ti k molodoj dame tak pozdno vecherom. Po ee vzglyadu on ponyal srazu, chto emu pridetsya dat' ob®yasnenie, kogda ona emu otkryla dver'. - Da, ya miss Rajder, - skazala ona. - Mogu ya pogovorit' s vami neskol'ko minut? - Mne ochen' zhal', no ya v kvartire odna i ne mogu vas poprosit' k sebe. |to bylo plohim nachalom. - Mozhet byt', vy soglasites' nemnogo pogulyat' so mnoj? - sprosil on ozabochenno. Nesmotrya na vsyu strannost' dannogo polozheniya, ej prishlos' ulybnut'sya. - Dlya menya sovershenno nevozmozhno gulyat' s kem-nibud', kogo ya ran'she nikogda ne vidala. - YA vpolne ponimayu vashi zatrudneniya. Boyus', chto zdes', v Anglii, menya nedostatochno znayut. Vy, naverno, ne znaete moego imeni. Ona vzyala kartochku v ruki i prochla. - CHastnyj syshchik? - ispuganno sprosila ona. - Kto poslal vas ko mne? Ved' ne mister. - Net, ne mister Lajn. Ona kolebalas' odnu sekundu, potom otkryla dver' nemnogo poshire. - Proshu vas, vojdite, - my mozhem pogovorit' zdes' v perednej. Nadeyus', ya pravil'no ponyala vas, chto ne mister Lajn napravil vas ko mne? - Misteru Lajnu vo vsyakom sluchae ochen' hotelos' by, chtoby ya razyskal vas, i ya v izvestnoj stepeni zloupotreblyayu ego doveriem, no ya ne dumayu, chtoby on tak ili inache mog by rasschityvat' na moe molchanie. YA, sobstvenno govorya, ne znayu, zachem ya prishel syuda i trevozhu vas, no ya hotel by posovetovat' vam byt' nastorozhe. - Pochemu? - Vy dolzhny opasat'sya intrig odnogo gospodina, kotorogo vy... - on na minutku pokolebalsya i zamolchal. - Oskorbili, - dopolnila ona. - YA zhe ne znayu, chto vy emu skazali, - skazal on, ulybayas', - no predpolagayu, chto vy v silu toj ili inoj prichiny, zadeli mistera Lajna, i chto on sobiraetsya otomstit' vam. YA ne hochu sprashivat' vas o tom, chto sluchilos', potomu chto ponimayu, chto vy edva li schitali by nuzhnym rasskazat' mne eto. No ya dolzhen soobshchit' vam, chto mister Lajya, po-vidimomu, gotovit protiv vas obvinenie, i chto on staraetsya izobresti koe-chto, chtoby obvinit' vas v krazhe. - V krazhe? - voskliknula ona s vozmushcheniem. - On sobiraetsya zayavit' policii, chto ya ego obkradyvala? No eto zhe nemyslimo, chtob on byl takim durnym chelovekom. - O, eto vovse uzh ne tak nevozmozhno, chto chelovek mozhet byt' chrezvychajno podlym, - vozrazil Tarling. Ego lico ostavalos' nepronicaemym, nesmotrya na to, chto v glazah iskrilas' ulybka. Vo vsyakom sluchae ya znayu ob etom i slyshal svoimi ushami, kak on zastavil mistera Mil'burga dat' koe-kakie pokazaniya, budto by v glavnoj kasse proishodili denezhnye krazhi. - No ved' eto zhe sovershenno nevozmozhno, - skazala ona s uzhasom, - mister Mil'burg ne v sostoyanii skazat' etogo. CHto sovershenno isklyucheno! - Mister Mil'burg pervonachal'no ne hotel sdelat' etogo, gotov ohotno soglasit'sya s etim. - On vkratce rasskazal ej scenu v zale zasedanij firmy Lajn, umolchav tol'ko o vseh pryamyh i kosvennyh podozreniyah protiv samogo mistera Mil'burga. - Vy vidite, stalo byt', chto vy ochen' dolzhny byt' nastorozhe. YA hotel by dazhe posovetovat' vam snestis' s kakim-nibud' advokatom i peredat' emu vse delo. Vy ne dolzhny nachinat' vesti delo protiv mistera Lajna neposredstvenno, no eto by ochen' usililo vashu poziciyu, esli by vy peredali vse eto delo i posovetovalis' s kakoj-nibud' izvestnoj v obshchestve lichnost'yu. - YA premnogim vam obyazana, mister Tarling, - goryacho skazala ona, poglyadev pri etom na nego. Ee ulybka byla nastol'ko sladkoj, mnogovyrazhayushchej i bespomoshchnoj, chto Tarling byl kak-to osobenno tronut. - A esli vy ne hotite brat' advokata, to mozhete polozhit'sya na menya. YA vsegda pridu vam na pomoshch', esli vy kakim-libo obrazom okazhetes' v opasnosti ili budete imet' nepriyatnosti. - Vy ne znaete, kak ya vam blagodarna, mister Tarling. I ya ved' tak nelyubezno prinyala vas! - Bylo by s vashej storony, esli mozhno tak vyrazit'sya, ves'ma bezrassudno, esli b vy vzdumali obrashchat'sya so mnoj inache. Ona podala emu obe ruki, on krepko pozhal ih i uvidel slezy v ee glazah. No potom ona vzyala sebya v ruki i vvela ego v svoyu malen'kuyu zhiluyu komnatu. - YA poteryala dolzhnost', no imeyu uzhe neskol'ko novyh predlozhenij. Odno iz nih ya primu. No ostatok nedeli ya sobirayus' ispol'zovat' dlya sebya i ustroit' sebe kanikuly. Vdrug Tarling sdelal ej znak zamolchat': u nego byl chrezvychajno chutkij sluh. - Vy razve ozhidaete vizita? - tiho sprosil on. - Net, - otvetila ona udivlenno. - Krome vas eshche kto-nibud' prozhivaet v etom pomeshchenii? - Moya prisluga spit zdes', no ona segodnya vecherom poshla gulyat'. - U nee est' klyuch? Odetta otricatel'no pokachala golovoj. Tarling podnyalsya. I ona udivilas', kak bystro i lovko dvigalsya etot roslyj i krupnyj muzhchina. On besshumno pospeshil k dveri, bystro povernul ruchku i raspahnul dver' nastezh'. Snaruzhi na kovrike dlya nog stoyal chelovek i otskochil nazad v tot moment, kogda Tarling neozhidanno poyavilsya u vhoda. Neznakomec vyglyadel ochen' ploho i byl odet v novyj kostyum, ochevidno, sshityj ne na ego rost. Ego lico imelo zheltuyu nezdorovuyu okrasku, kak eto chasto nablyudaetsya u tol'ko chto otbyvshih nakazanie prestupnikov. - Prostite, pozhalujsta, eto ne nomer 8? - sprosil on. V sleduyushchij moment Tarling shvatil ego za shivorot i vtashchil v kvartiru. - CHto vam zdes' nuzhno? CHto u vas tam v ruke? - s etimi slovami Tarling siloj otnyal u nego kakoj-to predmet. |to ne byl klyuch, a kakoj-to strannyj ploskij instrument. Odnim dvizheniem on sorval s neznakomca syurtuk, sdelal neskol'ko shagov nazad i prikryl dver'. Bystro i s izumitel'noj lovkost'yu on obyskal syurtuk Iz dvuh karmanov on vytashchil, no krajnej mere, dyuzhinu ukrashennyh brilliantami perstnej, snabzhennyh malen'kimi etiketkami firmy Lajn. - Vot kak? - sarkasticheski sprosil Tarling. - |to, po-vidimomu, podarki mistera Lajna miss Rajder, potomu chto on tak lyubit ee? Neznakomec onemel ot yarosti. Esli by vzglyady byli v sostoyanii ubivat' kogo-nibud', to Tarling dolzhen by tut zhe upast' mertvym. - |to dovol'no glupyj tryuk. - Tarling pechal'no pokachal golovoj. - Stupajte k tomu, kto poruchil vam eto delo, imenno k misteru Torntonu Lajnu, i skazhite, chto mne stydno, kak takoj intelligentnyj chelovek mozhet primenyat' takie nizkie i takie durackie priemy. - On otkryl dveri i vystavil Sema Stej v temnyj koridor, na lestnicu. Odetta, ispuganno nablyudavshaya za vsem, teper' voprositel'no posmotrela na Tarlinga. - CHto vse eto dolzhno oznachat'? YA tak boyus'. CHto nuzhno bylo zdes' tomu cheloveku? - Vy ne dolzhny boyat'sya ni ego, ni kogo by to ni bylo voobshche. Mne ochen' zhal', chto eto dostavilo vam ogorchenie. Emu udalos' nakonec uspokoit' ee i, kogda vskore posle togo vernulas' prisluga, on rasproshchalsya s nej. - Itak, podumajte ob etom, - u vas est' moj telefonnyj nomer, i vy mozhete pozvonit' ko mne, esli vy kak-nibud' popadete v zatrudnitel'noe polozhenie, v osobennosti, esli zavtra u vas vyjdut kakie-nibud' nepriyatnosti, - osobenno podcherknuto dobavil on. No na sleduyushchij den' ne sluchilos' nichego osobennogo. Nesmotrya na eto, ona v tri chasa pozvonila emu: - YA hochu vam skazat' eshche, chto ya poedu za gorod, - skazala ona. - YA vse-taki ochen' ispugalas' vchera vecherom. - Dajte mne, pozhalujsta, znat', kogda vy snova vernetes', - otvetil Tarling, kotoromu trudno stalo otdelat'sya ot mysli o nej. - YA zavtra snova pojdu k Lajnu i snova pogovoryu s nim. Mimohodom zamechu, chto chelovek, kotoryj vchera pozdno vecherom vozilsya u vashih dverej, protezhe mistera Lajna i predan emu telom i dushoj. S etogo tipa my ne dolzhny spuskat' glaz. A delo nachinaet pridavat' novyj interes moej zhizni! On uslyshal ee tihij smeh. - Neuzheli menya dolzhny sperva ubit', chtoby syshchik poluchil udovol'stvie? - dovol'naya sprosila ona. I on tozhe ulybnulsya. - Na vsyakij sluchaj ya zavtra zajdu k Lajnu. No zadumannoj Dzhekom Tarlingom besede voobshche ne suzhdeno bylo sostoyat'sya. Na sleduyushchij den', rano utrom, kakoj-to rabochij, prohodya po Gajd-Parku, chtoby skoree popast' na rabotu, uvidel po doroge kakogo-to cheloveka, lezhavshego v trave nedaleko ot broshennogo avtomobilya. On byl odet, no bez syurtuka i zhileta. Ego grud' byla obmotana shelkovoj damskoj nochnoj rubashkoj. On byl ves' zabryzgan krov'yu. Ruki etogo cheloveka byli skreshcheny na grudi, i v rukah lezhal buket zheltyh narcissov. V odinnadcat' chasov utra gazety pomestili bol'shie otchety, chto lichnost' tela, najdennogo v Gajd-Parke, ustanovlena. |to byl ne kto inoj, kak Tornton Lajn. Smertel'nyj vystrel popal emu kak raz v serdce. V "Londonskim policejskim vlastyam neozhidanno prihoditsya imet' delo s zagadochnym ubijstvom, prichem pobochnye obstoyatel'stva ego nastol'ko svoeobrazny, chto bez preuvelicheniya mozhno nazvat' eto prestuplenie zagadkoj nashego veka. Populyarnaya v londonskom obshchestve figura, mister Tornton Lajn, glava krupnogo torgovogo doma, dovol'no znachitel'nyj poet, millioner, ch'i gumannye stremleniya pol'zuyutsya obshchej izvestnost'yu, byl segodnya v rannij utrennij chas najden v takom polozhenii, kotoroe ne ostavlyaet ni malejshego somneniya, chto on ubit samym podlejshim obrazom. V polovine shestogo utra kamenshchik Tomas Sevedzh, prohodya cherez Gajd-Park, zametil kakuyu-to figuru, lezhashchuyu nedaleko ot dorogi v trave. On pobezhal tuda i ustanovil, chto lezhavshij chelovek umer uzhe neskol'ko chasov tomu nazad. Na trupe ne bylo ni syurtuka, ni zhileta, a ego grud' byla obmotana shelkovym plat'em, po-vidimomu, dlya togo, chtoby unyat' sil'noe krovotechenie rany na levoj storone. Ruki byli skreshcheny na grudi. Naibolee interesnym, faktom yavlyaetsya to, chto ubijca sam ulozhil telo v etom strannom polozhenii. Na grudi ubitogo nashli eshche buket zheltyh narcissov. Skoro pribyla na mesto policiya, i posle togo, kak byli ustanovleny vse neobhodimye fakty, telo bylo ubrano. Policiya priderzhivaetsya togo mneniya, chto ubijstvo soversheno ne v Gajd-Parke, no neschastnyj byl ubit v drugom meste i privezen v park na svoem sobstvennom avtomobile, kotoryj stoyal broshennyj, priblizitel'no v sta metrah ot mesta, gde bylo najdeno telo. Kak nam soobshchayut, policiya nashla na ves'ma vazhnyj sled i neposredstvenno predstoit arest odnogo lica". Mister D.O.Tarling, byvshij chinovnik sysknoj policii v SHanhae, prochel etot kratkij otchet i pogruzilsya v zadumchivost'. Lajn byl ubit! |to byl neobyknovennyj sluchaj, chto kak raz za neskol'ko dnej do etogo on stolknulsya s etim molodym chelovekom. Sam Tarling, v sushchnosti, nichego ne znal o chastnoj zhizni Lajna. On tol'ko predpolagal, sudya po tomu, chto on uznal o kratkom prebyvanii Lajna v SHanhae, chto koe-kakie ego pohozhdeniya Lajnu prihodilos' skryvat'. No u Tarlinga v to vremya v Kitae bylo slishkom mnogo dela, chtoby eshche lomat' sebe golovu po povodu glupyh shalostej kakogo-nibud' turista. Teper' zhe emu smutno vspomnilas' odna skandal'naya istoriya, svyazannaya s imenem Lajna, i on staralsya vosstanovit' v pamyati vse podrobnosti. On otlozhil gazetu v storonu. Emu bylo zhalko, chto on ne sostoit na sluzhbe v Skotlend-YArde. |to byl by dlya nego chudesnyj sluchaj. Zdes' skryvalas' tajna, sposobnaya v znachitel'noj stepeni' prikovat' vnimanie obshchestvennosti i vpolne dostojnaya, chtoby ee raskryli! Ego mysli obratilis' k Odette Rajder. CHto skazala by ona po etomu povodu? Konechno, ona prishla by v uzhas ot etogo strashnogo prestupleniya. Emu bylo ochen' nepriyatno, kogda on dumal o tom, chto ee mogut postavit' v svyaz' so vsej etoj skandal'noj istoriej, hotya by dazhe tol'ko kosvenno i v otdalennoj stepeni. Po vsej veroyatnosti, gazety stali by upominat' ee imya i mogut soobshchit' o tom, chto u nee s ubitym vyshla ssora. - Sovershenno nevozmozhno, - skazal on vpolgolosa, razgovarivaya sam s soboj, i pozhal plechami pri etoj mysli. On podoshel k dveri i pozval Ling-CHu. Kitaec sejchas zhe molcha voshel. - Slushaj, chelovek s belym licom mertv. Ling-CHu spokojno posmotrel na svoego gospodina. - Vse lyudi umirayut odin raz, - skazal on spokojnym golosom. - |tot chelovek umer skoro, eto luchshe, chem umirat' dolgo. Tarling pytlivo posmotrel na nego. - Otkuda ty znaesh', chto on umer skoro? - Ob etih veshchah govoryat, - bez malejshej zapinki otvetil Ling-CHu. - No ved' lyudi zdes' ne govoryat po-kitajski, - vozrazil Tarling, - a ty ne govorish' po-anglijski. - YA nemnogo ponimayu, gospodin, - otvetil Ling-CHu, - i ya slyshal, kak lyudi na ulice govorili ob etom. - Ling-CHu, - skazal Tarling posle nekotoroj pauzy, - etot chelovek priehal v SHanhaj, kogda my tam byli, i togda proizoshel bol'shoj skandal. Odnazhdy on byl vyshvyrnut iz chajnogo domika Ling-Fu, gde on kuril opium. Iz-za nego vyshlo togda eshche odno volnenie, - ty pomnish' ob etom? Kitaec posmotrel emu pryamo v glaza. - YA zabyl ob etom. CHelovek s belym licom byl durnoj chelovek, i ya rad tomu, chto on umer. - Gm, - skazal Tarling i korotkim kivkom golovy otpustil kitajca. |tot kitaec byl samym hitrym iz vseh ego ishcheek. Emu dostatochno bylo ukazat' sled, i on neuklonno sledoval po pyatam kazhdogo prestupnika, pri etom on byl odnim iz samyh predannyh i vernyh slug Tarlinga. No eshche nikogda syshchiku ne udalos' nastol'ko ponyat' mysli Ling-CHu, chtoby byt' v sostoyanii pripodnyat' pokryvalo, kotorym kitajcy okutyvayut svoi sobstvennye chuvstva i mysli. Dazhe kitajskie prestupniki udivlyalis' sposobnostyam Ling-CHu, i mnogim, po doroge na plahu, vse eshche ne bylo yasno, kak eto Ling-CHu udalos' raskryt' ih prestupleniya. Tarling snova podoshel k stolu i vzyal gazetu v ruki, no edva on nachal chitat', kak razdalsya telefonnyj zvonok. On snyal trubku i k svoemu velikomu izumleniyu uslyshal golos Kresvelya, glavnogo policejskogo inspektora, po sovetu kotorogo on priehal v Angliyu. - Ne otkazhete v lyubeznosti nemedlenno zaglyanut' ko mne v direkciyu, ya hotel by pogovorit' s vami ob etom ubijstve. - CHerez neskol'ko minut ya budu u vas, - otvetil Tarling. Kogda on spustya neskol'ko minut voshel v Skotlend-YArd, ego totchas zhe proveli v byuro Kresvelya. Sedovlasyj dzhentl'men podnyalsya i s dovol'noj ulybkoj poshel emu navstrechu. - YA rasporyazhus' doverit' vam raskrytie etogo dela. Tarling, - skazal on. - S etim ubijstvom svyazany raznye pobochnye obstoyatel'stva, s kotorymi zdeshnyaya policiya spravit'sya ne mozhet, i, v konce koncov, nichego neobyknovennogo net v tom, chto Skotlend-YArd privlekaet pomoshchnika so storony, v osobennosti, esli delo idet o prestuplenii, podobnom etomu. - On otkryl dovol'no tonkuyu papku. - Zdes' nahodyatsya vse sluzhebnye otchety, kotorye vy mozhete prochest'. U Toritona Lajna byli, vyrazhayas' myagko, nemnogo ekscentrichnye naklonnosti. U nego byli raznye podozritel'nye znakomstva, v tom chisle s odnim tipichnym prestupnikom, kotoryj tol'ko na dnyah byl vypushchen iz tyur'my, - |to ochen' interesno, - otvetil Tarling. podnyav brovi. - CHto on imel obshchego s etim chelovekom? Kresvel' pozhal plechami. - Po moemu mneniyu, on hotel tol'ko hvastat' etim znakomstvom. Emu priyatno bylo, kogda ob etom neobyknovennom sluchae govorili. |to davalo emu pravo na osobennyj interes so storony svoih druzej. - Kto etot prestupnik? - Sem Stej, -- vor i gromila, gorazdo bolee opasnyj tip, chem eto predpolagayut policejskie vlasti. - Vy dumaete, chto on...- nachal Tarling,.. - My spokojno mozhem vycherknut' ego iz spiska lyudej, nahodyashchihsya v podozrenii, chto oni sovershili eto ubijstvo. Sem Stej, pravda, imel ochen' malo polozhitel'nyh kachestv, no, bez somneniya, on byl ochen' predan Lajnu. Kogda syshchik, navodivshij pervye spravki, poshel v Lambet doprashivat' ego, to on nashel ego rastyanuvshimsya na krovati i ryadom s nim gazetu s otchetom ob ubijstve. On byl vne sebya ot gorya i s dikimi proklyatiyami vopil, chto najdet ubijcu. Vy tozhe mozhete razyskat' ego, no, polagayu, chto edva li vy mnogo ot nego uznaete: on nastol'ko vozbuzhden, chto govorit sovershenno bessvyazno. Lajn v ego glazah byl nechto bol'shee, chem obyknovennyj chelovek, i ya mogu sebe predstavit', chto edinstvennym blagorodnym pobuzhdeniem vo vsej ego zhizni byla privyazannost' k etomu cheloveku, kotoryj byl tak horosh s nim. Mozhno ostavit' v storone vopros, yavlyaetsya li eto pravil'nym i rekomenduemym sposobom zabotlivosti o drugih lyudyah. YA hochu tol'ko soobshchit' vam neskol'ko faktov, kotorye ne poluchili publichnoj oglaski. Kresvel' otkinulsya na spinku siden'ya. - Vy dolzhno byt' znaete, chto grud' Lajna byla obmotana shelkovoj nochnoj rubashkoj? - Tarling kivnul golovoj. - No tam zhe nashli dva skomkannyh platka, kotorymi, po-vidimomu, pytalis' priostanovit' krovotechenie. Sudya po velichine, eto byli damskie platochki. Znachit, my dolzhny predpolozhit', chto v delo zameshana zhenshchina. Tarling snova zadumchivo kivnul golovoj. - Eshche odin primechatel'nyj fakt. kotoryj, po schast'yu, uskol'znul ot vnimaniya teh. kotorye pervye nashli telo i dali pervye svedeniya gazetnym reporteram. Hotya on byl vpolne odet, ego nogi byli obuty v tolstye vojlochnye tufli. My ustanovili, chto on velel ih dostavit' sebe iz magazina vchera vecherom, i odin iz sluzhashchih prines emu tufli na dom. Botinki Lajna byli najdeny v avtomobile, kotoryj stoyal v nekotorom rasstoyanii ot tela. V-chetvertyh, zhelayu soobshchit' vam, - i eto glavnaya prichina, v silu kotoroj ya privlek vas k raskrytiyu dannogo sluchaya, " chto syurtuk i zhilet, zabryzgannye krov'yu, byli najdeny v ego avtomobile. V pravom zhiletnom karmane nashli vot eto, - Kresvel' medlenno i s udareniem proiznes poslednie slova i, vynuv iz vydvizhnogo yashchika malen'kij kvadratnyj kusok bumagi, peredal ee syshchiku. Tarling vzyal bumazhku v ruki i s izumleniem posmotrel na nee. Tolstymi chernymi shtrihami na nej stoyali chetyre kitajskie bukvy. "Tcu CHao Fan Nao"-0n sam sebe etim obyazan". VI Oba molcha poglyadeli drug na druga. - Nu? - nakonec sprosil Kresvel'. Tarling udivlenno pokachal golovoj. - |to ochen' stranno, - on snova posmotrel na malen'kij kusochek bumagi, kotoruyu on derzhal v ruke. - Teper' vy ponimaete, pochemu ya privlek vas? Esli delo imeet kakoe-nibud' otnoshenie k Kitayu, to nikto ne sumeet razobrat'sya v etom luchshe vas. YA dal perevesti sebe etu nadpis'. Ona glasit "on sam sebe etim obyazan". - No vy, byt' mozhet, koe-chego ne razglyadeli. Esli vy vnimatel'nee posmotrite na bumazhku, to uvidite, chto eti slova ne napisany, a napechatany. On podal listok Kresvelyu, i tot vnimatel'no stal razglyadyvat' ego. - Vy sovershenno pravy, - skazal on udivlenno, - na eto ya sovsem ne obratil vnimaniya. Razve vy uzhe ran'she imeli delo s podobnymi bumazhkami? - Neskol'ko let tomu nazad, kogda v SHanhae proishodilo bol'shoe kolichestvo prestuplenij. Bol'shinstvo iz nih bylo soversheno bandoj, nahodivshejsya pod rukovodstvom odnogo znamenitogo prestupnika. Mne udalos' shvatit' ego, i on byl kaznen na osnovanii moih pokazanij. |ta shajka prestupnikov nosila imya "radostnyh serdec". Vam, veroyatno, izvestno, chto kitajskie razbojnich'i shajki bol'sheyu chast'yu nosyat fantasticheskie imena. U nih byl obychaj ostavlyat' na meste prestupleniya svoj znak, mozhno skazat', svoyu vizitnuyu kartochku. |to vsegda byli takie krasnye bumazhki, kak i eta, tol'ko bukvy byli napisany ot ruki. |ti bumazhki pokupalis' potom v kachestve kur'ezov, i byli lyubiteli, plativshie za nih bol'shie ceny, poka odin predpriimchivyj kitaec ne dal ih napechatat', tak chto ih mozhno bylo pokupat', kak otkrytki, v lyubom pischebumazhnom magazine SHanhaya. - Ponimayu, - skazal Kresvel'. - A eto tochno takaya zhe bumazhka? - Da, no Bog ee znaet, kak ona popala syuda. |to vo vsyakom sluchae dovol'no znachitel'noe otkrytie. - Kresvel' podoshel k shkafu, otper ego i vynul ottuda malen'kij chemodanchik, kotoryj on otkryl na stole. - Nu, a posmotrite eshche na eto, Tarling. On pokazal emu zabryzgannuyu krov'yu rubahu. Tarling sejchas zhe uvidel, chto eto nochnaya rubashka. On vzyal ee v ruki, vnimatel'no razglyadyvaya. Na beloj shelkovoj rubashke, za isklyucheniem dvuh malen'kih vetochek nezabudki, ne bylo nikakih kruzhev ili inyh ukrashenij. - Ona byla, kak vam izvestno, obmotana vokrug ego grudi. A vot i oba nosovyh platka. - On ukazal na dva malen'kih nosovyh platochka, kotorye byli nastol'ko izmazany krov'yu, chto ih edva mozhno bylo opoznat'. Tarling vzyal v ruki tonkuyu rubashku i podnes ee blizhe k svetu. - Byla li najdena metka prachechnogo zavedeniya? - Net. - I na platkah tozhe netu metki? - Net. - Sledovatel'no, eti veshchi prinadlezhat molodoj dame, kotoraya zhivet odna. Ona, pravda, ne obladaet bol'shimi sredstvami, no u nee ochen' horoshij vkus, i ona lyubit horoshee bel'e, odnako ne chereschur roskoshnoe. - Otkuda vy vse eto znaete? - s izumleniem sprosil inspektor policii. Tarling rassmeyalsya. - Ishodya iz togo, chto net nikakih metok prachechnogo zavedeniya, mozhno zaklyuchit', chto ona svoe shelkovoe bel'e moet doma, po-vidimomu, takzhe i platki. Otsyuda ya delayu dal'nejshee zaklyuchenie, chto ona ne osobenno izbalovana zemnymi blagami. No tak kak ona imeet shelkovye nochnye rubashki i platochki iz tonchajshego batista, to my, po-vidimomu, imeem delo s damoj, obladayushchej horoshim vkusom i razbirayushchejsya v kachestve veshchej. - Sdelali li vy eshche drugie otkrytiya, iz kotoryh mozhno bylo by sdelat' okonchatel'nye vyvody? My tol'ko vyyasnili, chto mister Lajn imel ser'eznuyu ssoru s odnoj iz svoih sluzhashchih, nekoej miss Odettoj Rajder. - Tarling gluboko vzdohnul. On skazal samomu sebe, chto dlya syshchika ne podhodit nastol'ko interesovat'sya damoj, s kotoroj on uspel pogovorit' vsego polchasa i kotoruyu on za nedelyu do togo sovershenno ne znal. No, tak ili inache, devushka proizvela na nego bolee glubokoe vpechatlenie, chem eto emu kazalos'. U etogo cheloveka, ch'ej zhiznennoj cel'yu bylo raskryvat' prestupleniya i lovit' prestupnikov, ostavalos' slishkom malo vremeni, chtoby interesovat'sya zhenshchinami. No vstrecha s Odettoj Rajder byla dlya nego otkroveniem. - Sluchajno ya znayu ob etoj istorii i znayu dazhe ee prichinu, - Tarling vkratce rasskazal inspektoru, pri kakih obstoyatel'stvah on videl Torntona Lajna neskol'ko dnej tomu nazad. - Kakie u vas uliki protiv nee? On prinyal ravnodushnyj vid, hotya v dushe daleko ne byl ravnodushen. - U menya nikakih opredelennyh dannyh protiv nee net, otvetil Kresvel'. - Tol'ko Sem Stej tyazhko obvinyaet ee. I, hotya on pryamo ne obvinyaet ee v ubijstve, no on nameknul, chto v izvestnom smysle ona otvetstvenna za eto. No on ne mog skazat' nichego bolee tochnogo. Sperva ya byl ochen' udivlen, chto on voobshche znal ob etoj devushke, no teper' ya gotov predpolozhit', chto on pol'zovalsya doveriem Torntona Lajna. - Kakogo vy mneniya o Seme Stej? - sprosil Tarling. - On v sostoyanii dokazat', gde on provel poslednyuyu noch' i segodnyashnee utro? - On pokazal, chto v devyat' chasov vechera on zashel k misteru Lajnu na kvartiru, i tot v prisutstvii shvejcara dal emu 5 funtov. Potom on ostavil kvartiru i poshel k sebe domoj v Lambet, gde on skoro leg spat'. Vse nashi rozyski do sih por podtverdili ego pokazaniya. My doprosili shvejcara Lajna, ch'i pokazaniya shodyatsya s pokazaniyami Steya. V pyat' minut desyatogo Stej ushel iz kvartiry Lajna i rovno cherez polchasa Lajn sam vyshel iz domu. On poehal odin v svoem malen'kom dvuhmestnom avtomobile i skazal shvejcaru, chto on sobiraetsya poehat' v klub. - Kak on byl odet? - Da, eto ves'ma vazhno. Do devyati chasov on byl v vechernem tualete. Posle togo, kak Stej ushel, on vdrug pereodelsya i nadel tu odezhdu, v kotoroj ego nashli mertvym. Tarling zakusil guby. - Sledovalo predpolozhit', chto on ne smenil by smokinga na syurtuchnuyu paru, esli by imel namerenie otpravit'sya v klub. Vskore posle etogo razgovora Tarling vyshel iz policejskogo upravleniya. Vse eti novosti nemnogo smutili ego. Pervym delom on otpravilsya na |dzhvar Rood, gde prozhivala Odetta Rajder. Ee ne bylo doma, i shvejcar skazal emu, chto ona ne prihodila domoj s posleobedennogo vremeni predydushchego dnya. Ona poruchila emu peresylat' svoi pis'ma v Gertford i dala emu svoj adres. "Hillington Grov, Gertford". Tarling stal bespokoit'sya. Hotya, kak on sam ugovarival sebya, v etom ne bylo nikakoj prichiny, no vse-taki on, bez somneniya, byl ozabochen i, krome togo, on eshche otchasti byl udovletvoren. On chuvstvoval, chto mog by, posle korotkogo razgovora s molodoj devushkoj, sejchas zhe ochistit' ee ot podozrenij, kotorye tak ili inache padali na nee. No ee ne bylo doma. Togo, chto ona ischezla kak raz v tot vecher, kogda Lajn byl ubit, bylo, naskol'ko on znal, vpolne dostatochno, chtoby pustit' policiyu po ee sledam. - Byt' mozhet, vy mozhete mne skazat', imeet li miss Rajder rodnyh ili druzej v Gsrtforde? - sprosil on u shvejcara. - Da, ser, tam prozhivaet ee mat'. Tarling uzhe sobiralsya uhodit', kogda shvejcar sdelal eshche odno zamechanie, kotoroe snova vybilo v ego mozgu kartinu ubijstva so vsemi ego koshmarnymi podrobnostyami i nastroilo ego mysli na pechal'nyj lad. - YA rad, chto miss Rajder proshloj noch'yu ne bylo doma, zhil'cy etazhom vyshe ochen' zhalovalis'. - Po povodu chego? - sprosil Tarling, no shvejcar razdumyval, otvetit' li emu. - Predpolagayu, chto vy drug molodoj damy? Tarling kivnul golovoj. - Iz etogo eshche raz sleduet, - druzheskim tonom skazal emu shvejcar, - kak chasto lyudej obvinyayut v raznyh veshchah, s kotorymi u nih net nichego obshchego. Kvartirant prilegayushchej kvartiry - nemnogo strannyj chelovek. On muzykant i pochti ogloh. Esli by etogo ne bylo, on ne stal by utverzhdat', chto on iz-za nee vdrug prosnulsya posredi nochi. Naverno, na ulice byl kakoj-to shum. - CHto zhe on slyshal? - bystro sprosil Tarling. No shvejcar rassmeyalsya v otvet. - Podumajte tol'ko - vystrel!... krome togo, krik, pohozhij na zhenskij. Togda on prosnulsya. Mozhno bylo predpolozhit', chto emu eto prisnilos', no krutoj gospodin, takzhe prozhivayushchij v poluetazhe, slyhal to zhe samoe. Samoe udivitel'noe to, chto oba priderzhivayutsya odnogo i togo zhe mneniya, chto shum byl slyshen iz kvartiry miss Rajder. - V kakoe vremya vse eto proizoshlo? - |ti lyudi utverzhdayut, chto delo bylo okolo polunochi, no ved' eto sovershenno nevozmozhno, potomu chto miss Rajder vovse ne bylo doma. Tarling obdumyval etu sovershenno neozhidannuyu novost', sidya v vagone po doroge v Gertford. On tverdo reshil razyskat' i predupredit' Odettu, hotya emu bylo sovershenno yasno, chto v ego obyazannosti ne vhodilo osobenno preduprezhdat' kogo-nibud', kto byl zapodozren v prestuplenii. Ego povedenie bylo neobychajno i protivorechilo vsem ego privychkam, no eto obstoyatel'stvo ochen' malo interesovalo ego. On tol'ko chto kupil bilet i shel po platforme, kak vdrug uvidel odnogo znakomogo, pospeshno vyhodivshego iz tol'ko chto pribyvshego poezda. Ochevidno, tot uzhe ran'she uznal ego, tak kak srazu svernul v storonu i sobiralsya ischeznut' v tolpe, no syshchik vovremya nagnal ego. - Allo, mister Mil'burg! Ved' eto vy sobstvennoj personoj, esli ya ne oshibayus'. - Upravlyayushchij obernulsya, potiraya ruki i ulybayas', kak vsegda. - Predstav'te sebe tol'ko, ved' eto zhe mister Tarling, izvestnyj syshchik! Kakaya uzhasnaya novost'! Kakoj uzhas dlya vseh, kogo ona zatragivaet! - |to uzhasnoe sobytie, naverno, privelo v vozbuzhdenie ves' torgovyj dom. - Ah, da, - skazal Mil'burg upavshim golosom. - Segodnya nashe delo zakryto. |to prosto uzhasno, - eto samyj zhutkij sluchaj na moej pamyati! Est' li kakie-nibud' podozreniya o tom, kto ubijca? Tarling pokachal golovoj. - |to ves'ma tainstvennaya istoriya, mister Mil'burg. - A Lajn zablagovremenno rasporyadilsya, kto v sluchae ego smerti dolzhen prodolzhat' rukovodit' delom? Mil'burg zamyalsya i, po-vidimomu, s bol'shoj neohotoj otvetil: - Konechno, ya vedu delo, - skazal on, tochno tak zhe, kak togda, kogda mister Lajn sovershal svoe krugosvetnoe puteshestvie. YA uzhe poluchil ot advokatov mistera Lajna doverennost' na prodolzhenie vedeniya del do teh por, poka sud ne naznachit opekuna. Tarling pytlivo posmotrel na nego. - Kakoe vliyanie imeet smert' Lajna na vashu lichnuyu sud'bu? - rezkim tonom sprosil on. - Vashe polozhenie uhudshaetsya ili uluchshaetsya blagodarya etomu? Mil'burg ulybnulsya. - K neschast'yu, ono uluchshaetsya, tak kak ya poluchayu gorazdo bol'shie polnomochiya i, ponyatno, beru na sebya eshche bol'shie obyazannosti. YA byl 'by rad, chtoby nikogda ne prishlos' ochutit'sya v podobnom polozhenii, mister Tarling. - V etom ya vpolne uveren, - otvetil syshchik i vspomnil o podozreniyah Lajna naschet chestnosti etogo cheloveka. Obmenyavshis' eshche paroj obshchih fraz, oba rasstalis'. Po doroge v Gertford Tarlingu prishlos' mnogo dumat' ob etom cheloveke. Mil'burg vo mnogih otnosheniyah byl lichnost'yu nichtozhnoj i nenadezhnoj, i u nego, naverno, ne hvatalo kachestv, neobhodimyh dlya poryadochnogo delovogo cheloveka. V Gertforde Tarling sel v avtomobil' i dal shoferu adres. - Hillington Grov? |to svyshe dvuh mil' otsyuda, - zametil shofer. - Vy, veroyatno, k mistriss Rajder? Tarling kivnul golovoj. - Vy ne priehali vmeste s molodoj damoj, kotoruyu tozhe ozhidayut v gosti? - Net, - udivlenno otvetil Tarling. - Vidite li, mne bylo skazano, osmotret'sya na vokzale, - ob®yasnil shofer. No syshchika ozhidala eshche odna neozhidannost'. Nesmotrya na gromkoe imya, on predstavlyal sebe Hillington Grov malen'kim domikom, gde-nibud' v predmest'e, i byl izumlen, kogda shofer, zavernuv v vysokie vorota parka, poehal po dlinnoj shirokoj allee i, nakonec, ostanovilsya na usypannoj graviem ploshchadke pered bol'shim krasivym zdaniem. On ne mog predpolozhit', chto roditeli prikazchicy firmy Lajn zhivut nastol'ko po-barski. On eshche bolee izumilsya, kogda dveri raskryl livrejnyj lakej. Tarlinga proveli v zhiluyu komnatu, ubrannuyu s hudozhestvennym vkusom. On byl tverdo ubezhden, chto tut kakaya-to oshibka, kogda otvorilis' dveri i voshla dama. Ej moglo byt' let pod sorok, no ona byla eshche ochen' krasiva i imela postup' damy obshchestva. Ona byla chrezvychajno lyubezna s Terlingom, no emu pokazalos', chto prochel nekotoruyu boyazlivost' i ozabochennost' v vyrazhenii ee lica i golosa. - Boyus', chto ya oshibsya, - nachal on. - YA, vidite li, hotel pogovorit' s miss Odettoj Gajdar. No, k ego velikomu izumleniyu, dama kivnula golovoj. - |to moya doch'. U vas est' kakie-nibud' izvestiya o nej? YA ochen' ozabochena po povodu nee. - Vy ozabocheny po povodu nee? - bystro sprosil Tarling, razve chto-nibud' sluchilos'? Ee zdes' net? - Net, ee net, ona ne priehala. - No ne byla li ona zdes' uzhe ran'she? Ne pribyla li ona eshche vchera vecherom? Mistriss Rajder otricatel'no pokachala golovoj. - Net, ee zdes' ne bylo. Ona obeshchala mne provesti neskol'ko dnej u menya, no vchera vecherom ya poluchila telegrammu. Obozhdite minutu, ya sejchas prinesu ee. - Ona vyshla na korotkoe vremya i vernulas' s korichnevo-zheltym telegrammnym listkom v rukah, kotoryj ona podala syshchiku. Tot prochel: "YA ne mogu priehat', ne pishi po moemu adresu. Kak tol'ko ya dostignu mesta naznacheniya, ya dam tebe znat'. Odetta". Telegramma byla podana na glavnoj londonskoj pochte ya, sudya po shtempelyu, byla prinyata v devyat' chasov vechera, - sledovatel'no, za tri chasa do togo, kogda, no obshchemu mneniyu, bylo soversheno ubijstvo! VII - Mogu ya ostavit' sebe etu telegrammu? - sprosil Tarling.. Dama kivnula v znak soglasiya. On videl, chto ona byla v ochen' nervnom i vozbuzhdennom sostoyanii. - YA nikak ne mogu ponyat', pochemu Odetta ne priezzhaet. Byt' mozhet, vy znaete prichinu? - YA, k sozhaleniyu, tozhe ne mogu dat' vam nikakogo ob®yasneniya. No proshu vas, ne bespokojtes', mistriss Rajder. Ona, po vsej veroyatnosti, v poslednij moment izmenila svoe reshenie i ostanovilas' u priyatelej v gorode. - Razve vy ne videli Odetty? - sprosila boyazlivo mistriss Rajder. - YA uzhe neskol'ko dnej kak ne govoril v nej. - Razve chto-nibud' sluchilos'? - Ee golos drozhal, i ona s trudom podavila rydanie. - Vidite li, ya uzhe dva ili tri dnya ne videla ni Odetty, ni eshche kogo by to ni bylo, - bystro dobavila ona, i pri etih slovah sdelala slabuyu popytku ulybnut'sya. Kogo ona eshche mogla ozhidat'? I pochemu ona sdelala imenno etu pauzu v razgovore? Vozmozhno li, chto ona nichego ne slyhala ob ubijstve Lajna? On reshil ustanovit' vse fakty. - Ves'ma vozmozhno, chto vasha doch' zaderzhalas' v gorode vsledstvie smerti mistera Lajna, - skazal on, vnimatel'no nablyudaya za nej. Ona nepodvizhno ustavilas' na nego i poblednela. - Mister Lajn umer? - probormotala ona, - Razve etot molodoj chelovek tak rano dolzhen byl umeret'? - Ego vchera utrom ubili v Gajd-parke. Mistriss Rajder zashatalas' i bessil'no opustilas' na stul. - Ubit! Ubit! - prosheptala ona. - O, Bozhe, tol'ko ne eto! Tol'ko ne eto! Ee lico poserelo. Ona drozhala vsem telom, eta statnaya zhenshchina, kotoraya nezadolgo do togo voshla v komnatu s takoj vazhnoj osankoj. Vdrug ona zakryla lico rukami i nachala tiho plakat'. - Vy znali mistera Lajna lichno? - sprosil on cherez nekotoroe vremya. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - A slyhali li vy chto-nibud' o mistere Lajne? Ona podnyala golovu. - Net, - spokojno skazala ona. - Tol'ko to, chto on byl chelovekom nepriyatnym v obrashchenii. - Prostite, no vy, kazhetsya, ochen' zainteresovany? - On zamyalsya, kogda ona podnyala golovu i posmotrela na nego. On ne znal, kak emu zakonchit' vopros. On byl izumlen, chto doch' etoj zhenshchiny, kotoraya zhila, po-vidimomu, v blestyashchih material'nyh usloviyah, rabotala v torgovom dome na melkoj dolzhnosti. Emu hotelos' takzhe uznat', znala li ona ob uvol'nenii Odetty i dostavlyaet li ej eto zabotu? Beseda s Odettoj Rajder ne dala emu togo ubezhdeniya, chto ona mogla by prenebrech' dolzhnost'yu. Naprotiv, ona govorila o tom, chto sobiraetsya iskat' novuyu dolzhnost', i vse eto vovse ne govorilo za to, chto ee mat' zhivet v horoshih usloviyah. - Razve vasha doch' vynuzhdena zarabatyvat' sebe na zhizn'? - neozhidanno sprosil on. Ona opustila glaza. - |to ee sobstvennoe zhelanie, - tiho otvetila ona. - Ona doma ne uzhivaetsya s lyud'mi, - poryvisto dobavila ona. Posledovalo kratkoe molchanie. Potom on podnyalsya i podal ej na proshchanie ruku. - YA nadeyus', chto ne slishkom potrevozhil vas svoimi rassprosami. Vy, veroyatno, udivites', pochemu ya voobshche priehal syuda. Hochu vam sovershenno otkrovenno skazat', chto mne porucheno raskryt' eto ubijstvo, i ya nadeyalsya uznat' ot vashej docheri, a takzhe i ot drugih lyudej, imevshih otnoshenie k misteru Lajnu, chto-nibud', chto moglo by dat' mne kakoj-nibud' klyuch k dal'nejshim, bolee vazhnym otkrytiyam. - Tak, znachit, vy syshchik? - sprosila ona. I on byl gotov poklyast'sya, chto prochel strah v ee vzglyade. - Syshchik osobogo roda, - skazal on ulybayas', - no ne iz Skotlend-YArda, mistriss Rajder. Ona provodila ego do dverej i poglyadela emu vsled, kogda on poshel vniz po allee. Potom ona medlenno vernulas' v dom, prislonilas' k mramornomu kaminu, zakryla lico rukami i gor'ko rasplakalas'. Tarling pokinul Gertford eshche bolee rasstroennyj, chem byl po doroge tuda. On velel shoferu zhdat' ego s mashinoj u vorot. On reshil rassprosit' shofera i uznal takim obrazom, chto mistriss Rajder uzhe chetyre goda prozhivaet v Gertforde i pol'zuetsya bol'shim uvazheniem. On osvedomilsya takzhe ob Odette. - O, da, moloduyu damu ya chasto vidal, no v poslednee vremya ona rezhe priezzhaet syuda. Sudya po vsemu, chto prihoditsya slyshat', ona, po-vidimomu, ploho ladit s otcom. - S ee otcom? YA sovsem ne znal, chto u nee est' eshche otec, - udivlenno otvetil Tarling... - Da, otec eshche zhiv. On regulyarno priezzhal v gosti, obychno on pribyval poslednim poezdom iz Londona, i na stancii ego ozhidal sobstvennyj avtomobil'. SHofer nikogda eshche ne vidal ego, no rasskazyval, chto te nemnogie lyudi, kotorye prihodili s nim v soprikosnovenie, govorili, chto on ochen' obhoditel'nyj chelovek, horosho izvestnyj v Siti. Tarling telegrafiroval svoemu pomoshchniku, kotorogo Skotlend-YArd predostavil v ego rasporyazhenie, i policejskij inspektor Uajtsajd uzhe ozhidal ego na stancii. - U vas est' kakie-nibud' novosti? - sprosil Tarling. - O, da. My nashli koe-chto ochen' vazhnoe, - otvetil policejskij. - U stancii nas ozhidaet sluzhebnyj avtomobil', i my mozhem pogovorit' po doroge v policiyu. - V chem zhe delo? - My poluchili svedeniya ot shvejcara mistera Lajna. Pohozhe na to, chto on, po porucheniyu glavnoj policii, pereryl vsyu korrespondenciyu mistera Lajna, prichem on nashel v uglu pis'mennogo stola telegrammu. Kogda my pribudem, ya pokazhu vam ee. Ona ochen' vazhna dlya vyyasneniya vsej etoj istorii i, polagayu, chto ona navedet vas na sled nastoyashchego ubijcy. Pri slove "telegramma" Tarling avtomaticheski pochuvstvoval v svoem karmane telegrammu, kotoruyu mistriss Rajder poluchila ot svoej docheri. On vynul ee iz karmana i snova prochel ee. - No ved' eto izumitel'no, - skazal inspektor Uajt-sajd, kotoryj tozhe beglo prosmotrel telegrammu. - CHto vy hotite skazat'? - s udivleniem sprosil Tarling. - YA videl podpis' "Odetta". - Razve eto imya zaklyuchaet v sebe chto-nibud' neobyknovennoe? - |to strannoe sovpadenie. Telegramma, najdennaya na stole mistera Lajna i priglashavshaya ego v opredelennuyu kvartiru na |dzhvar Rood, byla tozhe podpisana imenem "Odetta". On naklonilsya vpered i posmotrel na telegrammu, kotoruyu izumlennyj Tarling vse eshche derzhal v ruke. - I, vzglyanite eshche raz, - skazal on s torzhestvuyushchim vidom, - ona byla podana kak raz v to zhe samoe vremya, imenno v devyat' chasov vechera. Posle togo, kak oni pribyli v Skotlend-YArd, obe telegrammy byli provereny, i okazalos', chto Uajtsajd ne oshibsya. Nemedlenno byl poslan kur'er na glavnyj pochtamt cherez dva chasa byli polucheny originaly telegramm. Obe telegrammy byli napisany odnim i tem zhe pocherkom. Pervaya byla adresovana materi Odetty i glasila o tom, chto ona ne mozhet priehat'. Vtoraya telegramma, otpravlennaya Lajnu, imela sleduyushchij tekst: "Soglasny li vy segodnya vecherom v odinnadcat' chasov posetit' menya na domu? Odetta Rajder". Tarling poteryal muzhestvo. |tot novyj, neozhidannyj fakt vyvel ego iz sostoyaniya ravnovesiya. On snova ugovarival sebya v tom, chto eto nevozmozhno, chtoby eta devushka mogla ubit' Lajna. No esli ona vse-taki sovershila ubijstvo? Gde eto sluchilos'? Mozhet byt', ona sela v ego avtomobil' i zastrelila vo vremya poezdki krugom po Gajd-Parku. No zachem on nadel tolstye vojlochnye tufli, i na nem ne bylo syurtuka? I kak vyshlo, chto eta shelkovaya nochnaya rubashka byla obmotana vokrug ego grudi? Ego mysl' byla pogloshchena vsemi dopustimymi vozmozhnostyami, no chem bol'she on uglublyalsya v eto delo, tem bol'shej zagadkoj ono stanovilos' dlya nego. Sovershenno razbityj, on v tot zhe vecher poshel v glavnuyu policiyu i vyhlopotal prikaz ob obyske v kvartire Odetty. Potom on otpravilsya v soprovozhdenii Uajtsajda k nej na kvartiru na |dzhvard Rood, pred®yavil svoi polnomochiya i poluchil ot shvejcara klyuch ot kvartiry. V mozgu Tarlinga vspyhnulo vospominanie o vizite, kotoryj on sdelal Odette. On chuvstvoval sebya ochen' skverno, i ego ohvatilo chuvstvo zhalosti k devushke v tot moment, kogda on, otperev dver', voshel v malen'kuyu perednyuyu i zazheg elektrichestvo. Zdes' ne bylo zametno nichego osobennogo. Emu tol'ko udaril v nos zathlyj vozduh, kotoryj byvaet vsegda, kogda kvartira ne provetrivalas' neskol'ko dnej podryad. No kogda oni probyli v pomeshchenii korotkoe vremya, oni uslyshali eshche odin zapah, napominavshij zapah zhzhenogo kordita. Oni voshli v malen'koe zhiloe pomeshchenie. Zdes' vse bylo ochen' chisto, i kazhdaya veshch' nahodilas' na svoem meste. - No eto, odnako, ochen' stranno, - skazal Uajtsajd. ukazyvaya na sosednij stolik. Tarling posmotrel tuda i uvidel cvetochnuyu vazu, napolovinu napolnennuyu zheltymi narcissami. Dva ili tri cvetka vypali ili zhe byli ynuty i lezhali, smorshchennye i zasohshie, na polirovannom stolike. Tarling molcha obernulsya, snova poshel v perednyuyu i otkryl druguyu dver', kotoraya byla tol'ko pritvorena, i zazheg elektrichestvo. On nahodilsya v spal'ne molodoj devushki i na mgnoven'e nepodvizhno zastyl na meste, kogda uspel oglyadet' pomeshchenie. Komod byl v polnom besporyadke, vse yashchiki byli vydvinuty, odezhda i predmety tualeta lezhali razbrosannye po polu. Vse svidetel'stvovalo o bystrom i pospeshnom razgrome. Potom oni oba nashli na krovati malen'kij ruchnoj chemodanchik, kotoryj byl broshen upakovannym napol