remeni porazmyslit', kak eto moglo byt' na samom dele, poetomu on intuitivno derzhalsya svoej linii povedeniya. -- Po delu Adzato advokat mog by eshche najti smyagchayushchie obstoyatel'stva. V konce koncov, akter vorvalsya k vam siloj, uchinil skandal, izbil vas, -- ponyatno, chto v vas vzygrala zhazhda mesti. Odnako za ubijstvo policejskogo pridetsya rasplachivat'sya spolna. -- O kakom policejskom vy govorite? Kuyama promolchal. On ne znal, chto otvetit'. Ved' esli Ogava ne imeet otnosheniya k ubijstvu |noedy, delo zaputyvaetsya okonchatel'no. Professional, podnatorevshij na vedenii doprosov, v takom sluchae promolchal by soznatel'no. Kuyama zhe prosto ushel v svoi mysli, ne zamechaya, chto Ogava bespokojno vertitsya na meste, pokashlivaet, robko pytayas' zagovorit'. Kartina poluchalas' neuteshitel'naya, Kuyama dumal i ne nahodil vyhoda. A Ogava vnov' poproboval zagovorit' s nim -- teper' uzhe gromche i ves'ma uchtivym tonom. -- Prostite, gospodin inspektor, ne mogli by my pobesedovat' doveritel'no? -- CHto?., Ah, pobesedovat'! Pozhalujsta, ya k vashim uslugam. Sejchas priedem na mesto i pristupim. -- Kuyama snova umolk, muchitel'no razdumyvaya, kak byt'. Po pribytii v otdel on dejstvoval avtomaticheski, vypolnyaya vse to, chemu ego uchili v shkole policejskih. Velel podozrevaemomu sest', vklyuchil magnitofon i, zapolnyaya protokol, zadal mnozhestvo formal'nyh voprosov: familiya, imya, data i mesto rozhdeniya, obrazovanie... U Oga-vy ne vyderzhali nervy. -- CHem zadavat' glupye voprosy, luchshe ob®yasnili by, s kakoj stati vy sobiraetes' prishit' mne ubijstvo policejskogo? Kuyama ustremil na nego druzhelyubnyj vzglyad. -- Vy priznaetes' v ubijstve Adzato? -- Ne v chem mne priznavat'sya! Ponyatiya ne imeyu, chego vy ot menya dobivaetes'. -- Ne priznaetes' -- i ne nado, eto ne menyaet suti dela. -- Kuyama podnyalsya iz-za stola i proshel k dveri, chtoby vyzvat' konvoj i otpravit' arestovannogo v kameru. -- SHefu yavno ne ponravitsya, esli vy sdelaete priznanie mne, a ne emu. -- O kakom priznanii vy tverdite, chert poberi?! -- Ne stanete zhe vy otricat', chto prichastny k ubijstvu dvuh chelovek? SHef raspolagaet neoproverzhimymi dokazatel'stvami, inache ne rasporyadilsya by dostavit' vas syuda, -- sami ponimaete. No vy, konechno, vprave postupat', kak schitaete luchshim dlya sebya. -- Da pojmite zhe, eto nevozmozhno!.. -- voskliknul Ogava i, chut' podumav, sprosil: -- Kakie dokazatel'stva vy imeete v vidu? Kuyama pozhal plechami. -- SHef skazal, chto na vashej sovesti dva ubijstva, a on slov na veter ne brosaet. -- Kuyame ne stoilo osobogo truda predstavit' nachal'nika otdela rassledovaniya etakoj groznoj figuroj. On znal, chto lyuboj iz sotrudnikov soglasilsya by s ego harakteristikoj. A ved' SHef, po suti, chelovek dobryj, v osobennosti po otnosheniyu k nemu, synu davnego druga. Odnako ostal'nye inspektora priderzhivalis' mneniya, chto druzheskie besedy v svetlom, uyutnom kabinete SHefa byli ne legche doprosa tret'ej stepeni. Vozmozhno, Ogavu ubedila iskrennost' skazannogo Kuyamoj. Vozmozhno, na nego podejstvovala bezuprechnaya slazhennost' policejskogo mehanizma, pod kolesa kotorogo on ugodil. Mozhet byt', proizvelo vpechatlenie mogushchestvo mificheskogo SHefa: tot nastol'ko uveren v ishode dela, chto dazhe ne toropitsya samolichno doprosit' ego, a poruchaet eto zelenomu yuncu. A skoree vsego, Ogava, ishodya iz bogatogo zhiznennogo opyta, legko predstavil sebe paradoksal'nuyu situaciyu: emu sojdet s ruk ubijstvo, kotoroe on sovershil v dejstvitel'nosti, zato ego zasudyat za drugoe, o kotorom on i ponyatiya ne imeet. Krome togo, vidimo, skazalsya strah, chto, esli on budet otpirat'sya, policiya kopnet glubzhe i dokopaetsya do torgovli narkotikami, a togda uzhe emu i tochno kryshka. Kuyama, po schast'yu, ne upomyanul, chto policii uzhe izvestno ob etom. Lish' vsemi etimi prichinami, vmeste vzyatymi, mozhno ob®yasnit' neveroyatnyj fakt: byvalyj gangster ulybnulsya nachinayushchemu syshchiku i pokladistym tonom proiznes: -- Ladno, tak uzh i byt'... Priznayu, chto ya povinen v smerti Adzato... No vse proizoshlo chisto sluchajno... Kuyama vklyuchil magnitofon, i serdce ego radostno zabilos'. Pobeda!.. No po mere togo kak Ogava izlagal obstoyatel'stva dela, im vse sil'nee ovladevalo durnoe predchuvstvie. On poveril arestovannomu prestupniku. Konechno, tot daleko ne bezvinnyj agnec, kakim sebya vystavlyaet: emu, vidite li, hotelos' lish' slegka prouchit' Adzato! No za gibel' |noedy v otvete ne on, a kto-to drugoj. I Kuyama prekrasno ponimal: do teh por poka on ne otyshchet etogo drugogo, on ne vprave schitat' delo Adzato zakrytym. Oni vstretilis' v restorane "Old Inglend Stejk Haus" -- izlyublennom meste Kuyamy. Demura otchuzhdenno oglyadyvalsya po storonam. On lyubil chistye yaponskie harchevni i chajnye, priyatno pahnushchie tatami, izyashchno rasstavlennye shirmy, golye, nichem ne zaveshannye steny, besshumno razdvigayushchiesya dveri. Paneli i peregorodki temnogo morenogo dereva, steny, splosh' uveshannye kartinami, gul razgovorov, muzyka, hotya i tihaya, no besprestanno razdayushchayasya iz nevidimyh reproduktorov, kluby tabachnogo dyma, polumrak, cvetnye svechi na stolikah -- vse eto bylo ne dlya Demury. Posetiteli -- v osnovnom molodezh' -- sideli za stolikami v boksah, pili pivo i eli bifshteksy s zharenym kartofelem. YUnoshi v legkih, svobodnyh rubashkah s korotkimi rukavami, horoshen'kie, pikantnye devushki... Otkuda u nih berutsya den'gi na takie dorogie restorany? Kuyama gordo vyshagival ryadom s Demuroj, neryashlivo odetym i pyalyashchim glaza dazhe na samyh nevzrachnyh devchonok. Da, starik pokazal sebya v nailuchshem svete, dostaviv na svoej dopotopnoj tachke v central'nyj otdel ubijcu Adzato, razdelannogo pod oreh: ruki perebity, nos sloman! Takoe zrelishche v tokijskoj policii -- ne kazhdyj den'. Priznanie Makamury bylo kratkim i tochnym. On obezvredil kaskaderov i na paru so svoim uchenikom zanyal ih mesto. Emu bylo veleno poigrat' s Adzato, prezhde chem ego prikonchit'. Odnako akter neozhidanno okazalsya sil'nym protivnikom, i Makamura ne stal tyanut' vremya. V priznanii soderzhalis' vse podrobnosti, kotorye mogli zainteresovat' specialista vrode Demury, no ne bylo otvetov na voprosy, kto nanyal ubijcu i skol'ko zaplatil za rabotu. Ot Makamury takih svedenij ne dobit'sya -- eto bylo sovershenno ochevidno. Razoblachit' samogo sebya on mog: proigral -- izvol' rasplachivat'sya. No vydat' nanimatelya?! Policejskie starshego pokoleniya ponimali, chto dlya Makamury dazhe sam vopros oskorbitelen. "CHistoserdechnoe priznanie" Ogavy tozhe malo chto dalo. Prestupnik v pervuyu ochered' stremilsya obelit' sebya. On ne otrical, chto p'yanyj Adzato vlomilsya k nemu so skandalom i bog vest' pochemu izbil ego. Da, konechno, nado bylo by obratit'sya v policiyu, teper' on i sam eto ponimaet. Kakaya zhalost', chto on srazu ob etom ne podumal! A ego dernula nelegkaya nazhalovat'sya druz'yam. CHto podelaesh', esli druz'ya prinimayut ego nepriyatnosti blizko k serdcu? No kak by durno oni ni postupili, imi dvigala trevoga za nego, ved' etot bezumec grozil prikonchit' ego, Ogavu. Svideteli mogut podtverdit'. Na etot schet nikto i ne somnevalsya. Pravotu Ogavy navernyaka zasvidetel'stvuyut vse ego sluzhashchie, i ne isklyucheno, chto pri etom oni skazhut pravdu. SHumnaya draka i ugrozy -- vpolne v stile Adzato. No kto imenno iz druzej mog okazat' Ogave skromnuyu uslugu, nanyav ubijcu, etogo glavar' bandy ne skazal. On vsyacheski uklonyalsya ot otveta. Snachala plel, budto by priyateli namerevalis' lish' pokolotit' Adzato, a tot, kogo oni nanyali, perestaralsya. Odnako priznanie Makamury oprovergalo etu versiyu. Togda Ogava stal raspisyvat', kakoe mnozhestvo druzej-priyatelej u nego po vsemu gorodu, i on, mol, rasskazyval o svoej obide vsem i kazhdomu. No pri etom ni odnogo imeni ne nazval. Syshchiki znali, chto, kak ni dopytyvajsya, Ogava v svoih priznaniyah doshel do opredelennoj granicy, kotoruyu on ne perestupit nikogda. Esli ne starinnye ponyatiya chesti, to uzh zdravyj rassudok navernyaka uderzhit ego. Sebya samogo topi, esli prizhali k stenke, no vydat' kogo-libo iz bandy... tut delo pahnet muchitel'noj smert'yu v kamere, kotoraya nadezhno ohranyaetsya dnem i noch'yu. Vse dal'nejshie popytki dokopat'sya do pravdy oznachali pustuyu tratu vremeni. Oba inspektora s®eli myaso i dopili pivo. Demura -- v pidzhake i pri galstuke -- iznyval ot zhary. Emu tak hotelos' skorej ochutit'sya doma, prinyat' vannu, oblachit'sya v dzori i nakonec rasskazat' zhene vsyu istoriyu, opustiv, konechno, podrobnosti opasnogo poedinka s Makamuroj. No razgovor po dusham byl neobhodim im oboim -- Kuya-me i Demure. Oni propustili po vtoroj kruzhke piva: vzaimnye pozdravleniya byli uzhe pozadi. Ostalos' samoe trudnoe: otvetit' na vopros, kto byl tretij chelovek. Tot, kto dal prikaz ubit' |noedu i kto v dele Adzato igral rol' svyaznika mezhdu Ogavoj i Makamuroj. -- Mne kazhetsya, my ego znaem, -- ostorozhno proiznes Kuyama. -- Kto-to iz s®emochnoj gruppy? -- Fraza Demury prozvuchala poluvoprosom, no oba syshchika ponimali ee kak utverzhdenie. -- CHelovek, kotoryj znal, chto v osnove scenariya lezhat podlinnye fakty. -- Da. I znal, chto policiya zabrala scenarij. -- On byl znakom s |noedoj. -- A kogda uznal, chto |noeda vosstanavlivaet sobytiya poslednih dnej zhizni Adzato, soobrazil, chto my obratim vnimanie na shodstvo kinosyuzheta s real'noj dejstvitel'nost'yu. -- |tot chelovek gotov na vse radi deneg... -- On privyk prinimat' resheniya v schitannye minuty... -- I esli potrebuetsya, v schitannye minuty najdet vam dazhe naemnogo ubijcu. Podobno rebenku, kotoryj znaet, kakoj podarok ego zhdet, i narochno medlenno razvorachivaet upakovku, chtoby prodlit' udovol'stvie, oba detektiva staralis' podobrat' vse novye i novye opredeleniya dlya odnogo i togo zhe lica. Teper' uzhe oba oni byli uvereny, chto hod ih myslej razvivaetsya pravil'no. Stol' zhe ochevidno bylo, chto zavtra utrom oni vmeste arestuyut ego. S®emki nachinayutsya s rassvetom, no im ne pozdno budet vstretit'sya i vosem' chasov u zhilogo furgonchika, kotoryj sluzhit kontoroj prodyuseru Tayakame. Oni rasproshchalis', vyjdya iz restorana. Kuyama poklonilsya -- ceremonno i s iskrennim pochteniem. Torzhestvennost' minuty neskol'ko snizil Demura, kotoryj na etot raz zaprosto i ot chistogo serdca protyanul ruku mladshemu syshchiku.