zdaniya eshche raz. Ona, kak uzhe skazal Ling-CHu, i kak Tarling uzhe ob®yasnil kitajcu, otdelena ot ostal'nogo doma. Ochevidno, vse eto bylo ustroeno tak, chtoby mistera Mil'burga ne zamechali, kogda on poseshchal Gertford. |ta chast' zdaniya sostoyala iz treh pomeshchenij: spal'ni, nahodivshejsya ryadom s komnatoj, v kotoroj zhila miss Rajder, i gde byli v shkafu najdeny ee plat'ya, eshche komnaty, v kotoroj bylo soversheno ubijstvo, i zapasnoj spal'ni, cherez kotoruyu Tarling proshel vmeste s Odettoj, popav tuda iz galerei perednego vhoda. Tut byla takzhe dver', predstavlyayushchaya soboj edinstvennoe soobshchenie so vsem domom. - Nam nichego bol'she ne ostaetsya sdelat', kak peredat' vse delo mestnoj policii i vernut'sya v London, - skazal Tarling, zakonchiv svoi rozyski. - I arestovat' Mil'burga, - vyskazal svoe mnenie Uajtsajd. - Schitaete li vy ob®yasnenie Ling-CHu pravil'nym? Tarling pokachal golovoj. - Mne ne hotelos' by otbrosit' ego teorii, potomu chto Ling-CHu - izumitel'no hitryj i vnimatel'nyj syshchik. On v sostoyanii obnaruzhit' sledy nog, sovershenno nezametnye dlya drugih. Pri ego pomoshchi v Kitae ya dostigal prekrasnyh rezul'tatov. Oni vernulis' na avtomobile v gorod. Vo vremya poezdki Ling-CHu sidel ryadom s shoferom i vse vremya kuril sigarety. Tarling po doroge govoril malo: ego mysli byli zanyaty poslednimi tainstvennymi sobytiyami, kotorym on vse eshche ne mog najti podhodyashchego ob®yasneniya. Ih put' lezhal mimo gospitalya, v kotorom nahodilas' Odetta Rajder. Tarling velel ostanovit' avtomobil', zhelaya osvedomit'sya o sostoyanii ee zdorov'ya. On nashel se uzhe neskol'ko opravivshejsya ot zhestokogo udara. Ona spala glubokim snom. - |to samoe luchshee dlya nee, - vozvratyas', skazal on Uajtsajdu. - YA ochen' bespokoilsya za nee. - Vy, po-vidimomu, ochen' interesuetes' miss Rajder? Sperva eto nepriyatno zadelo Tarlinga, no potom on rashohotalsya. - O, da, ya ochen' interesuyus' eyu" - priznalsya on, - no eto vpolne estestvenno. - Pochemu eto tak estestvenno? - Potomu chto miss Rajder budet moej zhenoj, - podcherknuto otvetil on. - Ah, vot chto! - s udivleniem skazal Uajtsajd i zamolchal. Prikaz ob areste Mil'burga byl uzhe zagotovlen i peredan dlya privedeniya v ispolnenie Uajtsajdu, kogda oni pribyli v Skotlend-YArd. - My ne dadim emu vremeni udrat', - skazal policejskij inspektor. - Boyus', chto emu slishkom vezet vo vsem. Budem nadeyat'sya, chto my ego vstretim doma. Dom v Kemdentoune okazalsya pokinutym, kak i predpolagal Uajtsajd. Podenshchica, prihodivshaya kazhdoe utro, terpelivo ozhidala u zheleznyh vorot. Ona rasskazala" chto mister Mil'burg obychno vpuskal ee v polovine devyatogo. Uajtsajd otper zamok pri pomoshchi otmychki, nesmotrya na to, chto podenshchica, v interesah svoego gospodina, stala protestovat'. Otkryt' dver' doma okazalos' trudnee, potomu chto ona byla zaperta patentovannym zamkom. No Tarling ne stal zaderzhivat'sya iz-za takih pustyakov i vybil okno. - Vy slyshite eto? V tot samyj moment, kogda okonnye stekla byli vybity, razdalsya rezkij zvon. - Signal ot vorov, - korotko skazal Tarling i otkryl okno. Potom on voshel i popal v malen'kuyu komnatu, v kotoroj v proshlyj raz razgovarival s Mil'burgom. Dom byl sovershenno pust. Oni perehodili iz komnaty v komnatu, obyskivaya shkafy i komody, i v odnom iz poslednih Tarling koe-chto nashel. |to byli sledy blestyashchego pyleobraznogo poroshka, Tarling obnaruzhil ego v odnom yashchike komoda i vysypal sebe na ruku. - Pust' menya povesyat, esli eto ne termit, - skazal on. - Vo vsyakom sluchae, my mozhem dokazat', chto mister Mil'burg sovershil podzhog, na sluchaj, esli nam ne udastsya ulichit' ego v ubijstve. Otprav'te eto, pozhalujsta, k kazennomu himiku. Uajtsajd. Esli Mil'burg i ne ubil Torntona Lajna, to on, naverno, podzheg dom firmy Beshvud i Salomon, chtoby unichtozhit' dokazatel'stva svoih rastrat? Uajtsajd sdelal drugoe otkrytie: mister Mil'burg spal v ogromnoj krovati. - |tot d'yavol privyk k bol'shoj roskoshi, - skazal Uajtsajd. - Posmotrite-ka, chto za krepkij pruzhinnyj matrac! On vnimatel'no obyskal krovat' i potom obernulsya s udivlennym licom. Konstrukciya krovati byla chereschur massivna. Uajtsajd otkinul polog, chtoby yasnee razglyadet' ee. Sboku on nashel malen'koe krugloe otverstie, vynul sejchas zhe svoj perochinnyj nozh, raskryl ego, vstavil uzkoe lezvie vnutr' i nazhal. Razdalsya legkij tresk, i raspahnulis' dve dveri. Oni byli pohozhi na dvercy grammofonnogo yashchika. Uajtsajd stal sharit' v etom shkafchike i vynul ottuda koe-chto. - Knigi, - skazal on sperva razocharovanno, no vse-taki stal ih vnimatel'no razglyadyvat'. Vdrug ego lico proyasnilos'. -- Ved' eto zhe dnevniki. Hotel by ya znat', neuzheli etot tip na samom dele vel dnevnik? On polozhil tomiki na krovat'. Tarling vzyal odin iz nih v ruki i raskryl ego. - Ved' eto zhe dnevniki Torntona Lajna! Oni mogut dat' nam, byt' mozhet, poleznyj material. Odin iz tomov byl zakryt na zamok. |to byl poslednij iz vsej serii, i yasno bylo vidno, chto ego pytalis' otkryt'. Mil'burg proboval eto sdelat', no tak kak on prinyalsya za sistematicheskoe chtenie etih knig, to, vozmozhno, otlozhil etu zateyu pod konec. - Est' eshche chto-nibud' v etom tajnike? - sprosil Tarling. - Net, - razocharovannym tonom otvetil policejskij inspektor. - No, mozhet byt', est' eshche neskol'ko otdelenij. Oni oba prinyalis' userdno iskat', no bol'she nichego ne nashli. - Nam zdes' bol'she nechego delat', - skazal Tarling. - Ostav'te zdes' odnogo iz vashih lyudej na postu, na sluchaj, esli Mil'burg vernetsya, YA lichno ne veryu v to, chto on eshche raz vynyrnet zdes', - Vy dumaete, chto miss Rajder ispugala ego? - |to ves'ma veroyatno, - otvetil Tarliig. - YA sejchas poedu eshche v torgovyj dom, no tam my ego tozhe ne zastanem. Ego predpolozheniya okazalis' pravil'nymi. Nikto vo vsem ogromnom torgovom dome ne videl upravlyayushchego i ne mog dat' nikakoj spravki otnositel'no ego mestoprebyvaniya. Mil'burg ischez, kak budto zemlya razverzlas' i poglotila ego. Skotlend-YArd sejchas zhe razoslal ego primety po vsem policejskim postam. V techenie 24 chasov kazhdyj policejskij uzhe poluchil fotografiyu i opisanie primet razyskivaemogo. I esli Mil'burg eshche ne pokinul stranu, chto edva li mozhno bylo predpolozhit', to ego arest byl neizbezhen. V pyat' chasov popoludni udalos' najti eshche odnu ishodnuyu tochku. Para damskih tufel', snoshennyh i gryaznyh, byla najdena v kanave, vozle shosse, v Gertforde. |to mesto nahodilos' v chetyreh milyah ot doma mistriss Rajder. Nachal'nik Gertfordskoj policii peredal eto izvestie po telefonu v Skotlend-YArd i s osobym rassyl'nym poslal tuda tufli. V polovine vos'mogo vechera paketik polozhili Tarlingu na pis'mennyj stol. On otkryl kartonku i nashel v nej paru ponoshennyh utrennih tufel'. Vidno bylo, chto kogda-to oni vidali luchshie dni. - Oni prinadlezhali zhenshchine: poglyadite na kabluki. Uajtsajd vzyal odnu tuflyu v ruki. - Zdes', - vdrug skazal on, ukazyvaya na svetluyu podkladku tufel'. - |ti krovavye pyatna podtverzhdayut predpolozheniya Ling-CHu. Nogi togo lica, kotoroe nosilo tufli, byli poraneny, iz nih sochilas' krov'. - Tarling osmotrel tufli i I kivnul v znak soglasiya. On podnyal yazychki tufel', chtoby rassmotret' shtempel' firmy. No vdrug tuflya vypala iz ego ruk. - CHto zhe sluchilos'? - sprosil Uajtsajd, podnimaya tufli. On zaglyanul vnutr', potom nervno rassmeyalsya: tam byla prikleena malen'kaya kozhanaya etiketka izvestnoj londonskoj sapozhnoj firmy, a pod nej chernilami bylo napisano: "miss O .Rajder". XXX Nachal'nica bol'nicy prinyala mistera Tarlinga. Ona skazala emu, chto Odetta snova prishla v sebya, no nuzhdaetsya eshche v neskol'kih dnyah polnogo pokoya, i neobhodimo poetomu otpravit' ee na nekotoroe vremya za gorod. - YA nadeyus', chto vy ne budete slishkom utruzhdat' ee voprosami? - skazala pozhilaya dama, - potomu chto ona ne v sostoyanii perenosit' bol'shih volnenij. - YA dolzhen postavit' ej tol'ko odin vopros, - serdito skazal syshchik. On nashel Odettu v krasivo ubrannoj bol'nichnoj komnate. Ona laskovo privetstvovala ego. On naklonilsya k nej i poceloval ee, a potom bez predislovij vynul tuflyu iz karmana. - Milaya Odetta, eto tvoya tuflya? Ona brosila na nego vzglyad i kivnula v znak soglasiya. - Gde ty nashel ee? - Ty uverena v tom, chto ona prinadlezhit tebe? - Ponyatno, - skazala ona, ulybayas'. |to moi starye utrennie tufli, kotorye ya vsegda nosila doma. No pochemu ty menya sprashivaesh' ob etom? - Gde ty v poslednij raz videla eti tufli? Devushka zakryla glaza i zadrozhala. - V maminoj komnate. O, mama, mama! Ona utknulas' licom v podushku i zaplakala. Tarling gladil ee ruki, pytayas' uspokoit' ee. Proshlo neskol'ko vremeni, poka ona snova ovladela soboj. No ona ne mogla ob®yasnit' nichego novogo. - Mame tak nravilis' eti tufli. U nas oboih byla odna i ta zhe noga... Ot rydanij ona bol'she ne mogla govorit', i Tarling potoropilsya perevesti razgovor na drugie temy. On vse bol'she prihodil k ubezhdeniyu, chto teoriya Ling-CHu byla pravil'noj, hotya ne vse fakty, otkrytye im, mozhno bylo soglasovat'. Po doroge v glavnuyu policiyu on userdno dumal o tom, kak mozhno privesti k obshchemu znamenatelyu vse eti protivorechiya. Kto-to bosikom voshel v dom, iz ego nog sochilas' krov', i posle togo, kak on sovershil ubijstvo, oe stal iskat' paru tufel'. Ubijca, bud' to zhenshchina ili muzhchina, nashel paru utrennih tufel'. •Nashel i posle togo vyshel iz domu. No dal'she ostavalsya otkrytym vopros, pochemu eto lico posle ubijstva snova pytalos' proniknut' v dom, i chto ono tam iskalo? Esli Ling-CHu byl prav, to, ochevidno, Mil'burg ne byl ubijcej. Esli on mog poverit' ostroj nablyudatel'nosti kitajca, to chelovek s malen'kimi nogami byl tot samyj, kotoryj vysmeyal ego i brosil v nego butylku s kuporosnym maslom. On podelilsya etimi vyvodami s Uajtsajdom, kotoryj priznal ih pravil'nymi. - No iz etogo vse eshche ne sleduet, - zayavil Uajtsajd, chto bosoj chelovek, kotoryj, ochevidno, vorvalsya v dom mistriss Rajder, sovershil ubijstvo. Po moemu mneniyu, ubijcej yavlyaetsya Mil'burg. Ne budem sporit' ob etom, no edva li mozhno somnevat'sya v tom, chto on ubil Torntona Lajna. - YA uveren, chto znayu teper', kto sovershil ubijstvo Lajna, - reshitel'no skazal Tarling. - YA vse obdumal i, nakonec, privel svoya mysli v yasnost'. Vy, veroyatno, sochtete moyu teoriyu fantasticheskoj i ne soglasites' s nej. - Kogo zhe vy schitaete ubijcej? - sprosil Uajtsajd. Tarling pokachal golovoj; on schital moment nepodhodyashchim dnya raz®yasneniya svoej gipotezy. Uajtsajd otkinulsya na spinku i v techenie neskol'kih chasov sidel, gluboko zadumavshis'. - |tot sluchaj s samogo nachala polon protivorechij. Tornton Lajn byl bogatym chelovekom, - zamechu mimohodom, kak i vy teper', Tarling. i poetomu ya dolzhen byl by sobstvenno govorya, obrashchat'sya s vami s bol'shim pochteniem. Tarling ulybnulsya. - Prodolzhajte. - U Lajna byli strannye slabosti. On byl plohim poetom, chto yasno vidno iz ego tomika stihov. On byl chelovekom, lyubivshim ekstravagantnosti. Dokazatel'stvom etogo sluzhit ego simpatiya k Semu Stej, kotoryj, kak vy eto, po vsej veroyatnosti, uznali, ubezhal iz sumasshedshego doma. - YA znayu, - skazal Tarling. - No prodolzhajte. - Lajn vlyublyaetsya v krasivuyu moloduyu devushku, kotoraya sluzhit v ego firme. On privyk, chtoby vse ego zhelaniya ispolnyalis' i chtoby vse zhenshchiny byli k ego uslugam, esli emu hochetsya imet' ih. |ta devushka otklonila ego predlozhenie, i vsledstvie etogo on pochuvstvoval k nej neukrotimuyu, bezuderzhnuyu zlobu. - No ya vse eshche ne vizhu, o kakih protivorechiyah vy dumaete, - vozrazil Tarling, laskovo podmignuv emu. - K etomu ya sejchas pristupayu. |to byl nomer pervyj. Nomer vtoroj - eto mister Mil'burg, chelovek elejnyj, v techenie mnogih let obkradyvavshij firmu i zhivshij v Gertforde na shirokuyu nogu na te den'gi, kotorye on dobyval nechestnym putem. Iz vsego togo, chto emu prihoditsya slyshat' ili uznavat', on znaet, chto ego nakryli i sobirayutsya vzyat' za shivorot. On v otchayanii, no vdrug uznaet, chto Tornton Lajn bezumno vlyubilsya v ego padchericu. CHto zhe udivitel'nogo v tom, chto on pol'zuetsya eyu dlya togo, chtoby vliyat' na Lajna v svoem duhe? - Po moemu mneniyu, - prerval ego Tarling, - on skoree popytalsya by vzvalit' vsyu otvetstvennost' za krazhu, proishodivshuyu v magazine, na moloduyu devushku, imeya v vidu, chto ona, putem ustupchivosti po otnosheniyu k svoemu shefu, otdelaetsya ot nakazaniya. - I eto, mozhet byt', vpolne verno. YA ne sobirayus' upuskat' iz vidu etu vozmozhnost', - otvetil Uajtsajd. - Mil'burgu vazhno bylo, pol'zuyas' blagopriyatnymi obstoyatel'stvami, imet' chastnye razgovory s Torntonom Lajnom, poetomu on otpravil telegrammu svoemu shefu, priglashaya ego prijti v kvartiru miss Rajder, polagayas' na to, chto eto posluzhit horoshej primankoj. - I Tornton Lajn prihodit v vojlochnyh tuflyah? - sarkasticheski sprosil Tarling. - Net, Uajtsajd, tut chto-to ne v poryadke. - Da, vy pravy, - soglasilsya tot, - no ya hotel by sperva obrisovat' etot sluchaj v obshchih chertah. Lajn v samom dele prihodit v kvartiru Odetty i vstrechaet Mil'burga. Mil'burg puskaet teper' v hod svoj poslednij kozyr': on delaet polnoe priznanie v svoej vine i staraetsya reshit' delo tak, kak on podgotovlyal ego v techenie dolgogo vremeni. Lajn otklonyaet eto. Mezhdu nimi voznikaet spor, i v otchayanii Mil'burg zastrelil ego. Tarling pokachal golovoj i minutku ulybalsya s samodovol'nym vidom. - Da, vsya eta istoriya zadaet nam nemalo zagadok, - skazal on. Dver' otvorilas', i voshel policejskij, - Vot vam vse podrobnosti, kotorye vy pozhelali imet', - obratilsya on k Uajtsajdu, peredavaya emu pisanyj na mashinke list. - Aga, vot poglyadite: zdes' vse detali pro nashego priyatelya Sema Stej. - skazal Uajtsajd. kogda policejskij vyshel iz komnaty. On stal chitat' vsluh vpolgolosa: - "Rost 162 santimetra, blednyj cvet lipa... odet v seryj kostyum i nizhnee bel'e so shtempelem sumasshedshego doma. Allo. - CHto takoe? - sprosil Tarling. - |to ochen' vazhno. - Uajtsajd prodolzhal chitat': - "Kogda pacient skrylsya, na nem ne bylo botinok. U nego neobyknovenno malen'kaya noga. Krome togo, ne hvataet odnogo bol'shogo kuhonnogo nozha. Vpolne vozmozhno, chto on vooruzhen. Nado izvestit' vseh sapozhnikov..." Sem Stej byl bosikom, kogda skrylsya! Sem Stej nenavidel Odettu Rajder! Oba posmotreli drug na druga. - A teper' vy vidite, kto ubil mistriss Rajder, - skazal Tarling. - Ona byla ubita chelovekom, kotoryj videl, kak Odetta Rajder voshla v dom, i naprasno zhdal ee vtorichnogo poyavleniya. On prokralsya vsled za nej, chtoby, kak on voobrazhal, otomstit' za smert' svoego blagodetelya. A potom on ubil etu neschastnuyu zhenshchinu. Teper' ob®yasnyayutsya takzhe bukvy M.KA. na rukoyatke nozha. Oni oznachayut Mejl' Seks Kontri Azil'. On imel pri sebe etot nozh. Kogda on uvidel svoyu oshibku, on stal iskat' paru tufel' dlya svoih okrovavlennyh nog, i kogda emu bol'she ne udalos' popast' v dom drugim putem, on oboshel vokrug zdaniya v poiskah okna, cherez kotoroe mozhno popast' vnutr' i najti Odettu Rajder. Uajtsajd s udivleniem posmotrel na nego. - Uzhasno zhalko, chto vy unasledovali takoe krupnoe sostoyanie, - skazal on, - esli vy udalites' ot del, to nashe otechestvo poteryaet velikogo syshchika. XXXI - YA vas uzhe gde-to videl? Solidnogo vida reverend v bezukoriznennom belom vorotnike lyubezno sklonil golovu k cheloveku, sprashivavshemu ego, a potom s lyubeznoj ulybkoj pokachal golovoj. - Net, moj milyj drug, ya nikak ne mogu vspomnit', chtoby ran'she gde-nibud' videl vas. |to byl malen'kij chelovechek v ponoshennom kostyume, blednyj, s boleznennym vidom. Ego hudoshchavoe lico bylo izborozhdeno morshchinami. Uzhe v techenie mnogih dnej on ne brilsya, i zarosshee shchetinoj lico kazalos' osobenno mrachnym. Reverend kak raz vyshel iz Templ' Garden, kogda k nemu podoshel etot chelovek. U reverenda byl svyashchennicheskij blagozhelatel'nyj vid, i on nes bol'shuyu knigu pod myshkoj. - No ya vas uzhe gde-to videl. - nastojchivo skazal malen'kij chelovechek, - ya dazhe videl vas vo sne. - Nu, horosho, pust' budet tak, a teper' izvinite menya, pozhalujsta, - otvetil reverend, - bol'she ne mogu besedovat' s vami: mne predstoit vazhnoe svidanie. - Obozhdite, ya dolzhen s vami pogovorit'! - voskliknul nevzrachnyj chelovechek nastol'ko poryvisto, chto ego sobesednik nevol'no ostanovilsya, - YA govoryu vam, chto vy mne snilis', ya videl vas. kak vy tancevali vmeste s chetyr'mya golymi chertyami, i vse oni byli uzhasno zhirny i bezobrazny. Poslednie slova on vygovoril tihim, no ves'ma vnushitel'nym golosom. Reverend v ispuge sdelal shag nazad. - Moj milyj, - ser'ezno skazal on, - vy ne v prave zaderzhivat' na ulice lyudej dlya togo, chtoby rasskazyvat' im podobnuyu chepuhu. YA ran'she nikogda ne vstrechal vas. Moe imya reverend Dzhosiya Dzhennings. - Vy - Mil'burg. YA vpolne uveren v etom, i teper' ya znayu eto. On chasto rasskazyval o vas, etot udivitel'nyj chelovek. Poslushajte-ka. - On vzyal reverenda za rukav, i Mil'burg - tak kak eto byl on, a ne kto-nibud' inoj - poblednel, potomu chto drugoj yarostno shvatil ego za ruku i govoril s dikoj strast'yu. - Znaete li vy, gde on sejchas? On pokoitsya v krasivom Reverend- svyashchennik. Mavzolee, velichinoyu s dom" i nahoditsya na Hajgetseom kladbishche! Dve dveri vedut vnutr'. Oni bol'shie i krasivye, kak cerkovnye dveri, i potom nado spustit'sya vo nebol'shoj lestnice iz mramora. - Kto vy takoj? - sprosil Mil'burg, u kotorogo ot ispuga ne popadal zub na zub. - Vy ne znaete menya? - Malen'kij chelovechek rezko posmotrel na nego. - Ved' vy zhe slyhali, chto on mne rasskazyval o vas? YA Sem Stej, ya neskol'ko dnej prorabotal v torgovom dome* Vse, chto vy imeete, bylo ot nego. Kazhdyj zarabotannyj vami pens vy poluchili ot nego. On byl laskov so vsemi lyud'mi - s bednymi i neschastnymi, dazhe s takim prestupnikom" kak ya. - Ego glaza napolnilas' slezami. Mil'burg oglyanulsya, zhelaya ustanovit'" ne nablyudaet li za nimi kto-nibud'. - Ne govorite chepuhi, - tiho skazal on. - I slushajte vnimatel'no. Esli vas kto-nibud' sprosit, videli li vy mistera Mil'burga, to govorite: net. - YA horosho ponyal vas, YA vas znayu. YA znayu vseh lyudej, s kotorymi on nahodilsya v svyazi. On podnyal menya iz gryazi. On - moj Bog. Oni poshli vmeste i prishli k tihomu ugolku v parke. Mil'burg sel na skamejku • predlozhil svoemu sputniku sest' ryadom s soboj. V pervyj raz on byl dovolen svoim | pereodevaniem. Vid pastora, beseduyushchego s oborvancem, ' mog obratit' na sebya vnimanie, no ni v koem sluchae ne | mog vyzvat' podozrenij. Ved' eto vhodilo v obyazannosti duhovnogo lica - uteshat' bednyh i stradayushchih" i mozhno bylo predpolozhit', chto oni vedut mezhdu soboj besedu na religioznuyu temu. Razgovor s etim ploho odetym chelovekom ne umalyal ego dostoinstva. Sem Stej s lyubopytstvom i nedoverchivost'yu posmotrel na ego chernoe odeyanie i belyj vorotnik. - S kakih eto por vy stali pastyrem? - Ne osobenno davno, - gladko, bez zapinki otvetil Mil'burg. On popytalsya vosstanovit' v svoej pamyati vse, chto on slyhal o Seme Stej. No tot ne dal emu dazhe potrudit'sya nad etim. - Menya zaperli v kakoj-to sumasshedshij dom. No ved' vy zhe znaete, chto ya ne soshel s uma, mister Mil'burg? Ved' on ne stal by imet' delo s chelovekom, u kotorogo v golove ne vse v poryadke. Vot vy v odin prekrasnyj den' stali duhovnym licom. - On vnezapno kivnul s umnym i ponimayushchim vidom. - |to on vas sdelal svyashchennikom? Mister Lajn mog tvorit' udivitel'nye veshchi. Skazhite, vy derzhali zaupokojnuyu rech' vo vremya ego pohoron? Ved' vy zhe znaete, eto tam - v malen'kom krasivom mavzolee v Hajgete. YA ego videl tam, ya kazhdyj den' hozhu tuda, i ya nashel ego blagodarya sluchayu. Vnutr' vedut dve malen'kie dveri; oni pohozhi na cerkovnye dveri. Mister Mil'burg gluboko vzdohnul. On vspomnil teper', chto Sem Stej byl pomeshchen v sumasshedshij dom. On uznal takzhe, chto Stej snova ubezhal ottuda. Bylo ne osobenno priyatno besedovat' s beglym bezumcem, no iz etogo mozhno bylo popytat'sya izvlech' pol'zu. Mister Mil'burg byl chelovekom, ne upuskavshim ni malejshego blagopriyatnogo sluchaya. Kak on mog ispol'zovat' eto obstoyatel'stvo v svoyu pol'zu? I snova Sem Stej navel ego na podhodyashchuyu mysl'. - YA eshche privedu v poryadok istoriyu s etoj devushkoj! Vdrug on oborval razgovor i zakusil guby, potom s hitroj ulybkoj poglyadel na Mil'burga. - YA nichego ne skazal, mister Mil'burg, ne pravda li? YA nichego ne skazav, chto moglo by vydat' menya? - Net, moj drug, - otvetil Mil'burg blagozhelatel'nym tonom duhovnogo lica. - O kakoj molodoj devushke vy govorite? Na lice Sema Stej poyavilas' yarostnaya grimasa. - Est' na svete tol'ko odna devushka, o kotoroj ya mogu govorit', - zlobno skazal on. - No ya eshche scapayu ee. S nej ya eshche rasschitayus'! U menya zdes' est' koe-chto dlya nee. - On neuverenno oshchupal svoj karman. - YA dumal, chto eto u menya pri sebe, ya tak dolgo nosil eto s soboj. No u menya eto gde-nibud' da lezhit. - Znachit, vy ne skazhete dobrogo slova pro Odettu Rajder? - sprosil Mil'burg. - Razve vy ee tak sil'no nenavidite? - Da, ya nenavizhu ee! Malen'kij chelovek yarostno kriknul eto. Ego lico stalo bagrovym, glaza blesteli zhutkim ognem, i ruki sudorozhno vzdragivali. - YA dumal, chto scapal ee proshloj noch'yu, - nachal on i vdrug zamolchal. Mister Mil'burg ne znal, k chemu otnosyatsya ego slova, potomu chto v tot den' eshche ne chital gazet. - Poslushajte-ka, - prodolzhal Sem. - Vy v svoej zhizni kogda-nibud' iskrenno lyubili kogo-nibud'? Mister Mil'burg molchal. Odetta Rajder dlya nego nichego ne znachila, no k ee materi on byl beskonechno privyazan. - O, da, ya dumayu, chto koe-kogo ochen' lyublyu, - skazal on posle nekotoroj pauzy. - No pochemu zhe vy sprashivaete menya ob etom? - Nu, v takom sluchae, vy mozhete ponyat', chto ya chuvstvuyu, - hriplo skazal Sem Stej. - V takom sluchae vy znaete, pochemu ya dolzhen dobrat'sya do togo cheloveka, kotoryj ugrobil ego! Ona podsteregla ego, oklevetala ego...-Ah, Bozhe moj! On zakryl lico rukami i zashatalsya. Mister Mil'burg v otchayanii oglyanulsya. No vdrug emu prishla v golovu mysl'. Odetta byla glavnoj svidetel'nicej protiv nego, a etot chelovek smertel'no nenavidel ee. Ona byla edinstvennoj svidetel'nicej, kotoraya mogla vystupit' protiv nego na sude posle togo. kak on unichtozhil vse uliki. Kak mozhno bylo by obvinit' ego, esli Odetta ne dast pokazanij protiv nego? On obdumal vse hladnokrovno, kak kupec, vzveshivayushchij kommercheskoe delo. On uznal, chto Odetta lezhit v odnoj iz londonskih bol'nic, no on vse-taki ne znal, kakie pechal'nye obstoyatel'stva priveli ee tuda. Utrom on pozvonil v firmu, chtoby uznat', ne navodili li o nem spravok. Pri etom on uznal, chto dlya Odetty v gospital' byla poslana koe-kakaya odezhda, i takim obrazom on uznal adres. On, hotya i ochen' udivilsya, chto ona zabolela, no ob®yasnil eto volneniyami, kotorye ona perezhila poslednej noch'yu v Gertforde. - Esli by vy vstretili teper' miss Rajder? Sem Stej, uhmylyayas', oskalil zuby. - V blizhajshem vremeni vy ee, dolzhno byt', ne uvidite, potomu chto ona lezhit v gospitale na ploshchadi Kevendish, ¹ 304. - Ploshchad' Kevendish, ¹ 304! - povtoril Sem, - ved', eto zhe poblizosti ot Redzhen-strit. ne pravda li? - YA etogo vpolne tochno ne znayu, - skazal Mil'burg. -A ona lezhit tam v odnom gospitale, i vy, no vsej veroyatnosti, ne sumeete uvidet' ee. Mil'burg podnyalsya i uvidel, chto etot chelovek drozhit s nog do golovy ot yarostnogo vozbuzhdeniya. - Ploshchad' Kevendish, ¹ 304! - Potom on povernulsya k Mil'burgu spinoj i udalilsya. Pochtennyj reverend poglyadel emu vsled, podnyalsya i ushel v drugom napravlenii. On reshil, chto mozhet vzyat' bilet na kontinent, kak na stancii Vaterloo, tak i na vokzale v CHarning-Krose. V nekotoryh otnosheniyah poslednee bylo bezopasnee. XXXII Tarlingu sledovalo vyspat'sya. U nego nyli vse kosti i muskuly, i emu nastoyatel'no trebovalsya pokoj. No on sidel v svoej komnate za stolom, i pered nim, slozhennye v dve bol'shie kipy lezhali dnevniki Lajna. On prochel uzhe bol'shuyu chast', i ostalos' prosmotret' eshche neskol'ko tomov. |ti tetradi byli bez nadpechatok i lineek. Inogda odna kniga ohvatyvala dva ili tri goda. Inogda ona ohvatyvala tol'ko period v neskol'ko mesyacev. Levaya kipa stanovilas' vse bol'she, v to vremya kak pravaya ubyvala. Nakonec, ostalas' ne prosmotrennoj tol'ko odna kniga, kotoraya otlichalas' ot prochih tem, chto byla zaperta na dva bronzovyh zamka, otkrytye specialistami Skotlend-YArda. Tarling vzyal etot tomik v ruki i stal perelistyvat' ego stranicu za stranicej. Kak on pravil'no predpolozhil, eto byla poslednyaya iz knig, v kotoroj Tornton Lajn delal zapisi do samogo dnya svoego ubijstva. Tarling otkryl knigu, ne ozhidaya bol'shih rezul'tatov (i v prezhnih tomah on nichego ne nashel, krome neveroyatnogo samomneniya). No, hotya on predpolagal, chto i etot poslednij dnevnik nichego osobennogo ne dast, Tarling vse zhe vnimatel'no chital ego. Vdrug on vzyal zapisnuyu knizhku i nachal delat' vyderzhki. |to byl otchet o predlozhenii, sdelannom Lajnom Odette Rajder, kotoroe ona otvergla. Vse bylo obrisovano ves'ma sub®ektivno, s prikrasami i ochen' neinteresno. Potom Tarling doshel do mesta, napisannogo den' spustya posle vyhoda Sema Stej iz tyur'my. Zdes' Tornton Lajn bolee podrobno ostanavlivalsya na svoem unizhenii. Stej vypushchen iz tyur'my. Prosto trogatel'no, kak etot chelovek pochitaet menya. Inogda mne hochetsya obratit' ego na istinnyj put', chtoby on bol'she ne popadal v tyur'mu, no esli by eto mne udalos', i ya sdelal by ego prilichnym, solidnym chelovekom, to ya bol'she ne imel by teh chudesnyh perezhivanij, kotorymi ya naslazhdayus' blagodarya ego obozhaniyu. Ved' eto tak priyatno kupat'sya v luchah obogotvoreniya drugim chelovekom. YA govoril s nim ob Odette. |to, vo vsyakom sluchae, strannoe delo - govorit' o takih veshchah s prestupnikom, no on tak vnimatel'no prislushivalsya. YA daleko vyshel iz ramok postavlennoj sebe celi, no iskushenie bylo slishkom veliko. Kakoj nenavist'yu pylali ego glaza, kogda ya konchil rasskazyvat'... On sostavil plan, kak on mog by izurodovat' ee krasivoe lichiko. Delo v tom, chto on sidel v tyur'me vmeste s odnim chelovekom, kotoryj byl osuzhden za to, chto oblil devushku sernoj kislotoj... Sem sobiralsya sdelat' to zhe samoe. Sperva ya prishel v uzhas, no potom soglasilsya s nim. On skazal takzhe, chto mozhet dat' mne klyuch, pri pomoshchi kotorogo mozhno otpirat' vse dveri. Esli by ya tuda poshel... v temnote... i mog by ostavit' tam chto-nibud' podozritel'noe... chto eto moglo by byt'? No, vot, eto ideya... Predpolozhim, ya prines by chto-nibud' kitajskoe. Tarling, po-vidimomu, v ochen' horoshih otnosheniyah s devushkoj... Esli u nee budet najdeno chto-nibud' kitajskoe, to i on zaodno budet zapodozren..." Dnevnik zakanchivalsya slovom: "zapodozren". |to byl zamechatel'nyj konec! Tarling snova i snova prochityval poslednie frazy do teh por, poka ne vyuchil ih naizust'. Potom on zahlopnul knigu i zaper ee v svoj pis'mennyj stol. On sidel eshche celyh polchasa, podperev rukoj podborodok. Teper' on vse bol'she i bol'she vyyasnyal etot zamechatel'nyj sluchaj i razreshal zagadku: stroki, ostavshiesya posle Lajna, znachitel'no oblegchili emu zadachu. Tornton Lajn poshel k nej na kvartiru ne po telegrafnomu vyzovu, a s isklyuchitel'nym namereniem skomprometirovat' Odettu i povredit' ee reputacii. On sobiralsya ostavit' u nee malen'kij klochok bumagi s kitajskoj nadpis'yu, chtoby poputno oporochit' i Tarlinga. Mil'burg byl v kvartire Odetty po drugoj prichine. Oba vstretilis', possorilis' mezhdu soboj, i Mnl'burg vystrelom ubil ego napoval. Takim obrazom ob®yasnyalos' takzhe, pochemu Tornton Lajn nadel vojlochnye tufli, i pochemu eta kitajskaya bumazhka okazalas' v ego zhiletnom karmane, a takzhe, pochemu on prishel v kvartiru Odetty. Potom Tarling snova podumal o predlozhenii Sema Stej. Vdrug on vspomnil, chto Sem Stej brosil v nego butylku s kuporosnym maslom. |to i byl chelovek, sostavivshij plan izurodovat' devushku, kotoraya, po ego mneniyu, oklevetala i obmanula ego blagodetelya. Mil'burg dolzhen byt' najden vo chto by to ni stalo! On byl poslednim nehvatayushchim zvenom cepi. Tarling prinyal mery, chtoby nachal'nik policejskogo posta Kennon-Rove sejchas zhe izvestil ego, kak tol'ko poluchitsya kakoe-libo novoe soobshchenie. Do sih por k nemu eshche nikto ne zvonil, • on lichno napravilsya k Ken-nom-Rove, chtoby nodutat' poslednie izvestiya iz pervyh ruk. On, vprochem, uznal nemnogoe. No v to vremya, kogda on razgovarival s policejskim inspektorom, na post prishel vzvolnovannyj shofer s zayavleniem, chto ukraden ego avtomobil'. Takie sluchai proishodyat v Londone ezhednevno. SHofer podvez gospodina s damoj k odnomu iz teatrov v Vest-|yade, i emu bylo prikazano zhdat' do konca predstavleniya. Posle togo, kak on vysadil svoih passazhirov, on poshel v malen'kij restoranchik pouzhinat' i, kogda vyshel ottuda, ego avtomobil' uspel ischeznut'. - YA znayu, kto eto sdelal! - rezko kriknul shofer. - I esli ya spadayu etogo tipa, to ya ego togda... - Otkuda vy znaete, kto byl prestupnik? - On voshel v restoran i vyshel v to vremya, poka ya uzhinal. - Kak on vyglyadel? - sprosil policejskij inspektor. - On byl ochen' bleden. YA mog by uznat' ego sredi tysyachi drugih, i, krome togo, ya eshche koe-chto uspel zametit': on nosil paru sovershenno novyh botinok. Vo vremya etoj besedy Tarling otoshel ot pis'mennogo stola, no teper' podoshel snova. - On s vami razgovarival? - sprosil on. - Da, ser, - skazal shofer. - YA sprosil ego, ne ishchet li on kogo-nibud', i on skazal, chto net. Potom on govoril mnogo vsyakoj chepuhi o kakom-to cheloveke, kotoryj byl ego luchshim drugom. YA sidel nedaleko ot dveri i, takim obrazom, razgovorilsya s nim, polagaya, chto u nego v golove bylo ne vse v poryadke. - Rasskazyvajte dal'she, - neterpelivo skazal Tarling. - CHto zhe proizoshlo potom? - On snova vyshel, i ya sejchas zhe posle etogo uslyshal shum motora. YA podumal, chto eto kto-nibud' iz moih tovarishchej - na ulice stoyalo eshche neskol'ko drugih avtomobilej" -- a etot restoran poseshchaetsya, glavnym obrazom, shoferami. I ya ne obratil na eto vnimaniya. Tol'ko, kogda ya snova vyshel na ulicu, ya uvidel, chto moj avtomobil' ischez. Paren', kotoromu ya poruchil prismatrivat' za moim avtomobilem, poshel v kakuyu-to pivnuyu i tam propil den'gi, kotorye dal emu podozritel'nyj tip. - Pohozhe, chto kak budto eto tot samyj chelovek? - obratilsya policejskij inspektor k Tarlingu. - Da, eto, dolzhno byt', Sem Stej* No ya ne znal, chto on umeet upravlyat' avtomobilem. Policejskij kivnul golovoj. - YA horosho znayu Sema Stej. My tri raza arestovyvali ego. Nekotoroe vremya on byl takzhe shoferom. Vy razve ne znali etogo? Tarling kak raz utrom sobiralsya prosmotret' vse dela Sema, no emu prishlos' otvlech'sya, i on zabyl ob etom. - On daleko ne ujdet: ved' vy sejchas zhe opublikuete primety avtomobilya. Teper' nam gorazdo legche izlovit' ego. Avtomobil' on ne mozhet spryatat', i esli on predpolagaet pri pomoshchi avtomobilya skryt'sya, to zhestoko oshibaetsya. - Tarling vecherom poehal obratno v Gertford i izvestil Ling-CHu o svoem namerenii. S policejskogo posta v Kennon-Rove on sperva poshel v Skotlend-YArd. chtoby peregovorit' s Uajtsajdom, kotoryj obeshchal podozhdat' ego. On samostoyatel'no proizvel rozyski po povodu Gertfordskogo ubijstva i sobral znachitel'noe kolichestvo podrobnostej po etomu delu. Kogda Tarling prishel v Skotlend-YArd, Uajtsajda ne bylo v byuro, i k nemu navstrechu pospeshno vyshel dezhurnyj serzhant. - |to bylo podano dva chasa tomu nazad na vashe imya, - skazal on, podavaya Tarlingu pis'mo. - My dumali, chto vy nahodites' v Gertforde. Pis'mo bylo napisano karandashom. Ego prislal Mil'burg, kotoryj ne schel nuzhnym skryvat' svoego pocherka. "Uvazhaemyj mister Tarling, tol'ko chto ya, k svoemu glubokomu goryu i otchayaniyu, prochel v "Izning-Press", chto moya vozlyublennaya zhena Katerina Rajder ubita uzhasnejshim obrazom. Mysl' ob etom privodit menya v uzhas, tak kak vsego lish' neskol'ko chasov tomu nazad ya razgovarival s ee ubijcej. YA tverdo ubezhden v tom, chto eto byl Sem Stej. Ne dumaya ni o chem durnom, ya rasskazal emu, gde v nastoyashchee vremya nahoditsya miss Rajder. Proshu vas, ne teryaya vremeni, ohranit' ee ot etogo zhestokogo opasnogo bezumca. U nego, po-vidimomu, ostalas' tol'ko odna maniya - otomstit' za smert' pokojnogo Torntona Lajna. Kogda do vas dojdut eti stroki, to ya uzhe budu nahodit'sya vne dosyagaemosti ruki lyudskogo pravosudiya, tak kak reshil ujti iz zhizni, kotoraya prinesla mne tak mnogo gorya i razocharovaniya. M." Tarling byl tverdo ubezhden v tom, chto Mil'burg ne pokonchil samoubijstvom. Izvestie o tom, chto Sem Stej ubil mistriss Rajder, bylo dlya nego teper' uzhe lishnim, no soznanie, chto etot mstitel'nyj opasnyj bezumec znal mestoprebyvanie Odetty, ochen' bespokoilo ego. - Gde mister Uajtsajd? - sprosil on. - On poshel v restoran Kemburga vstretit'sya s kem-to, - skazal serzhant. Tarlingu nuzhno bylo nemedlenno povidat' Uajtsajda, on dolzhen byl sperva lichno pogovorit' s nim prezhde chem poslat' syshchikov v gospital' na ploshchadi Kevendish. On poehal na taksi v restoran i, po schast'yu, vstretil Uajtsajda kak raz v tot moment, kogda tot uzhe sobiralsya uhodit'. Tarling sejchas zhe podal emu pis'mo, i Uajtsajd vnimatel'no prochel ego. - Nu. etot ne pokonchit samoubijstvom! |to uzh samoe poslednee, chto mozhet sdelat' chelovek tipa Mil'burga. On hladnokrovnyj merzavec. Mogu sebe predstavit', kak on s polnym spokojstviem sel i napisal eto pis'mo pro ubijcu svoej zheny. - A kakovo vashe mnenie o drugom dele - ob ugroze po adresu Odetty? Uajtsajd kivnul golovoj. - Tut chto-nibud' da est', my ne imeem prava brat' na sebya risk v etom dele. Slyshno li chto-nibud' o tom, gde ostalsya Stej? Tarling rasskazal emu istoriyu s ukradennym avtomobilem. - Togda my skoro zahvatim ego, - s dovol'nym vidom skazal Uajtsajd. - U nego net doverennyh lyudej, a bez pomoshchi soobshchnikov prakticheski nevozmozhno skryt'sya iz Londona na taksi. Uajtsajd sel v avtomobil' Tarlinga, i cherez neskol'ko minut oni uzhe pribyli v gospital'. Ih vstretila nachal'nica, dama nizen'kogo rosta" s materinskoj ulybkoj na lice. - Mne ochen' zhal', chto prihoditsya trevozhit' vas v takoj pozdnij chas, - skazal Tarling, prochtya yavnoe neudovol'stvie na ee lice. - No segodnya vecherom ya poluchil vazhnye izvestiya, kotorye vynuzhdayut nas vzyat' miss Rajdsr pod ohranu. - Vy hotite vzyat' miss Rajder pod ohranu? - sprosila s udivleniem dama. - YA vas ne vpolne ponimayu, mister Tarling. YA tol'ko chto vyshla vam navstrechu s namereniem otchitat' vas iz-za miss Rajder. Ved' vy zhe znali" chto ona absolyutno ne v sostoyanii vyhodit'. Mne kazhetsya, chto segodnya utrom ya dostatochno yasno dala ponyat' vam eto. - Ona vovse ne dolzhna vyhodit', - v krajnem izumlenii skazal Tarling. - CHto vy hotite skazat' etim? Ne hotite li vy v samom dele skazat', chto ona vyshla gulyat'? - No vy zhe sami polchasa tomu nazad posylali za nej. - YA posylal za nej? - sprosil Tarling i poblednel. - Skazhite mne, pozhalujsta, skoren'ko, chto takoe sluchilos'? - Priblizitel'no polchasa tomu nazad, mozhet byt', dazhe neskol'ko ran'she, pribyl shofer i skazal mne, chto on poslan iz Skotlend-YArda sejchas zhe privezti s soboj miss Rajder. Ee speshno zhelayut doprosit' po povodu ubijstva ee materi. Lico Tarlinga nervno peredernulos'. On bol'she ne byl v sostoyanii skryvat' svoego volneniya. - Razve vy ne posylali za nej? - rasteryanno sprosila nachal'nica. Tarling otricatel'no pokachal golovoj* - Kak vyglyadel chelovek, kotoryj prishel za nej? - Ves'ma obyknovenno: on byl nizhe srednego rosta i proizvodil vpechatlenie nezdorovogo cheloveka; eto byl shofer. - Vy videli v kakom napravlenii on uehal? - Net, ya tol'ko sil'no zaprotestovala protiv togo, chto miss Rajder voobshche dolzhna ehat', no kogda ya peredala ej izvestie, kotoroe, po-vidimomu, ishodilo ot vas, ona nastoyala na tom, chtoby sejchas zhe pokinut' bol'nicu. Tarling prishel v uzhas. Odetta Rajder nahodilas' vo vlasti dushevnobol'nogo, kotoryj nenavidel ee, kotoryj ubil ee mat' i kotoryj tverdo reshil obezobrazit' i izurodovat' ee. Ved' on v svoem bezumii voobrazhal, chto ona obmanula ego lyubimogo druga i blagodetelya i otplatila emu chernoj neblagodarnost'yu za dobro i zaboty o nej! Ne govorya ni slova bol'she, Tarling vmeste s Uajtsaj-dom pokinul gospital'. - |tot sluchaj beznadezhen, - skazal on, kogda oni ochutilis' na ulice. - Bozhe moj, kakaya uzhasnaya mysl'! No esli my zahvatim Mil'burga zhivym, to on poplatitsya za eto! Tarling skazal shoferu kuda ehat' i, vsled za Uajtsaj-dom, bystro sel v avtomobil'. - Sperva my pojdem ko mne domoj i voz'mem s soboj Ling-CHu. On nam mozhet okazat'sya ochen' poleznym. My teper' ne imeem prava opazdyvat', my dolzhny sdelat' vse, chto v nashih silah. Uajtsajd pochuvstvoval sebya nemnogo zadetym. - YA ne znayu, v sostoyanii li Ling-CHu prosledit' put' taksi, v kotorom uehal Sem Stej, - skazal on, no vidya podavlennoe sostoyanie Tarlinga dobavil gorazdo bolee lyubeznym tonom: konechno, ya tozhe priderzhivayus' togo zhe mneniya, chto my dolzhny sdelat' ves, chto tol'ko v sostoyanii sdelat'. Pod®ehav k domu, gde prozhival Tarling, na Bond-strit, oni vbezhali naverh po lestnice. Povsyudu temno - obstoyatel'stvo ne sovsem obyknovennoe, potomu chto Ling-CHu raz navsegda bylo prikazano ne pokidat' kvartiry vo vremya otsutstviya svoego gospodina. No Ling-CHu, bez somneniya, ne bylo doma. Stolovaya byla pusta. Syshchik zazheg elektrichestvo, i ego vzglyad srazu upal na ispisannyj list risovoj bumagi. CHernila eshche ne uspeli vysohnut'. Na bumage stoyalo vsego neskol'ko kitajskih bukv i bol'she nichego. "Esli gospodin vernetsya ran'she menya, to pust' on znaet" chto ya vyshel iskat' malen'kuyu moloduyu zhenshchinu", s udivleniem prochel Tarling. - V takom sluchae on, stalo byt', uzhe znaet, chto ona ischezla. Slava Bogu! YA hotel by tol'ko znat'... Vdrug on zamolchal, tak kak emu pokazalos', chto on uslyshal vzdoh. On posmotrel na Uajtsajda - i tog tozhe uslyshal etot zvuk. - Razve zdes' kto-nibud' prostonal? - sprosil on. - Poslushajte-ka eshche raz - On sklonil golovu i stal ozhidat'. Vdrug snova razdalsya ston. Tarling pobezhal k dveri kamorki Ling-CHu, ona okazalas' zapertoj. On nagnulsya k zamochnoj skvazhine i prislushalsya. Snova on uslyshal muchitel'nyj ston. On nazhal plechom dver' i vysadil ee. Ih glazam predstavilos' neobychajnoe zrelishche. Na krovati, vytyanuvshis' vo ves' rost, lezhal chelovek, obnazhennyj do poyasa. Ego ruki i nogi byli privyazany k nozhkam krovati, a lico bylo pokryto tryapkoj. No Tarlingu prezhde vsego brosilis' v glaza chetyre tonkie krasnye linii poperek grudi. |to sluzhilo priznakom, chto zdes' byl primenen metod, praktikuemyj kitajskoj policiej, chtob zastavit' priznat'sya upornyh prestupnikov: legkie nadrezy, sdelannye ostrym nozhom, kotorye tol'ko slegka zadevali nadkozhnyj sloj, no zato potom... On oglyadelsya, ishcha butylochku s zhidkost'yu, upotreblyaemuyu vo vremya pytki, no nigde ne mog ee najti, - Kto eto? - sprosil on i sdernul tryapku s lica neizvestnogo. |to byl Mil'burg! XXXIII Mister Mil'burg mnogo perezhil s teh por, kak on rasstalsya s Semom Stej, poka ego, nakonec, ne nashli zdes'. On prochel v gazete vse podrobnosti ubijstva, chto ego ochen' opechalilo. On dazhe na svoj lad vpal v melanholiyu. On, sledovatel'no, otpravil pis'mo v Skotlend-YArd ne dlya togo, chtoby spasti Odettu Rajder, a tol'ko s toj cel'yu, chtoby otomstit' cheloveku, ubivshemu edinstvennuyu zhenshchinu, kotoruyu on lyubil. On takzhe ne imel ni malejshego namereniya pokonchit' samoubijstvom. Uzh celyj god u nego gotovy byli pasporta na sluchaj begstva. I isklyuchitel'no s etoj cel'yu on uzhe zadolgo do etogo obzavelsya svyashchennicheskim odeyaniem. On mog pokinut' Angliyu v lyubuyu minutu. Bilety lezhali u nego v karmane, i kogda on otpravil posyl'nogo v Skotlend-YArd, on uzhe nahodilsya po doroge k stancii Vaterloo. Tam on sobiralsya sest' na poezd, soglasovannyj s parohodom v Gavr. On horosho zn