Donal'd Uestlejk. Presledovatel' ----------------------------------------- Perevel s anglijskogo S. MANUKOV seriya ostrosyuzhetnogo detektiva izdatel'stvo "SANTAKS-PRESS" 1994, Moskva OCR Sergej Vasil'chenko ----------------------------------------  * CHASTX 1 *  1 Kogda rumyanyj paren', sidyashchij za rulem "shevi", predlozhil podvezti Parkera, tot poslal ego k chertu. Voditel' otvetil. "Da poshel ty sam tuda, priyatel'!", i napravilsya k shlagbaumu zaplatit' za proezd. Parker plyunul na pravuyu polosu, zakuril poslednyuyu sigaretu i dvinulsya cherez most Vashingtona. Vosem' chasov utra. V storonu goroda shel beskonechnyj potok avtomobilej, no v storonu Dzhersi pochti nikto ne ehal. Seredina mosta drozhala i raskachivalas' na vetru. Parker oshchutil tolchki pod nogami i ispugalsya. Brosil okurok v vodu, plyunul na koleso obognavshej ego mashiny i uskoril shag. U zhenshchin ot odnogo ego vida drozhali podzhilki - Parker byl ogromnym, zarosshim gustoj shevelyuroj muzhikom s kvadratnymi plechami. Iz korotkih rukavov potrepannogo serogo kostyuma torchali kisti dlinnyh ruk. Na nogah byli chernye dyryavye noski i dyryavye tufli. Ego lapishchi kazalis' slovno vyleplennymi iz korichnevoj gliny skul'ptorom, kotoryj predpochital bol'shie formy. Volosy kakogo-to neestestvenno kashtanovogo cveta napominali ploho prignannyj parik. Na lice, pohozhem na grubo obtesannyj kusok betona, pobleskivali glaza cveta oniksa. Skul'ptor odnim reshitel'nym dvizheniem vysek tonkij rot s blednymi beskrovnymi gubami. Pidzhak Parkera razvevalsya i hlopal na vetru, ruki slegka raskachivalis'. Proezzhavshie mimo zhenshchiny-sekretarshi so strahom smotreli na Parkera. Oni chuvstvovali, chto on negodyaj, chto ego ruki sozdany dlya togo, chtoby bit', a na lice pri vstreche s zhenshchinoj nikogda ne poyavlyaetsya ulybka. I blagodarili Boga za to, chto on dal im spokojnyh i tihih muzhej. I vse ravno eti zhenshchiny drozhali ot volneniya, predstavlyaya, kak on po nocham predaetsya grubym lyubovnym uteham. Muzhchiny, proezzhaya mimo Parkera, pochti ne obrashchali na nego vnimaniya. Samyj obyknovennyj brodyaga, shagayushchij po mostu. Parker pereshel cherez most, svernul napravo i napravilsya k metro. Mimo nego speshili tolpy lyudej. Parker spustilsya v metro. Zdes' bylo carstvo flyuorescentnyh lamp i kremovoj keramiki. On ostanovilsya u karty metro i pochesal lokot'. Parker i bez karty prekrasno znal, kuda emu nuzhno. K stancii podoshel perepolnennyj poezd, napravlyayushchijsya v storonu centra. Dveri otkrylis', i passazhiry brosilis' na shturm. Kogda dveri nachali zakryvat'sya, Parker prygnul v vagon i s razmahu vrezalsya v tolpu. On vyshel na CHembers i otpravilsya na Uort-strit v "Motor viikl byuro". Po puti vyprosil desyaticentovik u golubogo s shirokimi bedrami i zashel v gryaznuyu zabegalovku vypit' kofe. On poprosil u prodavshchicy sigaretu i poluchil "Mal'boro". Otorvav i brosiv na pol fil'tr, sunul sigaretu mezhdu blednyh gub, naklonilsya cherez stojku i devushka podnesla k ego sigarete goryashchuyu spichku, pokazav soblaznitel'nuyu vysokuyu grud' On zatyanulsya, kivnul i brosil na stojku monetu, posle chego molcha vyshel. Ona serdito posmotrela emu vsled. I. pokrasnev ot zlosti, shvyrnula ego desyaticentovik v korzinu dlya musora. Polchasa spustya, kogda drugaya prodavshchica chto-to u nee sprosila, ona obozvala ee sukoj. Parker voshel v "Motor viikl byuro" i zapolnil voditel'skoe udostoverenie. Promoknuv list, akkuratno slozhil ego i spryatal v pustoj staryj bumazhnik iz korichnevoj kozhi. Vyjdya iz "Byuro", Parker napravilsya v pochtovoe otdelenie, kotoroe prinadlezhalo federal'nomu pravitel'stvu - tam pisali sharikovymi ruchkami. On sklonilsya nad udostovereniem i prinyalsya risovat' na nem marku shtata. Pasta v ruchke byla pochti takogo zhe cveta, kak i na nastoyashchej marke, izobrazhenie kotoroj on prekrasno pomnil. Narisovannaya marka okazalas' ochen' pohozha na nastoyashchuyu, esli, konechno, ne osobenno tshchatel'no ee razglyadyvat'. On nanes vlazhnym pal'cem eshche nemnogo pasty, obliznul ego, spryatal udostoverenie v bumazhnik. Pered tem kak sunut' bumazhnik v karman, Parker neskol'ko raz sognul ego. Potom on napravilsya na Kanal-strit i zashel v temnyj prohladnyj bar. Barmen o chem-to vpolgolosa razgovarival s posetitelem. Kogda voshel Parker, oni oba posmotreli na nego. Ih lica v polumrake napominali ryb'i mordy, vyglyadyvayushchie cherez steklyannye stenki akvariuma. Parker skrylsya v muzhskom tualete, i za nim s grohotom zahlopnulas' dver' na pruzhine. On opolosnul lico i ruki holodnoj vodoj bez myla, potomu chto ni myla, ni goryachej vody zdes' ne bylo. Potom namochil volosy i dolgo priglazhival ih pal'cami. Provedya ladon'yu po shcheke, pochuvstvoval otrosshuyu shchetinu, no ona eshche byla ne zametna. Potom Parker dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka galstuk, vytyanul ego, chtoby razgladilis' morshchiny, i nadel. No morshchiny ne razgladilis'. Togda on otkolol ot podkladki pidzhaka bulavku i pricepil eyu galstuk k rubashke. Esli pidzhak zastegnut', to vid budet vpolne prilichnyj. Dazhe ne zametno, chto rubashka gryaznaya. Parker namochil ruki i popytalsya sdelat' skladku na bryukah. On vodil pal'cami vverh-vniz do teh por, poka ne nametilas' edva zametnaya liniya. Nakonec on glyanul na sebya v zerkalo. Konechno, na Rokfellera ne pohozh, no i na brodyagu tozhe. Iz zerkala na Parkera smotrel obyknovennyj trudyaga. Vpolne sojdet. On dostal voditel'skoe udostoverenie i brosil ego na pol. Prisev na kortochki, vozil ego poka ono ne ispachkalos' kak sleduet. Potom, pomyav, smahnul izlishnyuyu gryaz' i sunul v bumazhnik. Vymyv ruki, Parker vyshel iz tualeta. Kogda on prohodil mimo stojki, barmen i posetitel' opyat' zamolchali. Parker vyshel na solnechnyj svet i napravilsya na zapad. On iskal bank, polnyj klientov, pohozhih na nego. Otyskav takoj bank, Parker ostanovilsya vozle vhoda i popytalsya izmenit' vyrazhenie lica. Ono teper' stalo ne zlym, a obespokoennym. On voshel vnutr'. Sleva ot vhoda nahodilis' chetyre stola, dva iz kotoryh byli zanyaty muzhchinami srednego vozrasta v strogih delovyh kostyumah. Odin iz nih besedoval so staruhoj o tkanevom plashche, kotoraya ploho govorila po-anglijski. Parker podoshel ko vtoromu i smushchenno ulybnulsya. - Privet! - skazal on, starayas' govorit' kak mozhno privetlivej. - U menya voznikla problema. Delo v tom, chto ya poteryal svoyu chekovuyu knizhku i ne mogu vspomnit' nomer scheta. - YA vas ponyal. - Sluzhashchij banka professional'no ulybnulsya. - Kak vasha familiya - |duard Dzhonson, - predstavilsya Parker, nazyvaya familiyu, kotoruyu vpisal v voditel'skoe udostoverenie, i dostal bumazhnik. - U menya est' voditel'skoe udostoverenie. Vot - On protyanul ego. Sluzhashchij vzglyanul na udostoverenie, kivnul i vernul Parkeru. - Prekrasno U vas byl special'nyj schet? - Da. - Odnu minutu, pozhalujsta. - On snyal telefonnuyu trubku i chto-to skazal, i stal zhdat', ulybayas' Parkeru. On eshche chto-to progovoril v trubku, i ego lico vyrazilo udivlenie Prikryv trubku ladon'yu, sluzhashchij soobshchil Parkeru. - U nas net scheta na vashu familiyu. Vy uvereny, chto eto special'nyj schet? - Net, ne uveren, - otvetil Parker. Lico sluzhashchego vse eshche bylo udivlennym. Posle korotkogo razgovora on polozhil trubku i nahmurilsya. - V nashem banke voobshche net scheta na imya |duarda Dzhonsona. Parker vstal, pozhal plechami i uhmyl'nulsya. - Popytka ne pytka, - skazal on na proshchanie i vyshel iz banka. Sluzhashchij hmuro smotrel emu vsled. V chetvertom banke u |duarda Dzhonsona okazalsya special'nyj schet. Parker uznal nomer, summu i poluchil novuyu chekovuyu knizhku vzamen uteryannoj. U |duarda Dzhonsona okazalos' vsego shest'sot s nebol'shim dollarov. Parkeru stalo ego zhal'. Posle banka on otpravilsya v magazin muzhskoj odezhdy, gde kupil kostyum, rubashku, galstuk, noski i tufli, rasplativshis' chekom. Prodavec sravnil podpis' na cheke s podpis'yu na voditel'skom udostoverenii i pozvonil v bank proverit', dostatochno li na schetu deneg, chtoby zaplatit' po cheku. Deneg okazalos' dostatochno. Parker otpravilsya na avtovokzal na Sorokovoj ulice i zashel v muzhskoj tualet. U nego ne nashlos' desyaticentovoj monety, chtoby otkryt' dver' kabiny, poetomu prishlos' propolzti pod nej, tolkaya vperedi sebya svertki. Pereodevshis' vo vse novoe, on ostavil staruyu odezhdu v kabine. Parker shel v severnom napravlenii. Emu popalsya na glaza magazin kozhanyh izdelij, v kotorom on kupil za sto pyat'desyat dollarov nabor iz chetyreh dobrotnyh kozhanyh chemodanov. Dlya podtverzhdeniya lichnosti on vnov' pokazal voditel'skoe udostoverenie, i prodavec dazhe ne stal zvonit' v bank. V dvuh kvartalah ot magazina on zalozhil v lombarde za tridcat' pyat' dollarov odin chemodan i prodelal takuyu zhe operaciyu s dvumya ostal'nymi v dvuh drugih lombardah, poluchiv eshche vosem'desyat dollarov nalichnymi. Parker doehal na taksi do ugla Devyanosto shestoj ulicy i Brodveya i poshel po Brodveyu, na etot raz skupaya i tut zhe zakladyvaya chasy. Posle etogo on prodelal to zhe samoe na Leksington-avenyu. I ni v odnom magazine ego voditel'skoe udostoverenie ne vyzvalo ni malejshih podozrenij. K trem chasam Parker sobral chut' bol'she vos'misot dollarov. S pomoshch'yu eshche odnogo cheka on kupil velikolepnyj chemodan srednih razmerov, posle chego eshche polchasa hodil po magazinam, rasplachivayas' nalichnymi. Priobrel britvu, krem dlya brit'ya i los'on, zubnuyu shchetku s pastoj, noski i nizhnee bel'e, dve belyh rubashki, tri galstuka, blok sigaret, butylku vodki, raschesku i novyj bumazhnik. Vse pokupki, za isklyucheniem bumazhnika, on slozhil v chemodan. Kogda chemodan zapolnilsya, Parker zashel v horoshij restoran i zakazal otbivnuyu. On dal oficiantu slishkom malen'kie chaevye, no uhodya, sdelal vid, chto ne zamechaet prezritel'nogo vzglyada. Potom sel v taksi i otpravilsya v nedorogoj otel'. Port'e vzglyanul na ego udostoverenie i poprosil den'gi vpered. Poluchiv nomer s vannoj, Parker shchedro odaril chaevymi koridornogo. Razdevshis', Parker prinyal vannu. U nego bylo podzharoe muskulistoe telo, vse v shramah. Posle vanny on sel golyj na krovat' i, glyadya v stenu, medlenno vypil pryamo iz gorlyshka celuyu butylku vodki. Vybrosiv pustuyu butylku v korzinu dlya musora, Parker leg spat'. 2 On zakryl dver' i stal zhdat', kogda devushka vstanet s pola. Ona vzglyanula na nego i strashno poblednela. Na belom lice krasnelo pyatno ot udara. Linn prosheptala ego imya. - Vstavaj, - s otvrashcheniem prikazal Parker. Pod halatom u nee nichego ne bylo, i, kogda ona upala, on raspahnulsya pochti do talii. Nad pokrytymi zolotisto-korichnevym zagarom nogami belel zhivot. - Ty ub'esh' menya, - s uzhasom prosheptala ona. - Mozhet, i net, - otvetil Parker. - Vstavaj. Sdelaj kofe. - On legon'ko pnul ee v nogu. - SHevelis'. Linn perevernulas' na zhivot i, poshatyvayas', stala podnimat'sya s pola. Belokurye volosy zakryli lico. Kogda ona okazalas' spinoj k nemu, stoya na kolenyah, on brosil na nee vzglyad i vdrug pochuvstvoval v nizhnej chasti zhivota zhelanie, pohozhee na udar nozhom. Parker naklonilsya i shlepnul Linn po zadnice, no eto ne pomoglo snyat' napryazhenie. On ne svodil s nee glaz. Ona vypryamilas', otvernulas', popravila halat i napravilas' na kuhnyu. Parker napravilsya za nej. Linn zhila v roskoshnoj kvartire v feshenebel'nom rajone Vostochnyh SHestidesyatyh. Za vhodnoj dver'yu bylo foje s zerkalom, stolikom, chulanom i nastoyashchim vostochnym kovrom. Sleva ot vhoda dve stupen'ki veli vniz, v gostinuyu, po stenam kotoroj stoyali kakie-to rasteniya v gorshkah. Vse polki okazalis' ustavleny gorshkami. V komnate bylo mnogo mebeli, no dominiruyushchee mesto zanimal dlinnyj kofejnyj stolik chernogo dereva i belaya sofa. Sprava on uvidel dvojnye steklyannye dveri, kotorye veli v stolovuyu, odnu iz poslednih stolovyh, eshche sohranivshihsya v Manhettene. Ona byla obstavlena kak tradicionnaya stolovaya derevyannyj stol i stul'ya, pristavnye stoliki dlya zakusok, shkafy so steklyannymi dvercami, zastavlennye bokalami, grafinami dlya brendi i vysokimi stakanami dlya piva. Nad stolom visela lyustra s zheltymi lampochkami. Eshche odin povorot - i vy okazyvalis' na kuhne. Devushka proshla cherez raspashnye dveri, i Parker posledoval za nej. On uselsya na stol i posmotrel na chasy s belym ciferblatom i chernymi strelkami, visyashchie na beloj stene. Pochti polovina shestogo. Za oknom kuhni bylo eshche temno, no skoro nachnet svetat'. Linn dostala iz bufeta elektricheskij kofejnik i prinyalas' iskat' shnur. Ee dvizheniya byli obychnymi, ona staralas' ne smotret' na Parkera. Najdya shnur, Linn uronila ego na pol. Naklonivshis' za nim, Linn pokazala vysokuyu grud', beluyu i myagkuyu, kak i zhivot, s krasnymi soskami. Devushka ne znala, chto vidna ee grud'. Ona boyalas' za svoyu zhizn' i sovsem ne dumala o tele. Poka varilsya kofe, ona smotrela nevidyashchim vzglyadom na kofejnik, i emu prishlos' skazat' ej, chto kofe zakipel. Linn dostala chashku, i Parker rasporyadilsya: - Eshche odnu. Devushka dostala vtoruyu chashku, napolnila ih kofe i sela naprotiv, ne glyadya na Parkera. - Linn, - hriplo, no laskovo proiznes on. Ona s trudom podnyala glaza. - YA dolzhna byla eto sdelat', - prosheptala ona. - Gde Mel? - Ushel, - pokachala golovoj Linn. - Pereehal. - Kuda? - Klyanus' Bogom, ne znayu. - Kogda? - Tri mesyaca nazad. On sdelal glotok. Kofe okazalsya ochen' krepkim... Emu ne sledovalo prihodit' syuda. Parker neozhidanno prosnulsya v chetyre utra, eshche okonchatel'no ne protrezvev, i otpravilsya pryamo k zhene. Sejchas on obradovalsya, chto Mel uehal, potomu chto vstretit'sya s nim nuzhno bylo v trezvom sostoyanii Parker zakuril i dopil kofe. - Kto platit za kvartiru? - Mel, - otvetila Linn. On bystro vstal i vyshel v stolovuyu. Poglyadel nalevo cherez steklyannye dveri v gostinuyu, proshel napravo, otkryl dver' i bystro vklyuchil svet. V spal'ne nikogo ne bylo. Parker zaglyanul v vannuyu komnatu, kotoraya tozhe okazalas' pustoj. Vernuvshis' v spal'nyu, on zametil Linn - ona stoyala v dveryah i nablyudala za nim. Potom otkryl shkaf - v nem viseli plat'ya, yubki, bluzy i svitera, a vnizu stoyali zhenskie tufel'ki. On napravilsya k komodu, bystro proveril vse yashchiki, no v nih tozhe lezhali tol'ko zhenskie veshchi. Parker pokachal golovoj i posmotrel na Linn, po-prezhnemu stoyavshuyu v dveryah. - Ty zhivesh' odna? Ona kivnula. - I Mel platit za kvartiru? - Da. - Horosho. Poshli na kuhnyu. Ona opyat' shla vperedi. Parker vyklyuchil v spal'ne svet i napravilsya sledom za nej. Posle togo kak oni molcha dopili kofe, on neozhidanno sprosil: - Pochemu? Linn ispuganno vzdrognula, budto u nee pod uhom vystrelili iz shutihi, i neponimayushche ustavilas' na Parkera. - CHto? - peresprosila ona. - YA ne... ya ne znayu, chto ty imeesh' v vidu. - Pochemu on platit za kvartiru, - ob®yasnil Parker i neterpelivo mahnul rukoj. - A.. - Ona kivnula i zakryla lico rukami. CHerez neskol'ko sekund gluboko vzdohnula i opustila ruki. Tol'ko sejchas na ee lice poyavilsya ispug. - Navernoe, eto plata za predatel'stvo, - bezzhiznennym golosom otvetila Linn. - Da, - burknul Parker. Ego opyat' ohvatila yarost'. On shvyrnul sigaretu cherez vsyu kuhnyu v rakovinu i zakuril sleduyushchuyu. - YA rada, chto ty zhiv. Pravda, glupo? - Da. - Ty nenavidish' menya, - kivnula Linn. - I imeesh' na eto polnoe pravo. - YA dolzhen porezat' tebya na kusochki, - skazal Parker. - YA dolzhen vyrezat' tebe nozdri. YA dolzhen sdelat' iz tebya ved'mu. Ved' ty samaya nastoyashchaya ved'ma! - Ty dolzhen ubit' menya, - beznadezhno proiznesla devushka. - Vozmozhno, ya tebya i ub'yu. Ee golova opustilas' na grud', i ona edva slyshno prosheptala: - YA kazhduyu noch' prinimayu tabletki, potomu chto ne mogu zasnut' - vse dumayu o tebe. - I kakim ya tebe predstavlyayus'? - Mertvym. Bylo by luchshe, esli by ya sama umerla. - Primi pobol'she tabletok, - predlozhil Parker. - Ne mogu. YA trusiha. - Linn podnyala golovu i vnov' posmotrela na nego. - Poetomu ya i sdelala eto, Parker. YA trusiha. Peredo mnoj stoyal vybor ili ty, ili ya. - I Mel platit za kvartiru? - YA trusiha. - Da. YA znayu eto. - YA ni razu ne dostavila emu udovol'stviya, Parker. YA nikogda ne otvechala na ego laski. - Poetomu on i uehal? - Navernoe. - Da, ty mozhesh' vklyuchat' i vyklyuchat' sebya, - soglasilsya on i neveselo ulybnulsya. - Mashina dlya seksa. Dlya tebya on ne imeet nikakogo znacheniya. - Imeet, no tol'ko s toboj, Parker. On zlobno vyplyunul rugatel'stvo, i ona vzdrognula, pokachala golovoj. - |to pravda, Parker. Poetomu mne i neobhodimy tabletki. Poetomu ya i ne uezzhayu i ne ishchu sebe drugogo muzhchinu. Mel platit za menya i ne prosit togo, chego ya ne mogu emu dat'. Kofe smenila vodka. Parker rassmeyalsya, udaril po stolu kulakom i skazal: - Vse-taki horosho, chto etoj skotiny zdes' net. Predstavlyaesh', vryvayus', a u nego v gostinoj parochka golovorezov, da? Prosto tak, na vsyakij sluchaj. - Da, - kivnula Linn. - On nikogda ne ostavalsya zdes' odin. - Truslivyj gad. - Parker prinyalsya barabanit' po krayu stola pal'cami obeih ruk. - Navernoe, boitsya, chto ya vstanu iz mogily. - On zasmeyalsya, perestav terzat' kraj stola. - Mel prav. Da. Vstanu iz mogily. - CHto ty sobiraesh'sya delat', Parker? - Tol'ko sejchas v ee golose poslyshalis' notki straha. - YA sobirayus' pit' u nego krov', vyrvat' serdce i vyplyunut' ego v kanavu, chtoby tam na nego pomochilis' brodyachie sobaki. YA sobirayus' sodrat' s nego kozhu, vyrvat' veny i povesit' ego na nih. - Kulaki Parkera szhimalis' i razzhimalis', on gnevno smotrel na nee. Potom shvatil kofejnuyu chashku i shvyrnul ee v holodil'nik. Linn ispuganno glyadela na muzha. Ee guby drozhali, no ona ne proiznesla ni slova. Parker posmotrel na nee holodnymi, kak oniks, glazami, usmehnulsya ugolkom rta i skazal: - S toboj? CHto ya sobirayus' sdelat' s toboj? Ona sidela nepodvizhno. - Eshche ne znayu. - Ego golos byl zhestkim i reshitel'nym. On chuvstvoval sebya kak kanatohodec pod kupolom cirka, polnost'yu uverennyj v svoih silah. - Vse budet zaviset' ot obstoyatel'stv. Ot tebya. Gde Mel? - O Gospodi... - prosheptala Linn. - Moe reshenie budet zaviset' ot tebya, - povtoril Parker. - YA ne znayu, Parker, - pokachala golovoj devushka. - Klyanus' na Svyatom kreste. YA ne videla ego tri mesyaca. YA dazhe ne znayu, v N'yu-Jorke on ili net. - Kak ty poluchaesh' den'gi? - Pervogo chisla kazhdogo mesyaca prihodit posyl'nyj s konvertom, - otvetila Linn. - Skol'ko? - Tysyacha. On udaril ladon'yu po stolu. - Dvenadcat' shtuk v god, kotorye ne oblagayutsya nalogami. Horoshaya plata za predatel'stvo, Linn. Znaesh', kto ty? Iuda! Truslivaya Iuda, vilyayushchaya hvostom. - YA ispugalas'! Oni grozili menya ubit', Parker. Oni by muchili menya, a potom ubili. - Ladno. Kto posyl'nyj? - Kazhdyj raz prihodit novyj. YA ne znayu ni odnogo iz nih. - Eshche by! Mel ne doveryaet tebe. Nikto ne doveryaet Iude. - YA ne hotela eto delat', Parker. Klyanus' vsemi svyatymi. Ty byl edinstvennym muzhchinoj, kotorogo ya hotela. Edinstvennym, kto mne byl nuzhen. No mne prishlos' pojti na eto. - I ty sdelaesh' eto opyat', - skazal on. - Net. - Linn pokachala golovoj. - YA bol'she ne perenesu etogo uzhasa. - Ty boish'sya umeret'. - Parker podnyal ruki i szhal ih, glyadya na ee gorlo. - Da. Da, boyus'. - Devushka otshatnulas' ot nego. - YA i zhit' boyus'. YA ne smogu bol'she projti cherez vse eto. - Pervogo chisla ty skazhesh' posyl'nomu: "Peredaj Melu, chtoby on byl ostorozhnee. Parker v gorode". - S kakoj stati, Parker? - s otchayaniem proiznesla Linn i pokachala golovoj. - Parker, ya doshla do samogo dna. YA govoryu tebe pravdu. Nikto ne znaet, chto ty zdes'. Nikto ne znaet, chto ty zhiv. Nikto ne grozit mne, ne zastavlyaet zalozhit' tebya. - Mozhet, tebe vyzvat'sya dobrovol'cem? - predlozhil on. - Net. |to nevozmozhno sdelat' dobrovol'no. - Znachit, ty tozhe byla v armii? - rassmeyalsya on. - Ili poblizosti? Ona, k udivleniyu Parkera, pokrasnela i ugryumo otvetila: - YA nikogda ne byla prostitutkoj, Parker, i ty eto znaesh'. - Da. Vmesto svoego ty prodala moe telo. Parker vstal i vyshel iz kuhni. Linn poplelas' za nim. On postoyal s minutu v gostinoj, serdito glyadya na mebel', potom rastyanulsya na sofe. - Risknu, - zayavil on. - Nemnogo risknu. Mel ne doveryaet tebe i poetomu ne ostavil svoih koordinat, ni nomerov telefonov, ni adresov, nichego. Vyhodit, ty ne smozhesh' sygrat' Iudu do pervogo chisla, kogda pridet posyl'nyj. |to budet cherez chetyre dnya. Pravil'no? - YA i togda ne smogu, - postaralas' ubedit' ego Linn. - YA ne smogu... nikto menya ne zastavit. - U tebya net ni odnogo shansa, - rassmeyalsya Parker. - Tebe ne iz chego vybirat'. - On vskochil s sofy tak vnezapno, chto Linn vzdrognula ot ispuga, no on ne podoshel k nej. - YA vstrechus' s nim sam. - Ty ostanesh'sya? - sprosila devushka. Na ee lice smeshalis' strah i zhelanie. - Ostanesh'sya? - Da, ya ostanus'. On otvernulsya ot nee i opyat' napravilsya v spal'nyu. Linn poplelas' sledom. On oboshel krovat' i opustilsya na koleni pered tumbochkoj. Vyrvav telefonnye provoda iz rozetki, Parker vstal. Linn raspahnula halat. On posmotrel na nee, i zhelanie, bolee sil'noe, chem ran'she, vernulos'. On pomnil ee takoj. - Ty ostanesh'sya zdes'? - pointeresovalas' Linn. Parker pokachal golovoj. - Dlya tebya eto derevo zasohlo. On podoshel k oknu, razdvinul shtory i vyglyanul na ulicu. Za oknom ne bylo ni pozharnoj lestnicy, ni karniza. Linn shepotom pozvala ego. Parker napravilsya k dveri. Ona sdelala shag k nemu, podnyav ruki, no on oboshel ee i ostanovilsya u dveri. Parker vytashchil klyuch iz zamka, vyshel iz komnaty, i zaper za soboj dver'. Linn eshche raz pozvala ego. Parker vyklyuchil svet v gostinoj i na kuhne, leg na sofu i v temnote posmotrel na okno. On solgal. Derevo ne zasohlo, on po-prezhnemu boyalsya ee. 3 Golyj trup Linn lezhal na krovati. Parker ostanovilsya v dveryah, ne svodya s nee vzglyada. V spal'ne bylo prohladno i temno, kak v pohoronnom byuro. V vozduhe povis pohozhij na aromat cvetov zapah duhov i kosmetiki. Tam, gde shtory kolyhalis' ot legkogo dunoveniya veterka, solnechnyj svet drozhal, kak plamya svechi. S ulicy donosilsya negromkij shum mashin. Linn lezhala na spine. Pohozhe, ona prigotovilas' k smerti: slozhila nogi vmeste i polozhila ruki na zhivot odna na druguyu, prizhav k bokam lokti, no, zasypaya, shevel'nulas' i narushila simmetriyu. Sejchas odno koleno bylo sognuto, a pravaya noga lezhala pochti pod pryamym uglom. SHershavaya pyatka pravoj nogi kasalas' levogo kolena, kak by parodiruya dvizheniya baleriny. Levaya ruka pokoilas' na pupke, no pravaya upala s zhivota i lezhala ladon'yu vverh. Golova byla slegka povernuta vpravo, rot raskrylsya. Parker voshel v spal'nyu, ostanovilsya u krovati i vzyal s tumbochki pustoj puzyrek. Na etiketke byl napechatan adres, nazvanie apteki i telefonnyj nomer, a nizhe - familiya Linn, familiya doktora, nomer recepta i instrukciya. "Pri neobhodimosti prinimat' po odnoj tabletke pered snom. Ne prevyshat' dozu". Parker chital, shevelya gubami. On prochital etiketku dvazhdy: nazvanie apteki, adres i telefonnyj nomer, imya svoej mertvoj zheny, familiyu ee doktora, nomer recepta i samu instrukciyu. Potom brosil puzyrek v polupustuyu korzinu dlya musora, stoyavshuyu ryadom s tumbochkoj, i vnov' posmotrel na trup. On hotel bylo poshchupat' pul's, no razdumal. V etom ne bylo neobhodimosti. Zdes' nevozmozhna oshibka. Kozha trupa stanovitsya pohozhej na vosk, grud' absolyutno spokojna, guby chereschur suhi, glaza kak by uhodyat vnutr'. Neobhodimo izbavit'sya ot nee. Emu nuzhno pobyt' zdes' eshche tri dnya, no on ne mozhet zhit' pod odnoj kryshej s trupom. Nesmotrya na gnev, kotoryj nakaplivalsya u nego v techenie shesti mesyacev, provedennyh na tyuremnoj ferme, on ne sobiralsya ee ubivat'. Izbit', pokalechit', prichinit' bol', ostavit' na tele shramy, no ne ubivat'. V shkafu Parker nashel plat'e s molniej na spine i nadel ego na Linn, s trudom zasunuv okochenevshie ruki v rukava, potom perevernul ee na zhivot i zastegnul molniyu. Perevernuv opyat' na spinu, hotel nadet' tufli, no oni okazalis' slishkom maly. Ili nogi Linn uzhe nachali raspuhat', ili zhe ona predpochitala krasotu udobstvu. Odetaya Linn imela vpolne normal'nyj vid, hotya i ne byla pohozha na spyashchuyu. Parker zakryl ej rot, i on ne raskrylsya. On ostanovilsya v dveryah i s minutu smotrel na zhenu. - Ty vsegda byla duroj, takoj i ostalas', - skazal on, vyshel iz spal'ni i zakryl za soboj dver'. V gostinoj stoyal televizor. On nashel v bufete na kuhne butylku viski, otkryl ee i uselsya smotret' mul'tiki, za kotorymi posledoval kakoj-to teleserial i detskie peredachi. V vechernih novostyah o nem ne skazali ni slova. |to bylo vpolne ob®yasnimo. Ubityj ohrannik i sbezhavshij tri nedeli nazad s drugogo konca kontinenta brodyaga ne stoyat togo, chtoby soobshchat' o nih v novostyah v drugom konce strany. To, chto s nim sluchilos' za eti mesyacy, tozhe ee vina. On poluchil shest'desyat dnej za brodyazhnichestvo, i sejchas policiya imela otpechatki ego pal'cev. Oni prinadlezhali ne Parkeru, a cheloveku po imeni Ronal'd Kasper, no eto ne imelo znacheniya. On mog nazvat'sya kem ugodno, no otpechatki pal'cev ostanutsya na vsyu zhizn'. Emu dali shest'desyat dnej. CHerez dvadcat' dnej on podralsya s ohrannikom i poluchil eshche shest' mesyacev. Vosem' mesyacev Parker byl vynuzhden vycherknut' iz svoej zhizni, propalyvaya gryadki na tyuremnoj ferme. On vyterpel vsego shest' i vospol'zovalsya predostavivshimsya shansom, svernul sheyu ohranniku i sbezhal. I vse eto bylo ee vinoj. Ona obmanula ego, nastavila roga, blagodarya ej on popal v tyur'mu, i sejchas ego otpechatki nahodilis' v Vashingtone. Ona zastavila ego peresech' ves' kontinent, ego nynche mertvaya zhena. Nikakaya drugaya zhenshchina ne sposobna na eto. ZHenshchiny nikogda ne dostavlyali emu nepriyatnostej. No hvatit. Basta. Ot mertvogo tela neobhodimo izbavit'sya. On ne mog derzhat' ego v kvartire, potomu chto predstoyala vstrecha s posyl'nym. On ne mog pozvonit' v policiyu kak primernyj grazhdanin i poprosit', chtoby ego zabrali, potomu chto posle pervogo zhe vnimatel'nogo vzglyada stanovilos' yasno, chto on otnyud' ne primernyj grazhdanin. Parker nenavidel Linn. On nenavidel i lyubil ee, i on nikogda ran'she ne ispytyval etih dvuh odnovremenno chuvstv. On ne znal, chto takoe lyubov' i chto takoe nenavist'. Teper' ostalsya odin Mel. Mela on ub'et, no eto byla ne nenavist'. On prosto obyazan skvitat'sya. V nem klokotali yarost', gordost' i gnev, no tol'ko ne nenavist'. K tomu vremeni, kogda po televizoru nachali pokazyvat' samye populyarnye peredachi i vesterny, uroven' viski v butylke znachitel'no snizilsya. Parker smotrel na ekran, i po ego licu plyasali golubovato-belye bliki. Potom nachali krutit' starye kartiny, i on smotrel i ih. Posle fil'mov svyashchennik prochital molitvu, hor spel "Zvezdno-polosatoe znamya", i stanciya zakonchila peredachi. Parker vstal, vyklyuchil televizor i svet. Butylka byla pusta. Blagodarya Linn on napilsya, hotya dolzhen byl ostavat'sya trezvym. On otpravilsya na kuhnyu, sdelal sendvich i s®el ego, zapiv polukvartoj moloka. Pochuvstvovav ustalost'. Parker svaril kofe, vypil tri chashki i namochil lico vodoj iz-pod krana. V spal'ne bylo temno. Svet iz gostinoj osveshchal obutye nogi Linn. On vklyuchil svet, i emu pokazalos', chto Linn pomenyala polozhenie. Ee golova otkinulas' nazad, otkrytye glaza smotreli v storonu okna. Parker opustil ej resnicy, podnyal, kak zhenih nevestu, negnushcheesya telo, i vynes ego iz spal'ni. Na lestnichnoj ploshchadke emu nikto ne vstretilsya. On vyzval s pervogo etazha lift, spustilsya vniz i vyshel s mertvoj zhenoj na rukah iz doma. Pereulok vyvel ego na ulicu primerno v kvartale ot ee doma. On povernul napravo i proshel polkvartala do Pyatoj avenyu i Central'nogo parka. Po puti emu vstretilsya muzhchina. On kuda-to speshil, a potomu edva posmotrel v ego storonu. Na uglu ostanovilos' taksi, i voditel' sprosil, vysunuvshis' iz okna: - Voz'mete taksi, mister? - My zhivem ryadom. - U vas gruz? - Taksist ulybnulsya. - Ona ne umeet pit' vodku. Taksi uehalo. Parochka iz proezzhayushchego mimo "yaguara" posmotrela na nego, ulybnulas' i otvernulas', Parker pereshel na druguyu storonu ulicy, perebralsya cherez nizkuyu kamennuyu stenu i ochutilsya v parke. On otnes telo v kusty. Dejstvuya na oshchup', sorval s Linn plat'e i tufli, dostal perochinnyj nozh i, derzha ee levoj rukoj za podborodok, prinyalsya kromsat' lico. Parker ne hotel, chtoby policiya pomestila v gazety fotografii. Mel vsegda chitaet gazety. Na rukah Parkera pochti ne ostalos' krovi. Kogda kromsaesh' trup, krovi byvaet nemnogo. On vyter nozh o plat'e, zakryl i spryatal v karman. Potom zavernul tufli v plat'e, sunul uzel pod levuyu ruku i vernulsya domoj. Parker ochen' ustal. Vojdya v kvartiru, vklyuchil vezde svet, rastyanulsya na sofe i srazu usnul. 4 Tri dnya v kvartire Linn carila tishina, esli ne schitat' rabotayushchij televizor. V vozduhe povis zathlyj zapah, slovno Linn vse eshche byla v spal'ne. Na stene kuhni visel kalendar' s dvumya koker-spanielyami, stoyashchimi pered rozovym kustom. Parker razglyadyval kalendar', kogda sidel za kuhonnym stolom s chashkoj kofe. Nakonec nastupil sentyabr'. Parker brodil po gostinoj, i ego, kak magnitom, vleklo k vhodnoj dveri. On provodil mnogo vremeni u dveri, ozhidaya zvonka. Dvazhdy bralsya za ruchku, no ne otkryval dver'. V bufete ostavalis' eshche dve butylki viski, no on ne pritronulsya k nim. Ej ne udastsya zastavit' ego snova napit'sya. V dver' pozvonili, kogda Parker varil kofe. On podoshel, posmotrel v glazok i uvidel neznakomogo muzhchinu. U posyl'nogo bylo krugloe, kak tarelka, lico i yarko-sinij kostyum s uzkimi lackanami. Pod zastegnutym na odnu srednyuyu pugovicu pidzhakom belela rubashka, a na shee byl pestryj galstuk. Rubashka, kazalos', byla nakrahmalena vsya, a ne tol'ko odin vorotnik, kak prinyato. Golubye shiroko posazhennye glaza teryalis' v skladkah zhira. U posyl'nogo byli bol'shie rozovye ushi, a na golove zalihvatski zalomlennaya shlyapa iz solomy. Pidzhak byl tesen, i Parker otchetlivo videl ochertaniya konverta s den'gami vo vnutrennem karmane. Posyl'nyj slegka nahmurilsya i skazal tonen'kim goloskom: - YA ne tuda popal? Navernoe, oshibsya kvartiroj. - Vam nuzhna Linn Parker? - Da, da. - Tolstyak sognulsya, starayas' zaglyanut' cherez plecho Parkera. - Ona doma? - Zahodite, - priglasil Parker. - Net, ya ne dolzhen zahodit' v kvartiru. Ona doma? Parker shvatil ego za vorot rubashki i ryvkom vtashchil v prihozhuyu. Tolstyak vystavil pered soboj ruki, slovno boyalsya upast'. Ot ispuga on shiroko raskryl rot. Parker vyglyanul na lestnichnuyu ploshchadku, ubedilsya, chto ona pusta, vernulsya v kvartiru i zahlopnul dver'. Tolstyak koe-kak sohranyal ravnovesie. Parker tolknul ego, i posyl'nyj, sharknuv po stenke, okazalsya v gostinoj. Parker voshel vsled za nim. Na etot raz on uvidel detali, kotorye ne zametil, kogda smotrel cherez glazok. Naprimer, krasnovato-korichnevye tufli s dyrochkami na bol'shom pal'ce. Iz-pod bryuk na celyj dyujm vyglyadyvali yarko-zheltye noski. Tolstyak stoyal poseredine gostinoj, prizhav ruki k grudi i rastopyriv pal'cy, slovno zashchishchal sebya ili konvert, kotoryj dolzhen byl dostavit'. - Davaj babki, - potreboval Parker, protyagivaya ruku. - YA ne imeyu prava otdavat' den'gi. YA dolzhen vruchit' ih miss Parker lichno. - YA ee muzh. Tolstyak opredelenno nichego ne znal o muzhe miss Parker. - Mne skazali... otdat' den'gi samoj miss Parker. - Kto skazal? - Gde miss Parker? YA dolzhen uvidet' ee. - Teper' ya zdes' glavnyj. Davaj babki. - YA dolzhen pozvonit'. Mozhno mne pozvonit'? Parker podoshel i dernul posyl'nogo za lackany. Edinstvennaya pugovica, na kotoruyu byl zastegnut pidzhak, s treskom otletela. Parker vytashchil iz vnutrennego karmana puhlyj konvert i brosil na kreslo sleva ot sebya. Tolstyak zamahal rukami i zakrichal: - Vy ne dolzhny! Vy ne dolzhny etogo delat'! Parker szhal levuyu ruku v kulak i vmazal tolstyaku v zhivot nad zolotoj pryazhkoj s monogrammoj. Posyl'nyj otkryl rot i medlenno slozhil ruki na zhivote. Ego koleni podognulis', i on upal na pravyj kulak Parkera, posle chego ruhnul na pol. Parker opustoshil ego karmany. V bumazhnike lezhalo voditel'skoe udostoverenie, bibliotechnyj bilet i chetyrnadcat' dollarov. I v udostoverenii, i v bilete stoyala familiya: "Sidni CHalmers, Zapadnaya Devyanosto vtoraya ulica". V drugom karmane lezhali sem'desyat tri centa i zazhigalka s vygravirovannymi goticheskimi bukvami "S. CH." na boku. V karmane pidzhaka Parker nashel bumazhku s familiej Linn i ee adresom. I bol'she nichego. Parker ostavil tolstyaka lezhat' na kovre, otpravilsya na kuhnyu, gde v odnom iz yashchikov stola nashel tonkuyu, no krepkuyu bechevku. Vernuvshis' v gostinuyu, on svyazal eyu zapyast'ya i lodyzhki posyl'nogo, potom usadil ego, prisloniv spinoj k sofe. On do teh por hlestal posyl'nogo po shchekam, poka tot ne zastonal i ne otkryl glaza. Parker vypryamilsya v polnyj rost i grozno posmotrel sverhu vniz na ispugannogo tolstyaka. - Gde Mel Resnik? On nagnulsya, vlepil CHalmersu poshchechinu tyl'noj storonoj ladoni, vypryamilsya i povtoril svoj vopros. Posyl'nyj chasto morgal. Ego podborodok drozhal, po shchekam tekli krupnye slezy. - Ne znayu, - s mol'boj v golose otvetil on. - YA ne znayu, o kom vy govorite. - O parne, kotoryj dal tebe konvert. - O, ya ne dolzhen!.. - O, ty dolzhen! - peredraznil ego Parker. On postavil pravuyu nogu na svyazannye lodyzhki tolstyaka i postepenno nachal davit'. - Ty dolzhen, chert poberi! - Pomogite! - zarydal CHalmers. - Pomogite! Pomogite! Parker pnul ego v zhivot. - Ne to govorish'. - On podozhdal, kogda tolstyak vnov' naberet v legkie vozduh, i skazal: - Nazovi mne ego imya. - No oni... oni ub'yut menya. - Ty hochesh', chtoby tebya ubil ya? Sindi CHalmers zakryl glaza, i na ego lice poyavilos' komicheskoe vyrazhenie polnogo otchayaniya. Parker zhdal. Nakonec tolstyak skazal, ne otkryvaya glaz: - Mister Stegman. Mister Artur Stegman. - Gde ya mogu najti ego? - V... v Brukline. "Rokevej Kar Rental" na Farragut-Roud ryadom s Rokevej-Park. - Otlichno. Ty izbavil sebya ot koe-kakih nepriyatnostej. - Oni ub'yut menya, - rydal Sidni. - Oni ub'yut menya. Parker opustilsya na odno koleno, razvyazal ego lodyzhki, vypryamilsya i skazal: - Vstavaj. CHalmers ne smog vstat' sam, poetomu Parkeru prishlos' pomoch' emu. Tolstyak stoyal, raskachivayas' i pyhtya, kak parovoz. Parker razvernul ego, tolknul v storonu spal'ni i podstavil nogu. Sidni grohnulsya na pol. Parker snova svyazal emu lodyzhki, vyshel iz spal'ni i zaper za soboj dver'. On sunul konvert s den'gami v karman pidzhaka i vyshel iz kvartiry. 5 Liniya metro zakanchivalas' v Kenersi okolo Rokevej-Parkvej i Glenvud-Roud. Parker uznal dorogu u staruhi, kotoraya razmenivala v kioske den'gi. Farragut-Roud nahodilas' v kvartale napravo. "Rokevej Kar Rental" raspolagalas' v malen'kom domike mezhdu dvumya zhilymi domami. Na posypannoj peskom i porosshej travoj ploshchadke stoyali tri staryh belyh taksi. Dom byl obshit derevom. V perednee okno vstavleno zerkal'noe steklo. Vnutri za ograzhdeniem pered pul'tom sidel dispetcher. U steny stoyala razbitaya sofa, ryadom byla dver' v zadnyuyu komnatu. Parker oblokotilsya na ograzhdenie i skazal: - YA ishchu Artura Stegmana. Dispetcher opustil "Dejli N'yus" i otvetil: - Ego sejchas net. Mozhet, ya vam mogu chem-nibud' pomoch'? - Ne mozhesh'. Gde ya mogu ego najti? - Dazhe ne znayu. Esli vy ostavite svoj... - A ty poprobuj dogadajsya. - O chem dogadat'sya? - Nu gde on mozhet byt'? Poprobuj dogadajsya. - Podozhdi sekundochku, priyatel'. - Dispetcher nahmurilsya. - Ty hochesh'... - On doma? Paren' nervno pokusyval guby, potom otvetil: - Pojdi i sprosi ego sam. I snova vzyal "Dejli N'yus". - S udovol'stviem by Gde on zhivet? - My ne daem adresov. - Dispetcher razvernulsya na stule i uglubilsya v chtenie gazety. Parker prinyalsya barabanit' po verhu stojki. - Ty sovershaesh' oshibku, paren', - proiznes on. - Sidni sbezhal. Dispetcher podnyal golovu i nahmurilsya. - CHto eto dolzhno oznachat'? - Dlya tebya, mozhet, i nichego, a dlya Stegmana - mnogo. Paren' nahmurilsya eshche sil'nee, obdumyvaya situaciyu, potom pokachal golovoj. - Net. Esli by Art hotel vstretit'sya s toboj, on by tebe skazal, gde ego najti. - On skazal - zdes'. - Tebe nuzhna tol'ko telefonnaya kniga. Vse, razgovor zakonchen. On zakrylsya gazetoj. Parker serdito dernul golovoj i napravilsya k dveri, vedushchej v zadnyuyu komnatu. Dispetcher vskochil i chto-to zakrichal, no Parker ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya. On raspahnul dver' i voshel v komnatu. Za kruglym stolom shestero muzhchin igrali v poker s sem'yu kartami. Igroki podnyali glaza, i Parker skazal: - YA ishchu Stegmana. Krasnolicyj muzhchina so shlyapoj, sdvinutoj na zatylok, sprosil: - Kto, chert poberi, tebya syuda priglashal? A paren' v policejskoj forme burknul: - Sgin'. V komnatu vbezhal dispetcher i ob®yasnil krasnolicemu: - |tot paren' ne stal menya slushat'. - On shvatil Parkera za plecho. - Poshli, priyatel'. Nuzhno znat' meru. Parker sbrosil ego ruku i sdelal vypad kolenom. Paren' ohnul i polozhil golovu na plecho Parkeru. Parker sdelal shag v storonu i otvernulsya ot dispetchera, kotoryj skol'znul po stene na pol. - YA po-prezhnemu ishchu Stegmana. Policejskij brosil karty na stol i vstal. - Mne kazhetsya, chto tut tol'ko chto proizoshlo napadenie. - Villi napishet zhalobu, Ben, - skazal krasnolicyj. - Ne bespokojsya. Vysokij muzhchina s surovym licom v beloj rubashke bez galstuka zametil: - Pohozhe, etot vorobushek dobrovol'no v kutuzku ne pojdet, a Ben? - Navernoe, tebe sleduet pomoch' mne, Sal, - otvetil Ben. - Hvatit lomat' komediyu, - pokachal golovoj Parker. - U menya soobshchenie dlya Stegmana. - Kakoe soobshchenie? - sprosil krasnolicyj. - Ty Stegman? - YA peredam emu pri vstreche. - Da. Vse pravil'no, ty Stegman. YA prishel skazat' tebe, chto Sidni bezhal. - CHto? - Stegman vypryamilsya na stule. - CHto slyshal. Smylsya s tysyachej. On ne byl u devchonki. - Ty s uma soshel. Sidni nikogda ne posmeet... - On zamolchal, obvel vzglyadom ostal'nyh igrokov i vstal. - YA vyhozhu iz igry. Poshli, pogovorim na ulice. - No on zhe sovershil napadenie, - skazal policejskij Ben. - K chertu! - Stegman serdito mahnul rukoj. - Prodolzhajte igrat'. - A esli Villi podast zhalobu? - Ne podast. Ty zhe ne podash' zhalobu, Villi? Villi vypryamilsya i pokachal golovoj. - Net. Edinstvennoe, chto ya hochu, eto skvitat'sya. - Kak-nibud' v drugoj raz, Villi, - pokachal golovoj Stegman. - Poshli. Parker vyshel vsled za nim v pervuyu komnatu. Stegman zashel za stojku i vzyal so steny klyuchi. - YA edu na "krajslere", Villi. Na plyazh! - kriknul on svoim druzhkam. - Vernus' minut cherez dvadcat'. - O'kej, dvadcat' minut. - Villi podoshel k dveri i posmotrel na Parkera, - Moya smena zakanchivaetsya v shest'. Parker povernulsya k nemu spinoj i vyshel iz kontory vsled za Stegmanom. Stegman ukazal na chernyj devyatimestnyj limuzin. - Poedem na etom. V kontore ne pogovorit', slishkom mnogo lyudej. Rebyata nichego ob etom ne znayut. Oni seli v "krajsler". Stegman ob®ehal zdanie i vyehal na ulicu. V zadnee okno Parker uvidel hmurogo Bena, stoyavshego v dveryah. Stegman pod®ehal k uglu Rokevej-Parkvej i povernul nalevo. - Mozhesh' nachinat' rasskazyvat', - skazal on. Parker pokazal na peredatchik pod pribornym shchitkom. - Esli ty ne vernesh'sya cherez dvadcat' minut, dispetcher vyzovet tebya, verno? - I esli ya ne otvechu, on svyazhetsya s ostal'nymi mashinami. Otkuda ty uznal o Sidni? - YA byl s devchonkoj. S Linn Parker. Stegman brosil na nego bystryj vzglyad, potom posmotrel na dorogu. - Ty mnogo znaesh' Kak poluchilos', chto ya tebya ne znayu? - YA tol'ko chto priehal. Sledi za dorogoj. Zdes' mnogo detej. - YA znayu, kak vodit' mashinu. - Mozhet, luchshe pomolchim do plyazha? Stegman pozh