D.Uestlejk, R.Stark. ZHertvennyj licedej --------------------------------------------------------------- © Copyright D.Uestlejk,R.Stark © Copyright perevod V.Postnikov i A.SHarov OCR: SAN S knizhnoj polki Nesenenko Alekseya ˇ http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ --------------------------------------------------------------- 1 Ne znaya eshche, chto k chemu, Groufild spustilsya s borta samoleta na solncepek i zashagal v zdanie aerovokzala. |to byl mezhdunarodnyj aeroport Isla Verda v stolice Puerto-Riko, San-Huane, gorode, gde solnechnye luchi i morskoj veterok vryvalis' v zdaniya, pochti ne imevshie kapital'nyh sten. On vzyal svoj chemodan i spustilsya po lestnice k byuro prokata avtomobilej. - Dlya menya zakazana mashina, - zayavil on klerku s zadiristo torchashchimi usami. - Moya familiya Uilkoks. Nazvat'sya etim imenem emu veleli v pis'me. Klerk torzhestvuyushche nastavil na Groufilda ukazatel'nyj palec. - Da, ser! My vas zhdali. - On byl vne sebya ot radosti. Suetlivo otstupiv na shag, on vzyal klyuchi i polozhil ih na stojku. - Vse uzhe ulazheno, ser. Dokumenty vy najdete v bardachke. - Blagodaryu vas. - I mne veleno peredat' vam vot eto. Eshche odin konvert. Groufild vzyal ego, snova poblagodaril klerka i vyshel na stoyanku, chtoby najti mashinu s nomerom, oboznachennym na klyuchah. |to okazalsya goluboj ford s dvuhdvernym kuzovom. Schetchik pokazyval tri tysyachi dvesti mil' s nebol'shim hvostikom, a na bamperah uzhe poyavilas' rzhavchina. Navernyaka iz-za morskogo vozduha. Groufild brosil tol'ko chto poluchennyj konvert na passazhirskoe siden'e i pervym delom proveril bardachok, no nashe tam lish' kartu ostrova, izdannuyu firmoj Teksako, i kvitanciyu, podtverzhdayushchuyu, chto on upravlyaet etoj mashinoj na zakonnom osnovanii. On vskryl konvert i obnaruzhil vnutri lish' slozhennyj vdvoe listok bumagi, na kotorom byli otpechatany ukazaniya: 26, 3 do Lojzy, 185 za Toma-de-Agva, pervyj povorot za stolbom 954, cherez 0, 4 mili-napravo. CHto zh, ves'ma kratko. Groufild razvernul kartu i uvidel, chto Lojza nahoditsya v vosemnadcati kilometrah k zapadu ot ego nyneshnego mestonahozhdeniya. Poraskinuv mozgami, on perevel kilometry v mili i poluchil odinnadcat' s gakom. Toma-de-Agva nahodilas' v treh kilometrah k yugu ot Lojzy, eto chut' men'she treh mil', no chto znachit za? I skol'ko do togo pervogo povorota nalevo posle stolbika 964, kotoryj i sam nahodilsya za Toma-de-Agva? Navernoe, nikak ne bol'she mili. Znachit, vsego mil' chetyrnadcat' maksimum. No do chego? Do mesta ili do sleduyushchej zapiski? Uznat' eto mozhno bylo tol'ko odnim sposobom. Groufild zavel motor, vyehal zadnim hodom so stoyanki i pokatil vverh po pandusu. Dorogi k aeroportu byli rovnymi i shirokimi, vdol' nih tyanulis' zelenye luzhajki. Dvizhenie bylo ves'ma ozhivlennoe. Glavnym obrazom - starye drebezzhashchie legkovushki; izredka popadalis' vethie gruzoviki. Groufild rasschityval ostavit' ih pozadi, svernuv nalevo s glavnoj dorogi na San-Huan, no mnogie mashiny tozhe svorachivali v tu storonu, a kogda chetyrehryadnoe shosse suzilos' vdvoe, Groufild slovno popal v beskonechnuyu edva polzushchuyu avtokolonku. Doroga izobilovala povorotami kak budto ee prokladyvaya lyubitel' vodnyh lyzh, i kogda vperedi otkryvalsya malo-mal'ski pryamoj uchastok, i kakoj-nibud' mersedes uspeval obognat' idushchuyu vperedi mashinu, Groufildu i ego fordu ostavalos' lish' molcha gorevat' po etomu povodu. CHerez milyu-druguyu ekzoticheskaya zelen' podstupavshih k doroge dzhunglej prielas' i potusknela, a redkie hizhiny bednyakov, mimo kotoryh on proezzhal, vyglyadeli tochno tak zhe, kak lyubye bednyackie lachugi v tropikah. Ford ne byl osnashchen radiopriemnikom, i Groufildu ostavalos' tol'ko ubezhdat' sebya, chto vse proishodyashchee - ne rozygrysh. Kto zhe hohmy radi stanet oplachivat' aviabilet ot Braunsvilla, shtat Tehas, do tehasskogo zhe H'yustona, a ottuda - do San-Huana, stolicy Puerto-Riko? Net, opredeleniyu za vsem etim chto-to kroetsya, kto-to gde-to chego-to ot nego hochet, i etot kto-to navernyaka nastroen ochen' ser'ezno. Dva dnya nazad Groufild eshche byl v Matamorose, Meksika, naprotiv Braunsvilla, na protivopolozhnom beregu Ris-Grande. On sidel v zelenom polumrake gostinichnogo nomera, mnogoslovno proshchayas' so slavnoj molodoj damochkoj. po imeni |lli, kogda vdrug v dver' postuchali, i poyavilsya smuglyj nervnyj chelovechek, naproch' lishennyj podborodka. On derzhal v ruke konvert s poslaniem ot generala Pozosa, diktatora odnoj bananovoj respubliki. No tak uzh vyshlo, chto nezadolgo do togo Groufild sovershenno sluchajno spas emu zhizn', i teper' general prosil ob odolzhenii. Korotkaya zapiska byla nacarapana chernilami: Vozmozhno, Vy sumeete pomoch' odnomu moemu znakomomu. Delo pribyl'noe. Vmeste s zapiskoj v konverte lezhali aviabilety i instrukciya: yavit'sya v byuro prokata mashin v San-Huane i nazvat'sya Uilkoksom. On ne srazu prinyal eto predlozhenie. Vo-pervyh, on ehal domoj, k zhene, dolgoterpelivoj devushke, kotoruyu ne videl uzhe ochen' dolgo. Vo-vtoryh, emu nado bylo taskat' za soboj celyj chemodan deneg - plody predydushchej ves'ma udachnoj ekspedicii. V-tret'ih, u nego uzhe bylo dve professii, licedej i vor, ni odna iz kotoryh vrode by ne vostrebovalas' v etoj zapiske, a po sovmestitel'stvu emu rabotat' ne ochen'-to i hotelos'. No chto zhe im nuzhno? Kto etot znakomyj generala Pozosa? Otkuda tut vzyat'sya pribyli? I chego ot nego zhdut? Rassyl'nyj bez podborodka nichego etogo ne znal. Tak on Groufildu i skazal. - Esli ty perezhivaesh' iz-za deneg, - proiznesla, nakonec, |lli, poka on meril shagami komnatu, vpadaya to v bezrazlichie, to v lyubopytstvo, - to ya mogu otvezti ih tvoej zhene. - Ho-ho-ho, - izrek Groufild. - Boyus', ona etogo ne pojmet. - Na samom dele ty boish'sya, chto ona vse pojmet. - Tolkuj, kak hochesh'. - YA nadenu elastichnye chulki, - vyzvalas' |lli. Groufild perestal rashazhivat' i posmotrel na nee. - CHto ty sdelaesh'? Zachem? - Togda ona proniknetsya zhalost'yu ko mne. Emu nechego bylo protivopostavit' takoj logike. Poetomu den'gi Groufilda poehali s |lli k ego zhene, a sam Groufild - na forde v kakoe-to mestechko za Toma-de-Agva. SHosse 185 ne bylo otmecheno ukazatelem. Uvidev dorogu, othodivshuyu nalevo, k San-Isidro, Groufild ponyal, chto proskochil. CHertyhnuvshis' po-anglijski, on razvernulsya tak rezko, chto zavizzhali tormoza, vozvratilsya k doroge, kotoraya byla emu nuzhna, svernul nalevo, razorvav beskonechnyj potok idushchego na vostok transporta, i okazalsya na uzkoj pustynnoj doroge, sleva i sprava ot kotoroj stoyali zakopchennye lachugi. Na dvorah pered nimi vidnelis' razvalivayushchiesya avtomobili. Toma-de-Agva okazalsya zhalkoj dyroj, gde mozhno bylo razve chto kupit' piva. Groufild ob®ehal odnogo idi dvuh p'yanic, vyehal iz gorodka, otyskal levyj povorot i ochutilsya na doroge, kotoraya srazu zhe besslavno prevratilas' v proselok, iz dvuhryadnoj sdelalas' odnoryadnoj i poshla v goru. Listva stanovilas' vse bol'she i bol'she pohozhej na rastitel'nost' dzhunglej - gustoj, vlazhnoj, temno-zelenoj. Kogda konchilsya asfal't, hizhin uzhe ne popadalos', i ne bylo nikakih priznakov prisutstviya cheloveka, za isklyucheniem samoj dorogi, kotoraya izvivalas' zmeej i prodolzhala pod nemyslimym uglom vzbirat'sya vverh. CHetyre desyatyh mili, govorilos' v instrukcii. S prisushchej Puerto-Riko dvojstvennost'yu dorogi tut razmechalas' v kilometrah, a avtomobil'nye schetchiki pokazyvali rasstoyaniya v milyah. Groufild to i delo poglyadyval na spidometr forda i, kogda nakrutilo chetyre desyatyh mili, prinyalsya iskat' glazami pravyj povorot. On edva ne proshmygnul mimo. Vetki shirokolistnyh derev'ev navisali sprava i sleva, zaslonyaya obzor, i vmesto chetkoj gruntovoj dorogi byli vidny tol'ko dve kolei. Groufild rezko zatormozil, posmotrel na dorogu, reshil, chto, krome kak zdes', nigde pravogo povorota byt' ne mozhet, i podal chut' nazad, chtoby polovchee vpisat'sya v nego. Solnechnye luchi syuda ne pronikali. Sukovatye vetvi nad golovoj byli slishkom tolsty i propuskali tol'ko mutnyj sero- zelenyj polusvet. Bylo prohladno, zemlya istochala vlagu, budto svezhaya pashnya. Groufild probiralsya vpered po edva zametnoj proseke v dzhunglyah, shirokie ploskie list'ya hlopali po vetrovomu steklu forda. Snachala tropinka (vryad li ee mozhno bylo nazvat' dorogoj) poshla, vniz, no potom svernula nalevo i v goru, dazhe kruche, chem predydushchaya koleya. Groufild ehal medlenno, postoyanno derzha levuyu nogu nad pedal'yu tormoza. On uvidel kakie-to belye pyatna, oni ischezli, potom opyat' poyavilis', i vdrug pered nim predstal dom. |to bylo tak neozhidanno, chto Groufild ubral nogu s pedali gaza i totchas pokatilsya nazad. On snova nazhal na gaz, vyehal na otkrytoe mesto i ostanovilsya pered domom. Villa. Ne dom, a villa. Dvuhetazhnaya, s shirokim fasadom, verandami na nemnogo suzhennom vtorom etazhe. Stroenie bylo oshtukatureno i siyalo na solnce oslepitel'noj beliznoj. Solnechnye luchi zalivali ego, struyas' s sinego neba. Dom byl vystroen na vyrubke, na verhushke holma. Vokrug - zelenoe bujstvo dzhunglej, no neposredstvenno vozle doma, kak pochetnyj karaul, stoyal uhozhennyj sad, i k nemu vela pod®ezdnaya dorozhka, vymoshchennaya kamnem. Posredi sada, pered domom, torchal kakoj-to mudrenyj vysokij kamennyj fontan s figurami ryb i heruvimov, no vody v nem ne bylo, i oni zastyli v nelepyh pozah; puhlen'kie golye tela, vytesannye iz chernogo kamnya, kazalis' obrazchikom izvrashchennogo chuvstva yumora na fone bujno razrosshihsya dzhunglej i yarko goryashchih v sadu krasnyh, oranzhevyh, purpurnyh, zheltyh i belyh cvetov. Groufild napravilsya bylo po moshchenoj pod®ezdnoj allee k paradnoj dveri doma, no, kogda ona otkrylas', ostanovilsya. Iz doma vyshli dvoe muzhchin i zashagali emu navstrechu. Oba mestnye, oba v gryazno-beloj odezhde i solomennyh shlyapah. Odin derzhal pered grud'yu drobovik, vtoroj edva sderzhival na tugo natyanutom povodke ogromnuyu nemeckuyu ovcharku. Groufild vklyuchil zadnyuyu peredachu, no eto bylo bessmyslenno, poskol'ku razvernut'sya vse ravno bylo negde, a dvigat'sya po trope zadnim hodom - bespoleznoe zanyatie. Ostavalos' tol'ko ehat' vpered, obognut' dom i vyskochit' na proseku s drugoj storony, no eto oznachalo, chto pridetsya probivat'sya mimo vstrechayushchih, mimo drobovika i sobaki. Kaby Groufild byl uveren, chto ugodil v pereplet, on by tak i sdelal. No poka nichego ne bylo izvestno navernyaka. Ostro soznavaya, chto bezoruzhen, Groufild postavil ford na holostoj hod i vylez iz mashiny, chtoby posmotret', chto budet dal'she. 2 - Privet, Fido, - skazal Groufild. Sobaka poglyadyvala na ego glotku. - CHto vam zdes' nuzhno? - sprosil chelovek s drobovikom. - Menya pozvali. - Vasha familiya? - Kogda kak. Inogda Uilkoks. |to vam o chem-nibud' govorit? Net. Tuzemcy tupo pereglyanulis'. Sobaka prodolzhala razglyadyvat' glotku Groufilda. On progovoril: - Pravda, inogda moya familiya Groufild. |to vam bol'she nravyatsya? Pohozhe, chto tak. CHelovek s drobovikom kivnul. - Ruki na mashinu, - prikazal on. - CHto-chto? - Ruki na mashinu! - Pohozhe, paren' byl nervnyj. - A-a, - Groufild vrubilsya. - Ruki na mashinu. - On povernulsya licom k fordu i polozhil ladoni na goryachuyu golubuyu kryshu. - Tak? CHelovek s drobovikom podoshel k nemu szadi i prinyalsya dotoshno obyskivat'. Nakonec, Groufild sprosil ego: - CHto vy ishchete? Vshej? CHelovek s drobovikom chto-to provorchal, perestal ohlopyvat' Groufilda i obratilsya po-ispanski k cheloveku s sobakoj. Puertorikanskij ispanskij otlichalsya ot meksikanskogo, on zvuchal grubee i slitnee, v nem bylo bol'she treska. Ne to chtoby eto imelo kakoe-to znachenie dlya Groufilda, poskol'ku ponyatnoj, emu raznovidnosti ispanskogo poprostu ne sushchestvovalo. CHelovek s sobakoj protreshchal chto-to v otvet cheloveku s drobovikom. Oba vyglyadeli razdrazhennymi, i eto razdrazhenie chuvstvovalos' i anglijskoj rechi tak zhe yavstvenno, kogda chelovek tknul Groufilda stvolom v spinu i prikazal: - Povernis', ty! Groufild povernulsya, opustiv ruki po shvam. Dvigatel' forda po-prezhnemu murlykal, dverca voditelya eshche byla otkryta, i Groufilda otdelyal ot nee odin shag. CHelovek s drobovikom sprosil: - Pochemu ty ne imeesh' oruzhiya? Vopros byl udivitel'nyj. Groufild otvetil: - A ya i ne znal, chto mne polagaetsya ego imet'. CHelovek s sobakoj protreshchal eshche chto-to. Oruzhenosec pozhal plechami, s somneniem posmotrel na Groufilda, snova peredernul plechami, razdrazhenno brosil chto-to po-ispanski i velel Groufildu: - Ty zhdi zdes'. - Kak vam ugodno. - Ty chertovski prav. CHelovek s ruzh'em udalilsya vazhnoj postup'yu. CHelovek s sobakoj stoyal na meste, poglyadyvaya na Groufilda s yavnym nedoveriem. Nemeckaya ovcharka prodolzhala primerivat'sya v glotke Groufilda. Sigarety lezhali u Groufilda v karmane sorochki. On dostal ih, zametil, kak pri etom napryagsya sobakovod, zakuril s delanno-neprinuzhdennym vidom i protyanul pachku sobachniku. Tot rezko kachnul golovoj. On ne na shutku raznervnichalsya, i Groufildu ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto sobachnik ne poteryaet golovu i ne upustit nenarokom povodok. - |j! - donessya so storony doma zhenskij golos, zvuchavshij s legkim nadryvom. Groufild i chelovek s sobakoj posmotrela tuda, no Groufild nikogo ne uvidel. Dom byl belyj, shirokij, utopal v zeleni. I nigde ni dushi. ZHenskij golos kriknul: - Idite syuda! - Zatem dobavil chto-to po-ispanski i snova po-anglijski: - Ne bojtes'. Sobaka vas ne tronet. Groufild sovsem ne byl v etom uveren. No fraza, skazannaya po-ispanski, ochevidno, byla adresovana sobakovodu i povelevala emu ujti. Dazhe ne vzglyanuv na Groufilda, on poplelsya proch' i povolok za soboj psinu. Snachala sobaka upiralas', ej ne hotelos' prekrashchat' besstrastnoe sozercanie glotki Groufilda, no posle togo, kak ee protashchili neskol'ko shagov, psina razvernulas' i potrusila proch' u nogi hozyaina. Groufild protyanul ruku v kabinu, vyklyuchil zazhiganie, sunul klyuchi v karman, zahlopnul dvercu i napravilsya k domu. Pod nogami pohrustyval shcheben'. Teper', kogda u nego, nakonec, poyavilas' vozmozhnost' obratit' vnimanie na pogodu, on zametil, chto na solnce ochen' znojno, zharche, chem v tenistyh dzhunglyah, gradusov na dvadcat', esli ne bol'she. - |j! - snova kriknul zhenskij golos. - Syuda, naverh! Groufild podnyal vzor i na etot raz uvidel ee, razmytyj siluet v odnom iz okon vtorogo etazha. On nichego ne razglyadel, tol'ko, kogda ona mahnula emu, zametil, chto u nee zagorelaya i tonkaya ruka. Groufild pomahal v otvet i kriknul: - Kak tam, naverhu? - YA vstrechu vas vnizu, - skazala ona, ne otvetiv na ego vopros. - Prekrasno. Vdol' fasada doma tyanulas' veranda s kafel'nym polom, no bez vsyakoj mebeli. Groufild peresek ee, otkryl zabrannuyu setkoj dver' i voshel v prohladnyj tusklyj mir za tolstymi belymi stenami. Povsyudu stoyali gorshki s zelen'yu, na polu - kadki s derev'yami. On budto snova popal v dzhungli, a zdeshnij vozduh napomnil emu ob odnoj missii v yuzhnoj Kalifornii. Za tremya svodchatymi dver'mi byli komnaty, takie zhe prohladnye, sumrachnye i tozhe s belym stenami. Groufild zaglyanul v nih, no tak i ostalsya stoyat' na persidskom kovre v kvadratnoj prihozhej, zalyubovavshis' potolkom, otdelannym tyazhelym chugunnym lit'em. ZHenshchina vyshla iz arki sprava. - Mister Groufild, - skazala ona. - Spasibo, chto priehali. Vneshnost' ee byla obmanchiva, osobenno zdes', v polumrake. Telo dvadcatipyatiletnej zhenshchiny i sootvetstvuyushchaya odezhda - belye holshchovye slaksy, yarkaya polosataya hlopchatobumazhnaya bluzka i belye bosonozhki. No golos ee, kazalos', prinadlezhal pozhiloj zhenshchine, neskol'ko grubovatoj, privykshej pozdno lozhit'sya, pit' nerazbavlennoe viski i kurit' sigarety odnu za drugoj. Volosy u nee byli svetlye, no ne ochen', srednej dliny, ulozhennye narochito nebrezhno; chtoby sdelat' takuyu prichesku, nuzhno nemalo povozit'sya. Itak, volosy byli pod stat' figure, zato lico - pod stat' golosu. Ochen' prosten'koe, no ispeshchrennoe ostavlennymi vremenem otmetinami, pridavavshimi emu samobytnosti i svidetel'stvovavshimi o sil'nom haraktere. |to lico kak by govorilo: YA nezavisima, no ne svoenravna, sebe na ume, no ne cinichna, sil'na, no ne voinstvenna, ostorozhna, no ne robkogo desyatka. Za te neskol'ko sekund, poka ona prohodila pod arkoj, Groufild reshil, chto pered nim sostoyatel'naya sorokaletnyaya dama. V sorok let nevozmozhno tak sohranit'sya, esli ne tratit' na eto mnogo deneg, no i imet' takoe lico i takoj golos mozhno bylo tol'ko let v sorok. Otvechaya na ee privetstvie, on skazal: - Menya zavelo v takuyu dal' prostoe lyubopytstvo. Poka ya nichego vam ne obeshchayu. - Razumeetsya. Menya zovut Bell Danamato. A vy Alan Groufild. ZHenshchina podala emu ruku. Pozhimaya ee, Groufild pochuvstvoval, chto ona krepkaya i izyashchnaya, a pal'cy myagkie. Posudu dlya Bell Danamato myl kto-to drugoj. Groufild skazal: - Ochen' rad, miss Danamato. - Missis, popravila ona i, skriviv guby, dobavila: - Vprochem, eto vryad li imeet znachenie. - Semejnye neuryadicy? - sprosil Groufild. - Vidite li, esli delo v nih... Skrivivshiesya guby slozhilis' v ulybku, tozhe krivuyu. ZHenshchina pokachala golovoj i otvetila: - Net, mister Groufild, ne semejnye neuryadicy. Ne to, chto vy imeet v vidu. YA by ne obratilas' k takomu cheloveku, kak vy, bud' vse tak prosto. - Takomu cheloveku, kak ya, - ehom otozvalsya Groufild. - Interesno, chto by eto znachilo. - K cheloveku, kotoryj priezzhaet, dazhe ne znaya, zachem ego zovut, - ob®yasnila ona. - Posidim v dome ili na vozduhe? - Kak vam budet ugodno, - otvetil Groufild. - Popoludni vo dvore vsegda ochen' horosho. Ona zhestom ukazala na srednyuyu arku, i Groufild, v svoyu ochered', tozhe zhestom predlozhil dame idti pervoj. V tom, kak ona ulybnulas', kivnula i proshla mimo nego, bylo nekoe legkoe koketstvo, no Groufild ne ponyal, narochito li ono ili zhe dama prosto tak privykla. Svodchatyj koridor privel ih v shirokuyu, skupo obstavlennuyu komnatu s natertym do bleska polom iz shirokih dosok. Sleva na stene visel realistichnyj gobelen - muzhchina na oslike. Na tyazhelyh derevyannyh komodah i stolah stoyali chugunnye kandelyabry, kamennye statuetki, tut tozhe byli rasteniya v gorshkah. Sprava vidnelis' svetlye pyatna zanaveshennyh steklyannyh dverej. SHlepaya podoshvami sandalij, Bell Danamato podoshla k blizhajshej steklyannoj dveri. A kogda otkryla ee, Groufildu pokazalos', chto dama norovit vyvesti ego pryamikom v dzhungli za zadnim fasadom doma. No tut byli ne dzhungli. |to byl dazhe ne zadnij fasad doma, a vnutrennij dvorik, vokrug kotorogo po perimetru i stroilsya etot dom. Ploshchad' ego sostavlyala primerno dvadcat' na dvadcat' futov. Rastitel'nost' tut byla do togo gustoj, chto polnost'yu skryvala dal'nee krylo doma, a izvilistaya dorozhka, vylozhennaya slancem, po kotoroj sejchas napravilas' Bell Danamato, prosmatrivalas' vsego na dva-tri shaga vpered. Groufild posledoval za hozyajkoj vglub' zaroslej; lozy i list'ya hlestali ego po plecham. Znoj zdes' byl slabee, no ne nastol'ko, chtoby vozduh stal lipkim i vlazhnym, kak v dzhunglyah. Posredi etih karmannyh dzhunglej byla kroshechnaya ploshchadka, ne bol'she chetyreh kvadratnyh futov, vylozhennaya raznokalibernoj plitkoj; na nej stoyal stol kovanogo zheleza so steklyannoj stoleshnicej i chetyre hrupkih na vid stula, tozhe zheleznye. Bell Danamato zhestom priglasila Groufilda sest', sama uselas' na stul naprotiv, protyanula ruku nazad i nazhala kakuyu-to nevidimuyu knopku na stvole dereva. Groufild uzhe nichemu ne udivlyalsya. Esli by posle nazhatiya etoj knopki vsya ploshchadka vdrug provalilas' v nedra zemli ili, naoborot, vzmyla v nebo, podobno letayushchej tarelke, on prosto kivnul by i vse. Odnako nikakogo vidimogo dejstviya knopka voobshche ne okazala. I vse zhe sleduyushchie slova damy pomogli emu razgadat' prednaznachennye knopki. - - YA nadeyus', vam nravitsya rom. - Rom ya obozhayu, - priznalsya Groufild. - Horosho. Kol' uzh vy v Puerto-Riko, net smysla pit' chto- nibud' drugoe. - Vy ne mestnaya, - predpolozhil Groufild. Ona ulybnulas', potyanulas', legon'ko pohlopala ego po ruke i skazala: - Ob etom my eshche pogovorim, mister Groufild. Navernyaka vy prodelali uzhasno trudnoe puteshestvie. - SHosse nomer tri nikogda ne stanet moej izlyublennoj dorogoj. - Inogda divu dayus', i kuda oni vse edut? - Davno vy zdes' zhivete? - sprosil Groufild. - Ne zabegajte vpered, - skazala ona, na sej raz ne ulybnuvshis' i ne potrepav ego po ruke. Poyavilas' kakaya-to rezkost', poryvistost' zhenshchiny, privykshej k bogatstvu, k tomu, chto ee obsluzhivayut i ni v chem ej ne perechat. Groufild pokachal golovoj. - Proshu proshcheniya, missis Danamato, - skazal on. v Ne znayu uzh, chego vy ot menya hotite, no vryad li ya vpryam' tot, kto vam nuzhen. Kakoe-nibud' byuro po najmu prislugi moglo by podyskat' dlya vas nechto bolee podhodyashchee. - On vstal. Ona udivlenno podnyala na nego glaza. - Bozhe moj! Vy chto, na samom dele takoj ranimyj? - YA dostatochno zazhitochen, chtoby ni ot kogo ne zaviset', - zayavil on ej, i eto byla pochti pravda, vo vsyakom sluchae, sejchas. On edva nachal tratit' svoj poslednij zarabotok. Projdet eshche god ili dva, prezhde chem on nachnet podyskivat' novuyu rabotenku. No i togda emu ne pridetsya prisluzhivat' Bell Danamato ili komu by to ni bylo drugomu. Ona tem vremenem govorila: - Kak ya ponyala, vy chelovek svobodnoj professii i mozhete... - Kakoj imenno svobodnoj professii? Ona razdrazhenno pozhala plechami. - Otkuda ya znayu? Iskatel' priklyuchenij, soldat udachi, nazyvajte kak hotite. - Net uzh, eto vy tak menya nazyvaete. No vy zabluzhdaetes'. Proshchajte, missis Danamato. On povernulsya i edva ne vrezalsya v tolstuhu, oblachennuyu v cvetastoe plat'e, kotoraya tashchila podnos s dvumya bokalami. Oni zatoptalis' drug protiv druga. Stolknoveniya udalos' izbezhat', i Groufild napravilsya obratno k zasteklennoj dveri. - Hotya by vypejte! - okliknula ego Bell Danamato. On ne ostanovilsya, i togda ona sprosila: - Neuzheli vam dazhe ne lyubopytno? Na eto stoilo otvetit', Groufild razvernulsya na dorozhke, na polputi mezhdu stolom i domom. On uzhe smotrel na Bell Danamato skvoz' zelen', budto oni byli dvumya statistami v tropicheskoj versii Alisy v strane chudes. - Menya razbiraet lyubopytstvo, - priznalsya on. Tolstuha tak i zastyla na meste, ozadachenno perevodya vzglyad s Groufilda na Bell Danamato i obratno. - ZHal', ya tak i ne uznayu, v chem tut delo, - prodolzhal Groufild. - No menya vstretili s sobakoj i ruzh'em, obyskali i ele propustili, tol'ko potomu chto u menya ne okazalos' pri sebe oruzhiya, A teper' eshche vy sobiraetes' celyj chas igrat' v kroket, prezhde chem soobshchite mne, v chem tut delo. Mne eto ne po nutru. Tak i kazhetsya, chto vy hotite nanyat' sebe v slugi razbojnika, a ya ni to, ni drugoe. Do svidaniya, missis Danamato. Ona kriknula vsled chto-to eshche, no Groufild ne uslyshal. On proshel v steklyannuyu dver', zatem peresek ves' dom i zashagal po pod®ezdnoj allee k fordu. Nikto ego ne presledoval, nigde ne bylo ni dushi, hotya Groufildu tak i kazalos', chto v lyubuyu minutu iz-za ugla mozhet vyskochit' nemeckaya ovcharka, norovyashchaya vcepit'sya emu v glotku. V forde bylo zharko, kak v pechi, k rame okna i ne prikosnut'sya - tak razogrelas'. CHemodan Groufilda, lezhavshij na zadnem siden'e, vrode by, nikto ne trogal, hotya eto, navernoe, ne imelo znacheniya, poskol'ku tam vse ravno ne bylo nichego, krome odezhdy i tualetnyh prinadlezhnostej. Groufild zavel mashinu, ob®ehal po alee vokrug doma i snova okazalsya na temnoj doroge v dzhunglyah. V salone totchas stalo prohladno, a sorochka, v teh mestah, gde ee propital pot, sdelalas' holodnoj i mokroj. On dobralsya do gruntovoj dorogi, svernul nalevo i proehal chetyre desyatyh mili obratno, do shosse 135. Na razvilke Groufild ostanovilsya, i tut otkrylas' dverca s passazhirskoj storony. Otkuda ni voz'mis' poyavilsya ulybayushchijsya borodach, bosonogij, v gryaznyh, nekogda belyh bryukah i nekogda beloj sorochke, s gromadnym voronenym avtomaticheskim kol'tom sorok pyatogo kalibra; on vlez v mashinu i zahlopnul za soboj dvercu. Ulybka obnazhila ego blestyashchie bezuprechnye zuby. Borodach skazal: - Sverni napravo, verzila. - Nikakih poputchikov, - otvetil Groufild. - Ty chto, ne videl znak? Borodach prodolzhal ulybat'sya. - Ne sozdavaj mne neudobstv, dorogoj, - skazal on. - Mne govoryat, chto patrony ya dolzhen pokupat' za svoi schet. Groufild posmotrel na borodacha i uvidel, chto pri vseh ulybkah do ushej i shutlivyh rechah paren' smotrel na nego holodno. Kol't byl snyat s predohranitelya, i Groufild podumal, chto esli etot tip reshil ubit' ego, to vpolne mog by sdelat' eto i ne sadyas' v mashinu. Groufild kivnul. - Pokupatel' vsegda prav. - Horosho skazano, a glavnoe - umno, - soglasilsya borodach. Groufild svernul napravo, na yug, proch' ot Toma-de-Agva, proch' ot Lojvy, aeroporta i vsego ostal'nogo. 3 - Sverni napravo, zelenoglazyj. Groufild nazhal na tormoz i posmotrel na sploshnuyu stenu dzhunglej sprava. - Nepohozhe, chtoby tut byla doroga, - skazal on. - Ruli-ka von tuda, milok. Borodatyj ukazal v kakuyu-to tochku, gde dzhungli, kazalos', byli takimi zhe gustymi, kak i v lyubom drugom meste. Groufild povernul rul' vpravo i ostorozhno v®ehal v zarosli. Oni rasstupilis' pered kapotom mashiny, list'ya, lozy, navisshie kusty skol'znuli v storony, propuskaya ee. Na mig vetrovoe steklo splosh' zakryli beleso-lilovye list'ya - takimi oni byvayut s nizhnej storony, - salon okutal zelenyj polumrak, i Groufildu v golovu polezli durackie mysli o tom, chtoby rezko naddat' hodu ili, naoborot, zatormozit' i shvatit' pistolet. No mgnovenie spustya list'ya rasstupilis', sekunda durackih razmyshlenij ostalas' v proshlom, i mashina ostanovilas' v dvuh -treh yardah ot polurazvalivshejsya derevyannoj hizhiny, kotoraya kogda-to byla pokrashena v yadovito- sinij cvet s rozovymi polosami po uglam, no teper' ot etih krasok ostalis' tol'ko pyatna na fone zastareloj serosti. Utrambovannaya poloska zemli mezhdu hizhinoj i kromkoj dzhunglej ryadom s dorogoj byla zagromozhdena pustymi kletkami dlya kur, rzhavymi oblomkami avtomobilej, pognutymi i dyryavymi shchitami s reklamoj piva, gniyushchimi derevyannymi stul'ya i vsevozmozhnoj ruhlyad'yu, tak chto fordu edva hvatilo mesta. Groufild dazhe zatormozit' ne uspel. Perednij bamper udarilsya o bochku iz-pod masla, i ta s grohotom oprokinulas'. - Kak nelovko, - zametil borodach. - Dajte mne vozmozhnost' vernut'sya v aeroport i sygrat' ves' etot epizod eshche raz. - Ho-ho, - s kamennym licom voskliknul borodach. On potyanulsya, vyklyuchil zazhiganie i zabral klyuch. - Idem na lono prirody, lyubov' moya. - Vse, chto tol'ko prikazhet tvoj pistolet, Groufild vylez, ostaviv dvercu otkrytoj. Borodach skol'znul za baranku i skazal: - Stan' pered mashinoj, pokojnichek, takim ya hochu zapomnit' tebya navsegda. Groufild pozhal plechami i stal pered mashinoj. On zametil, chto, hotya bochka iz-pod masla pomyalas', na bampere ne ostalos' nikakogo sleda. V byuro prokata avtomobilej budut dovol'ny, esli tol'ko oni voobshche kogda-nibud' eshche uvidyat etu mashinu. Borodach opyat' zapustil motor. Groufild prigotovilsya otskochit' v storonu, esli borodach voznameritsya zadavit' ego, i edva ne poteryal ravnovesie ot chrezmernogo userdiya, potomu chto vybral ne tu opornuyu nogu, esli uchest', chto borodach vsego-navsego podal mashinu nazad. Ona s shurshaniem proskol'znula skvoz' zarosli i byla takova. Groufild tak i zastyl, ne verya svoim glazam. Neuzheli vse eto zatevalos' radi ugona mashiny? I pochemu ford ne razbil v lepeshku kakoj-nibud' proezzhayushchij avtomobil'? Ved' on vyskochil zadnim hodom na dorogu sovershenno neozhidanno i poyavilsya niotkuda. Vprochem, eto-to yasno. Po etoj doroge ezdili ne chashche, chem po doline Smerti, hotya vryad li po toj zhe prichine. Sejchas Groufild byl v debryah dzhunglej, na proselke, primykavshem k posypannoj shchebnem doroge, kotoraya, v svoyu ochered', petlyala, shla v goru, potom pod goru i, nakonec, primykala k gudronovomu shosse v vosemnadcati milyah ot togo mesta, gde na scenu vyshel borodach. Ni odna iz etih dorog ne byla snabzhena ukazatelyami, tak chto Groufild ponyatiya ne imel, gde on nahoditsya i v kakoj storone San-Huan. No zachem idti na vse eti uhishchreniya radi togo tol'ko, chtoby ugnat' avtomobil'? Esli rech' shla lish' o tom, chtoby vykinut' iz mashiny Groufilda, na doroge bylo ne men'she tysyachi vpolne podhodyashchih dlya etoj celi mest. Groufild oglyadelsya, pytayas' ugadat', pochemu vybor pal imenno na eto mesto, a ne na kakoe-to drugoe. Tut stoyala vsego-navsego pustaya hizhina s zavalennym hlamom dvorom, kotoruyu ne vidno s dorogi i v kotoroj net nichego primechatel'nogo. Nu-s, i chto zhe? Zaglyanut' v hizhinu ili ujti? Vozmozhno, tam on obnaruzhit kakoe-to ob®yasnenie, no, s drugoj storony, mozhet, luchshe ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu, poka eshche chego ne stryaslos'. I ono stryaslos', da tak bystro, chto u Groufilda ne hvatilo vremeni prinyat' reshenie. Poka on stoyal, ozirayas' po storonam i razdumyvaya, kak byt', skvoz' zelenuyu stenu dzhunglej vdrug pronikla drugaya mashina, zanyav to mesto, na kotorom prezhde stoyal ford, i edva ne zadev Groufilda. On ostanovilas' v dvuh-treh dyujmah ot perevernutoj bochki. |to byl mersedes, chernyj, blestyashchij, v ego moldingah otrazhalis' mnogochislennye Groufildy na belom fone. Obe zadnie dvercy raspahnulis', pokazalis' dvoe muzhchin v strogih temnyh kostyumah, pri uzkih chernyh galstukah. Tot, chto byl sprava ot Groufilda, vytashchil iz naplechnoj kobury malen'kij revol'ver i nebrezhno pomahival im, polozhiv lokot' na kryshu mashiny. Vtoroj poshel vpered, starayas' stupat' ostorozhno i nedovol'no morshchas' pri vide razbrosannogo krugom musora. I tomu, i drugomu bylo let po tridcat', oba srednego rosta, toshchie, s uzkimi sosredotochennymi licami. Groufild polozhil odnu ruku na kapot mersedesa, tut zhe oshchutiv, kak goryacho pal'cam. Znachit, mashina priehala izdaleka. Pochti navernyaka iz samogo San-Huana. Nu chto zh. Delo nehitroe. Tol'ko i nado, chto odolet' etih dvoih. I eshche, razumeetsya, voditelya, skrytogo blestyashchim lobovym steklom. Bolee-menee chetko byli vidny tol'ko ruki, lezhashchie na rule. Net, eto vse. Tri cheloveka, i po men'shej mere odin iz nih pri oruzhii. Delat' nechego. Groufildu ostavalos' tol'ko stoyat' i zhdat', ne znaya, chto zadumali sotvorit' s nim eti troe. Tot, chto vystupil vpered, ostanovilsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki i potreboval: - Vash bumazhnik. - |to samoe izyashchnoe ograblenie, v kakom mne dovodilos' prinimat' uchastie, - zayavil Groufild. On polez v zadnij karman i medlenno vytashchil bumazhnik - chtoby chelovek s revol'verom uvidel, chto eto i vpryam' bumazhnik. Potom protyanul ego tomu parnyu, kotoryj nachal razgovor. Paren' vzyal ego, otkryl, porylsya v cellofanovyh karmashkah s vizitnymi kartochkami Groufilda, povnimatel'nee prismotrelsya k odnoj iz nih, potom perevernul bumazhnik, pokazyvaya kartochku Groufildu, i sprosil: - CHto eto? Groufild vzglyanul. - Kartochka |kviti, - otvetil on. - Ob®yasnite. Groufild razvel rukami. - A chego tut ob®yasnyat'? YA akter, |ktors ekviti - moj profsoyuz, a eto - chlenskij bilet. Govorivshij nahmurilsya, razglyadyvaya kartochku. Kazalos', ona vstrevozhila ego ne men'she, chem otsutstvie u Groufilda pistoleta vstrevozhilo garnizon missis Damanato. Nakonec on pokachal golovoj, sunul ruku v karman pidzhaka, vytashchil kakuyu- to veshchicu, ves'ma pohozhuyu na tonen'kij buryj fonarik s zheltovato-korichnevym plastikovym shnurom, tyanuvshimsya v karman. Podnesya konec etoj shtukoviny k gubam, on proiznes: - Alan Groufild. Voditel'skoe udostoverenie shtata Ogajo, nomer 2437 tire 52689 tire 881. Utverzhdaet, chto on akter, u nego bilet |ktors ekviti na to zhe imya - eto ih profsoyuz. Kartochka social'nogo obespecheniya nomer 059 probel 26 probel 0281. Tri adresa na treh raznyh formulyarah, odin v Merione, shtat Ogajo, odin - v N'yu-Jorke, odin - v Santa-Barbare, shtat Kaliforniya. Dvesti dvadcat' sem' amerikanskih dollarov. Est' i drugie kartochki i formulyary, ni odna iz kotoryh ne predstavlyaet osobogo interesa. Groufild nablyudal za nim s rastushchim izumleniem. Neuzheli chelovek i vpryam' zapisyval vse eto na karmannyj magnitofon? Sboku na mikrofone byla knopka, kotoruyu chelovek derzhal nazhatoj, poka govoril. Teper' on ee otpustil, zahlopnul bumazhnik i shvyrnul ego Groufildu. Pojmav bumazhnik, Groufild skazal: - Spasibo. Mogu ya ubrat' ego v karman? - Da. - Eshche raz spasibo. Vy ochen' dobry. CHelovek nazhal knopku, podnes mikrofon k gubam i sprosil: - Zachem vy ezdili k missis Danamato? I protyanul mikrofon Groufildu. Groufild ulybnulsya mikrofonu. - Ne vashe delo, - vezhlivo skazal on v apparat. Muzhchina pokachal golovoj, otpustil knopku i proiznes: - Ne zastavlyajte lyudej popustu teryat' vremya. Znajte sebe otvechajte na voprosy. CHinovnoe zanudstvo etogo ublyudka, ego vyalaya samouverennost', spokojnoe soznanie togo, chto Groufildu nichego ne ostaetsya, krome kak soglasit'sya na sotrudnichestvo, - vse eto privodilo Groufilda v beshenstvo. - Ne zastavlyat' vas teryat' vremya? - sprosil on. - A kak naschet moego vremeni? Vy chto, dumaete, ya chasto priezzhayu v otpusk v Puerto-Riko? A moya mashina? Vy hot' otdaete sebe otchet v tom, chto mne prihoditsya platit' odinnadcat' centov za milyu, poka etot vash priyatel' raskatyvaet v nej? - |tot avtomobil' vzyala naprokat missis Danamato, - otvetil sobesednik Groufilda. - Na to zhe imya, Uilkoks, kotorym vospol'zovalis' vy sami, berya ego. Sejchas ego vozvratyat v byuro prokata. Zachem oslozhnyat' sebe zhizn'? Prosto otvet'te na voprosy, i my zajmemsya kazhdyj svoimi delami. Zachem vy poehali povidat' missis Danamato? - On snova sunul Groufildu mikrofon, nazhav knopku. - CHtoby ona menya trahnula, - otvetil Groufild. Kak ni udivitel'no, muzhchina zalilsya kraskoj i otdernul mikrofon, kak budto Groufild norovil ego ukusit'. - Sledite za svoej rech'yu! - serdito skazal on, poniziv golos i pridav emu notki uveshchevaniya, slovno boyalsya, chto ego podslushivayut. - Perestan'te horohorit'sya, - skazal Groufild. CHelovek s revol'verom bryuzglivo proiznes: - A chego by nam prosto ego ne pristuknut'? Togda uzhe budet vse ravno, zachem on tuda ezdil. Nekotorye lyudi vsegda govoryat takie veshchi. |to blef, imeyushchij cel'yu kogo-to zapugat'. No est' i lyudi, kotorye govoryat takoe na polnom ser'eze. Groufild posmotrel na tipa s revol'verom i ponyal, chto tot ne shutit. No chelovek s mikrofonom pokachal golovoj. - Bi Dzhi nuzhen otvet, - skazal on. - A chto esli on ni hrena ne soobshchit? - sprosil tip s revol'verom. - Da mne i soobshchat' nechego, - zayavil Groufild. Tot, chto vel dopros, sunul emu pod nos mikrofon i serdito potreboval: - Govorite v mikrofon. - Mne nechego govorit', - skazal Groufild v mikrofon. - YA ne otkazyvayus' otvechat', prosto ne znayu nikakih otvetov. - Vzdor, - skazal chelovek s revol'verom. Vtoroj podnes mikrofon poblizhe k Groufildu i zayavil: - Vy ne mozhete ne znat', zachem vas tuda poneslo. - Odin chelovek v YUzhnoj Amerike kupil mne bilety na samolet i velel ehat' syuda, - skazal Groufild. - On ne soobshchil mne, s kem i zachem ya dolzhen uvidet'sya i v chem tut delo. - Kto byl etot chelovek? - Vy hotite, chtoby ya rasskazal svoyu istoriyu ili net? Zadavavshij voprosy pozhal plechami. - Nu chto zh, - skazal on. - My eshche k etomu vernemsya. - Ne vernemsya. YA priehal syuda, ya sledoval ukazaniyam, ya poznakomilsya s missis Danamato. My s nej ne poladili, ona prinyala menya za dvoreckogo ili chto-to v etom rode, ya pokinul ee, prezhde chem ona uspela rastolkovat' mne, chto ej ot menya nuzhno, uehal, no tut menya perehvatili. Vot i vsya istoriya, - Kto byl etot chelovek v YUzhnoj Amerike? - YA polagayu, on drug missis Danamato. - Kak ego imya? - A kak vashe? - pariroval Groufild. Zadavavshij voprosy otdernul mikrofon i otpustil knopku. S minutu on zadumchivo smotrel na Groufilda, potom kivnul, slovno prinyav reshenie. - Vy uedete iz Puerto-Riko, - skazal on. - Pervym zhe rejsom. I ne budete sovat' nos v chuzhie dela. - A kak zhe moya mashina? - Ee vernut v byuro prokata. Tot, chto vel dopros, povernulsya i zashagal k zadnej dverce mashiny. - A kak zhe ya doberus' do San-Huana? - sprosil Groufild. Nikto emu ne otvetil. Lyubopytnyj chelovek sel v mashinu, vtoroj nyrnul v protivopolozhnuyu dvercu. Mersedes razdvinul bagazhnikom stenu listvy i byl takov. Groufild ostalsya stoyat' na meste. - Sukin syn, - skazal on. 4 V zakatnom svete dom okrasilsya bagryancem, a okna sdelalis' oranzhevymi. Ne bylo vidno nikakih lyudej v belyh odezhdah, s sobakami ili bez. Groufild peresek luzhajku, derzhas' poblizhe k dzhunglyam, i, nakonec, podoshel k domu so storony zadnego fasada. On dobiralsya syuda pochti tri chasa, na svoih dvoih i na poputkah. Bell Danamato po krajnej mere byla obyazana vse emu ob®yasnit' i pomoch' dobrat'sya do goroda, a to i oplatit' emu gostinicu i samolet do N'yu-Jorka. Vse zaviselo ot togo, naskol'ko on budet zol na nee, kogda ona konchit rasskazyvat', chto tut tvoritsya. Sejchas on byl do togo razdrazhen, chto mog by spalit' dom i vrezat' hozyajke kulakom po fizionomii, esli by ona vybezhala emu navstrechu. Neskol'ko okon ne otrazhali oranzhevyj solnechnyj svet, a goreli svoim, zheltym, no na pervom etazhe s toj storony, otkuda priblizhalsya Groufild, vse okna byli temnye. V tom chisle i dve zasteklennye dveri, k kotorym on toroplivo podoshel. Pervaya zhe ruchka, za kotoruyu on vzyalsya, legko povernulas', i dver' otkrylas'. Zatrepetala na skvoznyake tonkaya zanaveska. Groufild shagnul v temnotu i prikryl za soboj dver'. Podozhdav nemnogo, on nachal razlichat' neyasnye ochertaniya mebeli i razglyadel naprotiv dver', vedushchuyu v bolee osveshchennuyu chast' doma. Groufild s opaskoj peresek komnatu, vyshel v koridor i uvidel sleva svet. Tuda on i napravilsya. Koridor vyvel ego vo vnutrennij dvorik, gde emu tak i ne dovelos' vypit'. Pered samym dvorikom sprava okazalas' gostinaya, osveshchennaya, no pustaya. Groufild proshel cherez nee, otkryl dver' v dal'nej stene i uvidel krepkogo korenastogo cheloveka s obezobrazhennymi ushami, slomannym nosom i blestyashchim kol'tom sorok pyatogo kalibra v ruke. - Nazad, - skazal chelovek, i Groufild popyatilsya. Paren' voshel v komnatu sledom za nim. On byl v roskoshnom naryade: chernyj kostyum, belaya sorochka, galstuk s chernymi figurkami, nachishchennye chernye tufli. No vse eto portnyazhnoe velikolepie venchala ryhlaya kak testo pobitaya fizionomiya sparring-partnera kakogo-to boksera. Rot na etoj fizionomii otkrylsya i proiznes: - Povernis'. Groufild povernulsya. Ruki ohlopali ego. Groufild skazal: - YA i na etot raz bez pistoleta. - Zatknis'. Groufild zatknulsya. I uslyshal gromkij svistyashchij zvuk - eto paren' sopel svoim perebitym nosom. Vskore ruki perestali oshchupyvat' ego, i paren' skazal: - SHagaj. V tu dver' i nalevo po koridoru. Groufild zashagal. On vernulsya po koridoru nazad, no proshel mimo komnaty, kotoruyu pered etim pokinul. V konce koridora emu veleli svernut' nalevo, projti eshche cherez odnu nebol'shuyu gostinuyu, a zatem vojti v strogo obstavlennuyu stolovuyu, gde za stolom sideli shest' chelovek. Vo glave vossedala Bell Danamato. Groufild skazal: - Zdravstvujte eshche raz. Vse posmotreli na nego. Bell Danamato sprosila: - Otkuda vy vzyalis'? Stoyavshij za spinoj Groufilda paren' dolozhil: - YA zasek ego, kogda on kralsya po uchastku. - Missis Danamato, velite vashemu cheloveku ubrat' pistolet, - poprosil Groufild. Missis Danamato, pohozhe, byla nastroena ne ochen' druzhelyubno. - S kakoj stati? - sprosila ona. Groufild rezko povernulsya cherez pravoe plecho, levym loktem ottolknul pistolet, a pravym udaril parnya v glotku. Pistolet gluho stuknulsya o kover, paren' gluho stuknulsya o stenu i stal spolzat' na pol, shvativshis' obeimi rukami za sheyu. Groufild podnyal pistolet, povernulsya, napravil ego na Bell Danamato i skazal: - Poprosite menya ne strelyat'. Odin iz sidevshih za stolom muzhchin skazal: - Nu-ka, nu-ka... - i nachal vstavat'. Groufild nastavil pistolet na neg