nashel nomer, kotoryj iskal. V sleduyushchuyu minutu on uzhe razgovarival s syshchikom. On povesil trubku i vyshel iz telefonnoj budki. Lavochnik, slyshavshij ego tverdyj rezkij golos, nedoverchivo poglyadel emu vsled. No Semu Stej vse eto bylo bezrazlichno. On bol'she ne interesovalsya tem, podozrevayut li ego lyudi. On podbezhal k avtomobilyu, vskochil v nego i poehal dal'she. K kladbishchu v Hajgete! |ta mysl' mel'kala vse vremya v ego mozgu. Glavnye vorota, navernoe, uzhe zakryty, no vse-taki on sumeet vypolnit' svoj plan. Mozhet byt', luchshe budet sperva ubit' ee, a potom perebrosit' cherez stenu? No bylo by gorazdo bol'shej mest'yu zatashchit' ee na kladbishche i zhiv'em stolknut' k mertvomu, v holodnuyu syruyu mogilu. CHerez eti malen'kie dveri, kotorye otkryvalis' kak cerkovnye dveri. Mysl' ob etom predstavlenii dostavila emu takuyu radost', chto on ispustil vosklicanie i zatyanul kakuyu-to otvratitel'nuyu pesnyu. Prohodivshie po ulice peshehody s udivleniem oglyadyvalis' na etot avtomobil'. No Sem Stej byl schastliv, tak schastliv, kak nikogda eshche ne byl v svoej zhizni. No kladbishche v Hajgete bylo zakryto. Mrachnye zheleznye vorota pregrazhdali dostup, a steny ogrady byli chereschur vysoki. |to mesto emu ne ponravilos', tak kak krugom byli zhilye doma. On dolgo iskal, poka ne nashel udobnogo mesta, gde steny byli nizhe. Poblizosti nikogo ne bylo, i emu ne nuzhno bylo opasat'sya, chto kto-nibud' pomeshaet emu. On zaglyanul v avtomobil' i uvidel lezhavshuyu v nem korchivshuyusya figuru. Znachit, ona vse eshche bez soznaniya? - podumal on. On pod®ehal vplotnuyu k kladbishchenskoj stene, podoshel k dverce avtomobilya i rvanul ee. - Vyhodi! - yarostno zaoral on. - On protyanul ruku, no vdrug kto-to vyskochil iz avtomobilya, brosilsya na pego, shvatil ego za gorlo i prizhal k stene. Stej borolsya s siloyu i otchayaniem bezumca; no on naprasno pytalsya osvobodit'sya ot Ling-CHu, ch'i ruki, kak stal'nye tiski, szhimalis' vokrug ego gorla. XXXVII Tarling povesil trubku i s muchitel'nym stonom opustilsya na stul. On byl bleden i rasstroen, i cherty ego lica vdrug prinyali starcheskij vid. - CHto s vami? - spokojno sprosil Uajtsajd. - Kto s vami tol'ko chto razgovarival? - Sem Stej. Odetta v ego vlasti, - |to uzhasno! Uajtsajd prizadumalsya. Lico Mil'burga podergivalos' ot straha, kogda on uvidel otchayanie Tarlinga. - |to uzhe chereschur, - skazal Tarling. V etot moment snova razdalsya telefonnyj zvonok. On vtorichno snyal trubku i sklonilsya nad stolom. Uajtsajd uvidel, chto v glazah Tarlinga vnezapno blesnulo vyrazhenie izumleniya i volneniya, U apparata byla Odetta. - Da, ya eto, ya, Odetta. - Ty v polnoj sohrannosti? Slava Bogu! Gde ty? - YA v tabachnoj lavke. - Nastupila pauza: ochevidno, ona sprashivala kogo-to kak nazyvaetsya ulica. Potom on snova uslyshal ee golos, i uznal gde ona nahoditsya. - Obozhdi menya tam, ya v skorom vremeni budu u tebya. Uajtsajd, poskoree dostan'te avtomobil'. Kak tebe udalos' spastis'? - Ob etom dolgo rasskazyvat'. Tvoj drug-kitaec spas menya. |tot uzhasnyj chelovek ostanovilsya nevdaleke ot tabachnoj lavki, chtoby pozvonit' po telefonu, i slovno chudom poyavilsya Ling-CHu. On, dolzhno byt', lezhal na kryshe limuzina, potomu chto ya slyshala, kak on soshel sverhu. On pomog mne vyjti, provel menya v temnuyu podvorotnyu, i sam leg na moe mesto v avtomobil'. No. pozhalujsta, ne sprashivaj menya bol'she ni o chem. YA strashno ustala. Polchasa spustya Tarling byl uzhe u nee i vyslushal vsyu istoriyu etogo prestupnogo plana. Odetta Rajder snova nemnogo opravilas' i uzhe po doroge v gospital' mogla rasskazat' emu obo vsem, chto sluchilos'. Kogda Tarling vernulsya k sebe domoj, Ling-CHu eshche ne prihodil, no on vstretil tam Uajtsajda, kotoryj soobshchil emu, chto otpravil Mil'burga v policiyu. Na sleduyushchij den' dolzhen byl sostoyat'sya ego dopros. - Nikak ne mogu ponyat', chto sluchilos' s Ling-CHu? Emu uzhe davno sledovalo by vernut'sya. Byla polovina vtorogo nochi. Tarling po telefonu osvedomilsya v Skotlend-YArde - net li tam kakih-nibud' izvestij o Ling-CHu. no nichego ne mog uznat'. - Konechno, vozmozhno, - zametil Tarling, - chto Stej poehal na avtomobile v Gertford. |tot chelovek stradaet ochen' opasnym bezumiem. - Vse prestupniki bolee ili menee bezumny, - s filosofskim spokojstviem skazal Uajtsajd. - Kakovo vashe mnenie o pokazaniyah Mil'burga? Tarling pozhal plechami. - Trudno sdelat' okonchatel'nye vyvody. Nekotorye iz ego pokazanij, bezuslovno, verny, i ya kak-to ubezhden v tom, chto on v glavnom ne solgal i vse-taki vsya ego istoriya prosto Neveroyatna. - Myal'burg imel vremya vse eto kak sleduet obdumat', - predupredil Uajtsajd. - Oh hitryj tip. YA nichego inogo ne ozhidal, kak to, chto on rasskazhet kakuyu-nibud' dikuyu istoriyu. - Vozmozhno, chto vy pravy. No, nesmotrya na eto, on, pozhaluj, v obshchem skazal pravdu. - No kto zhe ubil Torntona Lajna? - Vy, po-vidimomu, tak zhe daleki ot resheniya etoj zagadki, kak i ya, i vse-takya mne kazhetsya, chto ya nashel klyuch etogo resheniya, kotoroe mozhet pokazat'sya fantasticheskim. Na lestnice poslyshalis' legkie shagi. Tarling pospeshil k dveri i otkryl ee. Voshel Ling-CHu spokojnyj i nepronicaemyj, kak vsegda. Ego lob i pravaya ruka byli zabintovany. - Allo, Ling-CHu, - skazal Tarling. - Gde ty byl ranen? - |to ne strashno, no esli gospodin budet nastol'ko lyubezen i dast mne sigaretu. Vo vremya bor'by ya vse poteryal. - Gde Sem Stej? Ling-CHu sperva zazheg sigaretu, potushil spichku i akkuratno polozhil ee v pepel'nicu. - |tot chelovek spit na polyah nochi, - prosto skazal Ling-CHu. - Umer? - sprosil porazhennyj Tarling. - Kitaec kivnul golovoj. - Ty ubil ego? Ling-CHu snova sdelal dlinnuyu pauzu, puskaya tabachnyj dym cherez nos. - On uzhe v techenie mnogih dnej byl obrechen na smert', - skazal d-r v bol'shom gospitale. YA odin ili dva raza udaril ego po golove, no ne ochen' sil'no, a on nemnogo porezal menya nozhom, no eto ne bylo strashno. - Sema SteJ, stalo byt'. bol'she net v zhivyh? - zadumchivo skazal Tarling. - Togda i miss Rajder tozhe ne nahoditsya v opasnosti. Kitaec ulybnulsya. - Blagodarya etomu eshche mnogoe drugoe privedeno v poryadok, potomu chto nakanune smerti on eshche raz prishel v polnoe soznanie i zahotel, chtoby ego priznanie zaprotokolirovali. Bol'shoj d-r v gospitale poslal za sud'ej ili chinovnikom. Tarling i Uajtsajd napryazhenno slushali. - Malen'kij staryj chelovek, kotoryj zhil poblizosti ot gospitalya, - on prishel i zhalovalsya" chto uzhe tak pozdno. I vmeste s nim prishel sekretar', kotoryj ochen' bystro zapisyval v knigu. Kogda tot chelovek umer, sekretar' eshche naskoro perepisal vse na mashinke i dal mne etu kopiyu dlya togo, chtoby ya mog peredat' vse svoemu gospodinu, Odnu kopiyu on ostavil sebe, a original poluchil sud'ya, kotoryj razgovarival s tem chelovekom. On polez v karman i vynul ottuda svertok bumagi. Tarling vzyal v ruki dovol'no ob®emistyj protokol. Potom on s udovletvoreniem posmotrel na Ling-CHu. - Ty mozhesh' spokojno sest'. Sperva rasskazhi mne vse, chto sluchilos'. Kitaec s legkim poklonom vzyal stul i sel na pochtitel'nom rasstoyanii ot stola. Tarling videl, chto on pochti vykuril svoyu sigaretu i podal emu korobku so stola. - Ty dolzhen znat', gospodin, chto ya protiv tvoej voli i bez tvoego vedoma dostavil syuda i doprosil cheloveka s bol'shim licom. V etoj strane takie veshchi obychno ne delayutsya, no ya dumal, chto luchshe vsego bylo by, esli by pravda vyplyla na svet Bozhij. YA sdelal vse prigotovleniya, chtoby pytat' ego, kogda on mne soznalsya, chto malen'kaya molodaya zhenshchina nahoditsya v opasnosti, poetomu ya zdes' ostavil ego odnogo. YA ne dumal, chto gospodin vernetsya do zavtrashnego utra i poshel k domu, gde ohranyalas' malen'kaya molodaya zhenshchina. Kogda ya popal na perekrestok ulicy, ya videl, chto ona sadilas' v mashinu. Mashina prishla v dvizhenie ran'she, chem ya mog dobrat'sya do nee, i ya dolzhen byl skoro bezhat', chtoby uspet' dognat' ee. YA ucepilsya szadi, i kogda ona sejchas zhe posle etogo dolzhna byla ostanovit'sya na novom perekrestke, ya bystro vzobralsya naverh i leg plashmya na limuzine. Neskol'ko lyudej zametili menya i kriknuli shoferu, no on ne obratil vnimaniya na eto. YA dolgoe vremya lezhal naverhu. Mashina vyehala za gorod i potom snova vernulas' v gorod, no prezhde, chem etot chelovek poehal obratno, on ostanovilsya, i ya videl, kak on ochen' serdito razgovarival s malen'koj zhenshchinoj. YA uzhe dumal, chto on naneset ej uvech'e i hotel brosit'sya na nego, no malen'kaya molodaya zhenshchina poteryala soznanie. On podnyal ee i snova polozhil v avtomobil'. Potom on poehal obratno v gorod i ostanovilsya u lavki, v kotoroj nahodilas' telefonnaya budka. Za to vremya, poka on uhodil tuda, ya soshel s kryshi, vynul iz avtomobilya malen'kuyu moloduyu zhenshchinu, razvyazal ej ruki, provel ee k vorotam i sam leg v avtomobil' na ee mesto. My ehali prodolzhitel'noe vremya, potom on ostanovilsya u vysokoj steny. I togda, gospodin, nachalas' bor'ba, - prosto skazal Ling-CHu. - Proshlo poryadochno vremeni, poka ya sumel spravit'sya s nim, i potom mne prishlos' nesti ego. My podoshli k policejskomu, kotoryj v drugom avtomobile dostavil nas v gospital', gde byli perevyazany moi rany. Togda oni podoshli ko mne i skazali, chto etot chelovek pri smerti i zhelaet videt' kogo-nibud', potomu chto u nego na sovesti est' nechto, chto ne daet emu pokoya, i emu hochetsya oblegchit' svoyu dushu. I on govoril, gospodin, i chelovek pisal celyj chas, a potom etot malen'kij blednyj chelovek otpravilsya k svoim predkam. On, kak vsegda, vnezapno oborval svoj rasskaz. Tarling vzyal bumagi, raskryl ih i prosmotrel list za listom. Uajtsajd terpelivo sidel ryadom s nim, ne preryvaya ego. Kogda syshchik konchil chitat', on sidel, glyadya cherez stol. - Tornton Lajn byl ubit Semom Stej! Uajtsajd s izumleniem ustavilsya na nego. - No... - nachal on. - YA uzhe nekotoroe vremya predpolagal eto, no u menya ne hvatalo eshche odnogo ili dvuh zven'ev v cepi dokazatel'stv, kotorye ya do sih por naprasno staralsya poluchit'. YA prochtu vam sushchestvennejshuyu chast' protokola. XXXVIII "...Kogda ya nedavno snova byl vypushchen iz tyur'my, Tornton Lajn priehal za mnoj v krasivom avtomobile. On obrashchalsya so mnoj, kak budto nichego ne sluchilos', vzyal menya s soboj v svoj bol'shoj dom i dal mne luchshee kushan'e i vina. On skazal mne, chto byl pozorno predan odnoj molodoj devushkoj" kotoroj on mnogo pomog. Ona byla u nego na sluzhbe, on vzyal ee v svoe delo, kogda ona umirala s golodu. On skazal mne, chto ona oklevetala ego. Ona, dolzhno byt', byla ochen' zloj devushkoj, ee zvali Odetta Rajder. YA prezhde nikogda ne videl ee, no posle togo, chto on mne skazal, ya voznenavidel ee. I chem bol'she on mne rasskazyval o nej, tem bol'she mne hotelos' otomstit' ej za nego. "On skazal mne, chto ona ochen' krasiva, i ya vspomnil o tom, chto odin iz moih tovarishchej po tyur'me rasskazal mne, chto on oblil sernoj kislotoj lico devushki, kotoraya obmanula ego. "YA prozhival v Landeke v dome odnogo starika, byvshego prestupnika, kotoryj sdaval komnaty tol'ko prestupnikam zhe. Tam prihodilos' platit' bol'she, no kvartira stoila etogo, potomu chto kogda policiya navodila kakie-nibud' spravki, on i ego zhena postoyanno davali nevernye svedeniya. "YA skazal svoemu hozyainu, chto 14 chisla sobirayus' koe-chto natvorit' i dal emu funt. YA posetil mistera Lajna vecherom 14 i skazal emu, chto ya sobirayus' sdelat'. YA pokazal emu takzhe butylochku s kuporosnym maslom, kotoruyu ya kupil na Vaterloo-Rood. On skazal mne, chtoby ya etogo ne delal. No ya podumal, chto on delaet eto tol'ko potomu, chto ne hochet byt' zameshan v etu istoriyu. On poprosil menya takzhe predostavit' devushku emu. On uzhe sam rasschitaetsya s neyu. "YA vyshel iz ego doma v devyat' chasov vechera i skazal emu, chto idu domoj k sebe na kvartiru. No v dejstvitel'nosti ya poshel v kvartiru Odetty Rajder. YA uzhe znal ee, pobyvav tam ran'she, chtoby po porucheniyu mistera Lajna ostavit' tam neskol'ko brilliantov iz ego magazina. On sobiralsya potom obvinit' devushku v krazhe. YA v tot raz vnimatel'no osmotrel dom i znal, chto s chernogo hoda mozhno bylo proniknut' v kvartiru, potomu chto speredi u glavnogo pod®ezda vsegda nahodilsya shvejcar. YA dumal, chto bylo by luchshe popast' v kvartiru kak mozhno ran'she, prezhde chem ona popadet domoj. YA hotel spryatat'sya do ee vozvrashcheniya. Kogda ya voshel, vse bylo temno. |to otlichno podhodilo dlya moego plana. YA proshel cherez vse pomeshcheniya i popal nakonec v spal'nyu i nashel mesto, gde mozhno spryatat'sya. "U kraya krovati nahodilas' nisha, prikrytaya zanaveskoj. Tam viseli plat'ya i pal'to, i ya spryatalsya za nimi. Bylo nevozmozhno zametit' menya snaruzhi. Vne nishi bylo eshche neskol'ko platyanyh gvozdej. *Tem vremenem ya uslyhal, kak snaruzhi otperli dver', i sejchas zhe potushil elektrichestvo. YA tol'ko chto uspel skryt'sya v nishe, kak otkrylas' dver' i voshel mister Mil'burg. On zazheg svet i zaper za soboj dver'. Potom on oglyanulsya, kak by obdumyvaya chto-to, snyal pal'to i povesil ego na kryuk pered nishej. YA zatail dyhanie ot straha, chto on mozhet najti menya, no on snova ushel. "On, odnako, vernulsya skoro i osmotrel vse pomeshchenie, kak by ishcha chego-to, i ya vse vremya boyalsya byt' obnaruzhennym. No potom on proshel v druguyu komnatu. V to vremya, kogda ego ne bylo v komnate, ya vyglyanul iz-za zanaveski i zametil, chto iz ego karmana torchala revol'vernaya kobura. YA ne znal horoshen'ko, zachem Mil'burg imel pri sebe revol'ver, no s reshitel'nym zhestom ya vzyal ego i sunul sebe v karman, chtoby imet' pri sebe oruzhie na sluchaj, esli menya nakroyut i pridetsya zashchishchat'sya. "A cherez nekotoroe vremya on vernulsya s chemodanom. On polozhil ego na krovat' i nachal upakovyvat'. Vdrug on posmotrel na chasy, probormotal chto-to pro sebya, potushil svet i pospeshno ushel. YA zhdal, dolgo zhdal, chto on vernetsya, no on ne prishel. Nakonec ya osmelilsya vyjti iz svoego ubezhishcha i rassmotrel pistolet. |to byl zaryazhennyj avtomaticheskij pistolet. Obychno ya pri vzlomah ne bral s soboj revol'vera, no teper' dumal, chto na etot raz budet luchshe imet' pri sebe oruzhie, chtoby imet' vozmozhnost' ujti pri kakih ugodno obstoyatel'stvah. V protivnom sluchae menya ozhidalo prodolzhitel'noe tyuremnoe zaklyuchenie. Na etot raz mne ne hotelos' byt' pojmannym, i ya reshilsya kupit' svobodu dazhe cenoj ubijstva. "YA snova vyklyuchil svet i sel na okno, ozhidaya miss Rajder. YA vykuril sigaretu i otkryl okno, chtoby rasseyalsya tabachnyj dym, kotoryj mog vydat' menya. YA vzyal butylku s kuporosnym maslom, otkuporil ee i postavil na stul ryadom s soboj. YA ne znayu, kak dolgo ya ozhidal v temnote, no priblizitel'no v odinnadcat' chasov ya uslyshal, chto naruzhnaya dver' tiho otkrylas', i kto-to voshel v perednyuyu* YA znal, chto eto ne mog byt' Mil'burg, potomu chto tot byl sil'nyj chelovek i ego shagi mozhno bylo slyshat', a eto sushchestvo dvigalos' pochti besshumno. YA dazhe ne uslyshal, kak otkrylas' dver' spal'ni. YA ozhidal, imeya sboku butylochku s kuporosnym maslom, chtoby zazhgli svet, no etogo ne sluchilos'. YA ne znayu, pochemu ya poshel navstrechu voshedshemu cheloveku. "No ran'she, chem ya ponyal, chto sluchilos', menya krepko shvatili. Kto-to szadi shvatil menya za gorlo, tak chto ya ne mog dyshat'. Teper' ya vse-taki poveril, chto eto Mil'burg, kotoryj obnaruzhil menya eshche v pervyj raz, a teper' vernulsya, chtoby shvatit'. YA popytalsya osvobodit'sya, no on nanes mne sil'nyj udar pod podborodok. "YA ochen' boyalsya, potomu chto dumal, chto shum razbudit lyudej i privlechet syuda policiyu. Iz straha ya, dolzhno byt', Poteryal rassudok, potomu chto ran'she, chem ponyal, chto sdelayu, ya vytashchil pistolet i vystrelil naugad. YA slyshal, kak kto-to tyazhelo ruhnul na pol. Kogda ya snova prishel v sebya, ya zametil, chto derzhu pistolet v rukah. Moej pervoj mysl'yu bylo otdelat'sya ot oruzhiya. V temnote ya nashchupal malen'kuyu korzinku. YA otkryl ee, nashel v nej loskutki materii, motki shersti i raznye lenty. YA sunul pistolet vniz, proshel oshchup'yu k stene i zazheg elektrichestvo. V etot moment ya uslyshal, kak v zamke povernuli klyuch, i kto-to otper dver'. YA posmotrel na figuru, lezhavshuyu nichkom, i snova spryatalsya v nishe. CHelovek, voshedshij teper', byl Mil'burg. On povernulsya ko mne spinoj. Kogda on podnyal lezhashchego, ya ne mog razlichit' ego lica. Mil'burg pospeshno rvanul chto-to iz yashchika i obvyazal vokrug grudi lezhashchego cheloveka. YA eshche videl, kak on snyal s nego syurtuk i zhilet, no potom on v pospeshnom begstve pokinul kvartiru. YA snova vyshel iz svoego ubezhishcha, podoshel k lezhashchemu i vnezapno ponyal, chto ya ubil moego dorogogo mistera Lajna. YA pochti obezumel ot toski i boli i ne znal bol'she, chto delayu. YA dumal tol'ko o tom, chto dolzhna byt' kakaya-nibud' vozmozhnost' spasti Torntona Lajna. On ne mog i ne dolzhen byl umeret'. YA hotel totchas zhe dostavit' ego v gospital'. My uzhe odnazhdy obsuzhdali plan pojti vmeste v kvartiru devushki, pri etom on skazal mne, chto na vsyakij sluchaj on ostavit svoj avtomobil' v zadnej ulice, YA pospeshil na ulicu po chernomu vyhodu i uvidel stoyashchij avtomobil'. YA vernulsya v spal'nyu, podnyal Torntona Lajna, otnes ego v avtomobil' i posadil na myagkoe siden'e. Potom ya shodil za syurtukom i zhiletom i polozhil ih ryadom s nim. YA poehal k Sent-Dzhordzh gospitalyu i ostanovilsya so storony parka, tak kak ne hotel, chtoby lyudi uvideli menya. "V odnom temnom meste ya ostanovil avtomobil' i posmotrel na Torntona Lajna, no kogda oshchupal ego, to pochuvstvoval, chto on poholodel i mertv. Potom ya prosidel okolo dvuh chasov ryadom s nim v avtomobile i plakal, kak eshche nikogda ne plakal vo vsej svoej zhizni. Nakonec ya vzyal sebya v ruki i otnes ego na odnu iz bokovyh dorozhek. U menya eshche hvatilo soobrazheniya ponyat', chto budet ploho, esli menya najdut poblizosti ot nego. No ya vse eshche ne mog pokinut' ego, i posle togo, kak ya skrestil emu ruki na grudi, ya eshche dva chasa prosidel ryadom s nim. Emu tak holodno i odinoko bylo na trave, i moe serdce istekalo krov'yu. Kogda zabrezzhil rassvet, ya uvidel, chto na klumbe nedaleko ot etogo mesta rosli zheltye narcissy. YA sorval neskol'ko cvetov i polozhil emu na grud', potomu chto ya ego ochen' lyubil." Tarling podnyal golovu i posmotrel na Uajtsajda. - |to konec tajny zheltyh narcissov, - medlenno skazal on. - Vo vsyakom sluchae, ves'ma prostoe ob®yasnenie. I sluchajno rasseivaetsya podozrenie protiv nashego druga Mil'burga. CHerez nedelyu posle etogo dvoe lyudej medlenno shli vdol' dyun po beregu morya. Oni molcha proshli celuyu milyu. - YA tak skoro ustayu, ne prisest' li nam? - neozhidanno skazala Odetta Rajder. Tarling sel ryadom s nej. - YA segodnya utrom prochla v gazete, chto ty prodal torgovoe delo Lajna. - Sovershenno verno, - otvetil Tarling. - Po mnogim prichinam mne ne hotelos' by prodolzhat' vesti eto delo. I ya ne hochu bol'she ostavat'sya v Londone. Ona ne glyadya na nego igrala sorvannoj bylinkoj travy. - Ty uedesh' snova za more? - sprosila ona. - Da, my poedem vmeste. - My? - ona s udivleniem poglyadela na nego. - Da, ya govoryu o sebe i ob odnoj devushke, kotoroj ya ob®yasnilsya v lyubvi v Gertforde. - YA dumala, chto ya prichinila tebe mnogo zabot i pechali, i tol'ko poetomu ty ob®yasnilsya mne v lyubvi. YA dumala, chto ty byl nastol'ko mil so mnoj tol'ko potomu, chto ya byla v beznadezhnom sostoyanii. - YA skazal tebe vse eto tol'ko potomu, chto lyublyu tebya bol'she vsego na svete. - Kuda ty... kuda my... poedem? - smushchenno sprosila ona. - V YUzhnuyu Ameriku, po krajnej mere, na neskol'ko mesyacev. A potom v prohladnoe vremya goda v moj lyubimyj Kitaj. Pochemu zhe my poedem v YUzhnuyu Ameriku? - YA segodnya prochel odnu stat'yu o sadovyh kul'turah, tam govorilos', chto v Argentine ne rastut zheltye narcissy.