i v gazetah. - Ty imeesh' v vidu - v svyazi s gangsterami? S butlegerami? - On serdito nahmurilsya i vskochil s krovati. - Komu ty poveril, Rej?! |tomu lzhivomu ublyudku? CHto zhe ty za syn posle etogo?! - Syn, u kotorogo ostalsya odin glaz. On smutilsya i s vinovatym vidom otvernulsya. - CHert, chto-to ya ne vyspalsya. - YA skoro vernus'. On brosilsya licom na krovat', a ya ushel. GLAVA 5 Nuzhnyj mne dom nahodilsya mezhdu Desyatoj i Odinnadcatoj avenyu v kvartale, bitkom nabitom kontorami malen'kih firm, zanimavshihsya optovoj torgovlej. Otdelu periodiki otveli ves' vtoroj etazh. Nekotorye gazety byli uzhe perevedeny v mikrofil'my, drugie perepleteny v bol'shie al'bomy s kartonnymi oblozhkami. YA nachal prosmatrivat' imennoj ukazatel' "N'yu-Jork tajms" i vskore natknulsya na imya otca v odnom iz nomerov za 1931 god. Togda emu bylo dvadcat' sem' let, i on uzhe dva goda zanimalsya advokatskoj praktikoj. On byl zhenat, no detej u nego eshche ne bylo. V stat'e rasskazyvalos' ob odnom tipe, vladevshem mnozhestvom domov v samom centre n'yu-jorkskih trushchob, v kotoryh zhili v osnovnom immigranty. |tot tip pozvolyal gangsterskomu sindikatu hranit' i torgovat' kontrabandnym viski na svoej territorii. V odin prekrasnyj den' im ochen' zainteresovalas' policiya, i on ne popal v tyur'mu lish' blagodarya hitrosti i izvorotlivosti svoego advokata, rabotavshego v yuridicheskoj firme "Makerdl, Lamark i Krishman". Advokata zvali Uillard Kelli, i on tak uspeshno proyavil sebya vo vremya processa, chto "N'yu Jork tajms" dazhe napechatala ocherk o nem i ego firme. V stat'e takzhe govorilos', chto "po neproverennym svedeniyam" Makerdl, Lamark i Krishman pryamo ili kosvenno vedut dela gangsterskogo sindikata, zanimayushchegosya kontrabandoj viski. Uillard Kelli rabotal v firme men'she goda, i eto byl ego pervyj sudebnyj process v kachestve postoyannogo sotrudnika. V zaklyuchenie avtor stat'i vyskazyval sozhalenie po povodu togo, chto Kelli posvyatil svoj blestyashchij talant sluzheniyu prestupnomu miru. I eto tvoj otec, skazal ya sebe. Ty dumal, chto znaesh' ego kak obluplennogo, zabyvaya, chto on prozhil na svete nemalo let, prezhde chem zachal tebya. I vdrug vyyasnyaetsya, chto ty i ne podozreval, kto on takoj na samom dele. YA vypisal vse imena, upominavshiesya v stat'e. Morris Zil'ber, domovladelec |ndryu Makerdl. Filipp Lamark i Semyuel' Krishman - sovladel'cy yuridicheskoj firmy. Dzhordzh |llinbridzh, predstavitel' obvineniya. |ndryu SHafflman, sud'ya. Bol'she imya Uillarda Kelli nigde ne upominalos'. YA prosmotrel ukazatel' za 20-e i 30-e gody, proveryaya imena iz svoego spiska. V 1937 godu Morris Zil'ber poluchil god tyur'my za nesoblyudenie sanitarnyh norm v prinadlezhavshih emu domah, v osnovnom iz-za krys. Imya ego advokata ne bylo ukazano. Filipp Lamark umer v svoej posteli v 1935 godu v vozraste shestidesyati semi let. V tom zhe godu v vozraste semidesyati odnogo goda skonchalsya i |ndryu SHafflman. Dzhordzh |llinbridzh v 1938 godu byl izbran v zakonodatel'noe sobranie shtata, no povtorno ne pereizbiralsya. Glava firmy |ndryu Makerdl lichno zashchishchal gangsterskogo glavarya |ntoni |dvarda "|ddi" Keppa na processe po obvineniyu poslednego v uklonenii ot uplaty nalogov v 1940 godu, no neudachno. Kepp poluchil dva prigovora po desyat' i odin v pyat' let i ugodil v tyur'mu na ves' srok. Dvadcat' pyat' let. Oni eshche ne istekli, no ya znal, chto sushchestvuet takaya veshch', kak osvobozhdenie na poruki. |ddi Kepp. Posle 1940 goda v gazetah o nem ne bylo ni strochki, zato v konce 20-h i nachale 30-h o nem pisali mnogo interesnogo. Drug Gollandca SHul'ca i Billa Bejli. Vazhnaya shishka v tot sumasshedshij period, kogda SHul'ca ubili v Dzhersi i na dve nedeli glavoj organizacii stal Bejli. No odnazhdy Bejli priehal v n'yu-jorkskuyu gorodskuyu bol'nicu i skazal, chto nevazhno sebya chuvstvuet. Ego polozhili v postel', a v dva chasa nochi on umer. V svidetel'stve o smerti bylo napisano "pnevmoniya". |ddi Kepp. Uillard Kelli. Svyazannye cherez cheloveka po imeni |ndryu Makerdl. YA potratil nemalo vremeni, perelistyvaya ukazatel' tekushchego goda. Katalog byl razbit po mesyacam, samym poslednim byl iyul'. Tam upominalos' i moe imya - v "N'yu-Jork tajms" ot 14 iyulya. Zapolniv trebovanie, ya poluchil mikrofil'm i vstavil ego v proektor. Nam byla posvyashchena nebol'shaya zametka v odin abzac na vos'moj stranice, ozaglavlennaya "Voditel' zastrelen za rulem". Napadenie nazvano "tainstvennym". Tut ko mne podoshla zhenshchina i skazala, chto uzhe pyat' chasov, biblioteka zakryvaetsya. YA polozhil mikrofil'm v korobku, spryatal v karman bloknot i karandash i vyshel na ulicu. GLAVA 6 Kogda ya vernulsya v otel', v nashem nomere vmeste s Billom sidel kakoj-to toshchij tip v korichnevom kostyume i starom plashche naraspashku. Iz-pod pidzhaka torchala ploho zapravlennaya rubashka. Eshche u nego byl galstuk v korichnevo-oranzhevo-zelenuyu polosku i korichnevaya shlyapa, liho sdvinutaya na zatylok. - |to |d Dzhonson, - predstavil ego Bill. - On chastnyj syshchik. - Tochno, - Dzhonson usmehnulsya mne. - Na koj chert on nam sdalsya? - grubo sprosil ya. - Sami my nichego ne dob'emsya. Ty vbil sebe v golovu, chto otec sputalsya s gangsterami, no eto vse chush'. Nam nuzhen chelovek, kotoryj znaet, s kakogo konca vzyat'sya za delo. - Ubirajtes', - skazal ya Dzhonsonu. Ego ulybku srazu kak vetrom sdulo. - Nu, ne znayu, - promyamlil on, perevodya vzglyad to na menya, to na Billa. - Mne uzhe dali avans, chtoby ya proveril nomer mashiny... - On nam nuzhen, - podhvatil Bill. YA sel i zakuril sigaretu. - Ty slishkom mnogo treplesh'sya o nashem dele, - medlenno skazal ya, razglyadyvaya goryashchuyu spichku. - Nam sovsem ni k chemu vysovyvat'sya ran'she vremeni. - Mne mozhno doveryat', - goryacho zaveril menya Dzhonson. - Na vse sto procentov. - Da ladno tebe, Rej, - smushchenno skazal Bill. - Pust' tol'ko nomer proverit. - Sami vy etogo ne sdelaete, - zayavil Dzhonson. - A ya smogu. YA pozhal plechami. - CHert s vami. Horosho, zajmites' nomerami. Oni stoyali na "plimute". Dzhonson neuverenno oglyadel nas, poobeshchal pozvonit' i ushel. - CHto-to ty s nim kruto, - pokachal golovoj Bill. - On otlichnyj paren'. - On chuzhoj. - Vse ravno nam nuzhen chelovek bespristrastnyj, so storony. Esli ty verish' vo vsyakuyu chush', to eto eshche nichego ne znachit. YA dostal iz karmana bloknot, prochital emu svoi zapisi i shvyrnul ego na komod. - Pora by tebe za um vzyat'sya, bratec Bill. - |to ne nash otec! - svirepo otchekanil Bill. - Uillard Kelli ne takoe uzh redkoe imya. CHert voz'mi, da menya samogo tak zovut. - Znachit, po-tvoemu, eto prosto sovpadenie? - Konechno! - Dva Uillarda Kelli. Oba rovesniki. Oba advokaty iz N'yu-Jorka. Oba zakonchili odin i tot zhe kolledzh. - Mozhet byt'. Pochemu by i net? - Ehal by ty obratno v Binghempton. Ty slep na oba glaza. Ot tebya budut odni nepriyatnosti. On dolgo smotrel na menya, a potom podoshel k krovati i sel, skrestiv nogi po-turecki. Vyglyadel on rasteryannym: sidel, opustiv golovu, i vodil po pokryvalu svoim tolstym pal'cem. Nemnogo pogodya on skazal: - I eto moj otec?.. On ne byl takim. - Konechno. On izmenilsya, stal drugim chelovekom. Ushel iz sindikata i uehal v drugoj gorod. V ego glazah zablesteli slezy. - |to pravda? - Pohozhe na to. - Znachit, v gazetah i v samom dele pisali o nem? - Ty i sam eto znaesh'. On yarostno udaril kulakom po krovati. - Nu i kak, chert voz'mi, ya mogu ego posle etogo uvazhat'? YA vytashchil svoj steklyannyj glaz, polozhil ego na komod i podoshel k Billu. - Bud' dobr, vstan'. - Zachem? - udivilsya on. - CHto-to ty slishkom legko teryaesh' uvazhenie k svoemu otcu. - Rej, ya ne hochu s toboj drat'sya. On podnyalsya s krovati, shiroko raskinuv ruki, i ya udaril ego v chelyust'. Posle vtorogo udara on otdernul golovu, i ya promahnulsya, potomu chto eshche ne nalovchilsya rasschityvat' rasstoyanie. Po inercii menya brosilo vpered, ya proletel mimo nego i upal, no tut zhe vskochil. Bill pokrasnel i zaplakal, no prodolzhal sbivat' menya s nog. Potom on opustil ruki i, pokachav golovoj, prosheptal: "Hvatit!" YA snova podnyalsya i udaril ego levoj. On ne soprotivlyalsya. YA udaril pravoj, potom opyat' levoj. - Perestan', - prostonal on. YA nanes eshche odin udar, potom eshche, i on ruhnul na koleni tak, chto v komnate zadrozhal pol, a s zhurnal'nogo stolika svalilas' Bibliya. Na etot raz ya ugostil ego hukom sprava. On upal na spinu i zastyl. YA vzyal glaz s komoda, zashel v vannuyu, umylsya i, s otvrashcheniem glyadya v zerkalo, vstavil ego v pustuyu glaznicu. Bol'she menya ne toshnilo ot etogo zrelishcha. Kostyashki pal'cev byli razbity v krov', a na shcheke krasovalsya rvanyj porez. Potom ya vernulsya v komnatu i sel na svoe mesto. Nemnogo pogodya Bill zashevelilsya i, shatayas', podnyalsya na nogi. - Vse v poryadke, - s trudom vorochaya yazykom, skazal on. - Ty vozvrashchaesh'sya v Binghempton? - Net. Ty byl prav. No mne nado bylo ubedit'sya, chto on ponyal vse do konca. - Kak, po-tvoemu, zachem ya syuda priehal? CHtoby prinyat' uchastie v letnem festivale? - Net. YA vse ponyal. - Znachit, ty znaesh', chto my zdes' delaem? - Da. - CHto? - My ishchem lyudej, kotorye ubili otca. - Zachem? CHtoby sdat' ih v policiyu? Bill izumlenno ustavilsya na menya, pokachal golovoj i otvernulsya. - Net. Ne v policiyu. - Pravil'no. My sami imi zajmemsya. A pochemu? Na etot raz v ego glazah poyavilos' osmyslennoe vyrazhenie. - Potomu chto on byl nashim otcom. - Vot imenno. GLAVA 7 Vecher my proveli v nomere s dvumya butylkami "Starogo mistera Bostona". V devyat' utra zazvonil telefon, i ya snyal trubku. |to okazalsya Dzhonson. - Nomer zaregistrirovan za "b'yuikom" vypuska pyat'desyat chetvertogo goda, - skazal on. - Ukraden tri mesyaca nazad. V smysle, ne mashina, a nomernye tablichki. Sejchas ugonyayut mnogo "plimutov". Populyarnaya tachka. - Spasibo. Avans pokryvaet vashi rashody? - Esli vam bol'she nichego ne nado vyyasnit'. - Spasibo. - Poslushajte, mister Kelli, zrya vy menya tak nevzlyubili - Nichut' ne byvalo. - YA povesil trubku i tut zhe zabyl o ego sushchestvovanii Zatem, polistav telefonnuyu knigu i vypisav nuzhnyj adres, my otpravilis' zavtrakat'. Nachat' nashi poiski my reshili s yuridicheskoj firmy "Makerdl, Krishman, Mellon i Makerdl". Ona raspolagalas' na vostochnoj storone Pyatoj avenyu nepodaleku ot kafedral'nogo sobora, i, vyjdya iz taksi, nam prishlos' protalkivat'sya skvoz' potok turistov, kotorye speshili s utra poran'she poglazet' na sobor i Plazu. Mnogie turistki byli v zelenyh hlopkovyh plat'yah. Pochti vse mal'chishki nosili tochno takie shlyapy, kak ih papashi. YA brosil etu privychku let v dvenadcat', potomu chto v takih shlyapah obychno hodyat tol'ko v cerkov' po voskresen'yam. Dveri lifta na pervom etazhe byli hromirovannymi, a na dvadcat' sed'mom vykrasheny v skuchnyj svetlo-korichnevyj cvet. Na matovom stekle dveri bylo napisano nazvanie firmy. My voshli, i Bill sprosil sekretarshu, kak najti mistera Makerdla. - Starshego, - dobavil ya. Ona skorchila prezritel'nuyu grimasu i privela nas k mladshemu. Na vid emu bylo let sorok. Myagkij puhlyj zhivot, blednaya kruglaya fizionomiya. Za tolstymi linzami ochkov v chernoj metallicheskoj oprave ego glaza kazalis' vlazhnymi. - Privet, rebyata, - osklabilsya on. - CHem ya mogu vam pomoch'? - Nichem, - otrezal ya. - Nam nuzhen Makerdl nomer odin. - V nastoyashchee vremya moj otec ne prinimaet aktivnogo uchastiya v delah firmy. - Ulybalsya on sovsem kak kommivoyazher, torguyushchij slabitel'nym. - Uveryayu vas, kak yurist ya pochti nichem ne huzhe ego. - Sudya po vsemu, on prinyal nas za dvuh nedoumkov, ne soobrazhayushchih, chto k chemu. - Ponyatno, - kivnul ya. - My soglasny na Krishmana. Semyuelya Krishmana. A ne na papochkinogo protezhe. On nahmurilsya. - Boyus', chto mne pridetsya poprosit' vas... - Skazhite emu - Uillard Kelli. - No vy skazali, chto vas zovut Rejmond. - |to moj otec. - Kto? Rejmond? - Mister, vy osel. - YA ukazal na telefon. - Pozvonite Semyuelyu Krishmanu i skazhite, chto zdes' syn Uillarda Kelli. - I ne podumayu. YA podoshel k stolu i podnyal telefonnuyu trubku. On popytalsya vyrvat' ee u menya. - Bill, - skazal ya. Glyanuv na Billa, kotoryj obhodil vokrug stola, molodoj Makerdl poblednel i otkinulsya na spinku kresla. - Vy tak prosto otsyuda ne ujdete, - poobeshchal on, no osoboj uverennosti v ego golose ne chuvstvovalos'. Obychno takuyu frazu govoryat, kogda vas zastavlyayut chto-to delat', i vy ne mozhete etomu pomeshat'. Na telefonnom apparate pod nabornym diskom byl raspolozhen ryad knopok. YA nazhal na tu, gde bylo napisano "Mestnyj". V trubke byla polnaya tishina. YA nabral nol'. Po-prezhnemu nichego. Togda ya krutanul pervyj popavshijsya nomer. - Allo? - poslyshalsya muzhskoj golos. - CHert poberi, nikak ne mogu vspomnit', kakoj nomer u Semyuelya. - Vosem'. YA dal otboj i tut zhe nabral vos'merku. Trubku snyal starik. - YA syn Uillarda Kelli. I hotya ya ne takoj tupoj, kak syn |ndryu Makerdla, no do sih por torchu v ego kabinete. - Eshche raz povtorite imya. - Vy prekrasno vse slyshali. Uillard Kelli. - Lester tam? - Makerdl nomer dva? Da. - Skazhite emu, chtoby provodil vas do moego kabineta. - Skazhite emu sami. Mne on ne poverit. YA protyanul trubku Lesteru, i on vzyal ee s takim vidom, budto boyalsya, chto ona ego ukusit. On pokival, slushaya Krishmana, potom polozhil trubku i povernulsya ko mne. - Mogli by vesti sebya i povezhlivej. - Tol'ko ne s toboj. On povel nas po koridoru, odna stena kotorogo byla vykrashena v zelenyj, a drugaya v rzhavo-korichnevyj cvet. Belyj potolok, na polu chernyj linoleum, dveri pastel'nyh tonov. V samom konce koridora byla svetlo-korichnevaya dver' bez nadpisi. My voshli, i Makerdl, peredav nas zatyanutoj v uzkoe plat'e bryunetke s lakirovannoj pricheskoj, pospeshno udalilsya. Ta, nazhav na klavishu selektora, propustila nas v kabinet Krishmana. Kogda ya byl malen'kim, to veril v sushchestvovanie Glavnogo Biznesmena. Mne kazalos', chto v mire biznesa carit strozhajshaya ierarhiya: na nizhnej stupen'ke - bakalejnye lavki i kinoteatry, v seredine - sklady i fabriki, a pochti na samoj vershine piramidy - Uoll-strit. A vsem etim upravlyaet Glavnyj Biznesmen. On predstavlyalsya mne v vide pohozhego na Pluto* morshchinistogo sedovlasogo starca v chernom kozhanom kresle. Sleva ot nego - shofer v chernoj furazhke, sprava - sidelka v belom halate, i kazhdaya ego morshchina olicetvoryaet ocherednoe desyatiletie, provedennoe v sozercanii besposhchadnoj konkurentnoj bor'by, polnoj zhestokosti i kovarstva. * Mul'tiplikacionnyj personazh Uolta Disneya. Priblizitel'no takim i okazalsya Semyuel' Krishman, pravda, bez shofera i sidelki, no vo vrashchayushchemsya chernom kozhanom kresle. On sidel za ogromnym polirovannym stolom iz krasnogo dereva v okruzhenii dvuh chernyh telefonov, tolstogo grossbuha v korichnevoj oblozhke i grudy dokumentov, napechatannyh na zheltovatoj bumage. Ee cvet, kazalos', namekal na to, chto v svoe vremya za zakrytymi dveryami etogo kabineta bylo prodelano nemalo temnyh delishek. - Izvinite, chto ne vstayu, - proskripel on. CHetyre slova, kotorye on mog proiznesti ne dumaya, poka vnimatel'no razglyadyval nas. On nebrezhno mahnul pohozhej na vysohshij koren' rukoj v storonu dvuh kozhanyh kresel, i na ego manzhete sverknula zolotaya zaponka v vide monety s profilem kakogo-to rimlyanina. - Vy skazali, chto vy syn Uillarda Kelli, - prodolzhal on, glyadya na menya. - My oba ego synov'ya. |to Uillard-mladshij, a ya - Rejmond. Ego blednye glazki vnimatel'no oshchupali Billa i snova pereskochili na menya. - No glavnyj orator - vy. Ved' eto vy govorili so mnoj po telefonu. Poka chto vse bylo prosto. YA smotrel na nego, Bill - na menya. - Moj otec kogda-to zdes' rabotal. Krishman snova ulybnulsya, prodemonstrirovav otlichnyj nabor oslepitel'no-belyh vstavnyh zubov, vyglyadevshih sovershenno ne k mestu na ego utinoj fizionomii. - Ne zdes', esli uzh byt' sovsem tochnym. V to vremya nasha firma nahodilas' blizhe k centru. - On postupil k vam na rabotu v avguste tridcatogo. - Navernoe. Tochno ne pomnyu. - Odnazhdy, kogda rassmatrivalos' delo Morrisa Zil'bera, ego imya popalo v "Tajms". O nem napechatali biograficheskij ocherk. Na etot raz Krishman ulybnulsya, ne razzhimaya gub, i eto vyglyadelo kuda simpatichnee. - Da, ya horosho eto pomnyu. Uillard byl ochen' smushchen. |to byl tihij molodoj chelovek. V otlichie ot syna. - Govoril on tak, slovno Billa zdes' ne bylo. - Dva mesyaca nazad on popal v "Tajms" eshche raz, - skazal ya. - Ne dovodilos' chitat'? On nahmurilsya, otchego kozha u nego na lbu smorshchilas'. - Naskol'ko ya pomnyu, net. Dolzhno byt', propustil. - On snova oskalil zuby v usmeshke. - V moem vozraste redko chitayut chto-libo, krome nekrologov. Teper' ya ego raskusil. Kogda on ulybalsya, pokazyvaya zuby, ulybka byla fal'shivoj. - Da, - kivnul ya, - eto ne bylo na stranice nekrologov, no s nim sluchilos' to zhe samoe. Ego ubili. - Ubili? - Zastrelili. Iz mashiny, kogda on sidel za rulem. A vmeste s nim byl ya. - Aga, ponyatno... Vy uznali kogo-nibud' iz napadavshih? - Eshche uznayu. - Ponyatno. - On slozhil ruki na oblozhke grossbuha, - Potomu-to vy syuda i prishli. Vy hotite otomstit'. - |to tol'ko vo vtoruyu ochered'. A snachala ya hochu znat' vse. Menya tri goda ne bylo v strane, ya sluzhil v VVS v Germanii, nedavno vernulsya. Net ni devushki, ni planov na budushchee. - YA ukazal bol'shim pal'cem v storonu Billa. - On zdes' ni pri chem. ZHenat, est' rebenok. A vse, chto u menya bylo, - eto moj rodnoj dom i otec. On ne byl v N'yu-Jorke dvadcat' tri goda i dumal, chto ego ostavili v pokoe. A oni prishli vnov', i eto togda, kogda ya nuzhdalsya v nem bol'she vsego. Prishli naglo, s uhmylkoj. - YA zamolchal, i v komnate povisla tishina. Snyav ruki s derevyannyh podlokotnikov kresla, ya uvidel, chto na ladonyah ostalis' krasnye polosy. - I ya hochu znat' - pochemu? - Oni ubili moyu zhenu, - skazal Bill. |to prozvuchalo kak svoeobraznoe, hotya i rezkoe, izvinenie za nashe vtorzhenie. Krishman vzdohnul i provel po licu svoej vysohshej ladon'yu. Teper' on uzhe ne byl pohozh na Glavnogo Biznesmena, a prevratilsya v obyknovennogo starika, kotoryj boitsya vyjti v otstavku, potomu chto mnogie ego druz'ya umerli, stoilo im reshit'sya na eto. - Vse eto bylo tak davno, - nakonec skazal on. - V nashe vremya takoe uzhe nevozmozhno. Nichego podobnogo bol'she nikogda ne sluchitsya. - A Anastasiya? - napomnil ya. - A osleplenie Viktora Rejzelya? Arnol'd SHuster, dvadcatidvuhletnij svidetel', ubit v pyat'desyat pervom godu. - Nasha firma uzhe pochti dvadcat' let ne imeet nichego obshchego s etimi lyud'mi. Togda byli drugie obstoyatel'stva... - Makerdl nomer odin? On pokachal golovoj, i ego guby rastyanulis' v ulybke. - Filipp Lamark. Ego imya v nazvanii firmy stoyalo vtorym, no starshim partnerom byl imenno on. - On umer v tridcat' pyatom. - CHtoby osvobodit'sya ot podobnyh svyazej, trebuetsya vremya. - I kogda vy ot nih osvobodilis'? - Nezadolgo do vojny. Kazhetsya, v sorokovom godu. - Otec togda rabotal u vas? - Kak raz primerno v to vremya on uvolilsya. I, naskol'ko mne izvestno, uehal iz goroda. - |to bylo v tom zhe godu, kogda osudili |ddi Keppa? - |ddi Keppa?.. Ah da, za uklonenie ot uplaty nalogov. Vy dolzhny ponyat', s teh por proshlo ochen' mnogo vremeni... - On uzhe vyshel? - Kepp? Ponyatiya ne imeyu. Vy schitaete, chto mezhdu nim i smert'yu vashego otca sushchestvuet kakaya-to svyaz'? - Kogda otec umiral, on uspel skazat' "Kepp", vot i vse. - A vy uvereny, chto on imel v vidu imenno ego? - Net, no pohozhe na to. Kak, po-vashemu, Makerdlu ob etom bylo by izvestno? - O chem? - CHto Kepp na svobode. - Somnevayus'. Polagayu, vy hotite s nim pogovorit'? - Da. On kivnul. - YA emu pozvonyu. Uveren, chto on soglasitsya. My vse ochen' lyubili Uillarda. Dlya svoego vozrasta on byl blestyashchim yuristom. - On kivnul v storonu Billa. - Vy ochen' na nego pohozhi. A vy, - on vnov' povernulsya ko mne, - bol'she pohozhi na |dit. Te zhe volosy, oval lica... - Da uzh navernoe. - Naskol'ko ya ponyal iz vashih slov, vasha mat' umerla? - Da, v Binghemptone, kogda mne bylo dva goda. - Tak vot kuda on uehal! Emu by sledovalo ostat'sya v N'yu-Jorke. V drugom meste ego talant propal by vpustuyu. Hotya on specializirovalsya na korporativnom prave, no v sude vystupal prekrasno. - V Binghemptone on zanimalsya tem zhe samym. Vremya ot vremeni. Tak vy govorite, chto teper' u vas klienty sovsem drugogo roda? - Da. Eshche s dovoennyh vremen. Torgovye parohodnye kompanii, proizvoditeli tary i tak dalee. V osnovnom promyshlennye korporacii. - Delo Keppa o neuplate nalogov vel Makerdl? - Naskol'ko ya pomnyu, da. - Moj otec imel kakoe to otnoshenie k etomu delu? - YA by skazal, chto da. On vel dela Keppa. - CHto?? - Kak pravilo, on vel vse legal'nye finansovye dela Keppa. Vidite li, kazhdyj nash postoyannyj klient imeet svoego kuratora iz chisla nashih sotrudnikov, kotoryj zanimaetsya vsemi ili pochti vsemi yuridicheskimi voprosami. Razumeetsya, process ob uklonenii ot uplaty nalogov - sovsem drugoe delo. Ne hochu skazat', chto Uillard Kelli spravilsya by s nim huzhe drugogo, no v to vremya Kepp byl ochen' vazhnym klientom. I bylo neobhodimo, chtoby process vel odin iz kompan'onov firmy. - A kto eshche byl postoyannym klientom otca? - Ponyatiya ne imeyu. - A esli podnyat' arhivy? On pokachal golovoj. - Nekotorye dela my hranim po sem' let, drugie - po pyatnadcat', i uzh sovsem nemnogie po dvadcat'. V arhive prosto ne ostalos' dokumentov togo perioda. A vash otec ushel ot nas bolee dvadcati let nazad. - Esli by sejchas u vas byl klient takogo urovnya, vy by sohranili ego delo? - Skoree vsego, da. - A kak naschet Morrisa Zil'bera? - |to to samoe delo, kogda "Tajms" napechatala ocherk o vashem otce? - Da. - Prostite, no dazhe togda Zil'ber byl melkoj soshkoj. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, gde on sejchas i zhiv li voobshche. - Da, konechno. - Vy ne mozhete vspomnit' kogo-nibud' eshche? - On shiroko ulybnulsya, raskinuv ruki so slegka drozhashchimi ladonyami. - Pojmite, eto bylo tak davno. - Ponimayu. Vy skazali, chto mozhete pozvonit' Makerdlu nomer odin. - Razumeetsya. Neskol'ko minut on govoril po telefonu. V razgovore nazyval Makerdla "|ndryu", a ne "|ndi" ili eshche kak-nibud'. Nakonec on polozhil trubku. - U vas est' mashina? - Da, - vo vtoroj raz za vremya razgovora podal golos Bill. - On zhivet na Long-Ajlende, - nachal ob®yasnyat' emu Krishman. - Na severnom beregu, srazu zhe za Kings-parkom. Tam u nego pomest'e. Bill molcha kival, poka tot rasskazyval emu, po kakomu shosse ehat', gde svernut' i tak dalee. Zatem my vstali, ya poblagodaril Krishmana za potrachennoe vremya, a on pohvalil otca za to, chto tot vyrastil takih otlichnyh rebyat. U dveri ya obernulsya. - Skazhite, mister Krishman, do sorokovogo goda, eshche do togo, kak vy pereshli na zakonoposlushnuyu klienturu, skol'kim professional'nym prestupnikam vy pomogli izbezhat' nakazaniya? - Ponyatiya ne imeyu. - No bol'she sotni naberetsya? - O da, - on skupo ulybnulsya. - Gorazdo bol'she. - I vy ne boites' vozmezdiya so storony pravosudiya? - |to posle stol'kih-to let? Nichut'. - Vas nikogda ne privlekut k otvetstvennosti? - Nikogda. YA v etom ubezhden. - I, samo soboj, vy ne lishites' vashih deneg i polozheniya v obshchestve. U vas est' yazva zheludka ili eshche chto-nibud' v etom rode? - Net, ya sovershenno zdorov. Moj doktor govorit, chto ya vpolne mogu dotyanut' do sta. A chto? Vy chto-to hotite etim skazat'? - Da, no ne vam, a svoemu bratu. Ego nuzhno vospityvat'. On vse eshche verit v Horoshih rebyat i Plohih parnej. CHto oni takimi rozhdayutsya i takimi zhe zhivut vsyu zhizn'. Nu i, konechno, v to, chto vsegda pobezhdayut tol'ko Horoshie rebyata, a Plohie parni proigryvayut. Krishman snova skupo ulybnulsya. - V eti skazki verit ogromnoe bol'shinstvo lyudej. Im tak udobnee. - Poka v hod ne idut pistolety. GLAVA 8 Do pomest'ya Makerdla bylo okolo soroka mil'. My perebralis' cherez Triboro-bridzh i vyehali na |kspressuej. Pervye desyat' - pyatnadcat' mil' okrestnosti predstavlyali soboj tot zhe N'yu-Jork, razdelennyj avtostradoj, no posle Floral-parka i Mineoly mestnost' stala bol'she napominat' prigorod. Vremya ot vremeni sleva ot nas mezhdu domami i roshchicami mel'kal proliv Long-Ajlend, no sam Long-Ajlend napominal ostrov ne bol'she, chem Manhetten. Poslednie poltory mili my proehali po chastnoj asfal'tirovannoj doroge, kotoruyu Makerdl delil s dvumya drugimi millionerami. Ego dom byl tret'im i poslednim v ryadu - tam, gde doroga konchalas' krugloj ploshchadkoj. V centre kruga zelenela malen'kaya luzhajka, po kotoroj rashazhival negr s gazonokosilkoj. Pervyj etazh doma byl postroen iz kirpicha, vtoroj - iz dlinnyh gladkih dosok. Kogda my vyshli iz mashiny, negr ostanovilsya i, styanuv s golovy seruyu vojlochnuyu shlyapu, prinyalsya vytirat' lico platkom, ukradkoj nas razglyadyvaya. Kosilku on vyklyuchat' ne stal, i ona prodolzhala gromko tarahtet'. Nakonec, nasmotrevshis' vdovol', on nahlobuchil shlyapu na golovu i vernulsya k svoej rabote. My podnyalis' na kryl'co i postuchali v dver', zatyanutuyu melkoj setkoj. Ona byla zaperta, a zvonka ne bylo vidno. Togda ya zamolotil po dveri kulakom i kriknul. Vskore dver' raspahnulas', i chelovek v belom pidzhake i s polotencem voprositel'no posmotrel na nas skvoz' setku. - Kelli, - skazal ya. - Nas zhdut. - On v kupal'ne, - burknul sluga, ukazal napravo i tut zhe zakryl dver'. Pozadi doma srazu zhe nachinalsya les. Sredi derev'ev pod uklon petlyala tropinka, i my zashagali po nej. Vperedi poslyshalis' ch'i-to golosa. Spusk stal kruche. Skvoz' prosvety mezhdu derev'yami pokazalas' sinyaya poverhnost' vody. Neozhidanno derev'ya rasstupilis', i my okazalis' na uzkoj tenistoj polyanke, odna storona kotoroj predstavlyala soboj polosku skatannoj gal'ki. Na melkovod'e stoyala svetlovolosaya devchushka v kupal'nom kostyume i napolnyala vodoj malen'koe zelenoe vederko. Polyana byla okruzhena derev'yami i kustami, vetvi kotoryh navisali nad vodoj. Sprava byli nekrashenye derevyannye mostki dlya pryzhkov v vodu, ryadom na volnah pokachivalas' belaya motorka, v kotoroj sideli paren' i devushka let dvadcati. Na beregu v legkih provolochnyh shezlongah raspolozhilis' chetyre cheloveka i, peregovarivayas', nablyudali za devchushkoj. ZHenshchina let dvadcati semi v belom kupal'nike so svetlopepel'nymi volosami i morshchinkami mezhdu brovyami, skoree vsego, byla mater'yu devochki i sestroj odnogo iz sidevshih v lodke. Neprimetnogo vida polnaya parochka srednih let, sudya po vsemu, byla ee roditelyami on - brat Makerdla, kotorogo ya videl v kontore, tol'ko postarshe, strozhe i vryad li advokat. Tolstyj lysyj starik v molodezhnom sportivnom kostyume, nado polagat', i byl |ndryu Makerdlom-starshim. Iz korotkih rukavov ego beloj rubashki torchali tonkie blednye ruki so vzduvshimisya sinimi venami. Myshcy byli takimi slabymi, chto verhnyaya storona ruk pohodila na kosti, obtyanutye dryabloj kozhej, a snizu svisali dlinnye skladki zhira. Rasstegnutyj vorot rubashki otkryval bledno seruyu morshchinistuyu kozhu, navisavshuyu nad konvul'sivno podragivayushchim kadykom. Grudi prakticheski ne bylo - tonkaya tkan' rubashki obtyagivala ogromnyj zhivot. Svetlo-korichnevye bryuki boltalis' na tonkih nogah, bosye podoshvy kotoryh pohodili na zastyvshie gipsovye otlivki. On dremal, otkinuv golovu, poluotkryv rot i plotno somknuv glaza dryablymi vekami, ispeshchrennymi tonkoj setochkoj ven i shumno dyshal. CHelovek srednih let chto-to govoril svoej sosedke, no, uvidev nas, srazu zamolchal. ZHenshchiny tozhe povernulis' k nam, no blondinka tut zhe vnov' prinyalas' nablyudat' za devochkoj. Paren' i devushka prekratili raskachivat' lodku i nepriyaznenno ustavilis' na nas. Devchushka s vederkom, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na okruzhayushchih, neozhidanno zasmeyalas' i shlepnulas' v vodu. Starik gromko sglotnul, motnuv golovoj, otkryl glaza i ustavilsya na Billa. - Uillard, - nevnyatno proiznes on. Sudya po golosu, kogda-to u nego byl raskatistyj bas. My podoshli k nemu poblizhe. - Vam zvonil mister Krishman. Postepenno ego vzglyad stal osmyslennym - Da, - prohripel on. - Artur, idi v dom. Vy vse, idite v dom. ZHenshchina srednih let ulybnulas' sovsem kak kosmetichka iz salona krasoty. - Vam ne stoit utomlyat'sya, papa, - propela ona, a potom vstala i obnyala ego, nadeyas', chto vse uvidyat, kakaya ona zabotlivaya. No obnyala, slovno boyalas' zadushit'. - Pojdem, - pozval ee Artur. - Linda, - okliknula devochku blondinka. - Idi syuda. Vybezhav iz vody so svoim vederkom, ta ostanovilas' peredo mnoj i s ser'eznym vidom prinyalas' vnimatel'no razglyadyvat', hotya solnce bilo ej pryamo v glaza. - Pochemu ty hromaesh'? - sprosila ona. - YA popal v avariyu. - Kogda? - Linda, nu idi zhe ko mne! - pozvala ee mat' - Dva mesyaca nazad, - otvetil ya. - Gde? - Tebya mama zovet. Projdya mimo nas, Makerdly gus'kom zashagali po tropinke k lesu. Blondinka zastavila devochku vylit' vodu iz vedra, i oni skrylis' za derev'yami. Makerdl predlozhil nam sest' i nachal nas razglyadyvat', otkinuvshis' na spinku shezlonga i pod strannym uglom polozhiv golovu na vycvetshuyu podushku. - Vash otec mertv, - proiznes on golosom, prozvuchavshim chut' gromche shepota. - YA hochu znat' vse pro |ddi Keppa, - skazal ya. - On popal v tyur'mu. |to bylo davno, - proiznes on, medlenno pokachivaya golovoj. - U federal'nogo pravitel'stva, |ddi, na tvoj schet sovsem drugie plany. - I on do sih por v tyur'me? |ddi Kepp vse eshche v tyur'me? - Da, navernoe. Ne znayu. Sejchas ya nahozhus' v bessrochnom otpuske, molodoj chelovek. YA bol'she ne prikovan cepyami k etoj firme, ya... - On opyat' ustavilsya na Billa i nahmurilsya. - Uillard? Ty ved' znaesh', chto tebe nel'zya syuda priezzhat'. Ty... Billu stalo strashno. - Net, vy govorite pro moego otca, - pospeshno zaprotestoval on, sbiv Makerdla s tolku eshche do togo, kak tot uspel skazat' chto-nibud' poleznoe. Glaza Makerdla vnov' proyasnilis' On snova byl v nastoyashchem i, vspomniv, chto on tol'ko chto skazal, nastorozhenno posmotrel na menya. - Pochemu on ne dolzhen byl syuda priezzhat'? - sprosil ya. - Kto? O chem vy govorite? YA v otstavke, ya staryj chelovek, u menya bol'noe serdce... - Moj otec ne dolzhen byl priezzhat' v N'yu-Jork, tak? Pochemu? - Ne znayu. Inogda menya podvodit pamyat', ya ne vsegda otdayu sebe otchet v tom, chto govoryu. Paren' i devushka vyshli na bereg. Makerdl gnevno nahmurilsya. - Von otsyuda! Ne lez'te ne v svoe delo! - My idem v dom, - s vyzovom skazala devushka. Vsyu zhizn' u nee byli den'gi i, navernoe, ej bylo vse ravno, poluchit ona ot nego chto-nibud' v nasledstvo ili net. - Poshli, Larri. Oni ostanovilis' i nachali lenivo sobirat' polotenca, sigarety i solnechnye ochki. - Navernoe, vam luchshe potoropit'sya, - skazal ya. Devushka sverknula na menya glazami, sobirayas' skazat' chto-to yazvitel'noe, no ne reshilas'. Shvativ svoi veshchi i nedovol'no hmyknuv, ona s obizhennym vidom poshla po tropinke, pokachivaya bedrami. Paren', serdito glyadya na menya, poigral myshcami, vozmushchennyj, chto ego brosili odnogo, i pobezhal za nej. Kogda oni skrylis' iz vidu, ya povernulsya k Makerdlu. - Kto mog znat', vypustili |ddi Keppa ili net? - Ne znayu, eto bylo davno. - Ego glaza zatumanilis', zatem snova proyasnilis'. - Mozhet byt', ego sestra Doroteya. Ona vyshla zamuzh za odnogo menedzhera. - Kak ego familiya? - Starayus' vspomnit'. Karter ili chto-to v etom rode. Kestl, Kimboll... Kempbell! Da-da, imenno tak. Robert Kempbell. YA zapisal imya v bloknot. - |to proizoshlo v N'yu-Jorke? - Da, on byl upravlyayushchim celoj seti univermagov v Brukline. Kazhetsya, "Bohek"... Net, tochno ne pomnyu. Takoj shustryj molodoj chelovek. Ona tozhe byla molodoj, kuda molozhe svoego brata. Simpatichnaya shtuchka, s takimi blestyashchimi chernymi volosami... - On snova ustavilsya v prostranstvo, pogloshchennyj vospominaniyami. - Kto velel Uillardu Kelli derzhat'sya podal'she ot N'yu-Jorka? - CHto-chto? - On slegka pripodnyal golovu, no tut zhe snova uronil ee na podushku. - YA starik, menya podvodit pamyat', u menya bol'noe serdce. Vy ne dolzhny polagat'sya na moi slova. Nado bylo otkazat' Semyuelyu. Nado bylo skazat' "net". - Semyuelyu Krishmanu? On ved' ne znaet otveta na etot vopros, pravda? - |tot durak nikogda nichego ne znal. On rashohotalsya, pri etom ego bryuho zatryaslos'. - No vy-to znaete. On snova zatyanul svoyu pesnyu pro to, kakoj on staryj i bol'noj. - Skazhite, kto prikazal Uillardu Kelli derzhat'sya podal'she ot goroda? - ne otstaval ya - Ne znayu. - Kto prikazal Uillardu Kelli derzhat'sya podal'she ot goroda? - YA ne znayu. Ubirajtes'! - Poslednij raz sprashivayu, kto prikazal Uillardu Kelli derzhat'sya podal'she ot goroda? - Net. Net! - Vy mne skazhete, - proshipel ya. - Ili ya vas ub'yu. - YA staryj bol'noj chelovek... - Vy umrete. Zdes' i sejchas. - Otpustite menya. Ostav'te proshloe v pokoe! YA opustil golovu i, prikryvaya lico rukami, vytashchil steklyannyj glaz. Potom zakryl levyj glaz, i dlya menya nastupila temnota. Pravyj glaz ostavalsya otkrytym, no bez steklyashki eto, dolzhno byt', vyglyadelo uzhasno. Teplyj protez katalsya u menya v ladoni. YA opustil ruki, sklonilsya nad Makerdlom i, zloveshche ulybnuvshis', zavyl: - Teper' ya vizhu tvoyu dushu! Ona cherna! Uslyshav, kak on ahnul i sdavlenno zahripel, ya otkryl glaz. Makerdl korchilsya v shezlonge, s uzhasom glyadya na menya. Lico ego bylo temno-lilovym. YA vzdohnul i vstavil protez obratno. Bill uzhe mchalsya po tropinke, zovya na pomoshch'. GLAVA 9 YA sobiralsya tol'ko napugat' ego. On boyalsya smerti i, skoree vsego, rasskazal by mne vse. No ya ne predstavlyal, chto on ispugaetsya do takoj stepeni, chto umret na meste. Nam prishlos' dozhdat'sya vracha. Sem'e Makerdla ya skazal, chto nash otec kogda-to rabotal na "Makerdl, Lamark i Krishman" i chto on nedavno umer, no ne stal rasskazyvat', pri kakih obstoyatel'stvah. Eshche ya skazal, chto kak-to raz otec velel najti ego staryh hozyaev, chtoby oni pomogli nam s rabotoj. Oni mne poverili, poskol'ku vse eto zvuchalo vpolne pravdopodobno. Bill slyshal, chto ya im naplel, i teper' znal, chto govorit', esli nas budut doprashivat'. Tem ne menee on izbegal smotret' mne v glaza, navernoe, dumal, chto ya special'no hotel ubit' Makerdla. YA reshil, kak tol'ko my otsyuda vyberemsya, nado budet ubedit' ego, chto on oshibaetsya. Poka my zhdali vracha, ya poboltal s Karen Torndajk, s toj samoj pepel'noj blondinkoj, kotoraya, kak ya i predpolagal, okazalas' docher'yu Artura i zhenshchiny s ulybkoj kosmetichki. Vyyasnilos', chto nedavno ona razvelas' s Dzherri Torndajkom. - Ne nado vam vozvrashchat'sya v N'yu-Jork, - skazala ona. - Pochemu? - Potomu chto tam net nichego, krome tolpy ozverevshih lyudej, kotorye carapayut drug druga kogtyami. Kazhdyj hochet vzobrat'sya na vershinu piramidy, a piramida-to iz chelovecheskih sushchestv. Ogromnaya gora lyagayushchihsya i kusayushchihsya lyudej, pytayushchihsya vskarabkat'sya po golovam drug druga na samuyu makushku. - Navernoe, vy vspomnili o Dzherri Torndajke. - YA pozhal plechami. - Vy obozhglis'. No ved' tam ne vse takie. - Vse ravno oni v N'yu-Jorke, - upryamo skazala ona. Tut podoshla ee doch' Linda i nachala zadavat' vsyakie durackie voprosy. V etom ona okazalas' tochnoj kopiej svoej materi - vyzyvala interes, poka ne otkryvala rot. YA dazhe v shutku podumal, ne vynut' li mne pered nej svoj steklyannyj glaz. Doktor okazalsya bol'shim i dobrodushnym tolstyakom, pyshushchim zdorov'em. Emu i platili, chtoby on delal svoih klientov pohozhimi na sebya. Zvali ego |zerton. On sprosil, o chem my govorili, kogda u starika sluchilsya udar. YA otvetil, chto o pogode v N'yu-Jorke. No, nado skazat', nikto i ne byl po-nastoyashchemu rasstroen. Makerdlu bylo uzhe vosem'desyat dva. Tem ne menee vse vertelis' vokrug nas, nadeyas' uslyshat' chto-nibud' interesnoe. Nemnogo pogodya ya sprosil u |zertona, est' li u nego eshche k nam voprosy. Voprosov ne bylo. Kogda my vyezzhali s chastnoj dorogi, mimo nas pronessya seryj "kadillak". Ne bylo eshche i treh, no v pyatnicu dorogi na podstupah k gorodu okazalis' zabity transportom, v osnovnom mashinami poslednih modelej. Nekotoroe vremya my ehali molcha, potom ya zakuril sigaretu i protyanul ee Billu - Spasibo, ne hochu, - burknul on, ne svodya glaz s dorogi. YA sdelal zatyazhku i skazal: - Ne bud' idiotom. U menya i v myslyah ne bylo ego ubivat'. - No ty skazal, chto sdelaesh' eto. - On serdito smotrel na dorogu. - Ty skazal, chto sdelaesh' eto, i sdelal. Ty stal sovsem drugim, armiya na tebya kak-to povliyala. Ili Germaniya. - Ili to, chto ya okazalsya v odnoj mashine s otcom. - Nu ladno, mozhet, i tak. No chto by eto ni bylo, mne eto ne nravitsya. Ty mozhesh' vzyat' te den'gi, chto lezhat v banke. A mashina mne ponadobitsya. YA vozvrashchayus' v Binghempton. - Tebe uzhe vse ravno? - Po doroge ya zaedu pogovorit' s tem faraonom, s Kirkom. - I chto zhe ty emu skazhesh'? - Ne volnujsya, nichego ne skazhu. Na tebya stuchat' ne sobirayus'. - A ya i ne volnuyus'. - Prosto hochu uznat', kak prodvigaetsya rassledovanie. - Da nikak. Vo vtornik ispolnitsya rovno dva mesyaca, kak oni nachali ego, i u nih po-prezhnemu ni cherta net. Esli by oni chto-to nashli, to ne stali by kopat'sya stol'ko vremeni. |to beznadezhno. Libo my, libo nikto. - YA ne mogu ostat'sya s toboj, kogda ty vytvoryaesh' takie veshchi. - Govoryat tebe, eto vyshlo sluchajno. YA ne hotel, chtoby on umer. - Nu da, konechno. - Bill, ty bolvan. Ty starshe menya na tri goda, no ty tupoj bolvan. On znal, kto vyprovodil otca iz goroda. Razve ty ne slyshal, chto on skazal? - Slyshal. - On znal. I posle etogo ty dumaesh', chto ya hotel ego smerti? On nahmurilsya, obdumyvaya moi slova, a potom iskosa posmotrel na menya. YA sidel s nevinnym vidom. On snova serdito ustavilsya na dorogu. - Togda za kakim chertom ty eto sdelal? - Prosto hotel ego napugat'. YA zhe ne znal, chto vse tak konchitsya. Dolzhno byt', vidok u menya byl tot eshche. On neuverenno ulybnulsya. - Rej, ty dazhe ne predstavlyaesh', kak eto bylo uzhasno. - On snova posmotrel na menya i pospeshno perepel vzglyad na dorogu. - Tol'ko na etot raz chut' huzhe, chem obychno. - Zakurit' hochesh'? - Davaj. My vernulis' v otel' i poobedali. Potom kupili paru butylok "Starogo mistera Bostona", zaperlis' v nomere i ustroili partiyu v "dzhin" po centu za ochko. On vyigral. Kogda my vse dopili, to pogasili svet i legli spat'. No ya nikak ne mog zabyt' posinevshee lico Makerdla s perepugannymi glazami, vylezayushchimi iz orbit. YA vstal, odelsya i skazal Billu, chto pojdu progulyat'sya. On uzhe zasypal i lish' chto-to nerazborchivo promychal. YA vyshel na ulicu. V chas nochi vse vinnye magaziny byli zakryty. Mne udalos' najti bar, no tam podavali tol'ko pivo. YA bystro proglotil pyat' dvojnyh "flenshmanov" so l'dom, a uhodya, prihvatil s soboj dve kvarty "rejngolda" i, vernuvshis' v nomer, vypil ih tam. YA znal, chto menya ot etogo stoshnit - tak ono i vyshlo, no posle etogo ya hotya by smog zasnut' GLAVA 10 S utra poran'she k nam zayavilsya Dzhonson i skazal, chto hochet pogovorit'. U menya s pohmel'ya raskalyvalas' golova, i ya poprosil ego podozhdat'. Poka my s Billom brilis' i odevalis', on kuril, sidya v kresle, a potom my vtroem otpravilis' pit' kofe. Vyjdya na Brodvej, my zashli v "Bikford". Dzhonson vzyal tol'ko kofe, a my eshche i yajca s vetchinoj. Sev za stol, Dzhonson opustil lozhechku v chashku i, pomeshivaya kofe, nachal govorit'. - Hochu nemnogo rasskazat' o sebe. Rabotayu ya odin, imeyu odin-dva zakaza v mesyac - kak raz hvataet, chtoby oplachivat' scheta. V proshlom godu ya zarabotal tri tysyachi sem'sot dollarov. Rabotu etu nenavizhu, sam ne znayu, pochemu eshche etim zanimayus'. Sovsem kak melkij bakalejshchik v kvartale ot "|j end Pi"*, kotoryj ne zakryvaet lavochku i ne idet rabotat' na sklad. Celyj den' sidish' i zhdesh', kogda chto-nibud' proizojdet, pryamo kak v detektivnyh romana