|lleston Trevor. Polet "Feniksa" --------------------------------------------------------------- OCR: Aleksandr Evmeshenko (A.Evmeshenko@vaz.ru) --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo G. Grubmana ROMAN Est' lyudi, kotorye, buduchi postavleny pered vyborom - umeret' ili sdelat' nevozmozhnoe, - vybirayut zhizn'. V ih chest' i napisana eta istoriya. GLAVA 1 Veter vzmetnul pesok na tridcat' tysyach futov v nebo, okutav sploshnoj pelenoj prostranstvo ot Nigera do Nila, - i gde-to tam, v etom nebe, letel samolet. Dvumya chasami ran'she na pogodnoj karte ne bylo otmecheno nichego podobnogo, no meteobyuro v Dzhebel Sarra pol'zovalos' reputaciej 49-procentnoj tochnosti prognozov, i samolet podnyalsya v bledno-goluboe nebo, imeya na bortu pilota, shturmana, dvenadcat' passazhirov iz gorodka neftyanikov Dzhebel i gruz ispol'zovannyh instrumentov i obgorevshih nakonechnikov burov dlya zameny. To byl gruzo-passazhirskij "Skajtrak", dvuhmotornyj samolet, sovershavshij korotkie rejsy na marshrutah Sahary. Posle vyleta iz Dzhebela shturman sveril napravlenie, vysotu i polozhenie otnositel'no punkta naznacheniya - im byl |l' Tallab v gruppe oazisov Koufra. CHerez minutu poryv vetra vyrval iz gnezda antennu. SHum byl slyshen po vsemu samoletu, i pilot skomandoval svoemu shturmanu: - Vyjdi i obŽyasni im, chto sluchilos'. Skazhi, vse v poryadke. Moran shagnul cherez pereborku i obratilsya k chetyrem passazhiram, sidevshim blizhe k kabine. CHelovek v hvoste vse eshche derzhal u sebya pod kurtkoj obez'yanku, i esli dazhe do shturmana dohodil ee zapah, to kakovo bylo samomu hozyainu? SHturman soobshchil, chto proizoshlo, no eto passazhirov vrode ne ochen' zainteresovalo. Oni seli v samolet, chtoby doletet' do mesta, i ne sobiralis' lomat' golovu nad tem, chto sluchilos' v puti. Koe-kogo Moran znal v lico. Kobb - starshij buril'shchik na platforme, obryuzglyj ryzhij chelovek s izzhevannym morshchinami licom, na kotorom bylo napisano vse, chto emu hotelos' by vycherknut' iz pamyati (govorili, chto ego otpravlyayut domoj na lechenie k psihiatru); Lumis, tehasec so spokojnym vzglyadom, poluchil telegrammu: chto-to stryaslos' s zhenoj; Krou - londonec, bol'she pohozhij licom na obez'yanu, chem sama obez'yanka u nego za spinoj, - letel v otpusk; Roberts - uzhe tretij raz v etom godu pokidaet lager' neftyanikov, hotya na vid vpolne zdorov. Drugih Moran ne znal, no byl uveren, chto uvidit eshche ne raz. Mozhet, vse delo bylo prosto v den'gah, no chto-to derzhalo lyudej v etom gorodke do samoj smerti. SHturman vernulsya v kabinu upravleniya, razmyshlyaya nad tem, razreshit li psihiatr Trakeru Kobbu vozvratit'sya v Dzhebel. Tauns vnimatel'no vglyadyvalsya v nazemnye orientiry. S vysoty pyatnadcati tysyach futov pustynya pod "Skajtrakom" byla pohozha na detskuyu pesochnicu s besporyadochno razbrosannymi igrushkami: na beskrajnej korichnevoj gladi podnimalis' dyuny, otrogi i gornye massivy, a mezhdu nimi lezhali travyanistye oazisy, zabroshennye neftyanye vyshki i lagerya, uzhe napolovinu zasypannye drejfuyushchimi posle poslednej bol'shoj buri peskami. S severa na yug tyanulsya nefteprovod Oum el' Semnou, parallel'no verblyuzh'emu traktu, gde pyl'noe oblachko oboznachalo karavan v puti. Moran nadel naushniki i sprosil: - Prodolzhaem polet, Frenk? Tauns chut' shevel'nul golovoj v znak togo, chto eshche ne reshil; ego glaza to pronizyvali razvorachivayushchuyusya vnizu panoramu, to vpivalis' v gorizont. - A chem my riskuem? Privychnaya fraza uspokoila shturmana. On skazal: - Ne ponimayu, gde tut mozhno poteryat'sya. My ved' zdes' zhivem. Edinstvennyj risk - esli isportitsya pogoda. Spustya minutu Tauns otvetil: - My sil'nee. Moran byl udovletvoren - konechno, ne tem, chto molchalo radio ili chto meteosvodki chasto nikuda ne godilis'. On byl dovolen Taunsom. Uzhe tri goda oni vmeste letayut ot burovoj k burovoj. Teper' nuzhno bylo vmeste projti po stupen'kam procedury prinyatiya vzveshennogo resheniya. - Kakoj ty nazval zapasnoj aerodrom? - |l' Auzzad. - Bozhe moj! Para desyatkov sleplennyh iz gryazi hibar s dveryami, obleplennymi muhami, s pohozhej na sobach'yu konuru mechet'yu i tremya kolodcami, iz kotoryh dva napolneny solenoj vodoj, a tretij krysinymi trupami. Otpravlyayas' v drevnij oazis (po-zdeshnemu kasbah) |l' Auzzad - zateryannyj v peskah klochok pal'movogo raya, - sleduet prihvatit' s soboj slonovyj drobovik - edinstvennoe, chto ne po zubam termitam, i to pri uslovii, chto smozhesh' bystro ego perezaryadit'. - Polosa forta Lakrua na remonte, - skazal Tauns, - a vrezat'sya v pik Tussid na hrebte Kemet, esli chto sluchitsya, mne ne ulybaetsya. Ubedi menya prisest' na paru nochej v |l' Auzzad, poka oni tam najdut provod dlya antenny, i my eto sdelaem, L'yu. On derzhal kurs, poglyadyvaya to na tyanushchijsya s severa na yug nefteprovod, to na dlinnyj korichnevyj hrebet massiva Kemet s drugoj storony. CHerez minutu pointeresovalsya: - Kak tam oni? - V poryadke. Ty videl - u nas na bortu Traker? - Net. - Ego otpravili v psiholechebnicu. Pohozh na tronutogo. Znaesh', kak oni pri etom vyglyadyat... Tauns kivnul, nablyudaya, kak na gorizonte medlenno menyaet napravlenie massiv Kemet, i ozhidaya poyavleniya pod pravym krylom oazisa Tazerbo. Esli vse budet horosho, chasa cherez dva oni dostignut severnoj chasti Central'noj pustyni i okazhutsya v predelah dosyagaemosti oazisov Dzhalo. On zamychal chto-to v svoj mikrofon, no Moran vskore velel emu zatknut'sya. Spustya chas oni natknulis' na pelenu peska i opustilis' na sotnyu futov, obojdya ee storonoj. Moran pril'nul k pleksiglasu smotrovogo stekla, pytayas' vysmotret' verblyuzhij trakt Radeu-Siffi - edinstvennyj nazemnyj orientir, kotoryj oni smogut vzyat' v etom rajone, gde Central'naya pustynya ohvatyvala ves' okoem s vostoka na zapad. Snova zadul veter, i Tauns vytyanul sheyu, glyadya cherez golovu Morana na zapad, gde gorizont zavoloklo vskipayushchej pyl'yu. Sluh ego avtomaticheski ulavlival zvuchanie motorov i nahodil ego sovershennym. ZHal' vse zhe, chto u nih net radiosvyazi. Moran sveril ukazatel' girokompasa i razvernul polosku zhevatel'noj rezinki, chto Tauns ne chasto za nim zamechal. V naushnikah poshlo nepriyatnoe chavkan'e. Poka chto v kabinu nikto ne zaglyadyval, hotya obychno na bortu nepremenno okazyvalsya kakoj-nibud' inzhener iz burovikov, kotoryj, chtoby ubit' skuku, vvalivalsya v kabinu i nachinal uchit', kak upravlyat' etoj "shtukoj". V gruzo-passazhirskih samoletah vrode etogo ih prosto nekomu bylo vyprovazhivat'. Tauns sprosil Morana: - Obez'yanka tam, s nimi? Moran prinyuhalsya: - Uzh ne menya li podozrevaesh'? Vse eshche ne bylo sledov verblyuzh'ego trakta. Ego ukryla burya. Takaya burya sposobna zamesti vsyu nefterazrabotku, krome razve vyshki. Zapadnyj gorizont prodolzhal vskipat' - buroe i zheltoe peremeshalos' s sinevoj neba. Za dvadcat' minut ukazatel' giro sdvinulsya, i Moran snova ustanovil ego, ozabochenno zhuya rezinku. On davno uzhe molchal. Emu bylo izvestno to, chto znal i letchik: eshche chas, i oni budut v Dzhapo, pust' dazhe sami nebesa oprokinutsya. Spustya desyat' minut kurs "Skajtraka" peresekla na vysote desyati - dvenadcati tysyach futov staya pereletnyh gusej, derzha na vostok. Za nimi, tam, byla sploshnaya pelena vzmetnuvshegosya vvys' peska. Kogda "Skajtrak" nyrnul v vozdushnuyu yamu, Moran stuknulsya golovoj. Na zapade gorizonta uzhe ne bylo: pustynya i nebo peremeshalis'. Pesok nachal popadat' v vetrovoe steklo, i Moran vypryamilsya v kresle, sledya za giro i delaya popravki na otkloneniya strelki kompasa, vyzvannye zhelezosoderzhashchimi gorami k severo-zapadu ot oazisov Koufra. Za kakie-to desyat' minut solnce skrylos', i oni ustremilis' pryamo v gusteyushchuyu zheltuyu t'mu. Tauns opustilsya do treh tysyach futov - minimum, kotoryj on mog dopustit' iz-za peschanyh vershin, dohodivshih poroj do dvuh tysyach; veter i zdes' ne preryvalsya ni na mig Pesok, vskipaya, podnimalsya s zemli, kak par nad kastryulej. Spustya pyatnadcat' minut on podnyalsya do dvadcati pyati tysyach futov - zdes' tozhe byla sploshnaya zheltaya mgla. Pustynya teper' byla ne tol'ko pod nimi - ona byla i v nebe. - Sver' napravlenie, L'yu. - Idesh' absolyutno tochno. Po vetrovomu steklu, kak suhoj dozhd', zashelestel pesok. - Est' desyatigradusnyj snos, - skazal Tauns. - YA eto uchel. Oni napravlyalis' na sever, a veter dul s zapada, ot Fezzana, a mozhet, s samyh otrogov Hoggar. Sil'nyj poperechnyj veter dul so skorost'yu tridcat'-sorok mil' v chas, a vozmozhno i bol'she. ZHevatel'naya rezinka vo rtu stala nepriyatnoj na vkus. Odin faktor riska uzhe sbyvalsya: meteobyuro Dzhebel Sarra snova opravdyvalo sorok devyat' procentov svoih prognozov. No ne zrya Frenk Tauns skazal, chto oni sil'nee: za tri goda u nego ne bylo oshibok. Za etimi tremya godami, chto znal ego Moran, stoyalo dvadcat' sem' tysyach chasov letnogo vremeni, a vsego ego bylo sorok tysyach. Zvuk za spinoj zastavil Morana vzdrognut'. |to byl odin iz passazhirov, Moran ego ne znal. On snyal pravyj naushnik. - Esli slomalas' antenna, - zagovoril etot chelovek vysokim, no spokojnym tonom, - i net vidimosti, to kak zhe vash pilot otyshchet zapasnoj aerodrom? Moran okinul vzglyadom tonkoe molodoe lico s myagkimi, chut' vyalymi glazami, uvelichennymi za steklami pensne. Bol'she pohozh na studenta, chem na buril'shchika. Mozhet, im on i byl. Tak i hotelos' emu skazat', chto zapasnoj aerodrom v |l' Auzzade ostalsya v dvuhstah pyatidesyati milyah pozadi, no Moran spravilsya s etim zhelaniem. Smysla ne bylo ispytyvat' grubyj yumor na takom lice. Voobshche-to vopros sformulirovan pravil'no, dazhe slova "vash pilot" podobrany tochno. - Idem po kursu i po raspisaniyu, - otrezal shturman. - Esli budet chto-nibud' interesnoe, dadim vam znat'. Uvelichennye karie glaza medlenno morgnuli, kak u yashchericy. - Blagodaryu vas. Passazhir vernulsya v glavnyj otsek, akkuratno pritvoriv dver' i ubedivshis', chto zamok zashchelknulsya. Emu prishlos' perelezat' cherez rasstavlennye nogi tuchnogo cheloveka, potomu chto tot dazhe ne shevel'nul imi. Do sih por razgovor s tolstyakom, v hode kotorogo vyyasnilos' lish' ego imya, byl nelegkim, no ochkastyj poproboval zavyazat' ego snova. - YA tol'ko chto razgovarival s nimi v letnoj kabine, mister Kobb. Oni uveryayut, chto polet idet po planu, no, dolzhen skazat', ya rasschityval, chto k etomu vremeni oni svernut s marshruta na zapasnoj aerodrom. - I vezhlivo osvedomilsya: - A vy kak schitaete? Traker Kobb medlenno povernul golovu, otvechaya na vzglyad - etih myagkih voproshayushchih glaz. On soznaval, chto lyudi pytayutsya proniknut' vnutr' ego, Kobba, mira, i emu prihodilos' delat' nad soboj usilie, chtoby ne pustit' ih dal'she poroga. - Ty iz Dzhebela, synok? - Tam moj brat. On geofizik-analitik. Nasha familiya - Stringer. YUnosha otvel glaza, natknuvshis' na tyazhelyj nemigayushchij vzglyad. - YA nasmotrelsya vsego etogo. Videl vdovol'. I Kobb ustavilsya v illyuminator. Tam, za bortom, byl pesok. Kobb vezde mog uznat' cvet peska - to byl cvet ego bolezni. Stringer prodolzhal: - Tem ne menee, oni uverili menya, chto polet prohodit normal'no. Polagayu, pilot znaet, chto delaet, hotya, po pravde govorya, on vyglyadit dostatochno pozhilym, chtoby vse eshche letat'. Emu let pyat'desyat, ne men'she, a eto mnogo. Ne tak li? Za spinoj Kobba kapitan Harris zakuril eshche odnu sigaretu i oshchutil, kak dernulsya samolet, kogda pilot popravlyal snos. On byl by neproch' sdelat' glotok vody iz butylki, potomu chto tushenoe myaso, kotoroe on el pered vzletom, okazalos' peresolennym, no na nem byla forma, i sledovalo proyavlyat' samodisciplinu. Ko vremeni, kogda oni syadut v Sidi Raffa, zhazhda budet eshche ostree, i tem priyatnee budet ee utolit'. K tomu zhe ryadom byl Uotson, a on ulavlival u drugih malejshie slabosti. Samolet snova dernulo, i kto-to v shutku vskriknul, eshche kto-to zasmeyalsya. Serzhant Uotson, sidevshij pozadi svoego oficera, rassmatrival ego huduyu vytyanutuyu sheyu. Na nej byla rozovaya potertost' mezhdu vorotnichkom i tem mestom, kotoroe eshche ne uspelo okrasit' solnce posle vcherashnej strizhki. |ta sheya, razmyshlyal Uotson, goditsya dlya puli. On uzhe davno dumal ob etom, i sama mysl' dostavlyala emu udovol'stvie. Mozhno v polnoj bezopasnosti razglyadyvat' ch'yu-to sheyu - vsegda uspeesh' otvesti vzglyad, esli chelovek obernetsya. Nikakogo riska narvat'sya na otvetnyj ogon'. Mozhno vse vremya derzhat' ego pod pricelom. |tot ublyudok uzhe dva chasa kak mertv. |to pomogalo. Sil'no pomogalo. Nasytivshis' sladost'yu pobedy, Uotson osmotrelsya vokrug i podumal, chto ohotno navsegda rasplevalsya by s armiej, smeshalsya s tolpoj takih vot parnej, razodelsya by v grazhdanskuyu odezhdu, kak u nih, - dzhinsy i tufli kakogo hochesh' cveta, kletchatuyu rubahu i vse takoe, - a kakie den'gi, dolzhno byt', oni grebut... u kazhdogo zolotye chasy velichinoj s budil'nik, a v karmanah parkerovskie ruchki! Nekotorye zagrebayut po dvesti monet, da eshche raz v tri mesyaca ezdyat domoj na celyj mesyac za schet kompanii... ob etom i dumat' nevynosimo. I nikakih nad toboj vyskochek-oficerov, etakih otcov-komandirov, svysoka poglyadyvayushchih na tebya kak na soplivogo trushchobnogo mal'ca. |tih proklyatyh Harrisov. On snova pricelilsya v krasno-beluyu polosku na shee i dal paru korotkih ocheredej - dlya razryadki. Kepel', yunosha-nemec, rassmatrival v pozheltevshem illyuminatore svoe otrazhenie, vslushivayas' v besprestannyj shoroh peska. Pozadi nego molchal tehasec. V telegramme bylo skazano "srochno priezzhaj", i on po-raznomu raskladyval v ume eti slova, poka oni ne poteryali vsyakij smysl. Sidevshij v hvostovoj chasti Krou ne pytalsya perebrat'sya poblizhe. Roberts ne shevelilsya vovse. Mezhdu nimi shel torg. - Poslushaj, ty legko kupish' sebe druguyu v sleduyushchij raz. On pochti dostaval do lica Robertsa dlinnym zaostrennym nosom, tykayas' v nego, kak v kokosovyj oreh. - Ty i sam mozhesh' s takim zhe uspehom. - YA zhe skazal, u nego den' rozhdeniya. - U nego budet eshche mnogo dnej rozhdeniya. Roberts derzhal ruku na pugovice kurtki na sluchaj, esli obez'yanka popytaetsya vyprygnut'. So storony eto vyglyadelo tak, budto Krou pri pervoj vozmozhnosti sobiraetsya vyhvatit' obez'yanku. On ne predstavlyal, kak Krou so vsemi ego kremami, los'onami i tal'kami vyderzhit blizkoe sosedstvo s bednyagoj Bimbo. Doma vse budet horosho: esli raz v den' ee kupat' s mylom, to, govoryat, i luchshij drug nichego ne unyuhaet. No do toj pory... - Dvadcat' monet, no eto poslednyaya cena, Rob! - Ne prodayu. - Ty chto, gluhoj? Dvadcat'! Ty smozhesh' na eti den'gi kupit' noven'kij teplovoz, desyatok vagonov i celuyu goru putej. - On znal, chto Rob lyubitel' igrushechnyh poezdov, da i samomu emu oni nravilis'. - YA i tak vse eto kuplyu, - uhmyl'nulsya Roberts. CHek na pyat'sot funtov byl otpravlen v ego mestnyj bank vpered. - Esli by mne predlozhili dvadcat' monet za blohastuyu vonyuchku vrode etoj - k tomu zhe poludohluyu, eto vidno po zapahu, - ya by shvatil ih i ubezhal. Sidevshij ryadom Belami s interesom nablyudal za dlinnym nosom na ostrom lichike. S Al'bertom Krou on poznakomilsya bol'she pyati let nazad, kogda oba byli dvadcatiletnimi yuncami, tol'ko chto priehavshimi s zelenoj Anglii kovyryat' v poiskah nefti goryachuyu zemnuyu koru, potomu chto za eto platili horoshie den'gi, i eshche potomu, chto zagar na kozhe, pal'my, gracioznaya postup' verblyudov - vse eto bylo pryamo iz legendy. Hassi Messaud... |dzheleh... zatem daleko na yug vmeste s buril'shchikami, pribyvshimi otovsyudu; francuzami, amerikancami, grekami, ital'yancami, anglichanami, tak zhe, kak oni, zaochno vlyubivshimisya v samo slovo "Sahara" i lyuto voznenavidevshimi ee vmeste s neizbyvnym peklom, vo vse koncy sveta uhodivshim pryamo ot ih poselka. Sahara - velichajshaya v mire otkrytaya tyur'ma so stenami iz peska tolshchinoj v sotni mil' i do samogo neba vysotoj. Vot gde oba oni poluchili vospitanie, on i Al'bert; i vse eti pyat' let pochti ne bylo sluchaya, kogda by on ne videl pered soboj eto klyuvopodobnoe lichiko s ostrymi, vse zamechayushchimi glazkami. - Dvadcat' monet, - povtoril Krou, - vklyuchaya bloh i vse ostal'noe. Mashina rezko nakrenilas', zatem vyrovnyalas'. Tilni vskochil s siden'ya i dvinulsya po prohodu. - Ne nravitsya mne eto, - skazal on. Horoshen'koe mal'chisheskoe lichiko na minutu utratilo svoe obychnoe pustoe vyrazhenie: on byl yavno napugan. Krou ozabochenno osmatrivalsya. ZHeltizna illyuminatorov stala gushche. Teper' peschinki bili po steklam, kak melkij gravij. Tilni shagnul v prohod, otkryl dver' pereborki i, ignoriruya zapret "ne vhodit'", prosunul nos v otsek. On dvazhdy prokrichal svoj vopros, prezhde chem letchik ego uslyshal. - Poslushajte, shkiper, kak my budem sadit'sya v etom adu? Tauns smeril ego vzglyadom i otvetil: - Tak zhe, kak polmilliona raz, kogda tebya eshche na svete ne bylo. S toj storony dveri ty uvidish' nadpis'. Prochitaj ee vnimatel'no. Promolchav, Tilni hlopnul dver'yu. Moran zakryl za nim zadvizhku. Tesnyj letnyj otsek byl ves' zalit zheltovatym svetom. Prezhde chem vyjti iz stroya, pravyj dvigatel' kashlyanul ne bol'she dvuh raz. Tauns avtomaticheski vklyuchil maksimal'nuyu tyagu levogo motora, potom zafligiroval pravyj propeller. Kazalos', net nikakoj zashchity ot etoj zagustevshej peleny. ZHiklery zabilo, i ne bylo smysla pytat'sya snova zapustit' dvigatel'. SHturman i pilot vchityvalis' v pokazaniya priborov - pervoe, chto delaet v moment krizisa lyuboj ekipazh. "Skajtrak" prodolzhal ustojchivyj polet, dazhe s pyati-semigradusnym snosom legche bylo upravlyat' teper', kogda maksimal'naya tyaga byla s podvetrennoj storony. V chistom vozduhe levyj dvigatel' mog chasami rabotat' pri otkrytom drossele bez peregreva i zaedaniya, no v sploshnom peske on mog zasorit'sya v lyuboj mig; eto oznachalo by vynuzhdennuyu posadku s nerabotayushchim dvigatelem pri vidimosti v pyat'desyat yardov. Otvet byl ochen' prost. Moran molilsya, chtoby Tauns ne zadal emu, shturmanu, samyj rutinnyj vopros: gde oni sejchas nahodyatsya? Potomu chto etogo on ne znal. Tauns razvorachival samolet po vetru. - My sadimsya, Frenki? Stalo tiho, tak kak pesok padal teper' po hodu samoleta, a pravyj dvigatel' molchal. - Edinstvennoe, chto mozhno sdelat', poka ne vyklyuchilsya i etot. Tauns nazhal na shturval'nuyu kolonku, pokazaniya al'timetra stali padat' v storonu sektora 15000. - Glyadi v oba - sejchas budet eshche gushche. V kabine bystro temnelo. Oni spustilis' do pyati tysyach futov, kogda ostanovilsya i vtoroj motor, i vse zatihlo, krome gluhogo shoroha peska po obshivke. GLAVA 2 V vodvorivshejsya tishine golos Taunsa prozvuchal neprivychno gromko: - Skazhi im: pust' prigotovyatsya k avarijnoj posadke. Moran podnyalsya, vyplyunuv izo rta rezinku, - teper' ona byla nebezopasna. Poka shturman byl zanyat soboj, Tauns tshchatel'no obdumyval situaciyu. Pri otsutstvii v techenie poslednego chasa radiosignalov i bez nazemnyh orientirov ih mestopolozhenie neizvestno. Esli on tochno uchityval snos s momenta poslednej vizual'noj korrektirovki, to oni ostavalis' na trasse. Izbytochnaya korrekciya uvela by ih k zapadu, nedostatochnaya - na vostok. Sejchas eto nikak ne vyyasnish'. S togo momenta, kak neskol'ko minut nazad na vysote pyatnadcati tysyach futov oni poshli po napravleniyu vetra, kurs lezhal na zapad. Naskol'ko daleko uvel on ih, mozhno bylo rasschitat' po ukazatelyu skorosti i chasam - no bez svyazi s zemlej oni ne mogli znat' fakticheskuyu skorost' vetra. Indikator skorosti pokazyval. Esli prinyat' skorost' vetra za 40, plyus-minus 10, to oni plavno snizhalis' so skorost'yu 160 mil' v chas. Voj vetra byl teper' gromche, no sila ego, vozmozhno, ostalas' prezhnej, tak kak zamolknuvshie dvigateli i bolee plotnye po mere snizheniya tuchi peska usilivali shum: nado uchityvat' i eto. Oni syadut gde-to v Central'noj Livijskoj pustyne - obraz se zapolnyal soznanie. CHetyrnadcat' chelovek naverno smogut proderzhat'sya peru dnej, imeya pri sebe butylki s vodoj plyus avarijnyj pit'evoj bak. |togo hvatit. Dolgo sidet' na zemle ne pridetsya: oni prizemlyatsya, ukroyut motory i dozhdutsya, poka utihnet burya. Na eto ujdet ot treh do shesti chasov: v eto vremya goda buri byvayut chastymi, sil'nymi, no neprodolzhitel'nymi. Kogda veter utihnet, oni snimut oba karbyuratora, chtoby ochistit' zhiklery ot peska, potom soberut ih, zapustyat i vzletyat. S goryuchim horosho. Smogut dazhe naladit' antennu, esli sohranilos' gnezdo. Risk zaklyuchalsya v grunte. Pri nerabotayushchih motorah i rechi ne moglo byt' o tom, chtoby popytat'sya s predel'no maloj vysoty vybrat' rovnuyu polosu: im pridetsya sadit'sya vslepuyu i s pervogo raza, kakim by ni byl grunt. |to mog byt' i plotnyj ulezhavshijsya pesok s tverdoj korkoj, no myagkij vnizu, i vyvetrennaya kamenistaya osyp', i peschanaya dyuna, i krutoj sklon plato vysotoj v tysyachu futov. V etoj zheltoj mgle on vse ravno ne mog razglyadet' grunt; no shassi pridetsya vypustit', inache im nikogda ne vzletet'. Soblazn posadit' mashinu na fyuzelyazh ochen' silen. On budet emu protivit'sya izo vseh sil. Potomu chto nuzhno ne tol'ko sest', no i vzletet'. Ved' eto samolet. V konechnom schete, reshat' nuzhno budet samomu: esli kto-nibud' pogibnet, vinovat budet tol'ko on. On dolzhen byl sledovat' pravilam i vzyat' kurs na zapasnoj aerodrom v |l' Auzzad, kogda slomalas' antenna. Moran zanyal svoe mesto, zakrepiv dver' pereborki v otkrytom polozhenii: v sluchae neudachnoj posadki mog ponadobit'sya vyhod. Na ego lice nikak ne otrazhalsya hod myslej. Esli oni syadut na sklon plato, tak tomu i byt'; esli pri posadke povredyat shassi i ih ne najdut - chto zh, takova sud'ba. V takoj moment legko byt' fatalistom: eto rasseivaet strah i pozvolyaet sosredotochit'sya na odnom - kak vyzhit'. Tak zhe prosto vse postavit' na Franka Taunsa. Frenka schitali neudachnikom. V kakom-to smysle tak ono i bylo: prosluzhiv vsyu vojnu letchikom v Transportnom upravlenii, on uzhe cherez god posle ee okonchaniya komandoval svoim pervym bol'shim lajnerom, letal na "Konstellejshenah", poka kompaniya ne pereshla ne novye "Supery". Pereuchivanie proshlo bez suchka: oba tipa samoletov ne ochen' razlichalis'. I tut on vozomnil sebya veteranom i pozvolil usomnit'sya v kompetentnosti ekzamenatorov na kairskoj linii, dvazhdy zavalivshih ego na zachete po avarijnomu oborudovaniyu. Bol'shinstvu pilotov ne nravilas' praktika takih ekzamenov, no malo kto zhalovalsya na provaly. Togda-to i poyavilos' pervoe pyatnyshko v lichnom dele Frenka. V techenie goda on provalil eshche dva zacheta i ekzamen; hotya v YUKA znali, chto on pervoklassnyj letchik, ego predupredili, chto takoe otnoshenie k tomu, chto on nazyval "vozvrashcheniem v shkolu", chrevato nepriyatnymi posledstviyami. On zaupryamilsya i provalil kurs pereuchivaniya s dvuhmotornogo na bol'shoj chetyrehmotornyj DS. Togda kompaniya perevela ego na pobochnye marshruty, obsluzhivaemye "Vajkauntami". CHerez god ego poprobovali perevesti na "Kometu", no on opyat' provalilsya. On rasskazyval Moranu: "Znaesh', skol'ko priborov u etoj proklyatoj mashiny? Oni zanimayut ves' potolok. YA letchik, a che organist v teatre". S 1958 goda Frenk rabotaet, kuda poshlyut: letaet cherez morya i pustyni, v dzhungli, kuda ni pridetsya. I uzhe shest' let ego lichnoe delo bezuprechno. Pereuchivat'sya on ne pytalsya - chtoby ne "vozvrashchat'sya v shkolu", - i letal v takuyu pogodu, kogda nikto drugoj ne osmelilsya vzletat', podnimal mashinu s pyatachkov sredi lesa i vzletnyh polos v pustynyah i na bolotah, s kotoryh vporu bylo startovat' odnim pticam. Pravdu govoril Frenk: on letchik staroj shkoly, nebo dlya nego vse ravno chto igrovaya ploshchadka; no dlya novoj shkoly on ne godilsya, slishkom star - i ne stol'ko godami, skol'ko samim svoim opytom: polet on chuvstvoval, chto nazyvaetsya, zadnim mestom i ne nuzhdalsya v celoj bataree priborov. Moran nikogda ne byl shturmanom na glavnyh liniyah, no na mestnyh letal uzhe pyatnadcat' let. Rabotal s desyatkami pilotov, no tol'ko odnomu doveryal bezogovorochno, i sejchas on byl ryadom s nim. Kogda Moran zanyal svoe mesto, Tauns osvedomilsya: - Nu, kak tam oni? - Prekrasno. ZHalob net. Bol'shinstvo passazhirov bylo iz Dzhebela: professiya buril'shchika nebezopasna, riskovat' im ne vnove. - Remni zastegnuli? - Da, Frenk. - Gruz proveril? - Kreplenie v poryadke. - Moran sledil za vysotomerom. - Spusk otmeryaesh'? - Ugu. Vremya tri desyat'. Skorost' dvesti v moment razvorota. Moran zapisal vse eto v bloknot, otorval listok i sunul v karman. - Dannye u menya v karmane. Bloknot mog okazat'sya pri posadke gde ugodno, dazhe sgoret', i esli s nim chto sluchitsya, Tauns budet znat', gde iskat' eti cifry. Dazhe primernyj raschet koordinat luchshe, chem nichego. V moment, kogda oni uvidyat zemlyu, nuzhno budet uspet' zanesti vremya i poslednie pokazaniya skorosti i spryatat' dannye v karman. Teper' pesok, bivshij v vetrovoe steklo, byl chernogo cveta - dolzhno byt', oni popali v sobstvennuyu ten'. Vneshne i po zvuku eto bylo pohozhe na chernyj dozhd'. A pozadi vse ostavalos' zheltym. Tauns nagnulsya nad shturval'noj kolonkoj, kak budto lishnyaya para dyujmov chem-to uvelichivala pyatidesyatiyardovyj predel vidimosti. On gotov byl nazhat' rychag v tot samyj mig, kogda uvidit zemlyu. Kogda vysotomer pokazal tysyachu pyat'sot futov, Moran sprosil: - Sadimsya na botinki? - Pridetsya, inache nam nikogda ne vzletet'. - YAsno. SHturman uzhe perestal avtomaticheski schityvat' pokazaniya priborov. Teper' v etom ne bylo smysla. Tauns posadit mashinu tol'ko golovoj i rukami. Moranu hotelos' sejchas vyskazat' svoi chuvstva: "Znaj, Frenk, net nikogo, s kem by ya eshche hotel letat'". No vsluh takogo ne vymolvish', da i Taunsu teper' eto nevazhno: oni uzhe slilis' v odno - etot chelovek i ego mashina. - YA slezhu, - vot vse, chto on smog skazat'. - Davaj. Moran tozhe naklonilsya, uperev ruki v gubchatuyu avarijnuyu obivku. V samom konce nastupit mig, kogda nuzhno budet popytat'sya izbezhat' udara. Vnizu nichego ne bylo vidno, ni izmeneniya cveta, ni proyasneniya ili zatemneniya sploshnoj peleny. Vysotomer, otregulirovannyj po urovnyu morya, mog teper' iskazhat' pokazaniya na celuyu tysyachu futov. "Skajtrak" bystro teryal skorost'. Obtekanie bylo plavnym, k tomu zhe, slava bogu, ne izmenilos' napravlenie vetra, no teper' Taunsu nuzhno bylo izbezhat' pikirovaniya. Pri otsutstvii vidimosti oshchushchalos' priblizhenie zemli - chuvstvo "nulya futov", voznikayushchee iz mnogih melochej: davlenie na barabannye pereponki, vdavlivanie v kreslo, reakciya organizma na padenie skorosti, tyazhest' mashiny, kotoruyu on oshchushchal, dazhe ne derzha ruk na shturvale. Moran neskol'ko raz medlenno zakryl glaza, chtoby izbezhat' poteri prostranstvennoj orientacii. - Dumayu, uzhe blizko, - brosil Tauns. - Ugu. Predmety zadergalis', zaskripeli metallicheskie uzly-oshchutimo padala podŽemnaya sila pod kryl'yami. - Dumayu, chto... - Plato... - Eshche ne zemlya. - Uzhe ryadom. Moranu podumalos': "V goru ne vrezalis'. A mogli by". Mimo chto-to proplylo, Tauns rezko nazhal rychag, i oni opyat' oshchutili podŽem, no nichego nel'zya bylo razglyadet', poka, izvivayas', ne promel'knula serpovidnaya dyuna. Pelena peska vperedi byla nepronicaema, i Moran soznaval, chto dazhe esli by samolet uzhe stoyal na zemle, oni vse ravno nichego ne uvideli by, potomu chto ne bylo granicy mezhdu nebom i tverd'yu. Oni minovali plato i leteli teper' mezhdu nizkimi dyunami, propahivaya kolesami vzdyblennye vershiny. SHCHeli zakrylkov byli shiroko raskryty, chtoby eshche hot' na mgnovenie uderzhat' podŽemnuyu silu, poka inerciya ne zamret na tochke pokoya v tot samyj moment, kogda devyatnadcat' tonn mertvogo gruza zabarahtayutsya v peske, padut vsej tyazhest'yu i dezintegriruyut. Moran otmetil na listke vremya i skorost' i sunul ego v tot zhe karman, chto i pervyj. Razdalsya grohot, kak ot morskogo priboya, i on zakrichal: - Kasanie, Frenk, kasanie... - Net eshche. Moran glyanul, tugo li zatyanut remen' bezopasnosti na Taunse, podtyanul svoj, pripodnyal koleni i, uperev nogi v perekladinu kresla, a ruki polozhiv svobodno na koleni, usiliem voli zastavil sebya rasslabit'sya. SHassi nyrnulo v plotnyj pesok, i kak tol'ko upal nos, Tauns otzhal rychag. Mashina zadergalas', i v tot samyj mig, kogda kolesa udarilis' o zemlyu i gidravlika prinyala na sebya pervyj, vtoroj i tretij udary, a na vetrovom stekle rassypalas' gruda peska, mimo proplyla chernaya dyuna. Dernulas' kabina, besheno zatryaslo pribornuyu dosku na antivibracionnoj stenke. Szadi kto-to krichal. "Skajtrak" poslednij raz udarilsya o zemlyu i zakruzhilsya na meste. Koleso na chto-to natknulos', mashina otskochila bumerangom, besporyadochno zatryaslas', upirayas' stojkami shassi i prinimaya udar na fyuzelyazh. Skvoz' shum slyshno bylo, kak tresnul lonzheron. Moran uspel uslyshat', kak oborvalos' kreplenie gruza i kak gruz vsej svoej tyazhest'yu prolomil obshivku, kogda samolet v poslednij raz dernulsya vsem korpusom. Potom krov' perepolnila odnu storonu golovy, i shturman poteryal soznanie. Kto-to zavizzhal. I vse zatihlo. GLAVA 3 Snaruzhi, kuda vybezhal, prikryv lico rukami, Tilni, skvoz' pelenu vzmyvayushchih peschinok fil'trovalos' zolotoe svechenie. Kol'co okrestnyh dyun otbrasyvalo gorby tenej. Sredi sledov valyalas' opora shassi. Poryvy vetra edva ne valili s nog hudogo Tilni. Passazhiry vybralis' naruzhu, chtoby razmyat'sya, i razglyadyvali zolotoe nebo i prichudlivye gorbatye dyuny; molcha oni brodili vzad-vpered. Krepko prizhav k grudi obez'yanku, Roberts sidel na zemle, pytayas' uspokoit' zhivotnoe. Otkrytyj rot obez'yanki iskazila grimasa straha, skvoz' rubashku Roberts chuvstvoval ee ostrye zuby. Ona ispachkala ego, no on etogo ne zamechal, povtoryaya raz za razom: "Bimbo... vse horosho, Bimbo", - i gladil pohozhuyu na kokosovyj oreh golovku. Moran ochnulsya, kak tol'ko konchilos' dergan'e. Otstegnul remen', vybralsya iz kresla i s udivleniem vslushalsya v shoroh peska. Tauns vysvobodilsya iz svoego remnya i kakoe-to vremya prodolzhal sidet', ustavivshis' pryamo pered soboj. Ego lico bylo pepel'nym. - Ty cel, Franki? Posle pokazavshejsya dolgoj pauzy Tauns otvetil; "Ugu". On vstal i, kachayas', proshel v dver', a Moran vspomnil, chto kto-to diko krichal. On poshel sledom. Svet v glavnom otseke byl tusklym. Kto-to otkryl dver', ee kachalo na vetru. Pri posadke skaloj proporolo fyuzelyazh, i botinki Morana stupili pryamo v pesok. Odin iz passazhirov pointeresovalsya: - Svet rabotaet? Vyklyuchateli poteryalis' v zhevanyh skladkah obshivki, i Moran, vernuvshis' v kabinu, poproboval vklyuchit' avarijnuyu cep', no i ona ne rabotala. U Krou i Bedami okazalsya elektricheskij fonarik. Pri ego svete oni uvideli na polu, tam, gde skala probila fyuzelyazh, bezzhiznennoe telo. Krou otvel v storonu fonarik i osmotrelsya. K nim prisoedinilis' Moran i Lumis; Tauns prines iz kabiny avarijnyj fonar', o kotorom zabyl Moran. ZHertv okazalos' dve. Oba trupa ulozhili ryadom, v zadnej chasti glavnogo otseka. Sredi gruza byla nezakreplennaya klet' s tyazhelymi burovymi nakonechnikami. Ona prolomila pereborku i vdrebezgi raznesla neskol'ko zadnih sidenij. Celyj chas ushel na to, chtoby vytashchit' iz-pod oblomkov yunoshu-nemca. Tauns dal emu morfij iz avarijnogo nabora, i on zatih. Ulozhiv ego na dva perednih siden'ya i zakrepiv telo privyaznymi remnyami, Krou s Bedami vyshli naruzhu i zakurili, zasloniv ot vetra zazhigalku. Oni molchali, prislonyas' k korpusu samoleta. Slushali, kak vnutri bravyj voyaka Harris otdaval kakie-to komandy svoemu serzhantu. - Utihaet, Dejv, - zametil Krou. - CHto? - Veter. - Pozdnovato. V peschanoj pelene mel'knula ch'ya-to figura. Vot ona vovse ischezla iz vidu, i Krou skazal: - CHto tam za idiot? Oni s Bedami otpravilis' posmotret', kto eto, i vskore priveli Tilni. - Budesh' slonyat'sya, Tili, zaprosto poteryaesh'sya. YUnosha ne otryval ruk ot lica. On hnykal, i ego usadili k Robertsonu. - Vot eshche s nim ponyanchis', Rob. Radi boga, ne otpuskaj ego ot sebya. V etoj kuter'me otojdesh' na desyat' shagov i uzhe ne najdesh' dorogi obratno, - skazal Krou. V samolete kapitan Harris razgovarival s yunoshej-blondinom, pripominaya te nemnogie slova po-nemecki, kotorye znal. Glaza u Kepelya byli yasnye i spokojnye, hotya zrachki ostavalis' rasshirennymi ot narkotika. On pochemu-to otvechal po-anglijski: mozhet, ottogo, chto vladel im luchshe, chem Harris nemeckim. - Pozhalujsta, ne nuzhno bol'she narkotika. Teper' bol' ne takaya sil'naya, blagodaryu vas. On nebrezhno raskurival sigaretu, budto dovol'nyj, chto mozhet shevelit' rukami. Krovotechenie bylo slabym, no Lumis, oshchupav i osmotrev parnya, skazal, chto razdroblen taz i slomany obe nogi. Ego nel'zya peredvigat'. Pervyj solnechnyj luch pronik cherez otverstie, gde ran'she byl illyuminator, i upal na gustye yarkie volosy Kepelya. K nemu obratilsya kapitan Harris: - Esli tebe chto-nibud' ponadobitsya, zovi menya ili kogo drugogo. Mezhdu podushkami pod toboj est' dyrka: vnizu brezentovyj meshok. Tebe, vidish' li, nel'zya dvigat'sya, poetomu esli zahochesh' v ubornuyu... Vse ustroeno ochen' udobno. - I on ulybnulsya doktorskoj ulybkoj. - Teper' nado podumat', kak privlech' k nam pomoshch'. Spasatelej. - Blagodaryu, kapitan. Vy ved' kapitan? - Tak tochno. Menya zovut Harris. A eto serzhant Uotson. - Otto Kepel'. Tak menya zovut. Serzhant Uotson, vytyanuvshis' vdol' stenki otseka, dumal: "Bog moj, kak na slete bojskautov! Vse eti ceremonii, a ryadom rasplastan iskalechennyj mal'chishka. Eshche odin povod pokrasovat'sya dlya proklyatogo Harrisa. Ne hvataet tol'ko barabanshchika". - YA ponyal, kapitan, chto... - lico yunoshi rastyanulos' v boleznennoj grimase, - chto est' zhertvy. - |... da. Da. - Skol'ko? - Dvoe. Bednyagi, - On vypryamilsya. - Tebe povezlo. Teper' nam nuzhno vse zdes' organizovat'. Prihvativ s soboj serzhanta, on pristupil k detal'nomu osmotru samoleta. Iz podruchnogo materiala oni vylozhat na peske signal "SOS", kak tol'ko zatihnet veter. Uotson emu pokazalsya chereschur spokojnym, no, kazhetsya, on vsegda takoj. Nadezhnyj paren', esli, konechno, pravil'no sebya s nim vesti. Horosho imet' takogo pod rukoj. Poka oni osmatrivalis', ryadom ostanovilsya nevysokij chelovek, nazvavshijsya Stringerom. On slushal vnimatel'no kapitana Harrisa, i tot byl dovolen, chto u nego est' auditoriya: dejstvovat' im nuzhno soobshcha, a bol'shinstvo etih parnej, veroyatno, ne imeyut predstavleniya o tom, kak vyzhit' v pustyne. V pyat' chasov veter vnezapno prekratilsya, peschanaya pelena v moment osela, i srazu zhe so storony zapadnyh dyun oslepilo yarkoe solnce. Moran obratilsya k Taunsu: - Spat' nam pridetsya vnutri, Frenki. Nelegko bylo teper' nazyvat' ego "Frenki": vzglyad Taunsa byl otreshennyj, nagluho zakrytyj dlya vsego vneshnego. Moran znal: on dumaet sejchas o rassledovanii. Dva slova pogubyat tridcatiletnyuyu kar'eru. Oshibka pilota. Pravilo sovershenno yasnoe: v sluchae neispravnosti radio i polnogo otsutstviya kontakta s zemlej komandiry vozdushnyh sudov totchas zhe lozhatsya na kurs v storonu blizhajshej iz namechennyh zapasnyh posadochnyh ploshchadok i tam prizemlyayutsya, nezavisimo ot imeyushchegosya zapasa topliva i ogranichenij na ves samoleta pri normal'nyh usloviyah. - Esli spat' budem vnutri, - prodolzhal on, obrashchayas' k Taunsu, - to pridetsya vynesti etih dvoih. Verno? Tauns delal nad soboj usilie, chtoby ponyat' smysl skazannogo. Lico ego sejchas bylo mnogo starshe. Molcha on posledoval za Moranom, vzyal iz avarijnogo komplekta lopatu, vyryl v peske dve neglubokie transhei. Im pomogal Lumis. Vse prochie derzhalis' osobnyakom, budto ih eto ne kasalos'. Pogibshih obernuli v belyj parashyutnyj shelk, kogda pribudut spasateli, tela nuzhno budet izvlech' iz peska i uvezti s soboj. Tauns edva sderzhival zhelanie sejchas zhe podelit'sya s Moranom i Lumisom vsem, chto bylo u nego na dushe, vlozhit' eto v obychnye slova, kotorye, byt' mozhet, osvobodyat ego ot koshmara. On by skazal: eto ya ubil ih, svoimi rukami. Lopata blestela na yarkom solnce. Utihshij veter ostavil posle sebya gulkuyu tishinu, v nej yasno raznosilis' golosa lyudej. Kogda delo bylo zakoncheno, Lumis skazal: - Dumayu, eto mesto nado otmetit'. - On napravilsya k samoletu i vernulsya s kuskom izognutoj truby. Forma ee napominala krest. Solnce kosnulos' kraya vytyanutyh dyun k zapadu ot mesta posadki, kogda k Taunsu podoshel kapitan Harris. - My schitaem, chto nuzhno prinyat' organizacionnye resheniya. Vy soglasny? Lico Taunsa uzhe ne bylo stol' otreshennym, i vse zhe on sprosil: - Pochemu ya? - Nu, razumeetsya, ya dolzhen obratit'sya k vam kak komandiru sudna. Serzhant Uotson smachno plyunul na pesok. Nablyudavshij za Taunsom Moran otmetil ego udivlennyj vzglyad. |to bylo voobshche pervoe chuvstvo, kotoroe proyavilos' na lice pilota s togo momenta, kak pepel'no-blednyj Tauns prinyal reshenie sadit'sya. Komandir dolgo razglyadyval razbityj fyuzelyazh s kryl'yami, torchavshimi, kak slomannye kosti. Vdrug on gromko zasmeyalsya, otkinuv golovu i zazhmuriv glaza. Moran smushchenno otvernulsya. Harris vnimatel'no posmotrel na pilota - u parnya vse eshche oshchushchayutsya posledstviya shoka, kak i u bol'shinstva ostal'nyh. Pridetsya im sobrat'sya s duhom. On povernulsya k shturmanu, kotoryj, kazhetsya, prishel v sebya. - Prezhde vsego, skol'ko, vy schitaete, nam pridetsya zdes' nahodit'sya? Polagayu, skoro nas nachnut iskat' s vozduha? - Sejchas my dolzhny byli by uzhe pribyt' v Sidi Raffa. Neskol'ko chasov im ponadobitsya dlya vyyasneniya obstanovki, potomu chto my mogli sest' gde ugodno, u lyubogo iz desyatka kolodcev, gde net ni telefona, ni radio. Tak chto... poiski s vozduha nachnutsya ne ran'she, chem zavtra na rassvete, - otvetil Moran. On nikak ne mog najti sigaretu, a u Taunsa prosit' ne hotelos'. - Blagodaryu vas, - bojko prodolzhal Harris. - Razumeetsya, nashe mestopolozhenie izvestno? Nu... hot' priblizitel'no. - YA dumal ob etom. Da, konechno, znaem tol'ko priblizitel'no, i eto sovsem neblizko ot nashego kursa, tak kak my otklonilis' ot nego pod pryamym uglom na zapad. Vprochem, mogu skazat' tochnee. Central'naya Livijskaya pustynya. Emu pochemu-to bylo priyatno videt' izumlenie na holenom rozovom lice kapitana. Interesno, davno li on sluzhit v pustyne? Soznaet li, chto eto takoe - okazat'sya v serdce Central'noj Livijskoj? - Ponimayu. - Na holenom lice otrazilos' tol'ko razmyshlenie. - Itak, my dolzhny podgotovit' ogni, na vsyakij sluchaj. Benzina i masla u nas v dostatke? "Pochemu by ne derzhat' pro zapas gotovuyu formu signala", - podumal serzhant Uotson. - Kogda my uslyshim gul, my v dve minuty smozhem zazhech' vsyu etu shtuku, - otvetil Moran. - No v samolete etot paren' - nemec! - YA imeyu v vidu ne bukval'no samolet, kapitan. - CHto zh, hotel by s vashego razresheniya otlit' nemnogo benzina i masla, chtoby podgotovit' koster. Moran kivnul. - Davajte. Tol'ko ne zapalite baki. - Serzhant Uotson! A, vot vy gde. Poishchite kakoe-nibud' tryap'e - lyuboe, kakoe popadetsya, - i melkie sosudy. Esli ponadobitsya, sdelajte iz metallicheskih panelej. Moran napravilsya za kapitanom v samolet, nashel instrument, pomog oslabit' kreplenie toplivnogo nasosa. Harris vel sebya razumno, i nezachem bylo chinit' emu prepyatstviya. K tomu zhe sushchestvuet opasnost' togo, chto mediki nazyvayut "posleavarijnoj inerciej": nezhelanie chto-libo predprinimat', raz uzh sluchilos' hudshee. K polunochi temperatura upala do desyati gradusov nizhe nulya. Spyashchego Kepelya ukryli kurtkami. Harris podgotovil dyuzhinu kostrov, raspolozhiv ih v forme ostriya strely. On pytalsya zainteresovat' svoih sputnikov ideej vyzhivaniya. - Tauns govorit, u nas est' avarijnyj bak s pit'evoj vodoj emkost'yu v desyat' gallonov. Vmeste s nashimi butylkami i dvumya bankami apel'sinovogo soka, kotorye my nashli na bortu, chut' bol'she odinnadcati gallonov. Pri minimume v odnu pintu v sutki vody hvatit na sem' dnej. Uotson izgotovil nebol'shuyu koptilku, sposobnuyu goret' v samolete vsyu noch'. Sideli molcha. V glazah otrazhalsya lish' tusklyj ogonek koptilki - no i etot edinstvennyj priznak zhizni byl zaemnyj. Otveta na svoi predlozheniya Harris ne dozhdalsya. Pri svete fonarika Belami zapisal v svoem dnevnike: "Dumayu, moglo byt' mnogo huzhe. Letchik posadil samolet, kak peryshko, no my naleteli na te neskol'ko kamnej, kotorye vsegda est' v okruge. Esli by ne sdvinulsya gruz, my ne poteryali by Semmi i Llojda. Ne mogu ne dumat' o nih, kak i vse ostal'nye, polagayu. Ne hotel by okazat'sya na meste letchika. Slava bogu, s Al'bertom vse v poryadke - ya ne vynes by, esli by s nim chto-to sluchilos'. V lyubom sluchae zavtra nas najdut. Nam pove