyushchim vidom  tknul v  primechaniya Sirai.  --
Nekij 究ej Makamura.
     No  istinnoj radosti v ego golose ne prozvuchalo, i Fukida prekrasno ego
ponimal. Fukida znal,  chto sam on ochen' neplohoj  master, no  tak zhe  horosho
znal, chto staryj Demura kuda bolee opasen, chem  on.  Nu  a esli  vse, chto on
sejchas uslyshal, pravda, to etot Makamura -- smert' vo ploti.
     Adzato ne  daval sebe truda izmenit' real'nye  imena i nazvaniya.  Kuyama
teryalsya  v  dogadkah, pytayas' proniknut' v ego zamysel.  Neuzheli  on  tak  i
rasschityval vyvesti v fil'me prestupnikov pod ih podlinnymi imenami i ukazav
ih podlinnye adresa? Rukovodstvuyas' scenariem, inspektor s legkost'yu otyskal
Ogavu v delovom kvartale Tokio  na  chetvertom  etazhe  vysochennoj korobki  iz
stekla i betona. Solidnoe zdanie, otvedennoe pod stol' zhe solidnye firmy. Za
dver'yu,  otkryvayushchejsya  posredstvom   fotoelementa,  posetitelej   vstrechaet
shvejcar v uniforme. Nepodaleku  ot  vhoda v  steklyannoj  kletushke  nahoditsya
spravochnoe  byuro, stoyat kresla,  vazy s cvetami,  ogromnoe  tablo  na  stene
soderzhit  perechen' firm,  arenduyushchih  eto  zdanie.  V  cokol'nom etazhe,  kak
obychno, razmeshchaetsya restoran,  otsyuda podayut naverh v ofisy kofe i sandvichi,
syuda  zhe predprinimateli privodyat na delovoj  obed svoih partnerov.  Slovom,
eto ne byl  banditskij priton,  eto bylo  tipichnoe  administrativnoe zdanie,
kakih v Tokio sotni.
     Kuyama v nereshitel'nosti toptalsya  v vestibyule.  CHto ni govorite, a ved'
imenno  v etom rajone byl ubit, |noeda.  Sejchas molodomu inspektoru hotelos'
by ochutit'sya  v kompanii Demury  ili  SHefa -- kogo ugodno,  kto podskazal by
emu, chto delat'. On na vernom puti -- tut somnenij byt' ne mozhet. Pravda, po
scenariyu,  lyudi Ogavy podkaraulivali Adzato, vooruzhennye nozhami,  dubinkami,
cepyami,  a takuyu situaciyu  trudno bylo voobrazit'  v  etom horosho ohranyaemom
zdanii. No esli akter  i preuvelichil grozyashchuyu geroyu  opasnost' podobno tomu,
kak  v  scenarii  on  izmenil  vneshnost'  torgovca narkotikami,  emu, Kuyame,
dostatochno i  toj  doli istiny,  chto  skryta v syuzhete. Ego ni na  minutu  ne
uteshalo  soznanie,  chto   on  policejskij.  Ved'  bednyaga  |noeda  tozhe  byl
policejskim  i  shel  po  etomu  sledu.  Kak  znat',  mozhet,  on  dazhe  uspel
pobesedovat' s Ogavoj i byl ubit po doroge otsyuda.
     Inspektor  podozritel'no  oglyanulsya   po  storonam.  Zrelishche  svetlogo,
chistogo sovremennogo  vestibyulya, delovito  snuyushchih  biznesmenov, shvejcarov i
ohrany v uniforme neskol'ko uspokoilo ego.
     Ne  otstupat'   zhe  s  pozorom,   kol'  skoro  ego  syuda  privela  nit'
rassledovaniya! No i nagryanut' v kontoru Ogavy on tozhe ne reshalsya.
     Kuyama vyshel na  ulicu,  postoyal,  pytayas'  sobrat'sya  s myslyami. Vokrug
carila  privychnaya  obstanovka tokijskogo delovogo  kvartala.  Vsyudu kontory,
banki,  restorany,  garazhi.  Massy lyudej,  kak i  voditsya v  centre  goroda:
suhoparye chinovniki  v evropejskih kostyumah i  pri galstukah, yunye devushki v
polotnyanyh  shortah, detishki v neizmennyh  solomennyh shlyapkah. Ob座avleniya  na
yaponskom  i  na anglijskom  yazykah.  I  na protivopolozhnoj storone  ulicy --
nebol'shoj  cvetochnyj  magazin  s  ikebanoj  i  kalligraficheskoj  nadpis'yu  v
vitrine.  Oformlenie rasschitano ne  na turistov,  nadpisi, kak  vidno, chasto
menyayut, sledya za tem, chtoby oni garmonirovali i s vystavlennymi cvetami, i s
okruzhayushchej obstanovkoj. Iz vseh starinnyh obychaev Kuyama dorozhil imenno etim.
Drevnyaya tradiciya  yavlyalas' kak by  neot容mlemoj  chast'yu  ego zhizni,  hotya on
lichno ne  delal nichego,  chtoby podderzhat' ee.  V  dome  ego roditelej vsegda
stoyalo  blyudo  s  cvetochnoj kompoziciej. Kuyama  lyubil eti  "stihotvoreniya  v
cvetah",  lyubil  smotret',  kak mat' sostavlyaet bukety.  V udobnom  domashnem
kimono, uyutno raspolozhivshis' na priyatno  pahnushchej cinovke, ona provorno  i v
to zhe  vremya  myagkimi,  spokojnymi dvizheniyami  perebiraet  cvety,  formiruet
buket.  Zatem nadolgo zastyvaet v odnoj  poze,  ne  svodya vzglyada  s cvetov.
Mozhno  podumat', budto ona lyubuetsya tvoreniem  svoih ruk, no eto ne tak. Vot
mat' ukorachivaet  stebel' odnogo  cvetka, drugoj otodvigaet chut'  v storonu.
Ikebana pochti  ne  menyaetsya, no smotred' na nee priyatnee, ona  bol'she raduet
glaz i daet otdohnovenie dushe.
     Prodavshchica  okazalas'  malen'koj  hrupkoj  devushkoj.   Ona  poklonilas'
posetitelyu  i,  kak ptichka, skloniv  golovu  nabok, snizu vverh smotrela  na
Kuyamu. Guby ee ulybalis'. Kuyama dostal udostoverenie i s hodu pones kakuyu-to
chush'.
     -- Prostite za bespokojstvo. YA po povodu zhaloby grazhdan...
     --  Da-a?  --  glaza miniatyurnoj,  kak kukolka, prodavshchicy vyzhidatel'no
ustavilis' na nego.
     --  YAkoby  za poslednee  vremya v  okruge  uchastilis'  sluchai  narusheniya
obshchestvennogo poryadka.  Huligany napadayut na lyudej, uchinyayut draki... CHto vam
izvestno na etot schet?
     -- U  nas nichego podobnogo ne sluchalos'. -- Devushka govorila zastenchivo
i bystro,  shchebechushchim  goloskom, kotoromu  special'no  obuchayut  telediktorsh i
aktris. V konce kazhdoj frazy ona  naklonyala  golovu i robko ulybalas' Kuyame.
Molodoj chelovek ne raz zadumyvalsya nad tem,  chto zhe, sobstvenno,  privlekaet
ego v takih devushkah, no tak i ne mog prijti k okonchatel'nomu vyvodu. Ulybka
etih kukolok -- pustaya maska, ih uchtivost' -- vsego lish' poza, a  vse manery
-- zauchennyj  s detstva stereotip  ideal'noj  yaponskoj  zheny. Stoilo ob etom
podumat',  i Kuyama totchas zhe ispytyval  razdrazhenie. Naskol'ko ne pohozhi oni
na   amerikanskih  devushek   --  po-sportivnomu   podobrannyh,   estestvenno
raskovannyh, ulybayushchihsya normal'noj chelovecheskoj ulybkoj!  I vse zhe Kuyama ne
mog ustoyat' pered etimi miniatyurnymi sozdaniyami.  V glubine dushi on ponimal,
chto  rano  ili pozdno zhenitsya  na takoj  vot  kukolke, esli  emu podvernetsya
po-nastoyashchemu  ocharovatel'naya yaponochka.  |toj  prodavshchice  obayaniya  bylo  ne
zanimat', chto i zastavilo Kuyamu prodolzhit' rassprosy.
     -- Nu kak zhe ne sluchalos'? A draka, chto proizoshla zdes' na dnyah?
     -- Ah vot vy  o chem! No ved'  eto  byl  edinstvennyj  sluchaj,  da i tot
zavershilsya  blagopoluchno. Znaete,  k  komu vzdumali  pristavat' huligany?  K
Adzato, znamenitomu akteru i karatistu! Nu on i vsypal im po pervoe chislo!..
ZHal', chto on pogib tak nelepo.
     Devushka proiznesla  eti  slova  takim  vyrazitel'nym  gonom, chto  Kuyamu
kol'nula revnost'.
     -- Vy videli, kak vse eto proishodilo?
     -- Net. No videla moya podruga, tak chto esli nuzhno...
     -- Vy ne mogli by dat' ee adres?
     --   Razumeetsya!  --  Devushka  dostala  iz  pis'mennogo  stola  izyashchnyj
firmennyj blank i krasivymi ieroglifami vypisala adres. --  No vryad li stoit
obrashchat'sya k nej, ona uzhe rasskazala vse, chto znala.
     -- Komu?
     -- Drugomu policejskomu. Vchera ved' syuda uzhe navedyvalis' iz policii.
     Kuyama znal,  chto devushku raspiraet ot lyubopytstva, s chego by eto  k nim
zachastila policiya, no ona nikogda ne zadast etogo voprosa vsluh. Vospitannyj
yaponec ne sprashivaet o tom, chego sobesednik ne hochet govorit'. A uzh yaponskaya
zhenshchina  i  podavno  ne  pozvolit  sebe  podobnoj  vol'nosti.  |ta  kukolka,
vladeyushchaya iskusstvom ikebany i kalligrafii, konechno zhe poluchila tradicionnoe
vospitanie.  Ona  nikogda  ne  zagovarivaet  pervoj,  ne   saditsya  k  stolu
razvlech'sya  besedoj,  esli  muzh  priglasil  gostya  k  uzhinu, ona pochtitel'no
otnositsya k starshim, k bolee obrazovannym, k lyudyam, zanimayushchim bolee vysokoe
obshchestvennoe polozhenie,  k  muzhchinam, k gostyam. A Kuyama starshe  po vozrastu,
obrazovannee, chem ona, zanimaet bolee  vysokij obshchestvennyj  rang i zdes', v
lavke, on gost'.
     Kuyama reshil vospol'zovat'sya sluchaem i poteshit' svoe tshcheslavie.
     -- Dolzhno  byt',  iz  okruzhnogo uchastka,  -- nebrezhno  obronil  on.  --
Menya-to prislali iz centra.
     -- Nastol'ko ser'eznoj byla  zhaloba? -- uzhasnulas' devushka. -- Vprochem,
ponyatno: ved' reputaciya okruga postavlena pod ugrozu.
     -- Da, konechno, -- Kuyama vzyal listok s adresom  i, prezhde chem spryatat',
vnimatel'no razglyadel strochki. -- Krasivyj u vas pocherk.
     Na sej raz devushka  smutilas'  iskrenne,  Kuyama gotov  byl poklyast'sya v
etom.
     -- Vam nravitsya?
     -- Ochen', -- otvetil on i posmotrel ej pryamo v glaza. No emu ne udalos'
vnov' vyzvat' rumyanec.  -- Vozmozhno, mne pridetsya  eshche raz obratit'sya k vam;
delo  ochen' ser'eznoe,  sami ponimaete. Ne dadite li  na vsyakij  sluchaj svoj
adres?
     -- O, pozhalujsta!
     Krasivo ottisnutaya vizitnaya  kartochka, domashnij adres, telefon. Malyshku
zovut Mrriko. Teper' ostavalos' vyyasnit' lish' odnu nebol'shuyu detal'.
     -- |-e... skazhite, u vas est' poklonnik?
     I  v  etot  moment  v cvetochnuyu  lavku vtorgsya  dvadcatyj vek, sokrushiv
bar'ery vozrasta, pola,  obshchestvennogo ranga... Odnim-edinstvennym  voprosom
Kuyama  proigral  svoe   pravo   na  tradicionnoe   pochtenie.  Iz   solidnogo
po-picejskogo china on  vmig prevratilsya v robeyushchego  yunca.  Devushka,  dosele
strogo derzhavshayasya  v ramkah podobostrastnoj ceremonnosti i pozvolyavshaya sebe
razve chto  nesmeluyu  ulybku,  zvonko,  estestvenno rassmeyalas' i glyanula  na
Kuyamu  tak  lukavo,   chto   eto   bylo  kuda   dorozhe   pyuboj   tradicionnoj
pochtitel'nosti.
     -- Est', -- skazala ona  i dolgim vzglyadom otvetila na zzglyad Kuyamy. --
No neser'eznyj.
     Kuyama kak vo sne pobrel k vyhodu. Uzhe rasproshchav-iis', on soobrazil, chto
ne  vyyasnil  sushchestvennuyu pod-eobnost':  kogda  imenno  proizoshla  draka. No
inspektor  ne stal vozvrashchat'sya:  sovestno  priznavat'sya, chto pri ispolnenii
sluzhebnyh  obyazannostej  on  sovershenno   po-geryal   golovu.  Kuyama  otyskal
telefonnuyu  budku i  pozvonil v  blizhajshij policejskij uchastok.  Ego  raschet
okazalsya vernym. Dezhurnyj policejskij otvetil na ego  vopros ne zadumyvayas'.
Draka  sluchilas'  v  sredu na proshloj nedele okolo  treh chasov dnya... CHto zh,
esli  v  etom  eajone  narusheniya  obshchestvennogo  poryadka  proishodyat  eedko,
nemudreno, chto eto sobytie zasriksirovano s ta-soj tochnost'yu.
     -- A chto, sobstvenno, proizoshlo?
     -- S chego nachalos', my ne znaem. Ochevidcy spohvatilis', kogda draka uzhe
byla v razgare. Konechno, srazu zhe >yzvali policiyu, no kogda my pribyli na
mesto prois-iestviya, to nikogo iz  derushchihsya  ne obnaruzhili. Pravda,  mnogie
svideteli uznali sredi uchastnikov draki Dzhon-sh Adzato.
     -- Vy ne pytalis' svyazat'sya s nim?
     -- A kak zhe,  konechno svyazalis'.  On skazal, chto na-favlyalsya  v Singaku
Sinke Bilding, kogda na nego neozhidanno napali; kto i pochemu -- on ne znaet.
Adzato dal ot-yur, i  napadayushchie razbezhalis'.  Kstati, vy znaete, chto yu etomu
zhe povodu k  nam obrashchalis' i iz  uchastka Sindzyuku? -- nastorozhenno  dobavil
dezhurnyj.
     --  Znayu,  uspokoil ego Kuyama.  --  |to byl  inspektor |noeda. Skazhite,
Adzato shel peshkom?
     -- Da. On  ostavil mashinu v dvuh kvartalah ot togo lesta.  Est'  tam na
uglu avtomojka. Adzato sdal mashinu i :kazal, chto  zajdet za nej cherez chas. V
etom rajone chasto ak delayut, esli  ne  udaetsya najti mesto dlya  stoyanki. Vot
!vd' sud'ba kak rasporyadilas'. Doehal by Adzato  na mashine pryamo do mesta, i
togda zhertvoj  napadeniya okazalsya by ne on, a obychnyj prohozhij,  kotoromu ne
otbit'sya s takoj legkost'yu.
     --  Veroyatno,  -- soglasilsya s nim Kuyama, hotya byl inogo mneniya na etot
schet. On  poblagodaril,  poproshchalsya  i  povesil  trubku.  Prizhavshis' lbom  k
steklu,  pogruzilsya v  razmyshleniya, ignoriruya  udivlennye vzglyady  prohozhih.
Vyhodit, k  Ogave mozhno voobshche ne navedyvat'sya. Iz scenariya izvestno, chto na
boevom puti Adzato ne Ogava  byl poslednej  ostanovkoj. V tot zhe den' Adzato
posetil  nekoe uveselitel'noe  zavedenie,  a  zatem,  chtoby "otsech'  drakonu
golovu",  nanes vizit glavaryu vsej prestupnoj seti. No kto on, etot glavar'?
Uveselitel'noe  zavedenie, nesomnenno,  udastsya  obnaruzhit'.  Navernyaka  pri
opisanii etogo,  mesta Adzato sledoval svoemu  principu vernosti detalej. No
vot  kto vozglavlyaet torgovlyu narkotikami,  etogo iz rukopisi ne uznat'. |ta
glava ostanetsya nenapisannoj.  No pochemu ee ne napisal sam Adzato? Ne uspel?
Ili, mozhet, on i  ne  pobyval  u glavarya bandy?  Esli eshche v proshluyu sredu on
reshil, chto dolzhen speshit',  poskol'ku sleduyushchij,  za  kem  stanut  ohotit'sya
bandity, eto imenno on, Adzato, a znachit, nado operedit' ih i "otsech' golovu
drakonu",  to  s  kakoj  stati  on  otlozhil  stol'  goryashchee delo?  Kolebaniya
podobnogo roda  nikak  ne  vpisyvalis'  v  harakter  Adzato,  dovol'no chetko
vyrisovyvayushchijsya  po kinoscenariyu.  Net, akter  v  tot  zhe  vecher ili  samoe
pozdnee na sleduyushchij den' otpravilsya k glavaryu bandy -- na etot schet u Kuyamy
ne bylo somnenij.
     On  opustil v avtomat eshche odin  zhetonchik  i  nabral  nomer  central'noj
dezhurnoj  sluzhby, no  tut  udacha izmenila emu. Dezhurnyj  ne pozhelal  dat' po
telefonu  spravku,  ne uchastvoval li Adzato na proshloj nedele  v  kakoj-libo
potasovke.  Kuyama vzdumal bylo poshutit'