Rieny pokinet dom na Kerzon-strit, i ya
sam hochu  prosledit'  za etim delom, potomu  chto  hochu  uznat'  pyatogo chlena
shajki. Imeyu osnovaniya dumat', chto eto inostranec.
     -- A zatem? -- sprosil Stil, kogda shef zamolchal.
     --  Zatem ya  pojmayu  Doru  |lton  s polichnym. |togo ya  i  zhdal  stol'ko
vremeni.
     -- Razve eto budet ne Bonni? -- sprosil Stil.
     Dik ulybnulsya.
     --  Bonni  ochen'  smel, ya  etogo  ne otricayu. No  ne  nastol'ko!  Nuzhno
obladat'  osoboj   smelost'yu,  chtoby   projti  po   Londonu  s   ukradennymi
brilliantami,  znaya,  chto policiya  razyskivaet  ozherel'e.  |to ne pohozhe  na
Bonni! No ego zhena sposobna na eto.
     On neterpelivo  posmotrel na svoi  chasy, zatem  vzyal so stol raspisanie
poezdov.
     -- Vy uezzhaete? -- udivlenno sprosil Stil.
     -- Net, -- byl neterpelivyj otvet. -- YA hochu posmotret', kogda prihodit
ee poezd.
     On perelistal stranicy i,  vodya  pal'cem po stolbcam, snov posmotrel na
chasy, zabyv, chto tol'ko chto vynimal ih.
     -- Uzhe polchasa, kak ona priehala. YA udivlyayus'...
     Stil tozhe udivilsya. On nikogda ne videl Dika SHennona v takom sostoyanii.
     Ob®yasneniya  byli prervany poyavleniem mistera Slika Smita. On voshel  bez
vsyakogo smushcheniya i byl ochen' prilichno odet. Gladkoe lico ego vyrazhalo polnoe
udovletvorenie okruzhayushchim  mirom, malen'kie glazki chasto morgali.  On  kuril
doroguyu sigaru. Slik  kivnul Stilu, na chto tot otvetil privetlivoj usmeshkoj.
Kogda Stil udalilsya, Dik zagovoril:
     --  YA  poslal  za  vami,  Slik,  chtoby  prosit'  vashego  soveta.  Krazha
dejstvitel'no proizoshla.
     -- YA uznal eto iz segodnyashnih gazet, -- skazal Slik, -- hotya voobshche, ne
ochen'-to doveryayu gazetam, v osobennosti utrennim  i predpochitayu  vechernie: u
nih net vremeni pridumyvat' novosti, poetomu oni men'she iskazhayut svedeniya.
     --  V etom dele uchastvoval |lton. Vy znaete? -- neterpelivo prerval ego
Dik.
     Slik izumlenno podnyal brovi.
     --  Vy menya udivili, -- vezhlivo skazal on. --  Bozhe moj!  Mister |lton?
Kto by mog zapodozrit' ego v vorovskih prodelkah!
     -- Perestan'te  shutit' i  pogovorim ser'ezno, -- skazal Dik, Tdridvigaya
emu grafin. -- CHto vy znaete o missis |lton?
     -- Prelestnaya zhenshchina! Zamechatel'naya zhenshchina! No bylo by preuvelicheniem
skazat', chto u nee dusha angel'skoj chistoty. -- CHto ona delala do zamuzhestva?
Slik pozhal plechami.
     --  YA  ne   lyublyu  spleten,  --  sderzhanno  otvetil  on.  --  Ona  byla
vtororazryadnoj aktrisoj. YA malo  znayu o nej, no  dumayu, chto ona vyshla zamuzh,
chtoby ispravit' svoego muzha. Mnogie zhenshchiny stremyatsya k etomu.
     -- I chto zhe, udalos' ej eto? -- nasmeshlivo sprosil Dik.
     Mister Slik snova pozhal plechami.
     -- YA  slyshal lish', chto po nemu plachet  tyur'ma,  i esli  eto  nazyvaetsya
ispravleniem, to, ochevidno, ono ej udalos'. On nalil v  stakan viski i dolil
sel'terskoj vody. -- Vashe zdorov'e, kapitan! -- On s  odobreniem poglyadel na
grafin. -- Prekrasnoe viski.
     Dik  vnimatel'no  posmotrel  na  nego,  prekrasno   ponimaya,  chto  Slik
delikatno, no uporno staraetsya perevesti razgovor na druguyu temu.
     -- U nee est' sestra? Mister Slik dopil svoj stakan.
     -- Esli est', to ej ne pozaviduesh'.
        <i>VI. Sestry</i>
     Odri  chetvert'  chasa  provela  na  vokzale,  razyskivaya  Doru  i  chitaya
vyveshennye  ob®yavleniya  ob  ograblenii  korolevy  Rieny  i  obo  vseh  novyh
podrobnostyah, vyyasnivshihsya za etot den'. Proshlo  Dvadcat' minut, no Dora vse
ne poyavlyalas'.
     Missis Graffit  imela obyknovenie  ne  otpravlyat' pisem. Odri vspomnila
teper', chto  poruchila  ej otpravit' pis'mo Dore, v kotorom  soobshchala o svoem
predstoyashchem priezde. Skromnye sredstva ne pozvolyali Odri nanyat' taksi, i ona
obratilas'  k  polismenu,  kotoryj  ukazal  ej  nuzhnyj avtobus.  Podozhdav  v
sutoloke neskol'ko  minut,  ona  sela  v  avtobus, shedshij  na  Park-lejn  po
napravleniyu k Kerzon-strit.
     Ona  sovershenno ne znala  Londona  i lish' posle  dolgih  poiskov  nashla
nuzhnyj ej  dom.  Odri  pozvonila. Posle nedolgogo  ozhidaniya  dver'  otvorila
izyashchnaya gornichnaya i nedoverchivo oglyadela bedno odetuyu posetitel'nicu.
     -- Missis |lton zanyata. Vy prishli ot Sevillej?
     -- Net, ya priehala iz Susseksa,  -- otvetila devushka s legkoj usmeshkoj.
-- Skazhite missis |lton, chto priehala ee sestra.
     Gornichnaya s  somneniem  posmotrela  na devushku,  a  zatem povela  ee  v
malen'kuyu neuyutnuyu gostinuyu i vyshla, zakryv za soboj dver'. "Menya, ochevidno,
ne  zhdali", -- podumala  Odri  s nepriyatnym  chuvstvom. Sestry perepisyvalis'
neregulyarno.  Dora nikogda ne interesovalas' svoej mater'yu  i tem,  chto  ona
nazyvala  "fermoj".  Kogda mladshaya  sestra v otchayanii  napisala ej, prosya  o
pomoshchi,  ona  posle  dolgogo  molchaniya  prislala  pyat'  funtov  i   korotkoe
ob®yasnenie,  chto  ne   imeet  ni  sredstv,  ni  osobogo  zhelaniya  zanimat'sya
blagotvoritel'nost'yu.  Dora s  rannih let postupila na scenu  i nezadolgo do
smerti  materi  vyshla  zamuzh.  Po  mneniyu  materi,  zhestkoj i  pryamolinejnoj
zhenshchiny,  Dora  vsegda postupala pravil'no, i dazhe nevnimanie Dory k  nej ne
moglo  pokolebat' ee materinskoj  lyubvi,  kotoraya, kazalos', rosla izo dnya v
den',  iz  goda  v  god. Mat' stavila  Doru  mladshej docheri v  primer.  Dora
preuspevala v  zhizni, i v glazah  missis Bedford eto iskupalo vse ostal'noe.
Dora pol'zovalas'  uspehom  na  scene. Ee  imya  stalo poyavlyat'sya  na bol'shih
afishah,  a  fotografii  --  v  londonskih  gazetah.  Sposoby,  kotorymi  ona
dobivalas' slavy i uspeha, ne interesovali missis Bedford.
     Vnezapno otkrylas' dver',  i voshla molodaya zhenshchina. Rosta ona byla vyshe
Odri. U  nee byli svetlye volosy, i ona  byla  takzhe krasiva. No v ee glazah
otsutstvovalo veseloe dobrodushie, svetivsheesya v glazah sestry.
     --  Moya  dorogaya  devochka,  otkuda  ty priehala?  -- ozabochennym  tonom
sprosila ona.
     Dora  protyanula myagkuyu ruku, ukrashennuyu dragocennym  kamnyami, i, slegka
naklonivshis', provela eyu po holodnoj shcheke devushki.
     --  Razve  ty  ne  poluchila  moego  pis'ma, Dora?  Dora  |lton pokachala
golovoj:
     -- Net. Kak ty vyrosla, milaya! Ty byla sovsem rebenkom, kogda  ya videla
tebya v poslednij raz.
     -- Da,  ya  vyrosla, -- soglasilas'  Odri. -- YA prodala dom, -- dobavila
ona.
     Glaza molodoj zhenshchiny rasshirilis'.
     -- Zachem ty eto sdelala?
     -- Ego  prishlos'  rasprodavat'  i  zakladyvat' po chastyam,  poka ot nego
nichego ne  ostalos'.  Takim obrazom,  ya izbavilas' i ot  edinstvennyh kur vo
vsej okruge, kotorye nikogda  ne neslis'.  Oni  predstavlyali soboj  kakuyu-to
biologicheskuyu redkost'.
     --  I  ty priehala  syuda! -- Nedovol'stvo v tone  Dory  bylo bolee  chem
yavnym.  --  |to  krajne  neudobno. Mne  negde pomestit' tebya, i ya dumayu, chto
nehorosho bylo  s  tvoej storony,  Odri, prodavat'  fermu. Nasha dorogaya  mat'
umerla  tam, i eto obstoyatel'stvo  dolzhno  bylo sdelat'  dlya tebya eto  mesto
svyashchennym.
     --  Vse,  chto imeet  otnoshenie  k nashej materi, svyashchenno  dlya  menya, --
spokojno  skazala Odri. -- No ya dumayu,  chto mne ne  bylo  nikakoj nadobnosti
umirat' tam s golodu, chtoby dokazat' moyu lyubov' k materi. YA nemnogo potrebuyu
ot  tebya, Dora: tol'ko mesto, gde mozhno bylo by perenochevat' v techenie odnoj
nedeli, poka ya ne najdu kakuyu-nibud' rabotu.
     Dora hodila vzad-vpered po malen'koj  komnate, zalozhiv ruki za  spinu i
nahmuriv lob. Ona byla v  plat'e, stoimost' kotorogo obespechila by  Odri  na
celyj mesyac. Ee brilliantovye ser'gi i dvojnaya  nit' zhemchuga  na  shee stoili
ogromnyh deneg.
     -- U menya priglasheny gosti k  chayu,  -- skazala ona, -- i vecherom dolzhny
byt' gosti k  obedu. YA  sovershenno ne znayu, chto mne delat' s toboj, Odri. Ty
ne  mozhesh' pokazat'sya k obedu v takom plat'e. -- Ona prezritel'no  vzglyanula
na  odezhdu devushki. -- Luchshe  vsego, otpravlyajsya v kakuyu-nibud' gostinicu. V
Blumsberi est' mnogo deshevyh. Tam  ty priodenesh'sya, privedesh' sebya v poryadok
i pridesh' ko mne v ponedel'nik.
     --  CHtoby priodet'sya  k ponedel'niku, vtorniku  ili drugomu dnyu nedeli,
ponadobyatsya den'gi,  -- holodno  skazala Odri. -- I dva  dnya dazhe  v deshevoj
gostinice ischerpayut vse moi sberezheniya.
     Dora slozhila guby v grimasu.
     -- |to otvratitel'no  s tvoej storony, svalit'sya kak sneg na golovu, --
razdrazhenno  skazala  ona. --  YA  absolyutno  ne mogu pridumat',  chto s toboj
delat'. Vprochem, podozhdi -- ya pogovoryu s Martinom.
     Ona vyshla iz komnaty, ostaviv posle sebya zapah tonkih duhov.
     Guby Odri Bedford nevol'no drognuli  v usmeshke. Ona ne byla oskorblena.
Dora postupila tak, kak Odri i ozhidala. Gost'e prishlos'  dolgo zhdat'. Proshlo
okolo  poluchasa,  prezhde chem  dver'  raskrylas' i  voshla  ee  sestra.  S nej
proizoshla kakaya-to magicheskaya peremena: Dora byla pochti privetliva. Vprochem,
ee privetlivost' kazalas' ne sovsem iskrennej.
     --  Martin govorit, chto ty dolzhna ostat'sya, -- skazala ona. -- Idem  so
mnoj naverh.
     Ona  povela  ee po uzkoj  lestnice cherez perednyuyu, v kotoruyu Donosilis'
zvuki smeha  i  razgovora, i, otkryv na tret'em etazhe kakuyu-to dver', zazhgla
svet.   Odri   dogadalas',  chto   eto   byla   odna  iz   malen'kih  komnat,
prednaznachavshihsya dlya gostej v radushnom Dome |ltonov.
     -- U tebya, kazhetsya, net druzej v Londone? -- nebrezhno sprosila Dora.
     Ona  stoyala u dveri;  poka  Odri  voshla  v  komnatu  i  postavila  svoj
chemodanchik.
     -- Nikogo, -- otvetila Odri. -- |to ochen' horoshaya komnata, Dora.
     -- Da?.. Kto-nibud' znaet o tvoem priezde v London?
     --  Missis Graffit  znaet, chto ya  poehala v London, no ne znaet, k komu
imenno.
     Ona dumala, chto Dora ujdet, kak  tol'ko privedet  ee  syuda, no Dora vse
stoyala u vhoda, sobirayas' chto-to skazat'.
     -- YA  boyus', chto  byla  nemnogo  gruba  s toboj, Odri! -- skazala Dora,
polozhiv ruku na plecho sestry. -- No ty  dobra  kak angel i prostish' menya, ne
pravda  li?  YA  znayu,  chto prostish', ty  ved' obeshchala nashej  materi, chto vse
sdelaesh' dlya menya, da, dorogaya?
     Odri byla nemnogo rastrogana.
     -- Ty zhe znaesh', chto ya ne serzhus', -- skazala ona.
     -- Kogda-nibud' ya rasskazhu tebe vse moi sekrety, -- prodolzhala Dora. --
YA vse  mogu rasskazat'  tebe,  edinstvennomu cheloveku  v  mire,  kotoromu  ya
doveryayu. Mat' vsegda govorila,  chto  ty tak upryama, chto sam chert ne zastavit
tebya progovorit'sya, esli ty etogo ne hochesh'!
     V glazah Odri mel'knula ten' ulybki.
     -- Nasha dorogaya mat' nikogda ne balovala  menya pohvaloj, - suho skazala
ona.
     Ona  lyubila mat', no slishkom dolgo terpela ee kaprizy i pristrastnosti,
chtoby ispytyvat' k nej osobuyu nezhnost'.
     Dora pogladila ee po ruke i vnezapno obernulas' k dveri:
     -- Gosti, navernoe, uzhe rashodyatsya.  YA hochu, chtoby ty  spustilas'  vniz
poznakomit'sya  s  Martinom  i  misterom  Stenfordom.  Ty nikogda  ne  videla
Martina?
     -- YA videla ego fotografiyu, -- otvetila Odri.
     -- On krasiv, - nebrezhno  skazala  Dora. -- Ty,  veroyatno, vlyubish'sya  v
nego.  Da i  on,  navernoe, uvlechetsya toboj:  on lyubit novye  lica.  YA  hochu
doverit'sya  tebe,  Odri,  -- medlenno  skazala  ona,  i  v  ee  golose  yavno
prozvuchala ugroza.  -- Dom na Kerzon-strit imeet svoi sekrety tak zhe,  kak i
ferma.
     Dora vernulas' v  gostinuyu. Oba nahodivshihsya v nej cheloveka vnimatel'no
vsmatrivalis' v ee lico.
     -- Gde ona? -- sprosil bolee vysokij iz nih.
     -- YA pomestila ee v svobodnoj spal'ne, -- skazala Dora.
     Mister |lton pogladil svoi shelkovistye chernye usy.
     -- YA  ne sovsem uveren,  chto ej sleduet ostavat'sya zdes' imenno sejchas.
Daj ej deneg i otoshli ee v kakuyu-nibud' gostinicu.
     Dora rassmeyalas':
     -- Vy celyj den' obsuzhdali, kakim obrazom peredat' veshchi P'eru. Nikto iz
vas oboih ne hochet podvergat'sya risku byt' pojmannym s ozherel'em korolevy.
     -- Ne  tak gromko, sumasshedshaya! -- progovoril skvoz' zuby Martin |lton.
-- Ty by eshche otkryla okna i krichala ob etom na vsyu ulicu!
     -- Tishe!  --  skomandoval Bill Stenford. -- Prodolzhajte, Dora. YA dumayu,
chto  vy  pravy.  Byt'  zaderzhannym s  etim ozherel'em, eto znachit  ugodit'  v
pozhiznennoe zaklyuchenie. No P'er dolzhen poluchit' ego  segodnya  zhe  noch'yu. Kto
otneset ozherel'e?
     -- Kto? Da moya  dragocennaya malen'kaya sestrica, konechno, - hladnokrovno
skazala Dora. -- Nado ispol'zovat' ee dlya etogo dela.
        <i>VII. Zagovor</i>
     Bol'shoj Bill ne byl  sentimentalen, no u  nego, kak u kazhdogo cheloveka,
byli  elementarnye  ponyatiya  o  chesti;  ostatki togo,  chto nekogda  bylo ego
ubezhdeniyami.
     -- Vasha sestra! Vy shutite! Nel'zya zhe, chtoby devushka podvergalas' takomu
risku!
     Dora tol'ko ulybnulas' v otvet. Ee muzh nervno pokusyval guby.
     -- Mozhet byt', nikakoj opasnosti i net, -- skazal  on,  -- a esli est',
to my podvergaemsya ej v gorazdo bol'shej stepeni. Stenford nereshitel'no pozhal
plechami:
     -- Pozhaluj, eto tak. Delo vygodnoe  dlya  nas,  no vse zhe... eto  znachit
riskovat' slishkom mnogim. Predpolozhim, ee pojmayut,  i ona vydast nas. -- |to
edinstvennyj risk, -- skazala Dora, -- no on nevelik.
     Bol'shoj Bill vnimatel'no razglyadyval kover.
     -- Ozherel'e dolzhno ischeznut' iz etogo doma i dazhe  iz Anglii. I  pritom
poskoree! Slishkom opasno derzhat'  ego zdes'. Gazety  podnyali takoj shum. YA ne
mogu vyjti na ulicu, chtoby ne uslyshat' ob etom. Zaprite dveri, Dora!
     Ona poslushalas'. Na kamine stoyali prekrasnye emalevye ozolochennye chasy,
ukrashennye statuetkoj  favna.  Vzyav statuetku,  bol'shoj Bill  vynul mehanizm
chasov, kotorye prodolzhali  idti. On nazhal kakuyu-to pruzhinu: chast' bronzovogo
futlyara  otkrylas',  i  pokazalsya  malen'kij ploskij  paketik,  zavernutyj v
plotnuyu serebryanuyu bumagu. Bill polozhil ego na sukonnuyu skatert' i razdernul
bumagu. Na stole mgnovenno zagorelis', perelivayas', golubye, zelenye i belye
ogon'ki kamnej. Dora nevol'no otkryla rot ot voshishcheniya i straha.
     --  Vot  eto -- sem'desyat  tysyach funtov,  -- skazal Stenford, zadumchivo
zakusiv nizhnyuyu gubu. --  |to takzhe  desyat' let tyur'my: sem' let za grabezh  i
tri  goda  za  oskorblenie  korolevskogo  dostoinstva.  Nel'zya  beznakazanno
obkradyvat' korolevu.
     Martin nevol'no vzdrognul.
     -- Ne govorite o prigovorah, moj drug, -- bystro skazal on. - Esli P'er
vypolnit...
     -- P'er  vse sdelaet. V chetvert' desyatogo  on  budet  zhdat'  na vokzale
CHering-Kross. Vopros v tom, kto otneset tuda brillianty. Nastupilo molchanie.
     --  Odri otneset ih, -- skazala nakonec Dora. -- Kak  glupo byl s  moej
storony srazu ne podumat'  ob etom. Nikto ee ne znaet i ne zapodozrit. P'era
legko uznat'. Nado  poskorej pokonchit s etim delom,  Bonni. -- Ona kivnula v
storonu kamnej. -- |to opasnaya igra!
     -- Mozhet byt', vy boites'  i predpochitaete  chestnyj  trud? - rassmeyalsya
Stenford. --  Mozhet byt',  Lesi  Marshalt  predlozhi Martinu  mesto direktora?
Udivitel'no,  kak bystro  zabyvaete proshloe pri  takoj  neozhidannoj peremene
obraza zhizni!
     -- YA malo znakoma s etim chelovekom, -- rezko skazala Dora. - YA govorila
tebe o nem, Bonni.  YA  poznakomilas' s nim na bal u Densherov. On priehal  iz
YUzhnoj Afriki i ochen' bogat.
     Martin |lton posmotrel na nee s nekotoroj podozritel'nost'yu.
     -- YA ne znal, chto ty znakoma s nim... -- nachal on.
     --  Vernemsya k ozherel'yu, -- prerval ego Stenford. -- Nado obsudit' etot
vopros. Predpolozhim, chto ee pojmayut! Snova posledovalo dolgoe molchanie.
     --  Pochemu  ne spryatat' ego zdes',  poka ne  ulyazhetsya ves'  eto shum? --
sprosil |lton. -- Net ni malejshego osnovaniya  dumat',  chto nas podozrevayut v
etom ograblenii.
     Stenford posmotrel emu pryamo v glaza.
     -- Dvenadcat' mesyacev tomu nazad, -- medlenno skazal on, kogda obokrali
Lejlend-Holl,  vy  bol'shuyu chast'  nagrablennogo  perepravili iz  Anglii  pri
pomoshchi cheloveka, kotoryj stal da nas prichinoj bol'shih volnenij. |to verno?
     -- Da, --  korotko otvetil |lton. --  Poetomu ya i poboyalsya poruchit' emu
eto delo.
     -- I umno sdelali, -- skazal Bill, kivnuv golovoj. -- Dik SHennon provel
bol'shuyu chast' etogo dnya s tem samym vashim drugom.
     Blednoe lico Martina |lgona poblednelo eshche bol'she.
     -- On ne proboltaetsya, -- neuverenno skazal on.
     --  Ne znayu.  No esli mozhno zastavit' cheloveka proboltat'sya, to  skoree
vsego, etogo mozhet dostignut' Dik SHennon. Anglijskaya policiya sdelala uspehi,
s teh  por kak  na sluzhbu  tuda  stali  postupat'  nastoyashchie dzhentl'meny.  YA
predpochitayu policiyu, s kotoroj mozhno sgovorit'sya.
     Bill mnogoznachitel'no poigral monetami, zvenevshimi v karmane.
     --  Poetomu ya nahozhu, chto v dome  derzhat' ozherel'e  nel'zya. Mozhet byt',
vash drug  i ne proboltalsya pryamo,  no nevol'no vse-taki navel Dika na vernyj
put'. Kto znaet! Kak vy dumaete, Dora?
     ZHenshchina kivnula.
     --  Ozherel'e  dolzhno ischeznut', ya  vse vremya govoryu eto.  Zaverni  ego,
Martin.
     Ona  vnimatel'no smotrela, kak on zavorachival ozherel'e v vatu i bumagu,
a  potom  klal  ego  v  pustuyu  korobku  ot  papiros  i sverhu upakovyval  v
korichnevuyu bumagu.
     Stenford sprosil:
     --  A  chto  esli  vasha  sestra  proboltaetsya?  Dora podumala,  a  zatem
otvetila:
     -- YA uverena v nej.
     -- Posmotrim na nee, -- skazal Stenford, kogda  paket byl snova zavyazan
i spryatan za podushku divana, a chasy postavleny na mesto.
     Odri  sidela  v glubokom nizkom  kresle pered ognem, kogda  na lestnice
poslyshalis' shagi Dory.
     -- Teper' ty mozhesh' spustit'sya vniz.
     Dora posmotrela na sestru i sdelala grimasu.
     -- Ty nastoyashchee chuchelo, Odri. Mne pridetsya kupit' tebe plat'e.
     Odri posledovala za nej vniz i voshla v bol'shuyu gostinuyu, zanimavshuyu vsyu
shirinu  doma  v  nizhnem etazhe.  Spinoj k kaminu stoyal  vysokij  shirokoplechij
muzhchina. |to byl chelovek let pyatidesyati s korotko strizhennymi volosami. Odri
vnachale reshila, chto on  lysyj. Kogda devushka  voshla, on podnyal  na nee  svoi
temnye pronicatel'nye glaza.
     --  Mister Stenford,  --  predstavila ego Dora.  -- A eto  moya  mladshaya
sestra.
     Stenford protyanul svoyu bol'shuyu ruku i  tak  sil'no pozhal ruku Odri, chto
ona nevol'no vzdrognula. Vtoroj chelovek, nahodivshijsya v komnate, byl  men'she
rostom,  stroen i tonok. Ego porazitel'nuyu blednost' eshche  bolee podcherkivali
malen'kie  chernye usy i  ne  menee chernye  brovi.  "On neduren  soboj, pochti
krasiv",  -- podumala Odri. Tak vot  on, tot  Martin, o  kotorom ona slyshala
stol'ko pohval!
     --  Ochen'  rad  poznakomit'sya  s  vami, Odri,  --  skazal  on,  obrativ
voshishchennyj vzor na ee lico. -- Ona svezha, kak persik, Dora!
     -- Ona pohoroshela,  -- bezrazlichnym tonom otozvalas'  Dora, -- no u nee
uzhasnoe plat'e.
     Odri smutilas'. Ona nikogda  ne stradala ot  togo, chto  byla bedna, i v
drugoe  vremya posmeyalas' by  nad etim nedelikatnym zamechaniem. No teper', po
neob®yasnimoj prichine,  ona  byla smushchena.  Mozhet  byt',  eto  proishodilo ot
nepodvizhnogo vzglyada  cheloveka,  stoyavshego  u  kamina, vzglyada  holodnogo  i
ocenivayushchego. Stenford posmotrel na chasy.
     --  Mne  pora uhodit', --  skazal on. --  Rad byl poznakomit'sya s vami,
miss. Nadeyus', my skoro uvidimsya snova.
     "Nadeyus', chto net", -- podumala Odri.
        <i>VIII. Arest</i>
     Dora kivnula muzhu, chtoby on vyshel vmeste s gostem, i, ostavshis' naedine
s  sestroj,  prinyalas'  plesti  vymyshlennuyu  istoriyu.  |to byla  istoriya  ob
oskorblennoj zhene,  kotoraya  bezhala  ot  grubo obrashchavshegosya  s  nej  muzha i
ostavila doma malen'kij portret svoego rebenka.
     --  YA  dolzhna soznat'sya tebe, chto  my dostali  etot  portret, - skazala
Dora, izobrazhaya vnezapnyj poryv  otkrovennosti. - Ne mogu utverzhdat', chto my
dejstvovali  strogo po zakonu: Martin  podkupil  lakeya sera Dzhona, chtoby  on
prines nam portret. No ser Dzhon podozrevaet, chto portret nahoditsya  u nas, i
sledit za kazhdym nashim shagom. Vsyakaya popytka otpravit' miniatyuru po pochte --
my ubezhdeny, chto  on predupredil pochtovyh chinovnikov, -- zaranee obrechena na
neudachu. Odin  iz druzej etoj bednoj ledi Nilliger segodnya vecherom priezzhaet
v London. My uslovilis' vstretit' ego na vokzale i peredat' emu portret.
     Teper'  ves' vopros v tom, mozhesh' li ty, dorogaya, otpravit'sya na vokzal
i  ispolnit' eto. Nikto tebya ne znaet, syshchiki  sera  Dzhona ne  stanut meshat'
tebe,  i ty  smozhesh'  okazat' bol'shuyu  uslugu  etoj bednoj zhenshchine. Lichno  ya
schitayu, chto vse eto nemnogo  sentimental'no. CHem  etot portret luchshe  drugih
izobrazhenij ee rebenka? No eta neschastnaya zhenshchina dumaet inache.
     -- Kakaya strannaya istoriya, -- nahmurivshis', skazala Odri. - Razve ty ne
mozhesh' poslat' kogo-nibud' iz slug? I pochemu on ne mozhet sam prijti syuda?
     -- YA zhe  govoryu  tebe, chto  za nashim domom sledyat, -- skazali  Dora, ne
otlichavshayasya terpeniem. -- Esli ty ne hochesh' sdelat' eto...
     -- Konechno, ya vse sdelayu! -- rassmeyalas' Odri.
     --Tol'ko ty dolzhna  vypolnit' odno uslovie, -- zametila sestra. -- Esli
po kakoj-libo sluchajnosti vse obnaruzhitsya, obeshchaj mne, chto nashe imya ne budet
upomyanuto  v svyazi s etoj istoriej. YA hochu, chtoby ty poklyalas' pamyat'yu nashej
materi.
     -- |to  izlishne,  -- holodno  skazala Odri. -- YA obeshchayu  tebe,  i etogo
sovershenno dostatochno. Dora obnyala i pocelovala ee.
     -- Ty,  dejstvitel'no, prelest',  --  skazala ona, -- i ty  stala pryamo
krasavicej... YA dolzhna najti tebe horoshego muzha!
     Odri  s nekotorym trudom uderzhalas' ot  otveta,  kotoryj  svodilsya by k
pros'be, chtoby sestra  ne  iskala  ej muzha,  pohozhego na  Martina |ltona,  k
kotoromu ona pochuvstvovala instinktivnuyu antipatiyu.
     -- Konechno, ya otnesu  etu veshchicu,  Dora,  -- skazala  ona, -- eto takoj
pustyak! I esli vstrechu etogo tirana-supruga, pogovoryu s nim tak, kak on togo
zasluzhivaet.
     Ochevidno,  vechernij  priem  gostej u  Dory  byl  otmenen, i, hotya  Odri
obedala v svoej komnate  odna, zvanyj obed, o kotorom govorila ee sestra, ne
sostoyalsya. V polovine vos'mogo Dora yavilas' naverh,  nesya  v  ruke malen'kij
prodolgovatyj paketik, zavyazannyj i zapechatannyj.
     -- Teper' zapomni: ty sovershenno ne znaesh' menya, ty  nikogda ne byla  v
dome nomer pyat'sot vosem' na Kerzon-strit! --  Ona povtorila eto nastavlenie
i nachala opisyvat' naruzhnost' tainstvennogo P'era.
     --  Kogda  ty uvidish' ego, podojdi  k nemu i skazhi:  "|to dlya madam", i
bol'she nichego.
     Ona  snova povtorila  vse i  zastavila  devushku povtorit' za nej.  Odri
snachala poteshalas' nad etim, a zatem nemnogo rasserdilas'.
     --  Ne slishkom li mnogo predostorozhnostej dlya takogo  pustyaka? Vprochem,
tebe udalos' razbudit' vo mne chuvstvo zagovorshchicy.
     Spryatav paketik  vo  vnutrennij karman  svoego pal'to, devushka vyshla na
Kerzon-strit i bystro napravilas' na Park-lejn. Ne uspela ona udalit'sya, kak
iz doma vyshel Martin |lton  i napravilsya za nej, nablyudaya, kak ona saditsya v
avtobus. Podozvav taksi, on poehal sledom.
     Odri  eto  priklyuchenie pokazalos' zabavnym.  Ona  ne znala  ni togo, ni
drugogo  uchastnika   semejnoj  raspri   Nilligerov.   Veroyatno,   oni   byli
malointeresnymi lyud'mi, kak malointeresna byla i ih ssora. No ona byla rada,
chto mogla okazat' uslugu svoej sestre za  priyut  v ee dome. CHuvstvo, chto ona
teper' menee obyazana ej, bylo dlya nee bol'shim oblegcheniem.
     Avtobus  dostavil ee  do  vokzala  CHering-Kross,  i, perejdya ozhivlennuyu
ulicu, Odri pospeshila  vnutr' ogromnogo  zdaniya. Sotni  lyudej  nahodilis' na
perrone v ozhidanii vechernih poezdov, i mnozhestvo passazhirov i provozhavshih ih
druzej tolpilos' u bar'erov.  Ona  dovol'no dolgo razyskivala mistera P'era,
prezhde  chem nashla  ego.  |to  byl  nizen'kij chelovek  s  belokuroj borodkoj.
Kazalos', on  byl vsecelo pogloshchen  ozhivlennoj kartinoj, predstavivshejsya ego
glazam.  Osmotrev ego  so  vseh storon,  chtoby ne  oshibit'sya,  Odri zametila
malen'kuyu  rodinku  na  ego  shcheke,  po kotoroj  dolzhna  byla uznat' ego.  Ne
razdumyvaya dal'she, ona dostala paketik i podoshla k nemu.
     - |to dlya Madam, -- skazala ona.
     Tip vzdrognul,  pytlivo posmotrel na nee i tak bystro spryatal paketik v
svoj karman, chto ona ne uspela prosledit' za ego dvizheniem.
     -- Vse v poryadke, -- skazal on, -- poblagodarite mes'e! I...
     On  bystro obernulsya,  no kto-to tak krepko shvatil ego za ruki, chto on
ne mog vysvobodit' ih. V tot zhe mig kto-to drugoj vzyal pod ruku Odri.
     -- YA ishchu  vas, dorogaya ledi,  -- skazal priyatnyj  golos.  -- YA  kapitan
SHennon iz Skotland-YArda.
     Dik umolk, glyadya na obrashchennoe k nemu ispugannoe lico.
     -- Moya "princessa v lohmot'yah"! -- ahnul on.
     -- Pozhalujsta, otpustite menya.
     Ona popytalas' osvobodit'sya. Eyu ovladel bezumnyj strah, i na minutu ona
pochuvstvovala, chto blizka k obmoroku.
     -- Mne nuzhno pojti k... - ona vovremya sderzhalas'.
     -- K missis |lton, konechno? -- sprosil SHennon, razglyadyvaya ee lico.
     -- Net, ne k missis |lton.  YA ne znayu, kto takaya missis |lton, - bystro
skazala Odri. On pokachal golovoj.
     -- My  eshche  pogovorim ob  etom.  YA ne  budu  derzhat'  vas pod ruku,  Vy
posleduete za mnoj?
     --  YA  arestovana?  -- zadyhayas',  sprosila  ona.  On  ser'ezno  kivnul
golovoj.
     -- YA  dolzhen zaderzhat' vas,  poka  ne vyyasnitsya eto  malen'koe delo.  YA
ubezhden, chto vy sovershenno nevinovny, vinovnica -- vasha sestra.
     "Dora? On govoril o Dore?" -- v uzhase podumala ona.
     Rezkoe  osuzhdenie, zvuchavshee v ego golose,  podskazalo devushke chego ona
ne podozrevala do sih por i chto teper' potryaslo ee do glubiny dushi.
     Odri skazala s usiliem:
     -- YA ohotno pogovoryu s vami ob  etom dele i ne  sdelayu popytki ubezhat'.
No ya ne  znayu missis |lton,  i  ona  ne moya sestra. Istoriya,  kotoruyu  ya vam
segodnya rasskazala, byla nepravdoj.
     -- No  pochemu? -- sprosil on, kogda oni vmeste napravilis' po kamennomu
koridoru k vyhodu.
     --  Potomu  chto, --  ona  zamyalas', -- ya  znala, chto  vy syshchik. Kapitan
podozval taksi, dal shoferu ukazaniya i pomog devushke sest'.
     -- Vy lzhete, chtoby zashchitit' vashu  sestru i Bonni  |ltona, skazal on. --
Mne nepriyatno proiznosit' slovo "lozh'" po otnosheniyu  k vam, no eto tak, i vy
lzhete, ditya moe.
     Ona nahodilas' v uzhasnom smyatenii i ponyala tol'ko odno: otnesla ot Dory
ne portret dlya  peredachi kakoj-to  mificheskoj  otvergnutoj  zhene,  eto  bylo
koe-chto povazhnee.
     -- CHto bylo v svertke? -- hriplo sprosila ona.
     -- Pochti uveren, chto tam bylo kol'e  finskoj korolevy. CHetyre dnya nazad
ee ekipazh ostanovilsya v Mole, i dragocennost' byla  pohishchena  pryamo  u nee s
shei.
     Odri  vypryamilas' s grimasoj  stradaniya na lice,  slovno  on udaril ee.
Dora!
     Odri  uzhe chto-to chitala ob etom sobytii  v gazete, da i missis  Graffit
rasskazyvala ob etom prestuplenii. Na mgnoven'e ee ohvatil uzhas.
     --  Vy, konechno, ne  znali, chto eto  bylo, -- skazal  SHennon.--  Uzhasno
prosit' vas ob etom, no vy dolzhny skazat' mne pravdu,  dazhe esli posle etogo
vasha sestra okazhetsya v tom meste, kotoroe po nej davno uzhe plachet.
     Mashina, kazalos', ehala po krugu, potok ognej i mashin v okne smeshalsya v
rasplyvchatoe pyatno.
     "Sdelaj  dlya  Dory  vse,  chto  smozhesh'..."  --  prozvuchal  v ushah  Odri
nastojchivyj golos materi, kotoryj ona uzhe  pochti zabyla. Ona sil'no drozhala,
mysli u  nee putalis', i ona nichego  ne mogla pridumat'. Vse, chto ona znala,
eto  to, chto ona byla arestovana... ona, Odri Bedford s pticefermy!  Devushka
oblizala peresohshie guby.
     -- U menya net sestry, -- skazala ona, zadyhayas'. -- |to ya ukrala kol'e!
     Odri uslyshala ego tihij smeshok i gotova byla ubit' ego.
     -- Bednaya malen'kaya  kroshka! -- skazal  Dik. --  |tu rabotu  provernuli
troe  lovkih muzhchin. A teper' poslushajte, chto ya skazhu, -- on legko tronul ee
za  ruku.  --  YA ne  pozvolyu  vam sovershit'  etot  sumasshedshij  donkihotskij
postupok. Razve vy ne  znali, chto  Dora |lton i ee muzh --  samye ot®yavlennye
negodyai vo vsem Londone?
     Devushka plakala, zakryv lico rukami.
     -- Net, net, -- vshlipyvala  ona. --  YA nichego  ne  znayu... |to ne  moya
sestra.
     Dik  SHennon  vzdohnul  i  pozhal  plechami.  Nichego  ne  ostavalos',  kak
pred®yavit' ej eto obvinenie.
     P'era uzhe dostavili v Upravlenie, i Odri  s uzhasom uvidela, kak serzhant
na stole vskryl paket, i ego soderzhimoe  zablestelo i zaperelivalos' raznymi
cvetami. SHennon  myagko  vzyal devushku  za  ruku  i  provel  v  pomeshchenie  dlya
arestovannyh za zheleznoj dver'yu.
     -- Imya --  Odri  Bedford, -- skazal  on dezhurnomu. --  Adres-- Fontvil,
Zapadnyj  Susseks.  Obvinyaetsya... --  on zakolebalsya,--  v  tom, chto vladela
kradenoj  sobstvennost'yu, znaya, chto ona byla ukradena. A teper'  skazhite mne
pravdu, -- prosheptal on, perevodya dyhanie.
     Ona pokachala golovoj.
        <i>IX. Prigovor</i>
     Odri probudilas' ot  bespokojnogo, tyazhelogo  sna i, s  trudom vstav  na
podgibayushchiesya  nogi, poterla bolevshie plechi.  Ona spal; na  tverdoj  skam'e,
pokrytoj lish' tonen'kim odeyalom, i vse ee telo muchitel'no nylo.  Razbudil ee
zvuk klyucha  v  zamke kamery. Voshla nadziratel'nica, yavivshayasya, chtoby otvesti
Odri v vannuyu.
     Devushka  vernulas' v kameru nemnogo  osvezhennaya  i nashla prigotovlennyj
zavtrak, sostoyavshij iz kofe i hleba s maslom. On; uspela pozavtrakat', kogda
snova  otkrylas' dver',  i ona uvidel;  Dika SHennona, ser'ezno glyadevshego na
nee. On kivnul ej.
     -- YA prishel za vami, -- skazal on. Serdce ee zabilos'.
     -- Vy povedete menya k sud'e? -- sprosila ona.
     --  Poka  eshche net. No  ya boyus',  chto vam  skoro pridetsya otpravit'sya  k
sud'e, esli tol'ko...
     Ona tol'ko mahnula  rukoj  v  otvet na  etot  namek. V  tishine nochi ona
prishla k okonchatel'nomu resheniyu.
     SHennon stradal za nee. On prekrasno znal, chto  Odri  nevinovna i poslal
cheloveka v Susseks razuznat' o nej podrobno, nadeyas' dokazat' eto.
     --  Tut  est'  koe-kto,  kogo vy znaete, -- skazal on i,  otkryv dver',
vyvel ee v komnatu, v kotoroj nahodilis' Dora |lton i ee muzh.
     Odri posmotrela na nih.  Ona szhala  pal'cy tak,  chto nogti von zapis' v
telo, no sohranila spokojstvie.
     -- Vy znaete etu devushku? -- sprosil SHennon. Dora otricatel'no pokachala
golovoj.
     -- Net, ya ee nikogda ne videla, --  spokojno otvetila ona, -  Ty znaesh'
ee, Martin?
     V blednom lice Martina bylo chto-to zloveshchee.
     -- Nikogda v zhizni ya ee ne videl, -- skazal on.
     -- YA dumal, chto eto vasha sestra. Dora ulybnulas':
     -- Kakaya chepuha. Moya edinstvennaya sestra v Avstralii.
     -- Razve vy ne znali, chto vasha mat' i sestra zhili v Fontvile?
     --  Moya mat'  nikogda ne zhila v Fontvile, -- skazala Dora tak spokojno,
chto  Odri vzdrognula, nesmotrya na samoobladanie. - V Fontvile zhili  lyudi, --
ona pozhala plechami, -- kotorym ya ne  skol'ko  raz okazyvala denezhnuyu pomoshch'.
Esli eto dazhe doch' toj zhenshchiny, ya ee sovershenno ne znayu.
     Vse vremya, chto  ona govorila, ona ne spuskala glaza  s Odri,  i devushke
kazalos', chto v ee vzglyade byla nemaya mol'ba. Odri mgnovenno soobrazila, chto
vse skazannoe Doroj moglo pokazat'sya pravdopodobnym.
     Dora vyshla zamuzh  pod  svoej scenicheskoj  familiej, i, veroyatnee vsego,
nikto iz sosedej i ne znal o ee rodstve s missis Beford, ochen' neobshchitel'noj
osoboj, nikogo ne posvyashchavshej v svoi dela.
     -- Missis |lton  govorit pravdu, -- spokojno zayavila Odri, -- ya ne znayu
ee, i ona ne znaet menya.
     Dik SHennon  otkryl dver', i devushka vyshla v soprovozhdenii ozhidavshej  ee
nadziratel'nicy. Kogda ona ushla, on obernulsya k |ltonam.
     -- YA ne znayu,  kak dolgo ona budet derzhat'sya  etih pokazanij, -- skazal
on. --  Esli ona ne skazhet pravdy, |lton, ona budet sidet' v tyur'me. -- I on
s udareniem  prodolzhal: --  YA  preduprezhdayu vas: esli  eta devushka popadet v
tyur'mu,  i vy  dopustite,  chtoby  ona  pozhertvovala soboj  radi vas, ya  budu
rabotat'  den'  i  noch',  ne  pokladaya  ruk,  poka ne otpravlyu vas oboih  na
katorgu.
     -- Vy, kazhetsya, zabyvaete, s kem  vy razgovarivaete, -- skazala  Dora s
gnevnym ogon'kom v glazah.
     -- YA  znayu,  chto razgovarivayu s  samymi bessovestnymi, besserdechnymi  i
gnusnymi prestupnikami, -- skazal Dik.
     Lesi Marshalt sidel v svoej stolovoj. Pered  nim lezhala gazeta. Lico ego
bylo  mrachno. On snova  vzglyanul na fotografiyu,  pomeshchennuyu v gazete  lovkim
zhurnalistom. |to byl  portret molodoj devushki, vyhodivshej iz mashiny.  Pozadi
tolpilas'  kuchka lyubopytnyh.  S  odnoj storony  devushki stoyal polismen,  a s
drugoj  --  shirokoplechaya  tyuremnaya  nadziratel'nica.  |to  byla odna iz  teh
fotografij, kotorye  izvestny  vsyakomu,  kto chitaet  gazety. Na momental'nom
foto byla izobrazhena  prestupnica, otpravlyayushchayasya na  sud. Marshaltu ne nuzhno
bylo  sravnivat'  fotografiyu v  gazete  s  fotografiej,  lezhavshej  u nego  v
karmane. Imya arestovannoj govorilo vse, dazhe esli by i ne bylo portreta.
     V komnatu neslyshno voshel Tonger.
     -- Vy zvonili, Lesi? -- sprosil on.
     -- YA zvonil desyat' minut tomu  nazad. I ya povtoryayu vam v poslednij raz,
chtoby vy ne nazyvali menya Lesi. Est' predel moemu terpeniyu, drug moj!
     Malen'kij chelovek veselo potiral ruki.
     --  YA  poluchil segodnya  izvestie  ot  docheri, --  skazal  on. -- Ona  v
Amerike, i ej horosho zhivetsya. Ona umnica i umeet ustraivat'sya, Lesi.
     --Da.
     Lesi snova uglubilsya v svoyu gazetu.
     -- U  nee est' den'gi.  Ona zhivet  v luchshih gostinicah.  YA  nikogda  ne
dumal, chto ej tak povezet.
     Lesi slozhil gazetu i brosil ee na pol.
     -- CHerez pyat' minut zdes' budet missis |lton.  Ona  projdet  po chernomu
hodu. Podozhdite ee u dverej i provodite cherez zimnij sad v biblioteku. Kogda
ya pozvonyu, vy provodite ee obratno toj zhe dorogoj.
     Tonger uhmyl'nulsya.
     -- Kak vas lyubyat zhenshchiny! -- s voshishcheniem skazal on.
     Lesi  ukazal  emu  na dver'.  Ne  proshlo  i pyati minut,  kak Dora |lton
otkryla  tyazheluyu  kalitku  i,  projdya  cherez  dvor,  podnyalas'  po  zheleznym
stupen'kam  v zimnij  sad  --  dlinnoe  zasteklennoe pomeshchenie, pristroennoe
pozadi doma nad kuhnej i podvalom zdaniya. Ona byla vsya v chernom i pod gustoj
vual'yu. Tonger, otkryvaya dver' zimnego sada, zametil, chto ona nervnichaet.
     -- Vy prishli k zavtraku? -- druzhelyubno sprosil on. Ona slishkom privykla
k ego famil'yarnosti, chtoby rasserdit'sya.
     -- Gde mister Marshalt?
     --  V  biblioteke.  CHitaet  knigu  duhovnogo  soderzhaniya,--  nasmeshlivo
otvetil on.
     Lesi nichego ne chital, a prosto smotrel na ogon', kogda ona voshla.
     -- Segodnya mne bylo uzhasno trudno  vyrvat'sya k tebe. Prishlos' bez konca
lgat' Martinu. Ty dazhe ne poceluesh' menya?
     On nagnulsya i slegka dotronulsya do ee shcheki.
     -- CHto eto za poceluj! -- nadulas' ona. -- V chem delo?
     -- CHto  ty skazhesh'  po povodu krazhi brilliantov? -- medlenno skazal on.
-- V nej zameshana devushka, i ya ponyal iz gazet, chto policiya  schitaet ee tvoej
sestroj.
     Ona promolchala.
     -- YA znayu, chto ty, konechno, zameshana v etom dele, -- spokojno prodolzhal
on. -- Stenford -- moj staryj priyatel', ya znal ego eshche v  YUzhnoj Afrike, i on
odin iz vashej shajki. A eta devushka tozhe souchastnica?
     -- Ty prekrasno znaesh', chto ona ni pri chem, -- nedovol'no skazala Dora.
     Ona  prishla na Portmen-skver ne za tem, chtoby govorit' ob Odri. Ona tak
riskovala, idya syuda.
     -- Kogda  ya  shla po pereulku, to videla, chto kakoj-to chelovek nablyudaet
za tvoim domom. On stoyal u chernogo hoda, no, zametiv menya, bystro udalilsya.
     -- On  nablyudal za moim domom? -- nedoverchivo  sprosil Lesi. --  CHto zhe
eto byl za chelovek?
     -- Pohozh na nastoyashchego dzhentl'mena. YA videla ego lico  -  ochen' hudoe i
intelligentnoe. On hromal...
     Lesi shagnul k Dore i shvatil  ee za plechi. Ego lico stalo sovsem serym,
guby  drozhali.  Minutu  on  sovershenno  ne  mog govorit',  a pridya  v  sebya,
zakrichal:
     --  Ty lzhesh'! Ty hochesh' ispugat'  menya!  - ona,  smertel'no napugannaya,
staralas' vysvobodit'sya.
     -- Lesi, chto sluchilos' s toboj? On uspokoil ee:
     --  U menya  rasstroeny  nervy, a  ty napugala  menya...  CHto  ty  hotela
skazat'? |ta devushka tvoya sestra? YA hochu znat'!
     --  Moya svodnaya  sestra, -- tiho skazala Dora.  Lesi  ostanovilsya pered
nej:
     -- Ty hochesh' skazat', chto u vas raznye otcy?
     Ona kivnula golovoj.
     On tak dolgo molchal, chto ona nachala volnovat'sya.
     -- Ej  grozit  tyur'ma, a ona vygorazhivaet tebya? -- rassmeyalsya  Lesi, no
smeh ego ne byl veselym. -- |to k luchshemu... ya mogu podozhdat'.
     CHerez  mesyac, v  prekrasnoe  martovskoe  utro,  pered  sudom  predstali
blednaya devushka i shirokoplechij bel'giec, kotorogo sudili pervym.
     Vyjdya iz suda k  koncu  razbora dela, ustav i telom i  dushoj  ot mashiny
pravosudiya,  SHennon uvidel znakomoe  lico. CHelovek, obrativshij  na sebya  ego
vnimanie, sidel na odnoj iz  shirokih  skamej,  prednaznachennyh dlya ozhidavshih
svidetelej.
     -- A, Slik! Vy byli na sude?
     -- Byl, --  medlenno skazal  tot. -- No ya ushel  ottuda, potomu chto menya
vozmutilo zhestokoserdie lyudej. Stenford byl sredi publiki.
     SHennon sel okolo nego.
     -- CHto vy dumaete ob etom dele?
     -- O dele? Malen'kaya miss otvetit za drugih i popadet v tyur'mu.
     -- Boyus', chto eto tak, -- pomolchav, skazal SHennon i vzdohnul.
     --  Da, ona popalas', -- zadumchivo proiznes Slik,  -- no ona vyjdet  iz
tyur'my  takoj zhe  prekrasnoj.  Takogo  roda  zhenshchiny  nikogda  ne  menyayutsya.
Skazhite, SHennon, vy ne slyshali o cheloveke po imeni Malpas?
     Dik, dumavshij o chem-to svoem, vzdrognul.
     --  Da,  eto strannyj  starik,  zhivushchij  na  Portmen-skver.  Pochemu  vy
sprashivaete?
     Slik Smit stranno ulybnulsya:
     -- On kakim-to obrazom zameshan v etom dele. V eto vremya polismen pozval
SHennona, i tot pospeshil v zal, vyslushat' prigovor.
     --  Skol'ko  vam let? -- sprosil  sud'ya,  derzha v rukah pero i glyadya na
devushku poverh ochkov.
     -- Devyatnadcat', milord, -- otvetil za nee SHennon. -- YA hotel  skazat',
chto, nesmotrya na  uliki, policiya uverena, chto  devushka -- zhertva, stradayushchaya
za drugih nepojmannyh prestupnikov.
     Sud'ya pokachal golovoj.
     -- No  uliki  protivorechat etomu.  Ochen'  zhal'  devushku, no  ya  ne mogu
protivit'sya moemu dolgu  pered  obshchestvom  i obyazan strogo pokarat'  opasnuyu
prestupnicu. Odri Bedford, vy prigovoreny k zaklyucheniyu v katorzhnoj tyur'me na
dvenadcat' mesyacev.
        <i>X. Istina</i>
     V  pasmurnoe   dekabr'skoe   utro  tyazhelye  dveri  Hollouejskoj  tyur'my
otkrylis',  vypustiv  huden'kuyu,   strojnuyu   devushku  v  starom  korichnevom
barhatnom pal'to.  Ne glyadya  po storonam,  ona  proshla  skvoz' tolpu  lyudej,
ozhidavshih vo dvore osvobozhdennyh v etot den', i bystro poshla po Hollouejskoj
doroge po napravleniyu k Kemdenu.  Perejdya dorogu,  ona sela  v  tramvaj i ne
uvidela bystro proehavshego avtomobilya Dika SHennona. On opozdal vsego  na tri
minuty. U devushki v karmane bylo neskol'ko shillingov, skoplennyh v tyur'me za
celyj  god  raboty.  Ona  vyshla  na  poslednej ostanovke  tramvaya i poshla po
shirokoj  ulice, poka  ne uvidela malen'kij  restoranchik. Ona  zakazala  sebe
porciyu zharenyh pochek i yajca.
     Lico devushki osunulos', glaza byli pechal'ny, no vse zhe eto byla prezhnyaya
Odri. Devyat'  mesyacev  odnoobraznoj  tyuremnoj  raboty v obshchestve otverzhennyh
prestupnikov opustoshili ee dushu. No Odri ne opustilas' do ih urovnya, no i ne
ispytyvala i chuvstva neizmerimogo prevoshodstva nad nimi. V dolgie tosklivye
nochi vospominaniya o predatel'stve, zhertvoj kotorogo ona stala, oburevali ee,
ona zakryvala glaza, pytayas' zabyt' ves' etot koshmar. |to byli nochi muchenij,
kogda Odri byla blizka k bezumiyu i soznavala,  chto zhizn' ee razbita.  Ona ne
udivlyalas', chto Dora postupila takim obrazom. |to tak pohodilo  na Doru, tak
sootvetstvovalo tomu,  chto ona slyshala i zatem uznala o nej. Huzhe vsego  dlya
Odri bylo  to, --  i eto bol'she vsego  ogorchalo ee, --  chto vse eti kachestva
sestry byli osobym dostoinstvom v glazah ih materi.
     Devushka podnyalas' so vzdohom i, vzyav schet, napravilas' k kasse. Kuda ej
teper' idti? K Dore, reshila ona. Odri dolzhna byla ubedit'sya, chto ne naprasno
osuzhdala  ee.  No dnem ona  ne mogla pojti k nej, eto bylo by nechestno. Utro
ona provela v poiskah komnaty, kotoruyu nashla v dome na Grejen-roud -- temnoe
malen'koe  pomeshchenie.  Zdes'  ona  otdohnula do  vechera,  nabirayas' sil  dlya
predstoyashchej  vstrechi.  Kogda  stemnelo,  Odri otpravilas'  na  Kerzon-strit.
Gornichnaya, otkryvshaya ej, byla ta zhe, chto i pri pervom ee poseshchenii.
     -- CHto vam nuzhno? -- suho sprosila ona.
     -- Mne nuzhno videt' missis |lton, -- otvetila Odri.
     -- |to nevozmozhno, -- skazala devushka i popytalas' zakryt' dver'.
     Tyazhelaya rabota  v techenie devyati  mesyacev ne proshla darom dlya Odri. Bez
osobogo usiliya ona raspahnula dver' i voshla v dom.
     -- Pojdite i skazhite vashej gospozhe, chto ya zdes', -- skazala ona.
     Gornichnaya pobezhala naverh, a Odri  ne  zadumyvayas' posledovala za  nej.
Vojdya za gornichnoj v gostinuyu, ona uslyshala, kak Dora skazala:
     -- Kak ona smela yavit'sya syuda?
     Dora byla v bal'nom plat'e  i  kazalas' eshche krasivee. Ee svetlye volosy
otlivali  zolotom. Ona  posmotrela  na Odri,  kak na prividenie, i zrachki ee
suzilis'.
     -- Kak ty smeesh' vryvat'sya v moj dom? -- serdito sprosila ona.
     --  Otoshli  prislugu,  --  spokojno skazala  Odri,  i  kogda  gornichnaya
udalilas',  podoshla k dveri ubedit'sya,  chto ta  ne podslushivaet.  Zatem Odri
napravilas' k Dore, zalozhiv ruki za spinu.
     --  YA hochu, chtoby ty  poblagodarila menya,-- prosto  skazala  ona.  -- YA
postupila glupo, no  ya chuvstvovala,  chto dolzhna byla  sdelat' eto radi nashej
materi.
     -- YA ne ponimayu, o chem ty govorish', -- vspyhnuv, skazala Dora.
     --  Kak  u  vas hvatilo  smelosti  prijti  syuda?  --  sprosil  neslyshno
poyavivshijsya Martin. -- Vy hotite sdelat' nas soobshchnikami vashego prestupleniya
i spokojno yavlyaetes'