loterejshchikov, kotorye ne zahotyat platit', on doneset policii, i policiya razgromit ih banki. Vot, mozhet byt', pochemu on vybral dlya naleta imenno bank Leo, esli, konechno, eto ego ruk delo. Da, veroyatno, eto tak. On znaet, chto s brata Dzho emu ne poluchit' vykupa. Kak vidno, on sobiraetsya davit' takim putem i na nas, i na bankirov, i, esli my nichego ne predprimem, my riskuem poteryat' vse banki. Oni perejdut k nemu, esli my ne sumeem ih zashchitit'. - Mozhno sdelat' tak, chto donosy na banki ne prinesut emu nikakoj pol'zy, - skazal Bent. - Vot eto-to ya i hotel by znat'. Bent skazal, chto, esli najti sposob postavit' policiyu v izvestnost' o tom, kakie imenno banki, kontrolery i sborshchiki vhodyat v sindikat, on mog by, pozhaluj, ustroit' tak, chtoby ih ne trogali. Sposob predlozhil Uilok. Oni napechatayut novye kartochki dlya Ruddi - poruchitelya sindikata; vsyakij, imeyushchij takuyu kartochku, ili lyubaya kontora, na dveryah kotoroj takaya kartochka nakleena, prinadlezhit k sindikatu. Bent skazal: on beretsya ustroit' tak, chto etoj kartochki budet dostatochno, chtoby otvadit' policiyu. - Idet, - skazal Tekker. - A kak naschet ostal'nogo? - Da, - skazal Dzho, - kak naschet vykupov, kotorye on sobiraetsya nalozhit' na nashi banki? - My mozhem natravit' policiyu na Fikko, - predlozhil Bent, - i ubrat' ego s dorogi. Uilok byl protiv etogo. - Krome istorii s Dzhiliamom, Fikko poka eshche nichego ne natvoril, - zametil on. - A dlya nas budet sovsem nekstati, esli eto delo popadet v sud. Nikogda nel'zya skazat' napered, chto mozhet vyplyt' naruzhu iz svidetel'skih pokazanij. - A kak policiya ego razyshchet? - sprosil Tekker. - |to, veroyatno, budet netrudno, - otvetil Bent. - Porabotayut sami, i vashi rebyata pomogut. - A ya tem vremenem dolzhen sidet' slozha ruki i smotret', kak Fikko hozyajnichaet v moem sindikate i razrushaet ego ili vo vsyakom sluchae pakostit v nem? Ne zabud'te, chto ya vlozhil kuchu deneg v eto delo, svoih lichnyh deneg, sovershenno dobrovol'no, chtoby priobresti doverie. Bent vstal; lico ego bylo vse tak zhe ser'ezno. - Nu tak, - skazal on. - Esli vam ponadobitsya pomoshch' policii, chtoby razdelat'sya s Fikko, dajte mne znat'. - On protisnulsya bokom mezhdu krovat'yu i kolenyami Uiloka i, vybravshis' iz uzkogo prohoda, ostanovilsya v nogah. Tekker medlenno podnyalsya vsled za nim. - |to vash sovet? - sprosil on. - Da. - I vy schitaete, chto eto horoshij sovet? - Da, ochen' horoshij. - A po-moemu, dryannoj. - Ne goryachites', Ben, - skazal Bent i podnyal ruku, a Uilok vskochil na nogi i kriknul: - Odnu minutku, odnu minutku, proshu vas! - CHto eto znachit "odnu minutku"? - skazal Tekker. - YA vlozhil bez malogo 110000 dollarov svoih lichnyh deneg v eto delo. YA mog by pribrat' k rukam vse banki, ne zatrativ ni grosha, kak sejchas Fikko staraetsya sdelat' eto. No ya kupil ih, kupil potomu, chto hotel, chtoby byl nastoyashchij biznes i chtoby loterejshchiki rabotali na menya i imeli ko mne doverie. Vy vse prosto oshaleli, esli dumaete, chto ya budu sidet' i zhdat', poka policiya scapaet Fikko, i smotret', kak on tem vremenem budet tut ryskat' i hapat' to, za chto ya platil den'gi. K d'yavolu! YA tak dela ne delayu. - A mne kazhetsya, sovet neglupyj, - skazal Uilok. - Mozhet byt'. Znachit, ya durak i kak durak schitayu, chto lyudi, kotoryh ya nanyal i kotorym plachu, obyazany na menya rabotat', a ya vprave trebovat' ot nih raboty. Tekker svirepo vzglyanul na Benta. Bent zastegnulsya na vse pugovicy, obdernul vorotnik i povel plechami, opravlyaya pal'to. - CHto zhe vy ot menya hotite? - spokojno sprosil Bent. - Mozhet byt', posadit' po polismenu v kazhdyj bank, chtoby oni zashchishchali vas ot Fikko? - Net, - skazal Tekker. - |to bylo by ne ochen' umno, verno? - YA etogo i ne proshu. No ya hochu postavit' Fikko s izvestnost', chto esli ya eshche raz o nem uslyshu, to poshlyu k nemu, kogo sleduet, i s nim pogovoryat. - Znachit, vy znaete, gde ego najti? - Net, no snestis' s nim ya mogu. - A esli on ne ispugaetsya, togda chto? - Togda, - skazal Tekker, - ya poshlyu k nemu, kogo nuzhno, i s nim pogovoryat. Tishina, vocarivshayasya v komnate, kazalas' plotnoj i gustoj. Slyshno bylo, kak dyshit Dzho. Rot u nego byl poluotkryt, i na lice zastylo napryazhennoe vyrazhenie. Uilok vse eshche stoyal s podnyatymi rukami. Golovu on naklonil nabok, i lico u nego dosadlivo smorshchilos', a glaza blesteli tak, tochno v nih stoyali slezy. Tekker ugryumo smotrel na Benta, a Bent zadumchivo morshchil lob. - CHto zh, Ben, - skazal Bent. - Ne ya hozyain v vashem dele. Tekker ne otvetil. - No esli vy hotite znat' moe mnenie, ya vam skazhu. - YA tol'ko i zhdu ves' vecher, - skazal Tekker, - chtoby vy nakonec vyskazalis' nachistotu, chto zhe vy vse-taki dumaete. - YA dumayu, chto esli vy posidite tiho i smirno, eto vam ne povredit. - Vam ne povredit, vy hotite skazat'? - Da, i mne. Ni vam, ni mne ne povredit. Esli zhe vy popadete v gazety sejchas, kogda Holl... Ved' on imeet polnomochiya vozbudit' lyuboe sudebnoe delo. On mozhet sovat' svoj nos vsyudu, kuda tol'ko emu vzdumaetsya. - Teper' vse yasno, - skazal Tekker. - Vot kogda my uslyshali pravdu. - Bros'te, Ben, vy vsegda ob etom znali. - Da, no ya hotel uslyshat' svoimi ushami, chto vy boites' Holla. - Konechno, boyus'. A kak zhe inache? Vremena tyazhelye, vse zhazhdut peremen, a mister Holl postavlen na takoe mesto, chto emu eto kak raz na ruku. Izbiratelyam prihoditsya tugo, oni volnuyutsya i sami ne znayut, chego hotyat, a poetomu im prezhde vsego hochetsya poschitat'sya s kem-nibud'. Poetomu vsyakij, kto skazhet im, chto ih grabyat, i poobeshchaet razoblachit' grabitelej, tot u nih i geroj. Sejchas mister Holl vzyal monopoliyu po etoj chasti. Oni dumayut, chto on mozhet raskryt', kto ih grabit, i navesti poryadok. Net, nam ostaetsya tol'ko zhdat', poka mister Holl sam vlipnet, potomu chto nichego ne sumeet sdelat', ili, naoborot, sdelaet stol'ko, chto poluchit monopoliyu pokrupnee. - I vse vy zhdete, vse? I te, kto rastaskivaet moe pivnoe delo? - Da, - skazal Bent. - Nam vsem, i vsem, kto svyazan s nami, nado sejchas vyzhdat'. Vot naprimer: ya znayu, kak dobrat'sya do mistera Holla; ya znayu, kak on vedet sudebnye dela, i mog by lishit' ego advokatskogo zvaniya, a to i zasadit' v tyur'mu. No kakaya mne ot etogo pol'za? YA mogu vystavit' protiv nego vsemi uvazhaemyh svidetelej iz samyh vysshih n'yu-jorkskih sfer, a prigovor kto vyneset? Lyuboj sud prisyazhnyh, lyubaya korporaciya yuristov, lyuboj redaktor gazety skazhet: "Mister Holl, vy prekrasno delaete, boryas' s etimi lyud'mi ih zhe sobstvennym oruzhiem. Mister Holl, pozdravlyaem vas, nakonec-to vy ponyali, chto nel'zya byt' chestnym, ohotyas' za zhulikami". Oni poboyatsya skazat' inache. I esli my otkryto vystupim protiv Holla, my tol'ko syadem v luzhu. Nas samih nazovut zhulikami - my, mol, zastupaemsya za zhulikov. Sejchas delo obstoit tak, chto mister Holl mozhet sdelat' reshitel'no vse, potomu chto on protiv nas, a my ne mozhem sdelat' nichego, raz on protiv nas. - Tak ono vsegda i byvaet, kogda krupnyj delec imeet i monopoliyu, i polozhenie v obshchestve, - skazal Uilok. Tekker ne obratil na nego vnimaniya. On prodolzhal smotret' na Benta. - YA tak ponimayu, - skazal on, - chto ya popal mezhdu vami i Hollom? - Da, takovo polozhenie veshchej, Ben... YA dumal, vy znaete. - Da, ya znayu, ochen' horosho znayu, no mne hotelos', chtoby vy sami eto skazali, i, krome togo, ya zhelayu uslyshat', chto vy mozhete predlozhit'. - YA mogu sdelat' tol'ko odno: dejstvovat' kak mozhno ostorozhnej. Esli vy polezete naprolom, popadete v gazety i dadite im vytashchit' na svet ves' staryj hlam... chto zh, razumeetsya, ponyatno, ya postarayus' sdelat' dlya vas vse, chto smogu. - Da, ya vam sovetuyu postarat'sya. - Vy mogli by ne govorit' mne etogo, Ben. - YA prosto hochu, chtoby ne bylo nedorazumenij. Esli Holl doberetsya do menya, to ya budu ne edinstvennyj, do kogo on doberetsya. - Naprasno vy mne eto govorite, Ben. |to nespravedlivo. YA tol'ko hochu, chtoby vy byli tak zhe ostorozhny, kak ya. - Esli ya vlipnu, tak i vy vlipnete. Vot chto spravedlivo, po-moemu. - YA ne sobirayus' ssorit'sya s vami, - skazal Bent. - Net, ya znayu, chert poderi, chto vy ne sobiraetes'. No esli vy voobrazhaete, chto ya ustuplyu svoj biznes tol'ko potomu, chto kakoj-to melkij vorishka, huligan etogo hochet, a kakoj-to advokatishka vzdumal na menya kosit'sya, - tak vy poprostu rehnulis'. - Tekker obernulsya k Dzho i Uiloku. - Slyshite vy? - zakrichal on. Oba s ispugom vzglyanuli na nego, no ne skazali ni slova. Bent napravilsya k dveri. - Postojte, - skazal Tekker. - Mne eshche nuzhno poluchit' ot vas razreshenie na revol'ver dlya Uiloka. Bent, obernuvshis', posmotrel na Tekkera s udivleniem. - Da, - skazal Tekker. - Hochu posmotret', mozhete li vy dlya menya hot' chto-nibud' sdelat' za te den'gi, kotorye ya vam plachu. - Sejchas? Noch'yu? - Da, sejchas, siyu minutu. Vot telefon. - Tekker pokazal na nochnoj stolik. - Esli vy nichego ne mozhete dlya menya sdelat', kakogo d'yavola ya vam plachu? - Mne ne nuzhen revol'ver, - skazal Uilok. Tekker povernulsya k nemu, vse eshche pokazyvaya pal'cem na telefon. - Pomolchite, - skazal on. - Pomolchite i ne sujtes' ne v svoe delo. Bent spokojno stoyal i dumal. On dumal o tom, chto Tekker togo i glyadi sorvetsya s cepi, i, pozhaluj, luchshe, ne teryaya vremeni, arestovat' ego, chtoby operedit' Holla. No Bent znal Tekkera davno, rabotal s nim uzhe ne pervyj god. On znal, chto v kriticheskuyu minutu Tekkera mozhno budet pribrat' k rukam. Tak byvalo i ran'she. K tomu zhe vremya eshche est', - on vsegda uspeet operedit' Holla v sluchae skandala. On uznaet ob etom ran'she, chem Holl. - Uiloku pridetsya ostavit' otpechatki pal'cev, - skazal on. - Luchshe by sdelat' eto utrom. - YA hochu, chtoby eto bylo sdelano sejchas, - skazal Tekker. - Horosho, Ben, no tol'ko vy zrya podnimaete shum iz-za pustyakov. - Dlya menya eto ne pustyaki. - Poslushajte, - skazal Uilok. - YA ustal. CHego ya potashchus' sredi nochi v Glavnoe upravlenie? - Ladno, - skazal Tekker. - No ya hochu, chtoby vy sejchas zhe pri mne dogovorilis' obo vsem po telefonu, tak, chtoby zavtra ne bylo nikakih zaderzhek. Razresheniya na oruzhie vydavalis' tol'ko za podpis'yu nachal'nika policii. Bent s ulybkoj vzroslogo, potakayushchego kaprizam izbalovannogo rebenka, napravilsya k nochnomu stoliku. - A telefon v poryadke? - sprosil on, ukazyvaya na apparat. - Da, da, v poryadke, - otvetil Tekker. - Nikto ne znaet, chto ya zdes'. Oni ne mogli eshche nikogo podsadit'. Vse molchali, poka Bent govoril po telefonu. Nachal'nika policii ne okazalos' doma; Bent pozvonil ego zamestitelyu, i v trubke poslyshalsya ego golos - tonkij i skripuchij. - |to dlya odnogo iz moih druzej, - skazal Bent i povtoril familiyu po bukvam: "U-i-l-o-k". - |to advokat Tekkera? - uslyshali oni vopros zamestitelya nachal'nika, i Uilok smorshchilsya i bespomoshchno poglyadel vokrug. - YA by ochen' hotel okazat' emu etu lyubeznost', - skazal Bent. Potom oni uslyshali, kak zamestitel' nachal'nika policii nazval Bentu familiyu chinovnika, kotoromu utrom budet porucheno eto delo, i pribavil, chto Uilok mozhet prijti zavtra v lyuboe vremya posle devyati chasov utra. Peredav ves' razgovor Tekkeru, Bent ulybnulsya. - Vy znaete, - skazal on spokojnym, druzhelyubnym tonom, - eto ne takoj uzh pustyak - zastavit' policiyu derzhat'sya podal'she ot kartochek vashego Ruddi. Tekker, vidimo, smutilsya. - CHto verno, to verno, |d, - skazal on. - Vy ne sovsem v svoej tarelke, pravda? Razvintilis' nemnozhko? - Vy sami znaete, so vsyakim byvaet. - Tekker vinovato ulybnulsya. Kogda Bent ushel, Dzho sprosil, ne dumaet li Tekker, chto Fikko nameren zahvatit' Leo. - YA ne gadalka, - otvetil Tekker. - Mne nuzhno znat'! - serdito zakrichal Dzho. - Leo sam za sebya postoyat' ne mozhet, a esli ya skazhu emu pro Fikko, on sovsem oshaleet i mozhet natvorit' chert znaet chto. - On budet delat' to, chto nado, kak vse. - YA ne dumayu, chtoby Leo riskoval bol'she, chem lyuboj iz nas, - skazal Uilok. - Da, - skazal Tekker. - Vy slyshali - Dzhiliam ved' govoril, chto Fikko ne sobiraetsya trogat' Leo. Esli uzh on za kem-nibud' ohotitsya, tak eto za mnoj. CHto emu za interes vozit'sya s vami? - Horosho! - voskliknul Dzho. - Pochemu zhe nel'zya bylo srazu skazat' i ne tyanut' menya za dushu? Dzho vskore ushel, vse eshche vzvolnovannyj i zloj, i s Tekkerom ostalsya odin Uilok. Dzhonston dozhdalsya Benta i povez ego v bezopasnoe mesto, gde Bent dolzhen byl peresest' v taksi. - Popali v peredelku, - skazal Tekker. - Da, i ya do sih por ne znayu, chto vy reshili delat'. - Ne tak-to legko reshit'. - Tekker poskreb podborodok, ustavivshis' v pol, potom podnyal glaza na Uiloka. - Esli ya posazhu svoih rebyat v bank, chtoby derzhat' Fikko podal'she, - skazal on, - vyjdet, chto ya snova s nimi svyazalsya, i vse nachnetsya snachala - opyat' my budem zamarany, tak? - Tak. - A esli ya uberu etogo sukina syna ili hotya by pripugnu ego, pojdet kavardak, i vseh nas vyvolokut na svet bozhij, i gazety vcepyatsya v nas, a bol'she vsego nepriyatnostej nuzhno zhdat' ot Benta. YA znayu etogo sub®ekta. YA vseh ih znayu. Bent zab'et mne myach v vorota ran'she, chem etot advokatishka Holl uspeet skinut' sviter i vstupit' v igru. - Ne somnevayus'. Tak chto zhe vy dumaete delat'? - Poka eshche ne znayu, - skazal Tekker. - No ya vlozhil v eto delo 110000 dollarov i mogu skazat' vam odno: ya otpravlyu i Fikko, i Holla, i Benta, i vsyu ih treklyatuyu shajku k chertu v peklo, prezhde chem pozvolyu hot' pal'cem tronut' moj biznes. - I sebya samogo? - CHto? - Sebya samogo tozhe k chertu v peklo? I sebya tuda zhe? - Uilok ulybalsya nepriyatnoj, natyanutoj ulybkoj. - K chertu! |to moi den'gi. Bol'she ya nichego znat' ne zhelayu. Den'gi moi, i oni dolzhny prinesti mne dohod. Vot vse, chto ya znayu. 4 Tekker skazal Uiloku, chtoby on postaralsya nikomu ne popadat'sya na glaza, kogda budet vyhodit' iz doma. Poetomu Genri poprosil liftera pozvat' dlya nego taksi. On ob®yasnil, chto prostuzhen i ne hochet zhdat' na ulice. Genri stoyal v vestibyule, poka taksi ne pod®ehalo k pod®ezdu, a potom toroplivo proskochil trotuar, nizko nadvinuv shlyapu na glaza i podnyav vorotnik pal'to. On skazal shoferu adres svoej kvartiry na Sentral Park Uest. Tuda bylo vsego blizhe. Kogda mashina tronulas', Genri predstavilos' vdrug, kak on probegal po trotuaru. "Kak zapravskij bandit, - podumal on, - s maskoj na lice". Emu prishlo v golovu, chto on tem samym srazu vydal lifteru, chto za ptica ih novyj zhilec. No potom reshil, chto, byt' mozhet, eto erunda. Byt' mozhet, lifter poveril, chto on prostuzhen i zakutalsya tak, boyas' prohladnogo nochnogo vozduha. Genri rassmeyalsya. On rassmeyalsya gromko, - otryvistym neveselym, sudorozhnym, kak plach, smehom. "Nu vot, - podumal on, - vot ya i vyshel v lyudi, dostig polozheniya, - raz teper' uzh nuzhno vrat', chtoby mne poverili, chto ya ne bandit v maske". V kvartire na Sentral Park Uest pahlo plesen'yu. Uilok ne byl zdes' davno. Ego sluga zhil v kvartire na Park avenyu, a dvoreckogo i ekonomku on derzhal v kvartire na Pyat'desyat vos'moj ulice. Uilok proshel na kuhnyu, dostal kusok l'da, polozhil ego v stakan i pochti do kraev nalil viski. Podnyav stakan, on zadumchivo posmotrel na nego. - "Led - ta zhe voda, mozhno ne razbavlyat'", - podumal on. On vypil viski zalpom, kak vodu, ne otnimaya stakana ot gub, i, opustiv stakan, s minutu postoyal, ozhidaya dejstviya alkogolya. No nichego ne pochuvstvoval. "YA znayu, chto mne nuzhno: kon'yaku, - podumal on. - Myagche na vkus". Genri proshel v stolovuyu, dostal butylku kon'yaku i vnimatel'no posmotrel na etiketku. On chital ee, no ne videl, chto chitaet. "Sejchas voz'mu kon'yaku, i dzhinu, i hlebnoj vodki, - podumal on, - i kukuruznoj vodki, i viski, i roma, i likera, i piva. Smeshayu vse eto i obop'yus', i lopnu. A chto tolku? Raz schast'e izmenilo, ego ne vernesh'". On nalil kon'yaku v bokal. Ruka u nego drozhala, i on nalil bol'she, chem hotel. "Schast'e mne izmenilo - navsegda, do konca dnej moih", - dumal on. Genri vypil kon'yak tak zhe, kak pil viski - ne otnimaya bokala ot gub, i s minutu stoyal, ozhidaya. On slyshal svoe dyhanie. On dyshal nosom, medlenno i rovno, dyhanie bylo edva slyshnym, i ot nego shchekotalo v nosu. S nekotoryh por u Genri poyavilsya tik. Vnezapno ugol rta u nego nachinal dergat'sya. |to prodolzhalos' neskol'ko minut, a potom prohodilo. Kogda Genri stoyal, ozhidaya, chtoby podejstvoval kon'yak, tik poyavilsya. Genri chuvstvoval, chto u nego dergaetsya vsya pravaya storona rta. On prilozhil ruku k shcheke i pochuvstvoval, kak shcheka dergaetsya u nego pod pal'cami. On popytalsya uderzhat' ee, no shcheka prodolzhala dergat'sya pod pal'cami. Genri rassmeyalsya i snova nalil sebe kon'yaku, bol'she, chem v pervyj raz. "Nu uzh teper', kazhetsya, osnovatel'naya porciya", - podumal on i zhadno obliznul guby. On opyat' zalpom osushil stakan i snova postoyal, ozhidaya. On derzhal butylku v odnoj ruke, bokal - v drugoj. "YA uzhe vkatil v sebya okolo pinty", - podumal on. No on nichego ne chuvstvoval, krome teplogo, vyazhushchego vkusa kon'yaka. Teplyj vyazhushchij vkus napolnyal rot, pronikal v gorlo i rastvoryalsya gde-to vnutri. Uilok snova napolnil bokal, postavil butylku i ostorozhno prilozhil ruku k grudi. Grud' ego raspiralo ot trevogi, i emu pokazalos', chto, prilozhiv ruku k grudi, on fizicheski oshchutit etu trevogu. No on oshchutil tol'ko svoe serdce. Ono bilos' uchashchenno i tak otchetlivo, slovno on derzhal ego v ruke. SHCHeka vse eshche dergalas'. Uilok vzyal stakan s kon'yakom, podoshel k zerkalu nad kaminom i posmotrel na svoyu dergayushchuyusya shcheku. Na vzglyad tik byl ne tak zameten, kak emu predstavlyalos'. |to bylo tol'ko legkoe drozhanie muskula, no ono ne prohodilo. Tik slegka ottyagival rot na storonu, otpuskal - rot stanovilsya na mesto, potom tik snova ego ottyagival. Uilok smotrel, kak dergaetsya shcheka, i emu hotelos' rassmeyat'sya, chtoby podavit' narastavshij v nem strah; on podnes stakan k gubam, zhelaya proverit', dergaetsya li shcheka, kogda on p'et. SHCHeka ne dergalas'. "CHto zh, - podumal Uilok, - po krajnej mere, ya nashel lekarstvo". On laskovo pohlopal po stakanu. "Milyj kon'yachishka, starushka-miksturka", - podumal on i nezhno posmotrel na stakan. Kak tol'ko Uilok perestal pit', tik vozobnovilsya. Kazalos', kto-to sidit u nego za shchekoj i, tochno balerina, dergaet nozhkami. "Pryamo-taki cirk", - podumal Uilok. - Davaj, davaj, kroshka, - skazal on vsluh, - zhar' veselej! Golos ego gromko otdalsya v pustoj kvartire. Uilok ispuganno oglyanulsya. "Esli ya ne uberus' otsyuda, - podumal on, - tak vsyu noch' budu stroit' rozhi samomu sebe". On dopil kon'yak, podoshel k stolu, chtoby postavit' stakan, snova napolnil ego, bystro osushil i snova zastyl, vyzhidaya. Kon'yak ne dejstvoval. "Ochevidno, - podumal Uilok, - mne nuzhno ogret' sebya butylkoj po golove, chtoby poluchilsya kakoj-nibud' tolk". Uilok bystro vyshel iz kvartiry. Stoya na ploshchadke v ozhidanii lifta, on tyazhelo vzdohnul. Potom vspomnil, chto ne vyklyuchil svet. "Puskaj gorit, - podumal on. - Pust' sebe svetit, okayannyj. Pust' moi den'gi hot' raz prol'yut svet vo t'mu, vmesto togo chtoby nagonyat' mrak". Uiloku bylo strashno vernut'sya v pustuyu kvartiru. Spustivshis' vniz, Uilok vyzval taksi i skazal shoferu adres svoej kvartiry v centre. Po doroge on peredumal i velel otvezti sebya na Park avenyu. Potom skazal shoferu, chtoby on vez ego na Sorok devyatuyu ulicu, ugol Brodveya. SHofer obernulsya i posmotrel na nego. - Ne bespokojtes'. - Uilok rassmeyalsya. - Rano ili pozdno my kuda-nibud' priedem. - On prislonilsya k spinke i polozhil nogi na otkidnoe siden'e. "A nu ego k chertu, - podumal on. - Pleval ya na nego, i na to, chto on dumaet, i pochemu on dumaet, i zachem on dumaet. I kto on takoj, chtoby dumat', i voobshche, kakogo cherta on dumaet!" Uilok reshil, chto Brodvej sam o nem pozabotitsya. "Tam kazhdyj mozhet poluchit' to, chto emu nuzhno, - dumal on. - Dazhe glubokij, krepkij son". Teper', kogda on s oblegcheniem otkinulsya na spinku siden'ya, emu vnezapno vspomnilas' Doris. Uilok sovsem ne dumal o nej s togo strannogo vechera, kotoryj oni proveli vmeste v den' Blagodareniya, pochti dve nedeli nazad. No, veroyatno, on podumal o nej minutoj ran'she. Obozrenie "CH'ya voz'met!" davali v teatre na uglu Sorok devyatoj ulicy i Brodveya. Net, reshil Uilok, kakoj smysl? CHem ona otlichaetsya ot lyuboj tancovshchicy, kakih sotni v N'yu-Jorke? Najdetsya skol'ko ugodno luchshe nee. Telefonnaya kniga bitkom nabita imi. Potomu, veroyatno, eta kniga takaya i puhlaya, chto tam ih polnym-polno. Genri vyshel iz mashiny na uglu Sorok devyatoj ulicy i Brodveya, postoyal s minutu, reshaya, kuda emu pojti, i otpravilsya razyskivat' Doris, dumaya po doroge, chto on idiot, ona umorit ego so skuki, emu budet toshno s nej, i on sam sebe budet toshen, potomu chto ona budet lezt' k nemu, i eto slishkom legkaya pobeda, i ona slishkom moloda, i v nej net nikakogo shika, i ona glupa, pusta i nevezhestvenna, i lico bez vyrazheniya, i figura uglovataya, kak u podrostka, i nuzhno byt' rasslablennym starikashkoj, chtoby soblaznit'sya eyu, i voobshche ona slishkom to i slishkom eto, i v nej net togo i net drugogo, i, v konce koncov, stoit emu spustit'sya v metro, i on tut zhe najdet chto-nibud' poluchshe. On dumal vse eto, prodolzhaya idti tuda, gde byla Doris, i smeyalsya nad soboj, chto idet tuda, i zlilsya na sebya i govoril sebe: "CHto na menya napalo? Rehnulsya ya, chto li? Mne i bez nee toshno". I vse zhe prodolzhal idti. U vhoda dlya artistov Uilok uvidel znakomogo shvejcara, i tot skazal, chto miss Dyuvenal' nedavno ushla s drugimi gerls i, veroyatno, oni sejchas sidyat v aptekarskom magazine "Bol'shoj Belyj Put'" na Sed'moj avenyu. - Tam kladut dva sharika morozhenogo v shokolad glyasse, - ob®yasnil on, - poetomu devushki i lyubyat hodit' tuda. Aptekarskij magazin byl tak yarko osveshchen, chto svet bol'no rezal glaza Uiloku. On uvidel dlinnuyu komnatu, raspolozhennuyu v forme bukvy "G", so stolikami v glubine. Ottuda donosilsya shchebet devich'ih golosov i legkij shoroh shagov, i Uilok medlenno poshel na etot shchebet, migaya i shchuryas'. Devushki, po-vidimomu, chuvstvovali sebya zdes', kak doma. V to vremya kak Uilok podhodil k nim, odna iz devushek, obnaruzhiv na prilavke gubnuyu pomadu novoj marki, gromko vzvizgnula, i ostal'nye devushki obstupili ee so vseh storon, zhelaya posmotret', chto ona nashla, i tozhe podnyali vizg, tesnya drug druga i navalivayas' vsem telom na prilavok, ograzhdavshij ot nih dvuh yunyh farmacevtov. Oni napereboj koketnichali s ravnodushno uhmylyavshimisya molodymi lyud'mi i staralis' perevizzhat' drug druga, i stroili glazki, i naduvali gubki, i ohali, chto pomada takaya dorogaya, i vertelis' vo vse storony, i hihikali, podtalkivaya drug druga. "Oni praktikuyutsya na etih yuncah", - podumal Uilok. On stoyal poodal' so shlyapoj v ruke. Lico ego bylo bledno. Volosy sliplis' na lbu, a na makushke vstali torchkom. SHCHeka snova dergalas'. Uilok uvidel Doris: naduv gubki, grimasnichaya, ona stoyala v samoj gushche shumnoj tolpy u prilavka. Uilok prilozhil ruku k shcheke. Tik ne prekrashchalsya. On prygal pod pal'cami, tochno zhivoj. Doris perestala grimasnichat'. Ona napravilas' k svoemu stoliku, soblaznitel'no raskachivayas' na hodu, sela, gromko zasmeyalas' chemu-to, pososala shokolad cherez solominku, podnyala golovu, chtoby pozvat' kogo-to iz devushek, vse eshche tolpivshihsya u prilavka, i uvidela Uiloka. Genri zastavil svoi guby razdvinut'sya v shirokoj privetstvennoj ulybke. On staralsya unyat' tik. Doris ne ulybnulas' emu v otvet. Ona sidela i smotrela na nego, ne dvigayas', slegka pripodnyav golovu, s puzyr'kami shokolada na gubah. Genri medlenno podoshel k nej. On vse tak zhe derzhal shlyapu v ruke, i na ustalom lice zastyla shirokaya ulybka. Doris davno rasskazala podrugam pro Uiloka. - YA znayu etu porodu muzhchin, - skazala odna iz devushek. - YA by na tvoem meste ne stala zahodit' s nim slishkom daleko. - Ona skazala eto ochen' ser'ezno, slovno znala chto-to takoe, o chem ne hotela govorit'. A vprochem, devushki ved' voobshche lyubyat delat' vid, chto znayut bol'she, chem im izvestno. - YA ni o chem dazhe ne zaikalas', - skazala Doris. - YA prosto sidela v mashine, a on sam vyskakival i vse pokupal. YA ne vizhu, chto tut durnogo, esli cheloveku tak hochetsya. - Da, no kakomu cheloveku? Vsya shtuka v tom - kakoj chelovek! V konce koncov vyyasnilos', chto podruga videla Uiloka kak-to raz v nochnom kafe, i ej skazali, chto eto advokat krupnoj shajki gangsterov. - Ne vizhu nichego plohogo v tom, chto on advokat, - skazala Doris. No vse zhe ona byla smushchena. V kinofil'mah takie advokaty veli sebya nichut' ne luchshe, chem sami gangstery. Vot pochemu Doris sidela nepodvizhno, smotrela na Uiloka vo vse glaza i ne znala, chto ej govorit' i chto delat'. Devushki pritihli, kogda Genri nachal probirat'sya mezhdu nimi. On ostanovilsya pered Doris. - YA zaglyanul syuda, chtoby vypit' stakanchik sodovoj, - skazal on, - a mne prepodnosyat persik. - Tak ya vam i poverila. Ee golos razdrazhal Uiloka. V nem zvuchalo samoe deshevoe zhemanstvo, i pritom on byl ochen' vysokij, i pisklyavyj, i bescvetnyj, i vse slova kazalis' ehom ch'ih-to pustyh fraz. Uilok dosadlivo oglyanulsya na ee podrug. Odna iz nih prisela k stoliku ryadom s Doris, a ostal'nye stoyali poodal', staratel'no delaya vid, chto ne zamechayut Uiloka. - Pojdemte kuda-nibud', - skazal Genri. - YA ustala, - skazala Doris. - Vsyu nedelyu kazhdyj vecher gde-nibud' byvayu. Mne nuzhno pojti domoj i vyspat'sya. - Da ved' segodnya tol'ko vtornik. Doris posmotrela na nego rasteryanno. Ona sputala dni. - I potom ya sovsem ne odeta, - skazala ona. - A my pojdem kuda-nibud', gde, chem men'she nadeto, tem luchshe. - Fu, mister Uilok! - Lico ee vspyhnulo. - Proshu vas! Genri ne slushal ee. On staralsya predstavit' sebe ee obnazhennye nogi, i myagkij belyj zhivot, i grudi, kotorye on videl raz v revyu, - i ne mog. Videnie eto ne uderzhivalos' u nego v mozgu - ono uletuchivalos' tak zhe bystro, kak alkogol'. On ne mog ni o chem dumat', ne mog nichego chuvstvovat', krome klokochushchego bespokojstva v grudi. - Idem! - skazal on. Golos ego prozvuchal rezko i povelitel'no. On uslyshal svoj golos i, prinudiv sebya ulybnut'sya, dobavil s rasstanovkoj: - Vy tol'ko zrya tratite dragocennoe vremya. Doris nachala bylo govorit', chto etak ne goditsya, nado preduprezhdat' zaranee, no Genri sunul ruku v karman i vytashchil ob®emistuyu pachku deneg. - Gde vash schet? - sprosil on. Doris vstala i zapahnula na sebe pal'to. Genri zametil, chto na nej bylo to zhe samoe pal'tishko s deshevym mehovym vorotnikom, chto i v proshlyj raz. Ona molcha protyanula Genri schet. Ej eshche nikogda ne prihodilos' videt', chtoby u cheloveka bylo stol'ko deneg v rukah. Devushki provodili ee proshchal'nymi vozglasami; odna iz nih skazala: - Smotri, ne delaj nichego takogo, chego by ya ne stala delat' na tvoem meste. I Doris otvetila: - Ne mogu sebe predstavit', kiska, chto by eto moglo byt'. Drugaya devushka, ta, chto predosteregala Doris protiv Uiloka, potomu chto on gangsterovskij advokat, kriknula zvonko i yazvitel'no: - Glyadi v oba, kak by tebe ne podsunuli fal'shivuyu monetu! Doris nichego ne otvetila. Uilok, kivaya i ulybayas', pomahal devushkam na proshchan'e rukoj, no, v sushchnosti, on ih pochti ne videl. On ne vosprinimal ih kak lyudej - eto byli prosto kontury, pyatna, zvuki. Snachala oni stoyali u stojki v bare i tolkovali o tom, kuda pojti. Doris vypila tol'ko stakan heresu. Ona potyagivala ego malen'kimi glotkami, poka Genri toroplivo, stakan za stakanom, pil viski - to nerazbavlennoe, to s vodoj - i govoril, chto povedet Doris v odno feshenebel'noe mesto, gde sobirayutsya slivki obshchestva, chtoby poslushat' modnogo pevca, kotoryj poet gryaznye pesenki na izyskannyj maner, akkompaniruya sebe na royale. Genri skazal, chto vse eti lyudi iz vysshego kruga prosto-taki obsasyvayut pevca glazami, i Doris zaprotestovala. Ona zayavila, chto nikogda ne poverit, chtoby nastoyashchie svetskie lyudi mogli sebya tak vesti. - A vy zaglyanite v Velikosvetskij spravochnik, - skazal Genri. - Tam vse, vse, kak na ladoni. Braki, razvody - braki, chtoby razvestis', razvody, chtoby vstupit' v brak, - vse tam. - Kto-to dolzhen zhe ih podhlestyvat', - ob®yasnyal on, - chtoby oni mogli vse eto prodelyvat', eshche i eshche raz prodelyvat' veete zhe utomitel'nye procedury, snova i snova prodelyvat' ih, i vse s temi zhe partnerami ili s dostojnymi kopiyami vse teh zhe partnerov. Svetskie zhenshchiny ne mogut pobudit' muzhchin svoego kruga ni k braku, ni k razvodu, a svetskie muzhchiny ne mogut pobudit' k etomu svetskih zhenshchin. - Slishkom horosho vospitany, - skazal Genri. - Slishkom utonchenny. Ne mogut ni lyubit' drug druga, ni brosit', mogut tol'ko potvorstvovat' drug drugu. - Vse vy eto vydumali, - skazala Doris. Potom pribavila: - No rasskazyvajte dal'she, pozhalujsta, - i podnesla stakan k gubam, shutlivo peredernuvshis' kak by ot predvkusheniya chego-to zhutkogo i zahvatyvayushchego. - Net, net, - skazal Genri, - vse eto istinnaya pravda, napechatannaya chernym po belomu. YA kuplyu vam etot spravochnik - posmotrite sami. Vprochem, - pribavil on, - kakoj smysl chitat' o chem-to v suhoj, skuchnoj staroj knige, kogda stoit projti odin kvartal i svernut' za ugol, i mozhno uvidet', kak vse eto delaetsya v zhizni. Svetskie lyudi, vse ochen' izyskanno odetye, muzhchiny s pudroj na shchekah, zhenshchiny s aromatom duhov na grudi, ochen' utonchenno vedut besedu, ozhidaya, kogda poyavitsya pevec i nachnet obrabatyvat' ih. I nechto vrode... kak by eto skazat'... nechto vrode nervnogo predvkusheniya ohvatyvaet vse eto sborishche, i oni stanovyatsya pohozhimi na teh yuncov, kotorye opravlyayut galstuki i zastegivayut na vse pugovicy pidzhaki, dozhidayas', kogda poyavyatsya devicy v gostinoj etogo, nu kak ego... kak u vas eto nazyvaetsya... - Nu, a u vas? - hrabro i neprinuzhdenno skazala Doris. - U vas kak eto nazyvaetsya? - U nas? U nas eto nazyvaetsya bordel'. - O! - Doris skonfuzilas'. - YA ne ponyala... ya dumala... Odnako... - Vy vidite, chto poluchaetsya, - skazal Genri, glyadya na nee bez ulybki. - YA starayus' najti slovo, kotoroe by vas ne smutilo, a vy ne hotite mne pomoch'. YA iz kozhi von lezu dlya vas, a vy ne hotite mne pomoch'. Nu, kak by to ni bylo, - kartina vam yasna. Vy vidite yuncov v gostinoj, opravlyayushchih galstuki, zastegivayushchih na vse pugovicy pidzhaki v ozhidanii devic, kotorye yavyatsya, chtoby ih iskalechit'. Iskalechit'! Da, da, oni iskalechat ih, iskalechat ih iznutri i snaruzhi, da, da, i iznutri tozhe! Sderut s nih odezhdu i vyvernut im sustavy. Vot kak. - Gospodi, neuzhto tak byvaet! - Da, tak byvaet. Glaza u Genri vozbuzhdenno blesteli, poka on govoril, no kak tol'ko ego vzglyad upal na Doris, vozbuzhdenie ego srazu proshlo, i on skazal prezritel'no: - Ne starajtes' hrabrit'sya peredo mnoj. Vy zhe rebenok, vy sami eto znaete. K chemu zhe starat'sya razygryvat' peredo mnoj vzrosluyu zhenshchinu? - On uvidel, kak ee napusknaya veselost' pomerkla, i dobavil vkradchivo: - Ved' vy moya lyubovnaya pesenka. Pomnite? Malen'kaya lyubovnaya pesenka, slov kotoroj ya nikak ne sposoben ponyat'. On polozhil ladon' na ee ruku i medlenno, nezhno pozhal ee. Doris s minutu glyadela na ih spletennye pal'cy, potom s narochitoj reshitel'nost'yu vysvobodila ruku. Genri rashohotalsya. On naklonilsya k nej smeyas', smeyas' obnyal ee za taliyu i, vse prodolzhaya smeyat'sya, privlek k sebe. - Vy chudesnaya devushka, Doris! - voskliknul on. - Vy - prelest'! Kak raz to, chto mne nuzhno. Vy znaete eto? Ona reshitel'no vysvobodilas' iz ego ob®yatij i, otodvinuvshis' ot nego, odernula pal'to i popravila shlyapku. Na lice u nee bylo dovol'noe vyrazhenie. - Da, vy, kak vidno, ne lyubite teryat' vremya darom, mister Uilok, - skazala ona. Ee slova smutili i dazhe slegka vstrevozhili Genri. On ne dumal o nej, kogda ego ruka obnimala ee za taliyu. Genri neuverenno rassmeyalsya. No smeh ne razognal trevogi. Obnimaya Doris, Genri ne ispytyval nikakogo volneniya. On oshchutil ee telo pod pal'to, no ego ruka lezhala mertvaya na ee tele, i ego telo tozhe ostalos' mertvym. |to bylo neestestvenno, nenormal'no. Nenormal'no byt' takim. CHuvstvo odinochestva kamnem leglo emu na serdce. - CHto eto takoe! - gromko voskliknul on. - CHto so mnoj? - U Doris lico iskazilos' ot ispuga. - YA hochu skazat', - progovoril Genri pospeshno, - chto nikomu, krome vas, eshche nikogda ne udavalos' sbit' menya s tolku, esli uzh ya primus' o chem-nibud' rasskazyvat'. - Ona tak legko pugaetsya, podumal on. Dolzhno byt', boitsya menya. Veroyatno, slyshala chto-nibud'. Vprochem, erunda, chto ona mogla slyshat'? Gde? Net, net, vse eto bredni. On vse nafantaziroval sebe, bol'she nichego. On sam vydumal ves' etot strah i trevogi - vse eto odni fantazii. - Osobenno, - prodolzhal on, - kogda ya rasskazyvayu zanyatnuyu istoriyu, zanyatno opisyvayu chto-nibud', i vse tak zanyatno poluchaetsya, kak sejchas vot - o vysshem svete, kotorym ya tak voshishchayus' i kotoryj ya obozhayu i pochitayu hrebtom nacii, ya by skazal, krestcom, sedalishchem nacii, pozvolyayushchim ej raspolozhit'sya s udobstvami i chuvstvovat' sebya uyutno. - Nu vot, vy opyat' poehali. - Pravil'no, poehal. - On byl v vostorge ottogo, chto on nameknul na prichiny, po kotorym on ne lyubit bogatyh lyudej s bol'shim vesom. Kogda-to on leleyal chestolyubivuyu mechtu zhenit'sya na zhenshchine iz svetskogo kruga, kotoraya pomogla by emu sdelat' kar'eru, no tak i ne otvazhilsya predlozhit' svetskoj zhenshchine stat' ego zhenoj, i potomu ne sdelal predlozheniya voobshche ni odnoj zhenshchine. Bylo kakoe-to shchemyashche-sladkoe predchuvstvie opasnosti v tom, chtoby tak pripodnimat' zavesu, priotkryvat' pravdu o samom sebe, i on prodolzhal govorit', prodolzhal goryacho, vozbuzhdenno sypat' slovami: - My s vami besedovali sejchas o pevce, kotorogo pojdem slushat', kogda konchim pit', - o pevce, lyubimce vysshego sveta, i o tom, kak utonchennye gospoda - muzhchiny s chekovymi knizhkami, otdelannymi zolotom, i zhenshchiny s takim volnuyushchim, manyashchim, edva slyshnym aromatom duhov na grudi - sidyat i zhdut, kogda on pridet i spoet im, i zashchelkaet dlya nih na klavishah. - Nikak ne pojmu - shutite vy ili govorite ser'ezno? - Ser'ezno. Absolyutno ser'ezno. Vy sami uvidite, kak velikosvetskie gospoda sidyat tam i zhdut poyavleniya pevca. - Net uzh, i ne podumayu. - Da, da, uvidite, uvidite. Vojdete, syadete i budete smotret' na nih i vse uvidite. Potom, ne glyadya na nee, glyadya na svoj bokal s vinom i na stoiku, i na svoi not, i na ee nogi, i na ee ruki, i na ee bokal, on nachal priglushennym, nizkim, vzvolnovannym golosom ob®yasnyat' ej, pochemu etogo pevca schitayut takim zamechatel'nym: - |tot gospodin, - skazal on, - postig iskusstvo nezhit' na yazyke kazhdoe gryaznoe slovo, kotoroe on poet, vysasyvat' iz nego vsyu nepristojnost' i s takim pridyhaniem delat' pauzy mezhdu slovami, chto samye pauzy stanovyatsya nepristojnymi. On zastavlyaet slovo "lyu-bo-v'" zvuchat', kak "po-ho-t'". V etom ego iskusstvo, i eto sdelalo ego bogachom i lyubimcem svetskogo obshchestva. Genri uvidel, chto Doris smotrit na nego s uzhasom. Ona, vidimo, byla potryasena i shokirovana. Potom nahmurilas'. - Da, da, eto tak, - zakrichal on v ee nahmurennoe lico. - Vy ponimaete teper', kakoj u etogo gospodina zamechatel'nyj yazyk? - Vnezapno osklabivshis', on zaglyanul ej v glaza. - I lyudi iz vysshego kruga ne mogli by obojtis' bez nego, potomu chto on predohranyaet ih ot mezal'yansov. Kogda on podhlestnet ih svoim peniem, oni mogut shodit'sya dazhe drug s drugom. Lico Doris smorshchilos' ot otvrashcheniya. - Pozhalujsta, pojdemte luchshe kuda-nibud' v drugoe mesto, - skazala ona. Genri rassmeyalsya. - Kak vam ugodno, - skazal on. - |tot vecher - vash. YA hochu byt' segodnya chelovekom s rubinom. Pomnite, ya vam rasskazyval? O tom, kak odin chelovek podaril devushke rubin i nichego ne pozhelal vzyat' u nee vzamen, potomu chto on byl izvrashchennyj chelovek, zloe, strashnoe, otvratitel'noe chudovishche. Vot i ya segodnya takoj. Zloj, chudovishche. - On ironicheski skosil na nee glaza. - Takoe chudovishche, chto u vas murashki zabegayut po kozhe; potomu chto ya tozhe hochu dat' vam vse, i nichego ne poproshu vzamen. - Kak eto u vas tak poluchaetsya? Vy vse govorite i govorite, i sovershenno nel'zya ponyat', o chem. CHto zh tut plohogo - davat' i nichego ne brat' vzamen? Mne kazhetsya, na svete est' mnogo koj-chego pohuzhe. Esli by kazhdyj byl dobrym Dedom Morozom, tak u nas vsyakij den' byl by prazdnik. Verno ved'? - Vy tak dumaete? - skazal Genri. On posmotrel na nee s usmeshkoj. Edva zametnaya usmeshka vse vremya skol'zila po ego licu. - Da, - povtoril on, - ya vizhu, chto vy v samom dele tak dumaete. No eto tol'ko potomu, chto vy eshche ditya i ne znaete, chto eto ne tak prosto - byt' plohim. |to samaya trudnaya veshch' na svete. YA hochu skazat', po-nastoyashchemu plohim, do konca, do predela. Na eto nuzhna celaya zhizn'. Sovratit', ukrast', ubit' - eto eshche ne to. |to eshche ne sovsem plohoe. - Dlya nachala sojdet. - Net, ditya! - vykriknul vdrug Genri. Kazalos', on vnezapno poteryal rassudok i krichit samomu sebe. - Plohoe - eto ne to. |to eshche ne sovsem plohoe - otnyat' u cheloveka zhenu ili zhizn', ili plyunut' v lico svoemu otcu. Da, da, dazhe eto, dazhe plyunut', ot samogo serdca plyunut' v lico svoemu otcu. V zhizni kazhdogo cheloveka mozhet byt' sekunda, dazhe nedelya, dazhe mesyac, god, kogda on popadaet v takoe polozhenie, vynesti kotoroe on ne v silah, i togda s nim mozhet sluchit'sya chto-to plohoe. V kazhdom eto est', i nuzhno prosto neschastnoe stechenie obstoyatel'stv, chtoby eto vyshlo naruzhu. Po-nastoyashchemu plohoe, do konca, do predela plohoe - to, chto delaetsya protiv sobstvennoj prirody, chto razlagaet cheloveka iznutri... Na eto nuzhna celaya zhizn'. Kazalos', chto Genri uzhe ne zamechal bol'she prisutstviya Doris. On staralsya podavit' slezy, prihlynuvshie k glazam. Doris s minutu smotrela na nego rasteryanno, potom v smushchenii otvela glaza. "On, dolzhno byt', bolen, - podumala ona. - Verno, u nego lihoradka ili eshche chto-nibud', esli on melet vsyu etu chepuhu i ne mozhet ostanovit'sya". Genri ogromnym usiliem voli vzyal sebya v ruki. On uvidel, chto Doris ne smotrit na nego, i stisnul rukoj ee plecho. - Posmotrite, - skazal on nastojchivo. - Posmotrite, posmotrite, posmotrite na menya. Zabudem o svetskom obshchestve, o hronike svetskoj zhizni. YA povedu vas v odno solidnoe burzhuaznoe zavedenie, gde sobirayutsya zhirnye, zdorovye lyudi - solidnye, krupnye burzhua. Znaete, kuda my pojdem? V etot samyj... kak on nazyvaetsya, gde poet Lejla Orr i obed stoit dva dollara? - Femos Palas. - Vot, pravil'no. Ona izumitel'na, kak, po-vashemu? - YA ochen' lyublyu ee ispolnenie. - Rebenok. Telo rebenka, i lico, i goloe rebenka, i eti hudye, uglovatye ruki, kotorye ona prostiraet k publike. - V gorle u nee takoj pervoklassnyj instrument - daj bog kazhdomu. - Da, da, golos l'etsya u nee iz gorla i stekaet vdol' ruk. Takoj vysokij, dremotno-detskij golosok, i on ubayukivaet vas, i vy sidite slovno v polusne, a potom probuzhdaetes', i vam kazhetsya, chto ona prikornula u vas na kolenyah. - Ona umeet sebya podat'. |to koe-chto znachit. Esli u vas eto est' - esli vy umeete sebya podat', - togda u vas est' vse, chto nuzhno dlya sceny. - Da, da! Vy tak dumaete? |to kak raz to, chto v nej est'. Ona umeet tak podat' sebya, chto kazhdomu iz slushatelej kazhetsya, budto ona sidit u nego na kolenyah, prikornula u nego na kolenyah, i zhmetsya, i lastitsya, i vorkuet, kak malen'kaya devochka, kotoroj ta-ak ho-o-o-oochetsya spa-a-a-at'. Nu, a potom? Potom? Ved' vy zhe ponimaete - etogo nedostatochno. Pochtennye burzhua mogut otpravit'sya domoj i poluchit' tam vse eti udovol'stviya besplatno. Radi etogo im sovsem net smysla platit' dva dollara za obed s nesvareniem zheludka v pridachu. I poetomu potom... vy znaete, chto proishodit potom?. Ona prinimaetsya za delo. Delaet svoj biznes. - Kto? Lejla Orr? - Da, da. YA videl ee. Ona poddaet im zharu. Poet detskie pesenki s nepristojnym smyslom i obsasyvaet etot smysl - vysasyvaet ego iz kazhdogo slova svoim malen'kim detskim yazychkom. |to uzhasno, vy znaete? Vam kazhetsya, chto vas oblili ekskrementami. Ona spekuliruet na idealah detstva, chtoby vzobrat'sya k vam na koleni, a potom, poka ona nezhitsya i vorkuet, kak sonnaya malen'kaya devochka, kotoroj pora v postel'ku, vy vdrug zamechaete, chto ona delaet svoe delo, prinimaetsya za svoj biznes. - Gospodi bozhe moj! Mister Uilok! Pozhalujsta, perestan'te! Neuzheli vam vsegda vse kazhetsya takim neprilichnym? - CHto imenno? - YA znayu, kak rabotaet Lejla. Poslushat' vas, tak na svete voobshche net nichego priyatnogo. - Priyatnogo? O, konechno, eto ochen' priyatno, ves'ma priyatno, kogda u vas vse zhelezy vnutrennej sekrecii nachinayut vdrug rabotat' - vdrug vse srazu, tochno Toskanini vzmahnul palochkoj - i orkestr zaigral. - Da