neo?
   - Pochti kazhdyj god, - kivnul golovoj ser Gregori. - U menya  stoit  svoya
yahta v Sauthemptone. Esli  ya  god  ne  povidayu  etu  proklyatuyu  stranu,  ya
stanovlyus' bol'nym. Razve v Anglii mozhno zhit'? Vy  vstrechali  kogda-nibud'
etogo starogo duraka Longvalya?  Nichego.  Nebvort  poznakomit  vas  s  nim.
Staryj napyshchennyj durak, zhivushchij v proshlom i odevayushchijsya  tak,  slovno  on
reklama dlya viski. Hotite eshche?
   - YA eshche ne dopil svoego stakana, - otvetil Majkl s ulybkoj, i glaza ego
vnov' ostanovilis' na strashnyh sumatrinskih mechah. - U vas davno oni?  Oni
vyglyadyat sovsem novymi.
   - Novymi! - usmehnulsya baronet. - Im po men'shej mere trista let.  No  ya
poluchil ih vsego god nazad. - On snova kruto peremenil predmet razgovora i
prodolzhil: - Vy mne ochen' nravites', Kak-Vas-Tam-Zvat'! U menya voobshche nrav
takoj: libo srazu ponravilsya, libo srazu ko  vsem  chertyam.  Vy  paren',  s
kotorym priyatno bylo by pozhit' na Vostoke. Tam, sudar'  moj,  ya  zarabotal
dva milliona. Vostok polon chudes, samyh neveroyatnyh chudes! -  ser  Gregori
pochesal zatylok i  posmotrel  na  Majkla  prishchurennymi  glazami.  -  Polon
horoshej prislugi. Vy hoteli by posmotret' na bezuprechnogo slugu, na  ideal
slugi?
   Golos ego zvuchal stranno,  i  Majkl  pospeshno  kivnul  golovoj  v  znak
soglasiya.
   -  Hotite  posmotret'  na  raba,  kotoryj  nikogda  ne  zadaet  nikakih
voprosov, besprekoslovno ispolnyaet vse  prikazaniya  i  kotoryj  nikogo  na
svete ne lyubit, krome menya, - on potrogal pal'cami podborodok, - i nenavi-
dit smertnoj nenavist'yu vseh, kogo nenavizhu ya sam... Odnim slovom,  hotite
videt' Baga?
   Penn vstal iz-za stola i  tronul  u  kraya  kostyanuyu  knopku.  Totchas  v
dal'nem uglu komnaty razdvinulas' stena, obnaruzhiv uzkij prohod. V  pervuyu
minutu Majkl nichego ne uvidel, no mgnovenie spustya  glazam  ego  predstala
navodyashchaya  uzhas  figura.  Majklu  ponadobilos'  vse  samoobladanie,  chtoby
uderzhat' vosklicanie, edva ne sorvavsheesya s ego poblednevshih gub.



        7. BAG

   |to  byl  gromadnyj  orangutang.  Pritaivshis'  v  uglu   i   pristal'no
vglyadyvayas' malen'kimi  glazami  v  gostya,  on  vypryamilsya  vo  ves'  svoj
shestifutovyj rost. Gromadnoe telo bylo  pokryto  gustoj  dlinnoj  sherst'yu;
ruki byli tak dlinny, chto kasalis' pola. Na nem byla sinyaya rabochaya bluza i
sinie shirokie shtany, shvachennye remnem u poyasa.
   - Bag! - pozval ser Gregori  takim  myagkim,  laskovym  golosom,  kakogo
Majkl v nem ne podozreval. - Idi syuda.
   Gromadnaya figura otdelilas' ot steny i vyshla na seredinu komnaty.
   - |tot chelovek moj drug, Bag.
   CHudovishche protyanulo lapu.  Na  mgnovenie  ruka  Majkla  oshchutila  myagkuyu,
shelkovistuyu sherst'.  Bag  podnes  lapu  k  nozdryam  i  stranno  vshlipnul:
edinstvennyj zvuk, kotoryj on izdal.
   - Prinesi papiros, - prikazal Penn.
   Obez'yana totchas vyshla v sosednyuyu komnatu i vernulas' s korobkoj.
   - Ne eti, - skazal Penn, - drugie, pomen'she.
   On  govoril  chetko  i  razdel'no,  kak  razgovarivayut  s  gluhimi   ili
slaboumnymi. Ne koleblyas' ni sekundy, Bag vernul korobku na mesto i prines
druguyu.
   - A teper' unesi otsyuda viski i sodovuyu.
   Orangutang povinovalsya. On otnes stakany v bufet, ne proliv ni kapli.
   - Spasibo, Bag, eto vse.
   Bez zvuka obez'yana povernulas' k hozyainu spinoj i ischezla v stene.  Ser
Gregori nazhal knopku. Dver' zakrylas'.
   - Sovsem, kak chelovek, - prosheptal oshelomlennyj Majkl.
   Ser Gregori Peni usmehnulsya.
   - Luchshe, chem chelovek. Takogo predannogo druga sredi lyudej ne najdesh'.
   Vzglyad ego skol'znul po sumatrinskim mecham i potupilsya.
   - Gde on u vas zhivet?
   -  U  nego  sobstvennoe  nebol'shoe  pomeshchenie,  i  on  soderzhit  ego  v
udivitel'noj chistote. On est vmeste s prislugoj.
   - Bozhe! - voskliknul Majkl.
   Baronet, dovol'nyj ego udivleniem, ulybnulsya.
   - Da, on est vmeste s prislugoj. Oni boyatsya ego, no uvazhayut:  on  ochen'
mil s nimi i delaet vid, chto ne zamechaet ih straha. Vy  znaete,  chto  bylo
by, esli by ya skazal: "|tot chelovek moj vrag?" - Peni pokazal  pal'cem  na
grud' Majkla. - On razorval by vas na klochki.  Ot  vas  mokrogo  mesta  ne
ostalos' by. I v to zhe vremya on mozhet byt' chrezvychajno mil i laskov... Da,
on mozhet byt' mil i laskov. A kakoj lovkach! On pochti kazhduyu  noch'  vyhodit
na progulku, i ni razu ot sosednih krest'yan ya  ne  slyshal  zhalob.  Nikogda
nichego ne ukral, nikogo ne napugal. On minuet zhil'e, uhodit pryamo v les, i
esli ub'et kogo-nibud', to razve chto zajca ili sovu.
   - Davno on u vas?
   - Vosem' ili devyat' let, - otvetil baronet, podnimayas' s kresla. -  Nu,
teper' pojdemte, posmotrim na vashih akterov! Slavnaya  devochka,  ne  pravda
li? Vy ne zabyli, chto segodnya obedaete s nej u menya? Kak vasha familiya?
   - Briksen, - otvetil Majkl. - Majkl Briksen.
   Ser Gregori rasseyanno poshevelil gubami.
   - Budem pomnit'... Briksen... Nuzhno budet skazat' eto Bagu.  Emu  budet
interesno uznat'.
   - Neuzheli vy dumaete, on menya uznaet?
   - Uznaet! - samodovol'no usmehnulsya baronet. -  Ne  tol'ko  uznaet,  on
najdet vas, gde by vy ni spryatalis'. Vy zametili, kak on nyuhal lapu  posle
rukopozhatiya? On navodil o vas spravki, moj  mal'chik.  Esli  ya  emu  skazhu:
"Voz'mi eto i peredaj Briksenu", - on razyshchet vas v dva scheta!
   Kogda oni podoshli k toj chasti  sada,  gde  proishodila  s容mka,  pervaya
scena uzhe byla snyata. Na lice Dzheka Nebvorta siyala  dovol'naya  ulybka,  po
kotoroj mozhno bylo zaklyuchit', chto strahi Adeli ne opravdalis'. Pervyj opyt
proshel vpolne udachno.
   - Ne  devushka,  a  zoloto,  -  veselo  povtoryal  rezhisser.  -  Rodilas'
aktrisoj, sozdana dlya sceny! Zoloto, govoryu vam... CHto vam ugodno?
   Poslednie slova otnosilis' k  misteru  Konnoli,  ispytyvavshemu  obychnoe
volnenie vseh pervyh lyubovnikov. On  nahodil,  chto  rezhisser  ne  obrashchaet
dostatochnogo vnimaniya na ego hudozhestvennye uspehi.
   - YA hotel skazat', mister Nebvort, chto vy menya gubite! Menya  soveem  ne
zametno v fil'me. Skol'ko my nakrutili, a ya pokazyvayus' vsego na  tridcati
metrah, |to nespravedlivo,  vy  sami  dolzhny  znat'!  Moya  rol'  nastol'ko
vazhna...
   - Ona sovsem ne vazhna, - oborval ego Dzhek. - Glavnaya zhaloba Mendozy kak
raz i sostoyala v tom, chto vy slishkom mnogo mesta zanimaete v fil'me.
   Majkl ostorozhno oglyanulsya. Ser Gregori Penn uspel otojti  v  storonu  i
podkralsya k devushke, stoyavshej u opushki. Adel' byla tak schastliva, chto dazhe
ego vstretila s radost'yu.
   - Kroshka moya, ya hochu pogovorit' s vami, prezhde chem vy uedete, -  skazal
on medovym golosom, i devushka ulybnulas'.
   - YA slushayu, ser Gregori, vy vybrali horoshuyu minutu.
   - YA hochu skazat', chto gluboko sozhaleyu o tom, chto bylo v proshlyj raz.  YA
vsej dushoj  soglasen,  chto  devushka  dolzhna  celovat'sya  s  temi,  kto  ej
nravitsya. Razve ya ne prav?
   - Konechno, vy pravy, - otvetila  Adel'.  -  Ne  budem  bol'she  ob  etom
govorit', ser Gregori.
   - YA ne imel prava pytat'sya pocelovat' vas protiv vashej voli. A osobenno
togda, kogda vy byli moej gost'ej. Vy mozhete prostit' menya?
   - YA proshchayu vas, - skazala devushka i sdelala dvizhenie, chtoby ujti.
   - Vy pridete obedat'? - on kivnul golovoj v storonu Majkla. - Vash  drug
obeshchal mne, chto privedet vas.
   - Kakoj drug? - Adel' udivlenno podnyala brovi. - Mister Briksen?
   - On samyj. Ne ponimayu, chto vam nravitsya v takogo roda lyudyah. Net, net,
ya nichego protiv nego ne  imeyu!  Naoborot,  on  ochen'  simpatichnyj  molodoj
chelovek i ochen' mne nravitsya. Vy pridete obedat'?
   - Boyus', chto ne smogu,  -  otvetila  Adel',  chuvstvuya  priliv  prezhnego
otvrashcheniya.
   - Kroshka moya, - skazal baronet, i lico  ego  vdrug  izmenilos',  -  net
nichego, chto ya pozhalel by dlya vas! Zachem lomat'  vashu  horoshen'kuyu  golovku
nad tem, kak ugodit' staromu duraku Nebvortu? Zachem muchit'  sebya  nenuzhnoj
rabotoj, kakimi-to s容mkami? YA dam vam vse, chto pozhelaete,  podaryu  luchshij
avtomobil', kakoj tol'ko mozhno kupit' za den'gi.
   Malen'kie glazki ego zapylali strastnym plamenem. Devushka  sodrognulas'
i prosheptala:
   - Mne nichego ne nuzhno, ser Gregori.
   Ona byla sil'no rasserzhena na Majkla  Briksena.  Kakoe  on  imel  pravo
prinyat' ot ee imeni priglashenie na obed? Kak on  posmel  nazvat'  sebya  ee
drugom?
   - Vy pridete  obedat'...  on  privedet  vas,  -  povtoril  Penn  gluhim
golosom. - YA hochu, chtoby vy prishli... slyshite? Dlya vas otvedeny kvartiry v
dome starogo Longvalya. Vy legko mozhete ujti, ottuda nezametno.
   - Naprasno vy ugovarivaete menya. Vy, veroyatno, sami ne  ponimaete,  chto
govorite, ser Gregori, - vozrazila ona spokojno. - Vy oskorblyaete menya,  i
ya ne zhelayu vas slushat'.
   Kruto povernuvshis', ona ushla. Majkl hotel ostanovit' ee, no ona  bystro
proshla mimo, vysoko podnyav golovu i szhav guby tak reshitel'no, chto  on  bez
truda dogadalsya o prichine ee gneva.
   Rabochie slozhili tem vremenem  apparaty,  kamery  i  prozhektory.  Aktery
ustremilis' k sharabanu. Majkl zametil, chto Adel'  namerenno  zanyala  mesto
mezhdu Dzhekom Nebvortom i dlinnovolosym geroem fil'ma. Ona ne hotela  ehat'
v obshchestve syshchika.
   Kogda on sadilsya v sharaban, ser Gregori podbezhal k nemu  i  shvatil  za
rukav.
   - Vy obeshchali, chto privedete devochku...
   - Esli ya obeshchal, - prerval ego Majkl, - stalo byt', ya  byl  p'yan.  Vashe
viski udarilo mne v golovu. Miss Limington sama sebe gospozha, i,  konechno,
ona nikogda ne soglasitsya obedat' naedine s vami ili s drugim muzhchinoj.
   On zhdal, chto baronet rasserditsya i pokroet ego bran'yu, no  ser  Gregori
neozhidanno ulybnulsya i lyubezno pomahal rukoj na proshchan'e.
   Kogda sharaban vyezzhal iz vorot zamka, Majkl oglyanulsya i uvidel, chto ser
Gregori ozhivlenno razgovarivaet s vysokim hudym chelovekom. Majkl  uznal  v
vysokom cheloveke Fossa i udivilsya, chto moglo zaderzhat' scenarista v zamke?
Glaza ego nevol'no pereshli na okna zamka, za kotorymi  v  skrytom,  temnom
pomeshchenii sidel, pritaivshis', Bag i zhdal hozyajskogo prikaza idti na dobroe
ili zloe delo.
   Majkl Briksen nevol'no sodrognulsya i perevel glaza na dorogu.



        8. MISTER LONGVALX

   Usad'ba Douer-Hauz stoyala v storone ot bol'shoj dorogi. Za vysokimi,  so
sledami razrushitel'nogo  vremeni  stenami  vidnelis'  nizkie,  prizemistye
postrojki. Dom kazalsya pokinutym i zabroshennym. Vorota, vedushchie v park, ne
zapiralis' v techenie pokolenij: oni byli slomany i navalilis' reshetkami na
kamennye stolby po obe storony vhoda.
   Majkl s lyubopytstvom osmatrivalsya. On vskore uvidel, chto  ne  ves'  dom
byl pust: nebol'shaya chast' ego otvedena byla pod zhil'e. Okna v  etoj  chasti
doma byli otkryty. Vse ostal'nye zaperty gluhimi stavnyami.
   Lyubopytstvo Majkla razgorelos' eshche  bol'she,  kogda  on  vpervye  uvidel
pered soboj strannuyu figuru Samsona Longvalya. Hozyain doma vyshel navstrechu,
siyaya na solnce lysoj golovoj, podtyagivaya na hodu  svetlo-zelenye  bryuki  i
popravlyaya barhatnyj zhilet i staromodnyj syurtuk.
   - Ochen' rad videt' vas, mister Nebvort. ZHivu,  kak  vidite,  bedno,  no
privetstvuyu ot vsej dushi i ugoshchu, chem mogu. CHaj podan v  stolovoj.  Vy  ne
hotite poznakomit' menya s vashimi sotrudnikami?
   Manery ego byli tak zhe staromodny, kak  plat'e,  a  rech'  dyshala  pochti
srednevekovym dostoinstvom. Majkl pochuvstvoval  nevol'noe  raspolozhenie  k
staromu chudaku, sumevshemu  sohranit'  v  sovremennoj  atmosfere  lyubov'  i
predannost' proshlomu.
   - YA hotel by zakonchit' pervuyu s容mku  do  nastupleniya  sumerek,  mister
Longval', - skazal Dzhek Nebvort. - Esli vy nichego ne imeete  protiv  togo,
chto vashe ugoshchenie budet rashvatano i pozhrano varvarami,  ya  mogu  dat'  im
chetvert' chasa.
   On oglyanulsya i sprosil:
   - A gde Foss? YA hotel izmenit' nemnogo scenarij.
   - Mister Foss skazal, chto pojdet peshkom  iz  Griff-Tauersa,  -  otvetil
golos iz gruppy sotrudnikov. - On ostalsya tam pogovorit' s serom Gregori.
   Dzhek Nebvort ot vsego serdca proklyal scenarista.
   - Nadeyus', on ostalsya tam ne dlya togo, chtoby prosit'  deneg  vzajmy,  -
yarostno voskliknul on. - Esli ne sledit' za etim  tipom,  on  sozdast  mne
zdes' takuyu reputaciyu, chto hot' begi otsyuda!
   On govoril, obrashchayas' k svoemu novomu statistu, veroyatno,  potomu,  chto
bol'she ni k  komu  iz  sotrudnikov  on  ne  mog  obratit'sya,  ne  podryvaya
discipliny.
   - On lyubit zanimat' den'gi?
   - On vsegda bez grosha i vechno pytaetsya  oblegchit'  ch'i-nibud'  karmany.
Pochemu on do sih por ne v tyur'me, ej-Bogu, ne ponimayu! Vy budete  nochevat'
s nami? Ne znayu, najdetsya li dlya vas mesto, - pribavil on, vnezapno  menyaya
razgovor i uspokaivayas'. -  Vprochem,  vy,  veroyatno,  segodnya  zhe  vecherom
vozvrashchaetes' v London?
   - Net, ne segodnya, - bystro otvetil Majkl. - Ne zabot'tes' obo  mne.  YA
ne hochu byt' vam pomehoj  i  prevoshodno  ustroyus'  sam,  bez  postoronnej
pomoshchi.
   - Pojdem pogovorim so starikom, - predlozhil Nebvort. - V vysshej stepeni
strannyj tip, no s dobrejshej dushoj. Nastoyashchee ditya...
   - YA byl by ochen' rad poznakomit'sya s nim.
   Longval' s torzhestvennym dostoinstvom pozhal ruku molodomu cheloveku.
   - Boyus', v moej malen'koj stolovoj ne hvatit mesta dlya vseh gostej.  No
ya postavil eshche stol v kabinete. Ugodno vam otkushat' chaya?
   - Vy ochen'  lyubezny,  mister  Longval'.  Vy  ran'she  ne  vstrechalis'  s
misterom Briksenom?
   Starik ulybnulsya i zakival golovoj.
   - Kak zhe, kak zhe... Navernoe, vstrechalsya, no zabyl.  YA  vsegda  zabyvayu
familii... ochen' nepriyatnyj nedostatok, kotoryj ya unasledoval  ot  pradeda
CHarl'za. U nego byla nastol'ko slabaya pamyat',  chto  v  svoih  memuarah  on
postoyanno putal sobytiya i daty, a potomu mnogie schitayut, chto on voobshche,  i
dazhe namerenno, greshil protiv pravdy.
   Longval' vvel gostej v uzkuyu  prihozhuyu  cherez  chernoe  kryl'co.  Vokrug
veyalo  drevnej  zapushchennoj  starinoj.  Dvernye  ruchki  otpolirovany   byli
beschislennymi prikosnoveniyami ruk v  techenie  pyati  ili  shesti  vekov.  Na
stenah ne viselo ni mechej, ni boevyh dospehov. "Kuda  emu",  -  s  ulybkoj
podumal  pro  sebya  Majkl.  Vmesto  starinnogo  oruzhiya  so  steny  smotrel
gromadnyj  portret  pozhilogo   gospodina,   porazhavshego   vysokomeriem   i
dostoinstvom svoego vida. "Velichestvennaya vneshnost'!" - zametil  pro  sebya
Majkl; drugogo vyrazheniya on podyskat' ne mog.
   Vsluh  on  nichem  ne  vyrazil  vpechatleniya,  proizvedennogo   na   nego
portretom. Promolchal on i togda, kogda hozyain sam  zagovoril  o  portrete.
Poka zhe vnimanie gostej isklyuchitel'no sosredotochilos' na  chae  i  domashnem
pechen'e.
   Posle chaya Majkl  otpravilsya  so  vsemi  na  s容mku  i  s  udovol'stviem
nablyudal za uspehom devushki, uvlekshejsya svoej rol'yu.
   Foss prishel pozdno. Majkl uporno lomal golovu, starayas'  dogadat'sya,  o
chem scenarist po sekretu besedoval s serom Gregori.
   Vernuvshis' v gostinuyu i  provozhaya  vzglyadom  iz  okna  luchi  zahodyashchego
solnca, on obdumyval novuyu vstavshuyu pered nim zagadku... zagadku dushevnogo
volneniya, vyzvannogo v nem Adel'yu.
   V svoej zhizni Majkl Briksen vstrechal mnogo  krasivyh  zhenshchin  v  raznyh
sloyah obshchestva. Inogda eti vstrechi prinosili radost', inogda ogorchenie. Vo
Francii zhenshchina odnazhdy edva ne navlekla na nego neschast'e.  V  Vensenskom
lesu na ego glazah ubili zhenshchinu, krasotu kotoroj on ne mog zabyt' do  sih
por. Odna vstrechennaya v Vengrii devushka ponravilas'  emu  nastol'ko,  chto,
kazalos', on  dazhe  polyubil  ee,  no...  v  odno  prekrasnoe  utro  lyubov'
rasseyalas' kak dym. Perebiraya  vospominaniya,  on  vse  bol'she  prihodil  k
ubezhdeniyu, chto emu grozit opasnost' vlyubit'sya v  devushku,  o  kotoroj  eshche
utrom on nichego ne znal, krome imeni.
   - Nu i dela, - proiznes on vsluh.
   - Kakie dela? - sprosil Nebvort, nezametno voshedshij v gostinuyu.
   - YA tozhe hotel by uznat', o chem vy dumali, - s  ulybkoj  skazal  staryj
Longval', molcha nablyudavshij za molodym chelovekom.
   -  YA...  ya  dumal  voobshche...  ob  etom  portrete,  -   otvetil   Majkl,
oborachivayas' i pokazyvaya na velichestvennogo gospodina v rame. -  Ego  lico
mne znakomo, i eto menya  udivilo,  tak  kak,  po-vidimomu,  portret  ochen'
staryj.
   Longval' zazheg svechu i podnes k portretu.
   - |to moj praded CHarl'z-Genri, - s gordost'yu skazal on. - U nas v sem'e
ego nazyvali Velikim Gospodinom... K sozhaleniyu, my proishodim ne pryamo  ot
nego, a ot bokovoj  linii.  On  moj  dvoyurodnyj  praded.  YA  proishozhu  ot
bordosskoj vetvi Longvalej, kotoraya ostavila posle sebya dovol'no  zametnyj
sled v istorii, ser.
   - Razve vy francuz, mister Longval'? - sprosil Dzhek.
   Starik, kazalos', ne  slyshal  voprosa.  Glaza  ego  zadumchivo  smotreli
poverh portreta. Posheveliv gubami, on s dostoinstvom prosheptal:
   - Da, my byli francuzami. Moj praded zhenilsya na anglichanke,  s  kotoroj
on poznakomilsya pri  neobyknovennyh  obstoyatel'stvah.  My  pereselilis'  v
Angliyu vo vremya Direktorii.
   Majkl stoyal protiv okna,  slushaya  Longvalya.  Vdrug  komnata  zashatalas'
pered ego glazami. Dzhek Nebvort uvidel,  chto  molodoj  chelovek  smertel'no
poblednel, i shvatil ego za ruku.
   - CHto sluchilos'?! - voskliknul on.
   - Nichego, - rasseyanno otvetil Majkl.
   Nebvort pobezhal k oknu i vyglyanul.
   - CHto eto bylo?
   V komnate, osveshchennoj edinstvennoj svechoj, bylo temno.
   - Vy videli? - povtoril on, podnyav brovi i pristal'no glyadya na Majkla.
   - CHto? - sprosil starik Longval', podhodya k oknu.
   - YA gotov poklyast'sya, chto videl golovu v okne. Vy videli, Briksen?
   - Mne pokazalos', - otvetil Majkl nehotya. - Vy nichego ne imeete protiv,
esli ya vyjdu v sad?
   - Nadeyus', vy videli! - povtoril Nebvort nastojchivo.  -  Inache  ya  budu
dumat', chto mne pomereshchilos'. |to bylo pohozhe na golovu bol'shoj obez'yany.
   Majkl kivnul golovoj i vybezhal iz gostinoj v sad. Dobezhav do  ugla,  on
vynul revol'ver, snyal predohranitel' i spryatal oruzhie v karman.
   Pyat' minut spustya Nebvort uvidel ego na gryadkah i podoshel.
   - Nashli?
   - Net, v sadu nikogo net. My, po-vidimomu, oshiblis'.
   - No ved' vy videli?
   Majkl nereshitel'no zamyalsya.
   - Mne, pokazalos', chto ya videl, - otvetil on i, bystro peremeniv  temu,
sprosil: - Kogda vy nachinaete nochnuyu s容mku?
   - Aga! Vy videli. Briksen... eto byla golova?
   Majkl pozhal plechami.



        9. OTKRYTOE OKNO

   Furgon s dinamo-mashinoj v容hal v  sad  i  raspolozhilsya  pod  derev'yami.
Prozhektory  zasverkali,  perednyuyu  chast'   starogo   doma   zalilo   yarkim
iskusstvennym  svetom.  K  krayu  luzhajki  podoshel  shofer   posmotret'   na
lyubopytnoe zrelishche.
   - CHto budet? - sprosil on.
   - S容mka, - otvetil Majkl.
   - Snimayut dlya kinematografa? |to, stalo byt', gruppa Nebvorta zdes'?
   - Kuda vy  edete?  -  sprosil  vdrug  Majkl.  -  Prostite,  chto  ya  vas
sprashivayu, no esli vy edete v CHichester, vy, mozhet byt', podvezete menya?
   - Sadites', - lyubezno predlozhil shofer. -  YA  edu  v  Petvort,  no  mogu
sdelat' nebol'shoj krug i zavezti vas v gorod.
   Po doroge on  zasypal  Majkla  voprosami  o  kinematografe,  o  tehnike
s容mok, o zhalovan'e artistov, o kommercheskih oborotah i o prochem.
   Majkl poprosil ssadit' sebya u  doma,  gde  zhil  znakomyj  chelovek,  ego
byvshij  shkol'nyj  uchitel',  pereselivshijsya  na  zhitel'stvo  v  CHichester  i
obladavshij horoshej i bogatoj bibliotekoj. Otkloniv priglashenie  hozyaina  k
obedu, Majkl ob座asnil, chto emu nuzhno, i hozyain rassmeyalsya.
   - Ne pomnyu, chtoby vy byli prilezhnym uchenikom v  dni  vashej  yunosti,  no
esli vam ugodno, vsya biblioteka k vashim uslugam. Vy, mozhet byt',  zahoteli
vspomnit' Vergiliya? Togda ne ishchite, on u menya pod rukoj.
   - Net, Vergiliya ya ne hochu trevozhit', - ulybnulsya  Majkl.  -  Mne  nuzhen
avtor bolee polnokrovnyj!
   On probyl v biblioteke okolo dvadcati minut, i, kogda  vernulsya,  glaza
ego blesteli torzhestvom.
   - Mogu ya pogovorit' ot vas po telefonu? - sprosil  on  i  cherez  minutu
poluchil London.
   V techenie desyati minut  Majkl  govoril  so  Skotlend-YArdom,  a  okonchiv
razgovor, proshel v stolovuyu, gde holostyak-hozyain doedal obed.
   - Vy mozhete okazat' mne eshche odnu bol'shuyu uslugu, o uchitel' moej yunosti!
- skazal on s ulybkoj. - U vas ne najdetsya pistoleta pokrupnee i posil'nee
etogo?
   Majkl polozhil na stol svoj revol'ver. On znal, chto mister Skott  sluzhil
oficerom v Territorial'noj armii i byl  odno  vremya  instruktorom  uchebnoj
komandy.
   -  Da,  ya  mogu  dat'  vam  revol'ver  voennogo  obrazca.  Na  kogo  vy
sobiraetes' ohotit'sya - na slonov?
   - Na zverya poopasnee, - otvetil Majkl.
   - Lyubopytstvo nikogda ne bylo  mne  svojstvenno,  -  vzdohnul  uchitel',
vyshel v sosednyuyu komnatu i prines oficerskij kol't i pachku patronov.
   Prishlos' potratit' nekotoroe vremya, chtoby vychislit' i zaryadit' davno ne
sluzhivshee oruzhie. Opustiv tyazhelyj revol'ver v karman,  Majkl  prostilsya  s
uchitelem i vyshel iz doma, chuvstvuya, chto  stoit  gorazdo  blizhe  k  resheniyu
zagadki, chem chas tomu nazad.
   V sosednem garazhe on nanyal avtomobil' i vernulsya v Douer-Hauz, otpustiv
shofera v kilometre ot usad'by. Dzhek Nebvort ne uspel zametit' ego otluchki.
No staryj Longval', kutayas' ot  syrosti  v  staromodnuyu  pelerinu,  totchas
podoshel k nemu, kak tol'ko on poyavilsya v sadu.
   - Mozhno pogovorit' s  vami,  mister  Briksen?  -  sprosil  on  shepotom,
uvlekaya molodogo cheloveka v storonu ot doma. - YA  iskal  vas,  no  ne  mog
najti. Vy pomnite, kak mister Nebvort vzvolnovalsya, kogda emu  pokazalos',
chto on uvidel v okne... kogo-to, pohozhego na obez'yanu?
   Majkl kivnul golovoj.
   - |to ochen' strannaya istoriya, - prodolzhal starik. - CHetvert' chasa  tomu
nazad, prohodya po dal'nemu koncu sada, ya vdrug zametil, kak po tu  storonu
zabora vdrug podnyalas' gromadnaya figura i ubezhala v kusty...
   Longval' pokazal rukoj na pole.
   - Probezhala, kraduchis', i spryatalas'.
   - Vy mozhete tochno ukazat' mesto? - bystro sprosil Majkl.
   Oba napravilis'  v  dal'nij  konec  sada.  Longval'  ukazal  na  gustoj
kustarnik. No mesto okazalos' pusto. Vzobravshis'  na  kuchu  kamnej,  Majkl
vnimatel'no okinul vzglyadom pole, no nigde ne uvidel sledov Baga.  V  tom,
chto eto byl Bag, on ne somnevalsya. Nichego strannogo v etom ne  bylo.  Peni
govoril,  chto  orangutang  kazhduyu  noch'  sovershaet   nebol'shie   progulki.
Opasnosti, po ego slovam, eto ne moglo predstavlyat'. No...
   Mysl' pokazalas'  Majklu  dikoj.  Vprochem,  obez'yana  tak  pohodila  na
cheloveka, chto nichego  neveroyatnogo  ne  moglo  byt'  dazhe  v  samyh  dikih
predpolozheniyah.
   Vernuvshis' v dom, Majkl reshil razyskat' devushku. Ona okonchila s容mku i,
stoya u kraya ploshchadki, s interesom sledila za  dvumya  akterami-grabitelyami,
vzbiravshimisya po stene doma v luchah elektricheskogo prozhektora.
   - Prostite, miss Limington, ya hotel zadat' vam  neskromnyj  vopros.  Vy
privezli s soboj polnuyu peremenu plat'ya?
   - Pochemu vy sprashivaete, -  izumilas'  ona,  shiroko  raskryv  glaza.  -
Konechno, privezla! YA vsegda beru s soboj peremenu plat'ya na sluchaj dozhdya.
   - |to odin vopros. A vot vtoroj: vy nichego ne poteryali v Griff-Tauerse?
   - YA zabyla tam perchatki, - bystro skazala ona. - Vy nashli ih?
   - Net! Kak vy ih zabyli?
   - YA poteryala ih... Postojte, dajte vspomnit'... |to ochen' glupo, no mne
kazhetsya...
   - CHto vam kazhetsya?
   - YA ne hochu vam govorit'. |to kasaetsya moih lichnyh del.
   - Vam kazhetsya, chto ser Gregori vzyal ih na pamyat'?
   Kak ni bylo temno v tom meste, gde oni stoyali, Majkl uvidel, chto kraska
zalila lico devushki.
   - Da, ya podozrevayu - otvetila ona tiho.
   -  V  takom  sluchae  vtoraya  peremena  plat'ya  ne  imeet  znacheniya,   -
probormotal Majkl.
   - YA ne ponimayu vas. Kakoe vam delo do moego plat'ya?
   Ona smotrela na nego podozritel'no. Majklu pokazalos', chto ona  dumaet,
budto on p'yan. On hotel ob座asnit', chem vyzvany strannye voprosy, kak vdrug
ego prerval gromkij golos Dzheka Nebvorta.
   - Teper' vse po postelyam! Spat'!
   Rezhisser shel po ploshchadke i krichal:
   - Vse!  Lozhit'sya  spat'!  Mister  Foss  pokazhet  vashi  komnaty.  Zavtra
vstavat' v chetyre chasa utra. Foss, vy raspredelili komnaty?
   - Da, - skazal scenarist, - ya napisal imena melom na dveryah.  Dlya  miss
Limington ya otvel otdel'nuyu komnatu. Vy nichego ne imeete protiv?
   - A kak zhe inache? Konechno, otdel'nuyu! Vse ravno, dolgo  zhit'  zdes'  ne
pridetsya.
   Devushka pozhelala spokojnoj nochi syshchiku i ushla raspolagat'sya na  nochleg.
Ej byla otvedena kroshechnaya komnata s  zathlym  zapahom  syrosti,  bedno  i
prosto obstavlennaya. Vsya mebel' sostoyala iz  zheleznoj  krovati,  zhestyanogo
umyval'nika, kroshechnogo  stola  i  dvuh  stul'ev.  Adel'  zazhgla  svechu  i
uvidela, chto komnata nedavno byla  vymyta,  a  posredi  nekrashennogo  pola
polozhen istertyj kovrik.
   Ona zaperla dver' na klyuch,  potushila  svechu,  razdelas'  v  temnote  i,
podojdya k oknu, otkryla nastezh'. V glaza ej brosilsya kruzhok beloj  bumagi,
nakleennyj na steklo. Ona hotela ego sorvat', no podumala, chto,  veroyatno,
Nebvort, narochno otmetil okno, chtoby dat' ukazanie operatoram, kuda  utrom
nastavit' kamery.
   Son ne shel k devushke.  Po  neponyatnoj  prichine  mysl'  ee  byla  zanyata
Majklom  Briksenom;  ona  sovershenno  ne  ponimala  molodogo  cheloveka,  i
povedenie ego smutno ee razdrazhalo. Vprochem, ona opravdyvala ego.  Kak  ni
byli nepriyatny nekotorye postupki syshchika - priglashenie na obed,  naprimer!
- im rukovodili, po-vidimomu, chestnye i ser'eznye pobuzhdeniya. Ochen'  milyj
molodoj chelovek, reshila ona pro sebya i ulybnulas'. ZHenskoe shestoe  chuvstvo
podskazyvalo, chto on mog by byt' vernym i  predannym  drugom.  On  smel  i
reshitelen. |to ochen' privlekatel'nye kachestva u muzhchiny... S ulybkoj Adel'
zakryla glaza i usnula.
   Ona prospala dva  chasa,  hotya  ej  pokazalos',  chto  proshlo  vsego  dve
sekundy. CHuvstvo nadvinuvshejsya opasnosti vnezapno razbudilo ee.  Ona  sela
na  krovati,  sderzhivaya  rukami  zabivsheesya  v  strahe  serdce.  Glaza  ee
ispuganno obveli komnatu. V lunnom svete vidny byli stol, stul'ya i  temnye
ugly. No v komnate  nikogo  ne  bylo...  Mozhet  byt',  kto-nibud'  pytalsya
otkryt' dver'? Ona spustila bosye nogi na pol, podoshla k dveryam i  oshchupala
ruchku. Dver' "byla zaperta. Okno? Adel' vspomnila, chto okno bylo  nevysoko
nad zemlej. Ona podoshla i zakryla odnu polovinu  okna.  Kogda  ona  hotela
zakryt' druguyu, snizu vdrug vytyanulas' gromadnaya mohnataya lapa i legla  na
ee ruku.
   Devushka ne  vskriknula.  Dyhanie  ee  ostanovilos',  ona  okamenela  ot
straha, chuvstvuya, chto eshche odna sekunda - i ona poteryaet soznanie i upadet.
CHto eto?.. Sobrav vse svoe muzhestvo, ona naklonilas'  vpered.  Iz-za  okna
podnyalas' strashnaya, urodlivaya, volosataya golova,  i  dva  temnyh  pylayushchih
glaza ustavilis' v ee glaza.



        10. ZNAK NA OKNE

   CHudovishche besshumno vskochilo na podokonnik, i ona videla, kak  v  temnote
blesnuli ego belye zuby. Prezhde  chem  ona  uspela  zakrichat',  pozvat'  na
pomoshch', teplaya, mohnataya ladon' legla ej na lico i zazhala rot. Drugaya ruka
obnyala ee i podnyala. Devushka v uzhase otpryanula nazad  i,  teryaya  soznanie,
zabilas' v ob座atiyah zverya. Golova ee bol'no udarilas' o ramu okna i steklo
zazvenelo.
   Kto-to uslyshal zvon stekla. Vnizu vspyhnulo  plamya,  razdalsya  vystrel.
Steklo  razletelos'  vdrebezgi.  Gromadnoe  chudovishche  mgnovenno  vypustilo
dobychu, soskol'znulo s podokonnika i ischezlo  sredi  derev'ev.  Adel'  bez
chuvstv upala na podokonnik...
   Kogda ona prishla v sebya, ona uvidela vnizu ten' i uznala  ee.  |to  byl
Majkl Briksen.
   - Vy raneny? - sprosil on tiho.
   Ona ne mogla otvetit', yazyk ne povinovalsya ej; s usiliem  ona  medlenno
pokachala golovoj.
   - A ego ya ranil, vy ne videli?
   S trudom zvuk vyshel iz gorla devushki.
   - Net, kazhetsya... On ubezhal.
   Majkl zazheg karmannyj elektricheskij fonar' i obyskal zemlyu pod oknom.
   - Sledov krovi net. Bylo ochen' trudno strelyat'... YA boyalsya zadet' vas.
   S shumom raspahnulos' okno, i v  nochnoj  tishine  razdalsya  vstrevozhennyj
golos Nebvorta.
   - CHto za strel'ba? |to vy, Briksen?
   - |to ya. Idite syuda, ya hochu vam rasskazat'.
   SHum vystrela i bor'by ne razbudil  ni  Longvalya,  ni  ego  postoyal'cev.
Kogda Nebvort spustilsya v sad, on ne nashel tam nikogo, krome Briksena.
   V kratkih slovah Majkl ob座asnil, chto proizoshlo.
   - Obez'yana prinadlezhit nashemu priyatelyu Pennu, - soobshchil on. -  YA  videl
ee utrom.
   - Vy dumaete, chto obez'yana razgulivala na svobode  i  uvidela  otkrytoe
okno?
   Majkl otricatel'no pokachal golovoj i vozrazil:
   - Net, obez'yana ne sluchajno uvidela otkrytoe okno, a yavilas' s  tverdym
namereniem  unesti  vashu  glavnuyu  aktrisu.  Zvuchit  eto  dramaticheski   i
nepravdopodobno, no takovo  moe  mnenie.  YA  uzhe  govoril  vam,  chto  etot
orangutang umen, kak chelovek.
   - No on ne znaet devushki. On nikogda ne videl ee.
   - On znaet ee zapah,  -  vozrazil  Majkl.  -  Ona  poteryala  v  Tauerse
perchatki. Ochen' vozmozhno, chto  blagorodnyj  baronet  namerenno  ukral  ih,
chtoby podarit' potom Bagu.
   - YA ne mogu poverit' etomu. Vse eto kakaya-to sploshnaya chepuha!  Hotya,  -
pribavil Nebvort zadumchivo, - ya znayu, chto orangutangi sposobny  inogda  na
udivitel'nye veshchi. Vy podstrelili ego?
   - Net, ya promahnulsya. Na nego, po-vidimomu, uzhe ohotilis',  potomu  chto
on srazu soobrazil, v chem delo. Inache on brosilsya by  na  menya,  a  vtorym
vystrelom ya, nesomnenno, ulozhil by ego na meste.
   - Kak vy zametili ego? Pochemu vy ne lozhilis' spat'?
   - YA brodil po sadu, - suho  otvetil  Majkl.  -  U  vsyakogo  poryadochnogo
syshchika stol'ko raznyh veshchej na sovesti, chto on ne  mozhet  spokojno  spat',
podobno prochim smertnym. Govorya otkrovenno, ya ostalsya v sadu,  potomu  chto
podzhidal Baga. Kto eto?
   V otkryvshihsya dveryah poyavilas' strojnaya figura v vechernem plat'e.
   - Milaya moya, vam prishlos' perezhit' strashnuyu minutu, -  brosilsya  k  nej
navstrechu Nebvort. - Kak eto sluchilos'?
   - YA sama ne znayu, - otvetila Adel'  rasteryanno;  ruka  ee  eshche  oshchushchala
prikosnovenie strashnoj lapy. - Uslyshala shum i podoshla k oknu, i tut  vdrug
na menya nabrosilos' chudovishche. Vy ne znaete, chto eto bylo, mister Briksen?
   -  CHudovishche  bylo  prostoj  obez'yanoj,  -  skazal  Majkl  s   napusknoj
nebrezhnost'yu. - Ochen' sozhaleyu, chto ya ne uspel vovremya otognat' ego. Vas ne
napugal vystrel?
   - Vy spasli menya. YA vam ochen' blagodarna. Ah, eto bylo tak uzhasno,  tak
uzhasno! - Adel' zakryla lico drozhashchimi rukami.
   Staryj Dzhek vyrugalsya i skazal"
   - Da, vy pravy, devochka. Vy dolzhny  byt'  priznatel'ny  etomu  molodomu
cheloveku. On ne lozhilsya spat' i vsyu noch' podzhidal obez'yanu v sadu.
   - Vy zhdali ee? - prosheptala Adel' so strahom.
   - Mister Nebvort preuvelichivaet moi zaslugi, - vozrazil Majkl.  -  Esli
vy dumaete, chto vo mne govorit obychnaya skromnost' geroya, vy oshibaetes'.  YA
zhdal poyavleniya etogo chetverorukogo gospodina, potomu chto  vecherom  zametil
ego v pole mistera Longvalya. Ved' vy tozhe videli ego, mister  Nebvort,  ne
pravda li?
   Dzhek molcha kivnul golovoj.
   - My oba videli ego, - prodolzhal Majkl, - i  ya  podumal,  chto  esli  on
poyavitsya noch'yu pered oknami voshodyashchej zvezdy ekrana,  on  mozhet  napugat'
ee. Krome togo, mne sovsem ne hotelos' spat', i ya s udovol'stviem hodil po
sadu.
   Devushka poryvisto protyanula ruku, i Majkl, ostorozhno pozhav  ee,  bystro
vypustil.
   - Spasibo, mister Briksen. YA byla nespravedliva k vam.
   Majkl pozhal plechami.
   - Razve tol'ko odna vy? Na svete voobshche net spravedlivosti.
   Adel' podnyalas' v svoyu komnatu i tshchatel'no zaperla okno. Vyglyanuv iz-za
zanavesok, ona zametila ogonek papirosy pod derev'yami i so vzdohom legla v
postel'. Kogda Foss, budya na zare artistov, stuchal v ee dver',  ona  spala
krepkim snom.
   Avtor scenariya s pervymi luchami rassveta  spustilsya  vniz  i,  vstretiv
Majkla, suho pozdorovalsya.
   - Dobroe utro, - otvetil  Majkl.  -  Mezhdu  prochim,  mister  Foss,  vy,
kazhetsya, zaderzhivalis' vchera v Griff-Tauerse u nashego druga Penna?
   - |to vas ne kasaetsya, - nahmurivshis', otvetil scenarist i hotel projti
mimo, no Majkl zagorodil dorogu.
   - Vinovat, odna veshch' ochen' menya kasaetsya. Mozhet byt', vy skazhete, kakim
obrazom etot belyj bumazhnyj kruzhok poyavilsya na okne miss Limington?
   On pokazal rukoj na pyatno, belevshee na stekle v okne devushki.
   - Ne imeyu nikakogo ponyatiya, - otvetil Foss s razdrazheniem, no v  golose
ego prozvuchal skrytyj strah.
   - Esli vy ne znaete, to kto zhe drugoj mozhet znat'? Tem bolee, chto ya sam
videl, kak vy nakleivali vchera bumazhku na okno.
   - Esli vam ugodno znat', eto sdelano dlya togo,  chtoby  operatory  mogli
nastavit' svoi kamery v nuzhnom napravlenii.
   Ob座asnenie zvuchalo pravdopodobno. Majkl videl, kak Dzhek  Nebvort  delal
raznye otmetki na stenah doma  i  na  derev'yah  v  sadu,  chtoby  oblegchit'
orientirovku akteram i operatoram. Pri pervom udobnom sluchae on  obratilsya
s voprosom k Nebvortu.
   - Net, - otvetil rezhisser, - ya ne daval prikazaniya metit' okna. Gde  vy
videli znak?
   Majkl pokazal.
   - Vy dumaete, eto ya sdelal? Po samoj  seredine  okna!  CHto  za  chepuha?
Kakomu duraku prishlo eto v golovu?
   - Foss sdelal eto, po-vidimomu, s opredelennoj cel'yu. On  otmetil  okno
miss Limington po pros'be sera Gregori.
   - Zachem? - sprosil ozadachennyj Nebvort.
   - CHtoby pokazat' Bagu komnatu Adeli, - skazal Majkl,  ne  somnevayas'  v
pravil'nosti svoego vyvoda.



        11. KRIK NA BASHNE

   Majkla ne zanimali utrennie s容mki. On sgoral  ot  neterpeniya  poskoree
pristupit' k delu i, vospol'zovavshis' pervym  udobnym  sluchaem,  nezametno
ostavil Douer-Hauz, pryamo po polyam  napravivshis'  v  Griff-Tauers.  Doroga
cherez polya sokrashchala vdvoe put' do zamka sera  Gregori  Penna.  Majkl  shel
bystro, vnimatel'no glyadya pod nogi, starayas' obnaruzhit' vo  vlazhnoj  pochve
sledy orangutanga. Ne zametiv nichego podozritel'nogo,  on  cherez  chetvert'
chasa doshel do kamennoj steny, okruzhavshej park.
   Vpervye  on  uvidel  v  stene  so   storony   polya   nebol'shuyu   dver'.
Poverhnostnogo  osmotra  bylo  dostatochno,  chtoby  ubedit'sya,  chto  dver'yu
nedavno pol'zovalis'. S dovol'noj ulybkoj Majkl vzdohnul, tolknul dver'  i
ochutilsya na chernom dvore zamka. Dvor byl pust. V  luchah  utrennego  solnca
mrachno  vysilas'  kruglaya,  poluslepaya  bashnya.  Iz   trub   nad   lyudskimi
pomeshcheniyami ne shel dym. Griff kazalsya vymershim. Majkl  ostorozhno  dvinulsya
vpered, derzhas' v teni steny, i doshel do okrainy parka, v kotorom  Nebvort
nakanune proizvodil s容mku.
   Nervy ego byli napryazheny, glaza vnimatel'no iskali po storonam, ozhidaya,
chto s minuty na minutu iz-za kusta ili iz-za derev'ev  poyavitsya  gromadnaya
figura  Baga.  Majkl  blagopoluchno  podoshel  k  krayu  ploshchadki,  usypannoj
graviem. Ne bol'she shesti shagov  otdelyalo  ego  teper'  ot  seroj  kamennoj
bashni, davshej imya zamku.
   Odno iz okon bashni bylo otkryto. Kto razbil v nem steklo?  Konechno,  ne
ostorozhnyj i lovkij Bag... Poka Majkl razmyshlyal ob etom,  utrennij  vozduh
vdrug oglasilsya nechelovecheskim krikom uzhasa.
   Majkl otpryanul nazad k zaboru. Ot  neozhidannosti  i  vnezapnogo  straha
moroz probezhal po kozhe. On zamer v teni i prislushalsya.
   Krik razdalsya naverhu bashni i oborvalsya, slovno krichavshemu kto-to siloj
zazhal rot.
   Ne koleblyas'  ni  sekundy,  Majkl  perebezhal  cherez  ploshchadku,  tolknul
zapertuyu dver' i, uvidev ryadom zvonok, izo vsej sily potyanul ruchku. Vnutri
bashni razdalsya gluhoj zvon. Majkl bystro oglyanulsya, chtoby  ubedit'sya,  chto
ne grozit opasnost' s tyla.
   Proshla minuta... dve... Ruka Majkla opyat' legla na zvonok, kogda vnutri
bashni poslyshalis' pospeshnye shagi. Sonnyj golos sprosil iz-za dverej:
   - Kto tam?
   - Majkl Briksen.
   Zavizzhal zasov, zagrohotali cepi, klyuch povernulsya v  zamke,  i  tyazhelaya
dver' otkrylas' na dva dyujma.
   Skvoz' shchel' Majkl uvidel Gregori Penna v nochnyh  flanelevyh  tuflyah,  v
rubahe s zasuchennymi rukavami. Lico ego vyrazhalo izumlenie.
   - CHto vam ugodno? - sprosil on i otkryl dver' shire.
   - Mne nuzhno pogovorit' s vami.
   - V takoj rannij chas?  CHto  sluchilos'?  -  provorchal  baronet,  vpuskaya
posetitelya v dver'.
   Majkl molcha posledoval za Gregori  Pennom  v  kabinet.  Kabinet  hranil
sledy nochnoj besedy. Zanavesi byli  spushcheny,  lampy  goreli,  a  na  stole
stoyali dve butylki viski; odna butylka byla pusta.
   - Hotite stakanchik? - mashinal'no predlozhil Penn i netverdoj rukoj nalil
viski.
   - Vasha obez'yana doma? - sprosil Majkl, zhestom otklonyaya stakan s viski.
   - Bag? Veroyatno, doma. On uhodit i Prihodit kogda  emu  vzdumaetsya.  Vy
hotite povidat' ego?
   - Net, ya uzhe videl ego.
   Penn zakurival papirosu, i ruka ego zametno drognula.
   - Vy ego uzhe videli? Kogda?
   - YA videl ego v Douer-Hauze, kogda on pytalsya proniknut' v komnatu miss
Limington, i esli by ne ego schast'e, on lezhal by teper' tam mertvym.
   Baronet perevel dyhanie i sprosil:
   - Vy ubili ego?
   - YA strelyal v nego.
   - Vy strelyali v nego, - povtoril medlenno baronet. - YA ne ponimayu  vas.
Zachem vy strelyali? Bag sovershenno bezopasnoe zhivotnoe.
   - On ne tak bezopasen, kak vam kazhetsya, - holodno vozrazil Majkl. -  On
pytalsya pohitit' miss Limington iz ee komnaty.
   Baronet shiroko raskryl glaza.
   - Ne mozhet byt'! Vy shutite?
   Majkl molcha smeril ego vzglyadom i skazal:
   - Vy sami poslali ego za  devushkoj,  Vy  podkupili  Fossa  i  zastavili
otmetit' okno miss Limington belym kruzhkom, chtoby Bagu  legche  bylo  najti
komnatu.
   Baronet ne otvetil.
   - Kogda chelovek, sam  ostavayas'  v  teni,  posylaet  drugogo  sovershat'
prestuplenie, on znaet, chto za eto on otvetit pered sudom i zakonom. Kogda
zhe  on  posylaet   chelovekoobraznuyu   obez'yanu,   on   rasschityvaet,   chto
prestuplenie zhivotnogo ne budet vmeneno emu v vinu.
   Ser Gregori mrachno smotrel pod nogi. Lico ego iskazilos' usmeshkoj.
   - Vot kak vy teper' so mnoj razgovarivaete? YA schital vas priyatelem.
   - CHem vy menya schitali, menya ne  interesuet,  -  vozrazil  Majkl.  -  No
preduprezhdayu vas: esli chto-nibud' sluchitsya s  Adel'yu  Limington  po  vashej
vine ili po vine vashego chetverorukogo slugi, ya ne ogranichus' tem, chto ub'yu
mistera Baga; ya ub'yu vas samogo! Ponyali? A teper' skazhite, kto eto  krichal
sejchas v bashne?
   - Po kakomu pravu vy uchinyaete mne dopros? - vozmutilsya Penn,  poblednev
ot yarosti. - Vy, gryaznyj neschastnyj akterishka!
   Majkl vynul iz karmana kartochku i sunul v ruku baroneta.
   - Prochtite, tut napisano, kto ya i po kakomu pravu zadayu voprosy.
   Baronet podnes vizitnuyu kartochku k svetu lampy  i  prochel.  Vpechatlenie
bylo takovo, slovno  ego  pronzilo  elektricheskim  tokom.  Nizhnyaya  chelyust'
zatryaslas', ruka drognula i vypustila kartochku. Kartochka upala na pol.
   - Syshchik? - prohripel on. - Aga... syshchik! CHto zhe vam ot menya ugodno?
   - YA slyshal krik v bashne.
   - Kto-nibud' iz slug, veroyatno. Tam u menya zhivet malajskaya zhenshchina. Ona
bol'na... Nemnogo  pomeshalas'.  Po  utram  ubirayut  ee  komnatu.  YA  pojdu
posmotryu, esli hotite?
   Penn vzglyanul na Majkla, slovno sprashivaya razresheniya. Na gubah  zastyla
unizhennaya ulybka, glaza ispuganno  begali.  Podozreniya  Majkla  pereshli  v
uverennost'. CHto-to neladnoe sluchilos' v zamke, i eto nado bylo vyyasnit'.
   - YA mogu pojti? - povtoril Penn.
   Majkl kivnul v znak soglasiya. Baronet pospeshno  vybezhal  iz  komnaty  i
zahlopnul za soboj dver'. SHCHelknul zamok. Majkl brosilsya k dveri i povernul
ruchku. Dver' byla zaperta!
   Ponyav, chto popal v lovushku, Majkl brosilsya k oknam.  Oni  byli  zakryty
stavnyami, a stavni prizhaty boltami snaruzhi. Vyhoda ne bylo. Vnezapno lampa
potuhla. V komnate nastupila t'ma.  Tol'ko  svet  ot  dogoravshih  uglej  v
kamine otbrasyval kosye, smutnye teni na steny.



        12. VOZVRASHCHENIE V CHICHESTER

   V uglu komnaty poslyshalsya shum. CH'ya-to noga zadela kover  i  ostupilas'.
Majkl uslyshal v neskol'kih shagah ot sebya glubokoe preryvistoe dyhanie.
   On ne rasteryalsya. Pristaviv dulo revol'vera  k  zamochnoj  skvazhine,  on
dvazhdy vystrelil.  Zvuk  vystrela  grohotom  pronessya  po  komnate.  Zamok
razletelsya v shchepy. Neizvestnyj prishelec  otpryanul  nazad  k  stene.  Kogda
skvoz' otkrytuyu dver' v komnatu vorvalsya dnevnoj svet, komnata byla pusta.
   Pochti totchas zhe u dverej poyavilsya baronet. Esli ran'she on edva derzhalsya
na nogah ot straha, to teper' on byl bukval'no ni zhiv ni mertv.
   - CHto eto? CHto eto? - bormotal on v uzhase. - Kto-to strelyal?
   - Da, kto-to strelyal, - spokojno skazal  Majkl,  -  i  etot  kto-to  ya.
Dzhentl'men, kotorogo vy poslali svesti schety so  mnoj,  pravil'no  sdelal,
chto ubralsya v svoe logovo. Inache s nim bylo by  to,  chto  s  etim  zamkom,
Penn!
   Majkl vyrazitel'no pokazal na slomannyj zamok. Vzglyad ego upal na veshch',
valyayushchuyusya v neskol'kih shagah na polu. On podoshel, podnyal  kusok  cvetnogo
shelka i ponyuhal.
   - Kto-to poteryal v speshke, - zametil on. - Sohranim na pamyat'.
   - Radi Boga, uveryayu vas, ya ne znal.
   - Kak  zhe  pozhivaet  nasha  bol'naya?  -  sprosil  Majkl  s  usmeshkoj.  -
Sumasshedshaya malajka, kotoraya krichala?
   Baronet podnes drozhashchie pal'cy k gubam, potrogal ih i spryatal  ruki  za
spinu.
   - Ona nichego. |to bylo... kak ya dumal. U nee byl pripadok.
   Majkl zadumchivo sledil za nim.
   - YA hotel by posmotret' na nee, s vashego razresheniya.
   - Vy ne imeete prava! - vozrazil Penn; v golose  ego  zvuchali  strah  i
nenavist'. - Na nee nel'zya smotret'. Kakoe vy imeete pravo rasporyazhat'sya v
moem dome? Kak vy smeete vtorgat'sya v moj  dom  na  rassvete,  strelyat'  i
portit'  imushchestvo?  YA  sejchas  zhe  napishu  zhalobu  v  Skotlend-YArd,  vashe
nachal'stvo nauchit vas, kak sebya vesti. Bezobrazie! |ti syshchiki obnagleli do
togo, chto vsyudu chuvstvuyut sebya hozyaevami! No ya vam pokazhu, ya  vam  pokazhu,
uvidite!
   Golos Penna Podymalsya vse vyshe i prevratilsya v vizg. Svoim  krikom  on,
vidimo, hotel podkrepit' sobstvennoe muzhestvo. Majkl ravnodushno perevel  s
nego glaza na visevshie na stenah mechi. Proslediv ego vzglyad,  ser  Gregori
smutilsya i opyat'