opavshis' v bumazhnike, ya vytashchil desyatku i polozhil ee na kapot. - Voz'mite. Nadeyus', eto otchasti vozmestit vashi ubytki. - Hot' vy mne nichego i ne dolzhny, no spasibo. - On bystro skomkal banknotu v kulake. - A kak zovut etogo parnya? - Tochno ne znayu. Vrode by slyshal, kak ego nazyvali Selom. Ili Solom, sejchas uzhe ne pomnyu. Inogda on krutitsya poblizosti, mozhet, rabotaet gde-to nepodaleku. Vremya ot vremeni ostavlyaet na stoyanke shikarnuyu kolymagu. Moj boss ego horosho znaet. Zdorovyj takoj, chelyust' pryamo kak u Mussolini. - A chto takoe "Aleks"? - Agentstvo po prokatu avtomobilej ryadom s Vashington-Hejts. - On snova pokosilsya na menya. - Ne stoit vam s nimi svyazyvat'sya, mister. Luchshe vam linyat' otsyuda podal'she. - Spasibo za pomoshch'. On pozhal plechami. - Podozhdite u trotuara. YA podgonyu mashinu. - Davaj. Vskore on podognal mashinu k vorotam i, ni slova ne govorya, ushel. Proehav kvartal, my svernuli na 39-yu ulicu i nyrnuli v Linkol'n-tunnel'. Mashinu my ostanovili v Dzhersi-Siti nepodaleku ot Hadson-bul'var, a v svoj manhettenskij otel' vernulis' na metro i, raspakovav chemodan, prinyali dush. - Teper' ty, navernoe, zahochesh' zanyat'sya etim prokatnym agentstvom? - sprosil Bill. - Net, - podumav, otvetil ya. - |to bylo by pohozhe na tihookeanskuyu kampaniyu vo vremya vtoroj mirovoj. Brat' s boem kazhdyj bespoleznyj ostrovok na ploshchadi v pyat' tysyach kvadratnyh mil', poka, nakonec, ne natknesh'sya na bol'shoj ostrov, kotoryj i byl nuzhen? Glupo. Naoborot, my budem derzhat'sya ot nih podal'she. Potomu-to my i smenili otel', a v chetverg zahvatim bol'shoj ostrov. - YA - za. CHtoby skorotat' vremya, my poshli v kino, no mne ne sidelos' v dushnom zale, i my otpravilis' na metro v Bruklin i nemnogo vypili v bare. V chetyre bar zakrylsya, i prishlos' vozvrashchat'sya v otel'. Vypit' u nas bylo nechego, i my legli spat'. YA dolgo lezhal v temnote, glyadya v potolok. - Bill, - tiho pozval ya, - kazhetsya, ya znayu, pochemu oni tak suetyatsya na malen'kih ostrovah. No on uzhe spal. GLAVA 15 V ponedel'nik dnem ya pozvonil v "|jmington". Okazalos', chto nas razyskivali i Biuorti i Dzhonson: oba prosili perezvonit'. No, poskol'ku teper' my znali, chto nachinat' nado s |ddi Keppa, ya reshil, chto svyazyvat'sya s nimi ne imeet smysla. Bill poshel pokupat' karty i vernulsya tol'ko cherez chas. Kogda ya nakinulsya na nego s rassprosami, on skazal, chto zashel v parikmaherskuyu i chto emu i v golovu ne prishlo, chto ya budu tak volnovat'sya. My sygrali neskol'ko partij v "dzhin". YA rashazhival po nomeru i nervnichal; kazalos', komnata stanovitsya vse men'she. Kogda igrat' nadoelo, my progulyalis' po gorodu, posmotreli fil'm v kakom-to kinoteatre v Bronkse i na obratnom puti zaglyanuli v bar. Vo vtornik, isklyuchitel'no ot nechego delat', ya pozvonil Dzhonsonu. On byl vne sebya ot yarosti. - Gde vy shlyaetes', chert vas pobral! - s hodu zavopil on. - YA tut chut' s uma ne soshel. Vy chto, pereehali? - Da net, my vse eshche zdes'. Prosto redko byvaem doma. - Ne moroch'te mne golovu. YA zahodil k vam desyat' raz, chut' bylo ne reshil, chto do vas dobralis' te rebyata. - Kak vidite, net. - Oni chto, voobshche ne poyavlyalis'? - Net. - Vy pereehali v drugoj otel', sukin vy syn! YA ulybnulsya. Bylo priyatno hot' s kem-nibud' poboltat'. - My po-prezhnemu zaregistrirovany v "|jmingtone". Nashi chemodany vse eshche tam. To est' ya hotel skazat' - zdes'. - Slushajte, vy mozhete ne govorit' mne vash adres, no tol'ko vrat' ne nado! - Dzhonson, my po-prezhnemu v "|jmingtone". - Nu ladno, ladno, - razdrazhenno provorchal on. - Tak mne rasskazyvat', chto udalos' razuznat'? - Kak hotite. - Da, kak zhe! Prosto vam ohota nervy mne pomotat'. Tak vot, ya sokratil chislo podozrevaemyh do dvuh chelovek. Pervyj - eto policejskij po imeni Fred Mejn, vtoroj - Den Kristi, chastnyj syshchik, rabotaet v "Severo-vostochnom agentstve". Navernyaka eto byl odin iz nih. YA uveren, chto v poluchku Mejnu dayut dva cheka, i tol'ko odin iz nih legal'no. A Kristi chasten'ko igraet v poker s Selom Metasko. |tot Sel derzhit v rukah vseh bukmekerov v zapadnoj chasti goroda. - Horosho srabotano. Prodolzhajte v tom zhe duhe. - YA ne stal rasskazyvat' Dzhonsonu o storozhe s avtostoyanki, potomu chto on mog vydat' ego lyubomu, kto prigrozil by slomat' emu ruku. My eshche nemnogo poboltali, i ya obeshchal emu pozvonit', no ne skazal kogda. Poproshchavshis' s Dzhonsonom, ya nachal iskat' v telefonnoj knige nomer Biuorti, no neozhidanno peredumal - on polez by ko mne s rassprosami, a ya byl ne v tom nastroenii. Bill predlozhil shodit' v kino, no ya otkazalsya, i my zaseli za pivo i karty. No vse zhe v pervom chasu nochi ya vyshvyrnul ih ya okno, i my poshli v kinoteatr na 42-j ulice. V afishe bylo napisano, chto fil'm sdelan po populyarnoj brodvejskoj p'ese "Boj dalekih barabanov". On okazalsya pro gomoseksualistov i o tom, kak tyazhela ih nosha, no glavnyj geroj muzhestvenno nes svoj krest, nesmotrya na vse prepyatstviya. Ne skazhu, chto ya proniksya k nemu sochuvstviem. V sredu my vypisalis' iz oboih otelej, poskol'ku reshili, chto esli nas i ishchut, to uzh vo vsyakom sluchae ne N'yu-Jorke, tak chto osobenno boyat'sya nechego. Dobravshis' na metro do Dzhersi-Siti, my zabrali nashu mashinu i poehali v Plattsburg. Vsyu dorogu ya prosidel na zadnem siden'e, potomu chto vse eshche ne mog zastavit' sebya smotret' na shosse s perednego. Poka my ehali, ya uspel posmotret' kuplennye pered ot®ezdom gazety "Post" napechatala zametku o tom, chto zavtra |ddi Kepp vyhodit na svobodu, i ochen' sokrushalas' po etomu povodu, zadavaya vopros - a dejstvitel'no li |ddi Kepp polnost'yu zaplatil svoj dolg obshchestvu? Tam zhe byla pomeshchena ego nechetkaya fotografiya, snyataya chetvert' veka nazad. V drugih gazetah o Keppe ne bylo ni slova. V Plattsburge my snyali nomer v otele na Margaret-strit, i Bill, prosidevshij za rulem vosem' chasov i celyh trista tridcat' mil', srazu leg spat'. YA pogulyal po gorodu i ostatok vechera protorchal v bare - travil armejskie bajki s parnem, kotoryj sluzhil v YAponii. Esli on ne vral, to vyhodilo, chto emu v YAponii bylo kuda luchshe, chem mne v Germanii. Esli verit' mne, to vse poluchalos' kak raz naoborot. Utrom my vypisalis' iz otelya i proehali ostavshiesya pyatnadcat' mil' do Dannemory. Dannemora - ochen' malen'kij gorod. V bol'shinstve podobnyh chisten'kih i akkuratnyh gorodkov vam i v golovu ne pridet, chto zdes' mozhet nahodit'sya tyur'ma. No tyur'ma byla tut kak tut - dlinnaya vysokaya stena, tyanushchayasya vdol' ulicy. Trotuar na toj storone byl gryaznyj i ves' v treshchinah, a na protivopolozhnoj, gde nahodilos' neskol'ko barov s neonovymi reklamami piva "budvajzer" i "giness", bylo kuda chishche My voshli v odin iz barov i raspolozhilis' za stojkoj. Bill vzyal "budvajzer", ya - "giness". Pivo kak pivo, nichego osobennogo. Vnutri caril polumrak, no komnata byla obshita pokryty mi lakom svetlymi derevyannymi panelyami, poetomu vozniklo oshchushchenie, chto na samom dele bar ne takoj uzh temnyj, a prosto medlenno slepnesh'. Za stojkoj stoyal shirokoplechij korotyshka s chernymi usami. Krome nas v bare bylo vsego dvoe posetitelej - oba v krasno-chernyh ohotnich'ih kurtkah i vysokih kozhanyh botinkah. Oni byli mestnymi i potyagivali shotlandskoe viski, zapivaya ego imbirnym elem. "Post" pisala, chto |ddi Kepp stanet svobodnym chelovekom rovno v polden', no my reshili podstrahovat'sya i uzhe s desyati sideli na vysokih taburetah u okna, otkuda byla vidna metallicheskaya dver' v stene na protivopolozhnoj storone ulicy. YA sovsem ne byl uveren, chto uznayu |ddi Keppa - fotografiya v "Post" byla nechetkoj i sdelana dvadcat' pyat' let nazad, znachit, sejchas emu ispolnilsya shest'desyat odin god. K tomu zhe on mog okazat'sya ne edinstvennym, kogo v tot den' vypuskali iz tyur'my. My zhdali, potyagivaya pivo. YA sidel, vypustiv iz bryuk poly rubashki, i kazhdyj raz, kogda oblokachivalsya na stojku, rukoyatka revol'vera Smitti bol'no upiralas' mne v rebra. U Billi byla tochno takaya zhe problema s "lyugerom". V 11.30 naprotiv bara ostanovilsya krasno-korichnevyj "krajsler". Bill povernulsya ko mne. - |to oni? Te, kto ubil otca? YA ne otvetil, pristal'no glyadya na cheloveka ryadom s voditelem. YA uznal ego i nachal podnimat'sya s tabureta, nasharivaya rukoyatku revol'vera, no Bill shvatil menya za lokot' i prosheptal: - Ne bud' durakom. Podozhdi, poka poyavitsya Kepp. YA zastyl, po-prezhnemu szhimaya revol'ver. Ta ego storona, chto byla prizhata k zhivotu, nagrelas' i pokrylas' isparinoj, drugaya ostavalas' holodnoj i suhoj. - Ladno, ty prav, - skazal ya, i Bill srazu otpustil menya. - YA sejchas vernus'. - YA raspravil poly rubashki i, projdya mimo posetitelej, kotorye razgovarivali s barmenom o lovle foreli, zapersya v tualete. Edva ya uspel vytashchit' revol'ver iz-za poyasa, chtoby bylo legche naklonit'sya, kak menya vyrvalo. YA propoloskal rot u rakoviny, no pochti srazu zhe snova brosilsya k unitazu. Zatem, podozhdav minuty dve, nachal umyvat'sya. Nad rakovinoj viselo mutnoe gryaznoe zerkalo, i ya uvidel v nem svoe otrazhenie. YA vyglyadel blednym, ochen' zelenym i rasteryannym. Dulo revol'vera nepriyatno holodilo zhivot. YA pochuvstvoval sebya razmaznej i plohim synom. Vernuvshis' v bar, ya sel na taburet i vzyal svoj bokal, no ne stal pit'. - Nichego novogo? - sprosil Bill. YA pokachal golovoj i neozhidanno pochuvstvoval zhutkij golod. Nekotoroe vremya ya terpel, no potom ne vyderzhal i sprosil u barmena, kakie sendvichi u nih zdes' podayut. On otvetil, chto u nego est' mashina, kotoraya mozhet sdelat' gamburger za polminuty, i my s Billom zakazali po parochke. Mashina stoyala v dal'nem konce stojki - eto byla hromirovannaya infrakrasnaya duhovka. YA uzhe doedal vtoroj gamburger, kogda dver' v tyuremnoj stene otkrylas' i ottuda vyshel pozhiloj chelovek bez shlyapy. Dazhe na takom rasstoyanii bylo vidno, chto ego seryj kostyum ne iz teh, kotorymi pravitel'stvo odarivaet zaklyuchennyh, vyhodyashchih na svobodu, - on vyglyadel dorogim i sshitym po poslednej mode. Ego otlichno vychishchennye chernye botinki blesteli na solnce. U nego byli sedye volosy, no lico izdaleka bylo trudno razglyadet' - tol'ko kvadratnyj podborodok i gustye brovi. Kak tol'ko on poyavilsya, ya brosil nedoedennyj gamburger na tarelku i vskochil. - Podozhdi, poka on podojdet k mashine, - predupredil Bill. - Da, konechno, - otvetil ya i podbezhal k dveri. Odnako Kepp ne poshel k mashine, a povernul v druguyu storonu. Stranno, podumal ya, ved' eto navernyaka |ddi Kepp - podhodyashchij vozrast, vremya osvobozhdeniya iz tyur'my, dorogoj kostyum... "Krajsler" skol'znul vdol' bordyura i pokatil po ulice s toj zhe skorost'yu, s kakoj shel Kepp. Tot dazhe ne oglyanulsya, skoree vsego prosto nichego ne zametil. - CHto za chertovshchina tut tvoritsya? - udivlenno probormotal Bill. - Sadis' v mashinu i davaj za mnoj, - bystro skazal ya. - Ne otstavaj bol'she chem na kvartal. On ozadachenno pokachal golovoj i brosilsya k mashine. Barmen i dvoe posetitelej zastyli, izumlenno glyadya na menya. YA vyshel iz bara i zashagal za "krajslerom". Tak my proshli tri kvartala, slovno uchastvovali v kakom-to durackom spektakle. Vperedi po levoj storone ulicy shel Kepp. Za nim na rasstoyanii v polkvartala sledoval "krajsler", zatem - ya, a v kvartale ot menya - Bill v nashem "merkyuri". Sudya po vybrannomu napravleniyu, Kepp derzhal put' na avtobusnuyu ostanovku. Kogda my okazalis' v tihom kvartale, "krajsler" kruto svernul na levuyu storonu dorogi i rvanulsya vpered - bylo yasno, chto voditel' zadumal sbit' Keppa. - Beregis'! - zavopil ya i metnulsya k "krajsleru". Bol'naya lodyzhka ne davala bezhat' bystro. Uslyshav moj krik, Kepp oglyanulsya; uvidev v pare shagov ot sebya radiator "krajslera", provorno otskochil nazad i, perevalivshis' cherez zhivuyu izgorod', upal na gazon pered ch'im-to domom. Zalayala sobaka. "Krajsler" po parabole vyrulil obratno da dorogu. CHelovek, sidevshij ryadom s voditelem, vysunulsya iz okna i nachal palit' v menya - tochno tak zhe, kak kogda-to strelyal i otca. YA zametil, chto u nego malen'kie usiki. Vyhvativ iz-za poyasa revol'ver Smitti, ya pricelilsya v mashinu i shest' raz nazhal na kurok. Golova usatogo bezvol'no ponikla, a ruka s revol'verom povisla vdol' dvercy mashiny. Voditel' rezko povernul napravo, i, sudya po tomu, kak rasslablenno boltalos' telo strelka, on byl mertv. Stoya posredi dorogi, ya rassmeyalsya. Kogda ya sluzhil v Germanii vsego chetvertyj den', dvoe rebyat iz moej roty zatashchili menya v publichnyj dom "Kajzerslautern" v Amilande. Mne bylo stydno priznat'sya, chto ya devstvennik, i ya strashno boyalsya, chto u menya nichego ne poluchitsya. Prostitutka, kotoruyu my "snyali", vela sebya nastol'ko ravnodushno, chto ya vzbesilsya i bukval'no nabrosilsya na nee, pytayas' hot' kak-to rasshevelit'. Moi staraniya okazalis' ne naprasnymi, i ona konchila, chego u nee ne bylo s dvumya drugimi parnyami. Vozvrashchayas' na bazu v avtobuse, ya na radostyah razbil okno. Vot i sejchas ya chuvstvoval sebya tochno tak zhe, nablyudaya, kak "krajsler" svorachivaet za ugol i ischezaet iz vidu. Ryadom vzvizgnul tormozami "merkyuri", i tut cherez prolom v izgorodi na trotuar vyvalilsya Kepp, s trudom derzhas' na nogah i shatayas'. Levaya bryuchina byla razorvana na kolene. Spasaya zhizn', on sdelal velikolepnyj dlya svoih let ryvok, no vse zhe vozrast daval o sebe znat'. Sognav s lica ulybku, ya otkryl zadnyuyu dvercu "merkyuri", brosil na siden'e revol'ver, shvatil Keppa za ruku i, vtolknuv ego v mashinu, zalez sledom za nim. CHernovolosaya zhenshchina v cvetastom fartuke - vidimo, hozyajka doma - podbezhala k prolomu v izgorodi i zastyla, glyadya na nas. Sobaka prodolzhala nadryvat'sya. Bill vdavil v pol pedal' akseleratora, i my umchalis' iz Dannemory. GLAVA 16 Kepp opravilsya ot potryaseniya dovol'no bystro. Vytashchiv iz-pod sebya revol'ver i povertev ego pered glazami, on povernulsya ko mne. - Pogano ty strelyaesh', paren'. Ty snyal ego tol'ko s chetvertogo vystrela, a sleduyushchie dve puli potratil vpustuyu. - U menya tol'ko odin glaz. Trudno pravil'no rasschitat' rasstoyanie. - A-a. Togda vse v poryadke. - On bystro vzglyanul na shirokij zatylok Billa i zayavil: - Esli eto nalet, to vy oba rehnulis'. YA nikomu nichego ne dolzhen, ni centa. - My vsego lish' hotim zadat' vam paru voprosov, - skazal ya. On vnimatel'no posmotrel na menya i usmehnulsya. U nego byli belye vstavnye zuby, no eto shlo emu gorazdo bol'she, chem Krishmanu. - Interesno, synok, byl li ty na svete, kogda menya posadili? - Byl. - Togda tebe ochen' povezlo, chto ty tak dolgo prozhil. - On pomahal revol'verom, derzha ego za stvol. - A esli by ya prolomil tebe bashku etoj shtukoj? CHto by togda delal tvoj naparnik? YA spokojno vyderzhal ego nasmeshlivyj vzglyad. - Poslushajte, nam ne do shutok. Nekotoroe vremya on prodolzhal razglyadyvat' menya, a potom s grustnym vidom brosil revol'ver na pol. - YA staryj chelovek i sobirayus' ujti na pokoj. - On otkinulsya na spinku siden'ya, glyadya pryamo pered soboj. Potom perevel vzglyad na potolok kabiny, pritvoryayas', chto emu ploho. - ZHestokij bezzhalostnyj mir. Kak horosho, chto teper' vse eto pozadi... - Ne vse. On perestal valyat' duraka i, povernuvshis' ko mne, skazal rovnym golosom, pochti ne razzhimaya gub: - Togda zadavajte svoi voprosy i katites' k chertu. - Pochemu ubili Uillarda Kelli? - nemedlenno sprosil ya. Na ego lice odno za drugim promel'knulo neskol'ko vyrazhenij - udivlenie, bespokojstvo, napryazhenie, vydavavshee lihoradochnuyu rabotu mysli, i, nakonec, polnoe besstrastie. - CHert voz'mi, chto eshche za Uillard Kelli takoj? Podnyav s pola revol'ver, ya slegka postuchal rukoyatkoj po ego kolenu. - Govoryat, u starikov hrupkie kosti. - Vot eshche. YA obzavelsya vsemi nuzhnymi receptami. Dvazhdy v den' prinimayu po stolovoj lozhke gnoya sifilitika. |to novoe lekarstvo dlya pozhilyh lyudej. - Vam davali chitat' zhurnaly. |to, konechno, zdorovo, tol'ko povtoryayu, mne ne do shutok. Kak vashe koleno? - YA vnov' stuknul ego revol'verom, i na etot raz on boleznenno pomorshchilsya. - Nu tak za chto ubili Uillarda Kelli? - Navernoe, komu-to ne priglyanulsya. YA snova stuknul ego, i on shvatilsya za koleno. Ego ruki vyglyadeli starshe, chem lico - na kozhe vzdulis' sinie veny. YA shmyaknul ego po ruke - i on so vskrikom otdernuv ee, prizhal k grudi. Togda ya opyat' prilozhil ego rukoyatkoj po kolenu. - Nu ladno, svoloch', - proshipel on, - davaj, lomaj mne kosti. Budet dazhe luchshe, esli ya poteryayu soznanie. - Ne poteryaete. - Na etot raz ya udaril sil'nee. Ego lico poblednelo, a vokrug glaz i gub chetche oboznachilis' morshchiny. - Pochemu ubili Uillarda Kelli? On otvernulsya k oknu, i ya nanes emu eshche odin udar, no on ostavalsya v soznanii. My vyehali iz Plattsburga i cherez neskol'ko mil' natknulis' na povorot s reklamnym shchitom, rashvalivayushchim dachnye kottedzhi na beregu ozera SHamplejn. Nizhe na malen'koj tablichke bylo napisano: "Zakryto posle Dnya truda". Znachit, sejchas tam ni dushi. |to byli akkuratnye belye domiki so slegka poblekshej krasnoj okantovkoj, stoyavshie v ryad vdol' berega ozera. Mezhdu nimi i ozerom tyanulas' uzkaya asfal'tovaya dorozhka. Vokrug nikogo ne bylo, no na dorozhke ostalis' sledy shin avtomobilya kakih-to rybolovov-brakon'erov. Kepp ne hotel vyhodit' iz mashiny, i Billu prishlos' vyvolakivat' ego iz kabiny za volosy. Zatashchiv v uzkij prohod mezhdu dvumya kottedzhami, my prislonili ego k beloj doshchatoj stenke, i on vstal, poglazhivaya ushiblennuyu levuyu nogu. So storony ozera nas zakryvali derev'ya. Bill ocenivayushche posmotrel na Keppa i perevel vzglyad na menya. - Pomni pro Makerdla, - predupredil on. - Ladno: YA budu ostorozhen. - Pro Makerdla? - peresprosil Kepp. YA kivnul. - Da-da. |ndryu Makerdl. YA nachal bylo zadavat' emu voprosy, no okazalos', chto u nego slaboe serdce, i on umer, prezhde chem sumel otvetit'. Vot Bill i sovetuet mne obrashchat'sya s vami poostorozhnej. - Nichego ne ponimayu, - on pokachal golovoj. My molcha zhdali, poka on vse obdumaet. On stoyal, privalivshis' k stene i bayukal ushiblennuyu ruku. Ego dorogoj seryj kostyum byl porvan i izmyat. Sudya po vsemu, u nego sil'no bolela levaya noga, a tyl'naya storona levoj ruki raspuhla i posinela. Lico s®ezhilos' i pokrylos' setkoj morshchin. Bylo vidno, chto on ustal, napugan i tshchetno pytaetsya pridumat', kak vyputat'sya iz etoj situacii. On prekrasno znal, kogda mozhno pozvolit' sebe byt' smelym, no v to zhe vremya ponimal, kogda nado ostanovit'sya. On popytalsya chto-to skazat', no zakashlyalsya i, otvernuvshis', akkuratno splyunul mokrotu. - Ne mogu ya vas proschitat', - nakonec priznalsya on. - Dumayu, ya znayu, kto byli te rebyata v "krajslere". Vernee, dogadyvayus'. No vy dvoe... vy samye nastoyashchie lyubiteli, zadaete nevernye voprosy... - On pokachal golovoj. - Kto vas tol'ko nauchil takim podlostyam? - A kakie voprosy vernye? - sprosil ya. On zadumchivo posmotrel na ozero skvoz' prosvety mezhdu vetvyami. - CHto zh, hot' i nedolgo, no ya vse zhe pobyl svobodnym chelovekom. - Bill, - skazal ya, - esli sejchas on ne zagovorit, ya ub'yu ego na meste, i chert s nim! Vernemsya v gorod i zajmemsya malen'kimi ostrovami. - Ne nravitsya mne eto, Rej, - nahmurilsya Bill. - Mne ne hochetsya nikogo ubivat'. - Bud' dobr, voz'mi v mashine revol'ver i perezaryadi ego. A poka tebya ne budet, daj-ka mne "lyuger". Neozhidanno Kepp rashohotalsya. On smeyalsya kak chelovek, kotoryj tol'ko chto uslyshal zabavnyj anekdot na piknike. My udivlenno ustavilis' na nego, a on, ukazav na Billa, vydavil, zadyhayas' ot smeha: - Idiot ty etakij, da ved' ty zhe Uill Kelli! Ty ego syn! My prodolzhali smotret' na nego. Kepp ottolknulsya ot steny i, uhmylyayas', shagnul k nam. - Kakogo cherta ty ne skazal, chto ty syn Uilla? A ya to vse nikak ne mog vas raskusit'. - Stop! - rezko prerval ya ego. - S ob®yatiyami pridetsya povremenit'. U nas po-prezhnemu k vam voprosy. Ego ulybka neskol'ko pomerkla. - Nu ladno, - hmyknul on. Teper' on vel sebya tak, slovno i vpravdu nahodilsya na piknike i sejchas byla ego ochered' rasskazyvat' zaranee pripasennyj anekdot, ot kotorogo vse zhivoty nadorvut. - YA ne znal, chto Uilla ubili, - skazal on. - No znayu pochemu. On dolzhen byl koe-chto hranit' dlya menya i dozhidat'sya, poka ya ne vyjdu iz tyur'my. Sidet' tiho i derzhat'sya podal'she ot N'yu-Jorka. Ego ubili, potomu chto on hranil eto i potomu chto menya dolzhny byli skoro vypustit'. - CHto on dlya vas hranil? - Tebya, - usmehnulsya Kepp. - Pri chem zdes' ya? - Ty bol'she pohozh na mat', chem na otca. Tut ya ponyal, k chemu on klonit. - Ah ty lzhivyj sukin syn! - Ej-bogu, ty bol'she pohozh na nee, uzh ya-to znayu. Vidish' li, delo v tom, chto tvoego otca ya vizhu kazhdyj den' v zerkale. - Vy soshli s uma ili derzhite nas za psihov, - zasmeyalsya ya. - Ili opyat' reshili shutochkami zanyat'sya? - Govoryu tebe, eto chistaya pravda. - Da chto tut proishodit, chert voz'mi?! - ne vyderzhal Bill. - On eshche nichego ne ponyal, - skazal ya Keppu. - No kogda do nego dojdet, chto za chush' vy nesete, on razorvet vas na kuski. Luchshe pobystree skazhite, chto solgali. - YA ne lgu. - |to byl neudachnyj hod, - prodolzhal nastaivat' ya. - U Billa est' svoi predstavleniya o chesti. - Samoe vremya sest' s butylochkoj viski i potolkovat', - skazal Kepp. - Dumayu, nam est' chto rasskazat' drug drugu. - CHert by podral vas oboih! - vzorvalsya Bill. - V poslednij raz sprashivayu, chto tut proishodit? - Kepp utverzhdaet, chto my s toboj vsego lish' svodnye brat'ya. CHto u nas odna mat'. A Uillard Kelli byl tol'ko tvoim otcom. - I kto zhe, po ego mneniyu, tvoj otec? - zlo prishchurilsya Bill. - Esli on ne durak, to otkazhetsya ot svoih slov. - A ya skazhu, chto ego otec - ya, i eto chistaya pravda, - zayavil Kepp, tozhe nachinaya zlit'sya. Bill ugrozhayushche nahmurilsya i shagnul k nemu, no ya provorno shvatil ego za rukav. - Klyanus' bogom, on vas ub'et, - bystro skazal ya, - i ya nipochem ne smogu ego ostanovit'. V etot mig Bill vyrvalsya, i Kepp pospeshno otpryanul k stene. - Slushajte, - zataratoril on, - vasha mat' byla deshevoj shlyuhoj so Stejten-Ajlenda, trahalas' so vsemi podryad kak krol'chiha. Ona zastavila Uilla Kelli zhenit'sya na nej iz-za pervogo rebenka. No vtoroj byl moim. YA eto tochno znayu, potomu chto ona prozhila so mnoj polgoda v dome na beregu ozera Dzhordzh i vernulas' k Kelli tol'ko potomu, chto ya ej prikazal. Bill rvanulsya k nemu, no ya povis u nego na plechah. A Kepp prodolzhal govorit', vyplevyvaya v nas slova, kak oshmetki gryazi: - |dit vmeste s Uillom Kelli vyshibli iz N'yu-Jorka i prikazali ne vozvrashchat'sya. Ona ne smogla etogo vynesti i cherez god pererezala sebe veny britvoj. Bill otshvyrnul menya, i ya, otletev v storonu, udarilsya o stvol dereva. - Skazhi, chto ty lzhesh', ili ty trup! - uspel kriknut' ya Keppu. Kepp brosil na menya goryashchij vzglyad. - Togda tebe pridetsya mstit' eshche za odnogo otca, shchenok! - ryavknul on Billu. Tot vzmahnul svoim ogromnym kulakom, pohozhim na suchkovatuyu derevyashku. Kepp popytalsya prignut'sya, no ne uspel i, poluchiv udar v visok, ruhnul licom vniz na travu. Bill sklonilsya nad nim, sobirayas' dobit'. YA podskochil k nemu i udaril po zatylku rukoyatkoj "lyugera". Bill upal na koleni, zastyl, a potom povalilsya na zemlyu, pridaviv nogi Keppa, kotoryj medlenno otpolzal v storonu. YA perevernul ego na spinu, i Kepp, ceplyayas' za stvol, s trudom podnyalsya i zamer, obhvativ derevo. YA podoshel k nemu, szhimaya "lyuger". - CHto zhe vy zamolchali? - Sejchas, moj mal'chik, daj otdyshat'sya. YA zhe sovsem starik. - Hvatit valyat' duraka! On vzdrognul i, prislonivshis' lbom k derevu, zakryl glaza. - Horosho, horosho. Vsego neskol'ko sekund. Pozhalujsta. YA molcha zhdal. Nakonec on podnyal golovu i slabo ulybnulsya. Na lbu ostalis' otpechatki kory. - Ty ochen' pohozh na svoyu mat', moj mal'chik, no harakterom ty ves' v menya. YA rad etomu. YA po-prezhnemu molchal. On vzdohnul i pozhal plechami. - Nu ladno. Ee zvali |dit Stenton. V tridcat' chetvertom godu ona uvolilas' iz "Rozovoj klumby", chto na Stejten-Ajlende. Pomnitsya, togda ona pogulivala s Tomom Dzhilli i dazhe razok zaletela ot nego, no on pomog ej sdelat' abort. Potom ona kochevala iz kompanii v kompaniyu, kotorye, v obshchem-to, vse drug druga znali. |to bylo srazu posle otmeny suhogo zakona, i my snova pytalis' skolotit' organizaciyu. Togda-to ona i poznakomilas' s Uillom Kelli, i on vtreskalsya v nee po ushi. Eshche vo vremena Stejten-Ajlenda on byl edinstvennym, kto obrashchalsya s nej kak s ledi, i ej eto nravilos'. Potom ona snova zaberemenela, na etot raz ot nego, i zastavila ego na sebe zhenit'sya. No ej ne hotelos' vse vremya sidet' s rebenkom, i ona snova zakrutila so staroj kompaniej. A Kelli torchal doma i menyal pelenki... Tak, po-moemu, tvoj bratec prihodit v sebya. YA posmotrel na Billa. - U nas est' eshche neskol'ko minut. - Otlichno. Tak vot, nekotorye zhenshchiny rascvetayut po-nastoyashchemu, tol'ko stav mater'yu. Ran'she ya nikogda ne obrashchal na nee osobogo vnimaniya, no kogda ona vnov' poshla v razgul, ona izmenilas'... stala vyglyadet' po-drugomu, bolee tverdoj, uverennoj v sebe... Ne znayu, chto eto bylo, s nekotorymi poroj takoe sluchaetsya. YA vzyal ee k sebe v dom. V principe, ona tak i ostalas' krol'chihoj, no tem ne menee, v nej poyavilos' chto-to takoe, chto vyzyvalo interes... dazhe ne znayu, kak eto ob®yasnit'. - Kepp zamolchal, pogruzivshis' v vospominaniya. - Mne na eto vse naplevat', - grubo skazal ya. - Blizhe k delu. On vzdrognul, slovno ego okatili holodnoj vodoj. - Da... v tridcat' vos'mom u nas voznikli koe-kakie problemy. Geroin postupal v SHtaty cherez Baltimor, i my s rebyatami sobrali v CHikago soveshchanie - kto budet kontrolirovat' Baltimor. Nu, koroche, mne prishlos' srochno uehat' v odno ukromnoe mestechko na ozere Dzhordzh. S soboj ya vzyal tol'ko dvoih parnej, kotorym mozhno bylo doveryat'. I |dit. YA skazal, chtoby ona priezzhala, i ona priehala. My prozhili tam polgoda, i za eto vremya nikto, krome menya, pal'cem do nee ne dotronulsya. Nazad ona uehala beremennoj. Rebenka ona nazvala Rejmond Piter Kelli. |to bylo chto-to vrode nashej tajnoj shutki - ya snimal dom pod imenem Rejmond Piterson. Bill zastonal. - Dogovorim v mashine. Poshli. - Horosho. Kepp otpustil derevo i tut zhe upal. - Byli vremena, kogda takaya opleuha nichego dlya menya ne znachila, - smushchenno skazal on. - Nichego. Absolyutno nichego. - Ohotno veryu. Perelozhiv "lyuger" v levuyu ruku, ya pomog emu podnyat'sya, i, opirayas' na moe plecho, on sumel dokovylyat' do mashiny. Vnimatel'no oglyadev ego, ya reshil, chto on nikuda ne ubezhit. - YA sejchas vernus'. I uchtite, pri Bille etu istoriyu luchshe ne povtoryat'. Ni k chemu vam vtoroj raz naryvat'sya. On kivnul. YA otkryl zadnyuyu dvercu, i on obessilenno shlepnulsya na siden'e, svesiv nogi iz mashiny. YA vernulsya k Billu. On stoyal, sognuvshis' i opirayas' rukoj o stenu kottedzha. Ego lico bylo pepel'no-serym. YA pohlopal ego po plechu. - Bill, ya hochu, chtoby ty koe-chto uyasnil. - Otstan' ot menya, - prohripel on. - V nashej mashine sidit starik. Esli ty ub'esh' ego za to, chto on govorit pravdu, ya pristrelyu tebya kak beshenuyu sobaku. Interesno, chto ty sdelal, kogda tebe skazali, chto |nn umerla? Izbil cheloveka, kotoryj tebe ob etom soobshchil? - Idi k chertu. YA otstupil v storonu. - Protiv faktov kulakami ne popresh'. Tvoj otec byl gangsterskim advokatom. A moj sidit v mashine. A nasha mat' byla ne iz teh zhenshchin, o kotoryh pishut v zhurnalah dlya domohozyaek. Bill ottolknulsya ot steny i, upav na koleni, zarydal. YA vernulsya k mashine i skazal Keppu: - On sejchas pridet. I nichego vam ne sdelaet. - Horosho, - kivnul on, zakryv glaza i polozhiv ruki na koleni. Tyl'naya storona levoj ladoni raspuhla eshche bol'she. - YA ustal. - On otkryl glaza i posmotrel na menya. - Znaesh', a ved' ty moj edinstvennyj rebenok. Vo vsyakom sluchae, edinstvennyj, kotorogo ya priznal svoim. YA rad, chto my nakonec vstretilis'. YA ugostil ego sigaretoj, i my zakurili. GLAVA 17 Sentyabr' - odin iz samyh krasivyh mesyacev v shtate N'yu-Jork. Stoya u mashiny, ya kuril i razglyadyval okrestnosti. Sigaretnyj dym kazalsya yarko-sinim v chistom prohladnom vozduhe. Sklon gornoj gryady, vozvyshavshejsya na zapade, byl eshche po-letnemu zelenym, no koe-gde uzhe vidnelis' krasno-korichnevye pyatna uvyadayushchej listvy klenov. Ozero, sverkavshee na solnce mezhdu kottedzhami i stvolami derev'ev, kazalos' glubokim i holodnym. Dazhe na takom rasstoyanii ya chuvstvoval zapah vody. Daleko vperedi za gorami, porosshimi temno-zelenymi sosnami, nachinalsya shtat Vermont. YA izbegal smotret' na Keppa, potomu chto tolkom ne znal, kak k nemu otnosit'sya. V konce koncov, ya ne byl sirotoj i vsyu zhizn' prozhil s chelovekom, kotorogo schital svoim otcom, a Kepp, nesmotrya na to, chto byl moim blizkim rodstvennikom, po-prezhnemu ostavalsya chuzhim. Nemnogo pogodya iz-za kottedzha pokazalsya Bill, ostanovilsya i, ne glyadya v nashu storonu, vytashchil iz pachki sigaretu. On dolgo ne mog prikurit', slovno ego ne slushalis' pal'cy. Potom, tyazhelo stupaya, medlenno podoshel k nam, molcha sel za rul' i zavel motor. YA ne znal, s kem ryadom sest'. Na perednem siden'e mne bylo ploho, no ya ne hotel, chtoby Bill podumal, chto teper' on otrezannyj lomot'. Kepp eto srazu pochuvstvoval i ulybnulsya. - Sadis' ryadom s bratom. A ya ustal i hochu razmyat'sya. YA sel v mashinu i zahlopnul dvercu. Bill, ne povorachivayas' ko mne, sprosil: - Nazad v otel'? - Mozhno i tuda. Kogda my vernulis' v Plattsburg, Kepp skazal, chto hochet vypit'. Bill otkazalsya i, opustiv golovu, nachal podnimat'sya na vtoroj etazh, a my s Keppom, minovav vestibyul', napravilis' v bar. On nazyvalsya "Flejta i baraban". Napitki podavali v krasno-sine-belyh stakanah, pohozhih na barabany vremen vojny za nezavisimost'. - Pyatnadcat' let ni kapli vo rtu ne bylo, - provorchal Kepp. - CHto hot' sejchas schitaetsya horoshim viski? - YA ne p'yu horoshee viski, - ya pozhal plechami. - Mozhet byt', "Palatu lordov"? - sprosil prohodivshij mimo oficiant. - Horoshee nazvanie, - pohvalil Kepp. - Nado poprobovat'. Dve dvojnye porcii so l'dom. Kogda oficiant otoshel, ya skazal: - Vy prosideli v tyur'me bol'she dvadcati let. Vyhodit, pervye pyat' vam davali vypivku? - Menya hoteli posadit' v Sing-Sing, no u menya byli svyazi. - On podmignul. - A v to vremya v Dannemore rezhim byl pomyagche, ne takoj kak v federal'noj tyur'me. - On skorchil grimasu. - Hotya teper' tam tochno tak zhe. Oficiant prines nash zakaz. Kepp, shvatil bokal, nemnogo otpil i zakashlyalsya. - Sovsem zabyl vkus. Poslednij raz ya pil tak davno, chto sejchas kak budto probuesh' vpervye. Navernoe, sam pomnish', chto takoe pervoe pohmel'e? - Hotite koktejl'? - CHto? A, "ersha"? Net, eto ne dlya menya. Tol'ko ne dlya |ddi Keppa. - Pol'zuyas' odnoj rukoj, on vytashchil sigaretu iz pachki. Ego levaya ruka vyglyadela uzhasno. YA chirknul zazhigalkoj. - Mne ochen' zhal', chto ya s vami tak postupil. - Ladno, ne dergajsya. Luchshe rasskazhi mne o Kelli. O svoem brate. CHto-to ne pohozh on na cheloveka, kotoromu zdes' mesto. - Ego zhenu tozhe ubili. - Da? - Kepp otkinulsya na spinku stula i dovol'no kivnul. - |to znachit, chto oni boyatsya. Ispugalis' starogo |ddi Keppa. |to horosho. - My nashli parnya, kotoryj govorit, chto sejchas v sindikate nachalis' kakie-to razdory. Potomu-to moego otca i ubili. To est' Kelli. - Uspokojsya. Ty dumaesh' o nem, kak ob otce, nu i nazyvaj ego tak. Ved' dlya tebya on byl bol'shim otcom, chem ya, razve net? - Vy sideli v tyur'me. - CHto verno, to verno. - On otpil viski. - Nachinayu privykat', - usmehnulsya on i stryahnul pepel s sigarety. - CHto kasaetsya tvoej materi, to ne ver' tomu, chto ya govoril ran'she. |dit nikogda ne rabotala v publichnom dome, nichego podobnogo. Ona dazhe ne byla professionalkoj. - Zabudem ob etom. - Ona byla horoshej devushkoj, - Kepp sverknul glazami. - Podarila mne takogo syna. - Nu-nu, - ya krivo uhmyl'nulsya. - Tak-to vot, - on kivnul v otvet. - I vot chto ya tebe eshche skazhu - oni poteryali golovu ot straha. Zapanikovali. Mne bylo dostatochno tol'ko raz vzglyanut' na vas s Billom, chtoby srazu ponyat', kto iz vas syn Uilla Kelli. Srazu zhe. No oni reshili ne riskovat'. Raz oni zapanikovali, znachit, hoteli svesti risk do minimuma. Podozhdi, oni eshche zajmutsya ego rebenkom. - Vy uvereny? - Govoryu tebe, podozhdi i sam uvidish'! Ha! - On razvalilsya na stule s vidom finansista, popyhivaya sigaretoj, i ego glaza blesnuli v polumrake bara. - No my im ustroim, moj mal'chik! Komu nuzhna eta Florida? - Razve chto seminolam? - Da radi boga, pust' zabirayut. - On podalsya vpered. - Znaesh', chto ya sobirayus' sdelat'? YA uzhe smirilsya bylo s mysl'yu, chto ya nikomu ne nuzhnyj starik, kotoromu pora na pokoj. YA napisal sestre, etoj frigidnoj suchke, krome kotoroj u menya ne bylo nikogo na svete... napisal, chtoby ona brosala svoego pridurka-muzhen'ka i uezzhala so mnoj vo Floridu. U menya ved' bylo koe-chto otlozheno na chernyj den', da eshche procenty za dvadcat' let nabezhali, a? Vidish'? Staryj |ddi Kepp edet vo Floridu gret'sya na solnyshke v ozhidanii deshevyh pohoron. I s kem? So svoej sestroj, chert by ee pobral! - On serdito zatushil v pepel'nice sigaretu. - Sem'ya, sem'ya, sem'ya, vsegda odna i ta zhe chertovshchina - v organizacii, u tebya, u menya... Vsegda to zhe samoe, chert voz'mi. YA byl gotov prozhit' ostatok zhizni s sestroj. Ty tol'ko podumaj, s sestroj! Da ya, esli hochesh' znat', nenavizhu ee, ona vsegda byla licemerkoj. - YA ee videl. Po-moemu, ona neschastliva. - Ostorozhnyj paren'! - zasmeyalsya on. - Vse-taki govorish' o svoej tetke. - |to pravda? - Tak vot, ya sdalsya. Toni, Francuz i vse ostal'nye pisali mne - |ddi, vozvrashchajsya skoree, zakrutim vse po novoj. Kak tol'ko tebya dozhdemsya, starina, tak srazu i nachnem. Da, kak zhe, nachnem. YA togda kak dumal? YA uzhe starik, pora na pokoj, nu i chert s nim. Na vsem belom svete tol'ko odin rodnoj chelovek. - On boleznenno skrivilsya. - Kakaya-nikakaya, a sem'ya... Gde etot chertov oficiant? YA snova voshel vo vkus! Kogda nam prinesli po vtoroj porcii, Kepp prodolzhal. - YA rasskazhu tebe o sem'e. Slushaj, kogda ya vpervye uvidel tebya, ya zhe ne znal, kto ty takoj i chego tebe ot menya nado. Dvadcat' dva goda nazad vse eto kazalos' ochen' legkim - ya vyhozhu na volyu, i moj paren', kotoryj uzhe razmenyaet tretij desyatok, budet na moej storone, ponimaesh'? No potom ya podumal - kto ego znaet? Ty zhe byl synom Kelli, a ne moim. - On zamolchal i podnyalsya. - Gde zdes' sortir? On sprosil dorogu u oficianta i ushel, a ya sidel i dumal: "|tot chelovek spal s zamuzhnej zhenshchinoj po imeni |dit Kelli, ona ot nego zaberemenela i rodila menya". YA mog ponyat' i poverit' v eto. No vse ravno, to, chto on moj otec, kak-to ne ukladyvalos' v golove. Tut Kepp vernulsya, zalpom dopil vtoroj bokal, i my zakazali po tret'emu. Kepp glotnul viski i prodolzhal govorit' tak, budto i ne ostanavlivalsya. - Tak vot, chto kasaetsya sem'i. Dlya mnogih lyudej, prichem samyh raznyh, eto imeet ogromnoe znachenie. I skazhu tebe, chto esli eto ochen' vazhno dlya gruppy lyudej, to imenno ona i prevrashchaet ih v edinomyshlennikov. Osobenno v N'yu-Jorke. Tebe ne kazhetsya? Voz'mem gangsterov. Ty dumaesh', chto eto zhestokie, holodnye lyudi. Net. Ty ne najdesh' ni odnogo, dazhe samogo melkogo reketira, kotoryj by ne potratil pervye zarabotannye neskol'ko tysyach, chtoby kupit' dom materi. I obyazatel'no kirpichnyj. Obyazatel'no kirpichnyj, tol'ko ne sprashivaj pochemu. |to nacional'naya cherta, tradiciya, ponimaesh'? Na nacional'nom urovne vsem zapravlyayut uopy, na mestnom - majki i kajki. Drugimi slovami, ital'yancy, irlandcy i evrei. I u nih u vseh na pervom meste - sem'ya, sem'ya, sem'ya... - No ved' postepenno vse stanovyatsya amerikancami. - Da, konechno. Pover', poslednie neskol'ko let ya tol'ko tem i zanimalsya, chto chital zhurnaly. Znayu ya eti shtuchki - deskat', esli ty stal amerikancem, to ne imeesh' kornej, ni k chemu ne privyazan, i vse takoe. U tebya net ni doma, ni tradicij, i tak dalee. I komu kakoe delo do vsyakih tam kuzenov, brat'ev, roditelej? Esli tol'ko oni ne bogatye, verno? My oba zasmeyalis'. - Tak, - skazal ya. - Nu, i v chem tut raznica? - A raznica, moj mal'chik, v tom, chto na svete net cheloveka, kotoryj ne hotel by stat' respektabel'nym. - Kepp tknul v menya pal'cem s takim ser'eznym vidom, slovno nochi naprolet razmyshlyal ob etih veshchah v svoej kamere. - Ty slyshal, chto ya skazal? Ni odin chelovek na svete ne otkazhetsya stat' respektabel'nym. Kak tol'ko chelovek poluchaet takuyu vozmozhnost', on ee ispol'zuet. Teper' voz'mem immigrantov - oni priezzhayut v etu stranu, i skol'ko, po-tvoemu, prohodit vremeni, prezhde chem oni stanovyatsya nastoyashchimi amerikancami? U kotoryh ni kornej, ni tradicij, kotorym naplevat' na semejnye uzy i vse takoe prochee. Tak skol'ko? YA tol'ko pozhal plechami, tem bolee chto on sam hotel otvetit'. - Tri pokoleniya. Pervoe pokolenie eshche prosto ne ponimaet, chto s nim proishodit. U nih strannyj akcent, oni ploho znayut yazyk, oni vse delayut po-drugomu - odevayutsya, edyat i tak dalee. Ponimaesh'? Oni nerespektabel'nye. YA ne govoryu o tom, chestnye oni ili net, rech' idet o tom, kak k nim otnosyatsya okruzhayushchie. Ih schitayut chuzhimi, ponimaesh'? S ih det'mi to zhe samoe - oni, tak skazat', seredinka na polovinku - domashnee vospitanie, obychai staroj strany. No v to zhe vremya na nih zdorovo vliyayut shkola i ulica. Ponimaesh'? Pyat'desyat na pyat'desyat. A vot tret'e pokolenie vyrastaet nastoyashchimi amerikancami. Tret'e pokolenie mozhet stat' respektabel'nym. Ponimaesh', k chemu ya vedu? - Mne kazhetsya, respektabel'nost' - eto ne sovsem podhodyashchee slovo. - Da chert s nim, - neterpelivo otkliknulsya on. - Glavnoe, ty ponyal, chto ya imel v vidu. Dlya etogo nuzhno tri pokoleniya. I v tret'em prakticheski ne byvaet prestupnikov. YA govoryu ob organizovannoj prestupnosti. No v pervom i vtorom oni est' pochti vsegda. Potomu chto hot' kazhdomu i hochetsya byt' respektabel'nym, no mnogie rassuzhdayut tak: "Ladno, raz ya ne mogu stat' respektabel'nym, znachit, ne mogu. No mne vse ravno hochetsya zashibit' pobol'she babok. U raznyh tipov, pro kotoryh pishut v "Setedej ivning post" deneg kury ne klyuyut, i oni nikogo ne podpustyat k kormushke. A moj svoyak peregonyaet gruzoviki s kontrabandnoj vypivkoj iz Kanady i neploho zarabatyvaet, a inogda i premial'nye byvayut, nu i kakogo cherta? Vse ravno mne ne stat' respektabel'nym". Ponimaesh'? - Da, - kivnul ya. - YA ponimayu, k chemu vy klonite. Pervoe i vtoroe pokoleniya - eshche ne amerikancy. I u nih sil'no razvito chuvstvo sem'i. - Tochno! I tut, moj mal'chik, na scene poyavlyaesh'sya ty. - On sklonilsya nad stolom. - Govoryu tebe, sem'ya dlya etih lyudej - vse. Esli ty ubil cheloveka, to ego brat ub'et tebya. Ili ego syn - sovsem kak ty ohotish'sya za temi, kto ubil Uilla Kelli. A byvaet i po-drugomu - delo ulazhivaetsya mirnym putem, esli odin iz chlenov bandy ubil drugogo. Togda ubijca ili tot, kto zakazal ubijstvo, vyplachivaet vdove chto-to vrode pensii. Nu, ty, navernoe, znaesh' - posylaet ej neskol'ko dollarov v nedelyu, pomogaet platit' za produkty ili botinki detyam. Ponimaesh', da? V CHikago v konce tridcatyh takoe posobie poluchali okolo soroka vdov. - Vy skazali, chto ya imeyu k etomu kakoe-to otnoshenie. - Verno, chert voz'mi, - rassmeyalsya Kepp. - Znaesh', ne privyk ya tak dolgo boltat'. |to vyzyvaet zhazhdu. I uzh sovsem ne privyk k "korolyam i lordam", ili kak ego tam? - "Palata lordov". - Da-da. YA uzhe chuvstvuyu, kak mne dalo po mozgam, a ved' eto vsego lish' tret'ya porciya? - Da. - A davaj-ka po chetvertoj, a? My snova zakazali, i on skazal: - Da, dvadcatye gody... slavnoe bylo vremechko. My organizovalis' bystree, chem legavye, vot chto glavnoe. My postoyanno operezhali ih na odin shag. Poka nas ne nachali sherstit' naschet podohodnogo naloga, i, skazhu tebe, eto bylo samoe nastoyashchee svinstvo. ZHul'nichestvo chistoj vody. Vot uzh kogo ya ne uvazhayu, tak eto federal'noe pravitel'stvo - esli uzh nel'zya prihvatit' cheloveka zakonnym putem, to nel'zya, i nechego tut hitrit'. K tomu zhe, kto v etoj poganoj strane kogda-nibud' po-chestnomu z